Original subtitles

(Musik)

Frieden.

Frieden!

Frieden!

- Das ist doch zu wenig. - Mehr gibts nicht.

Hauptmann, Hauptmann.

(alle reden durcheinander)

Ich habe nicht mehr.

Die Kasse ist leer.

Der Krieg ist aus.

Beim nächsten Mal sehen wir uns wieder.

Der König fängt die Händel an, die Zeche zahlt der kleine Mann.

Der Frieden ist für unsereins kein Segen, wie es scheint. Kommt.

- Was soll nun werden? - Wir sind frei, wie du siehst.

Kein Krieg, kein Sold.

Irgendwo ist allerweil ein Krieg.

Ich versuchs beim Sultan.

Der rüstet, den Griechen über den Hals zu kommen.

Ich gehe zum Dogen. Der zahlt besser.

Die Griechen plündern, kannst du mit dem obendrein.

Kommst du nicht mit, Christoffel?

Ich gehe nach Hause.

Mutters Suppe ist die beste.

- Und wär sie bloß aus Wasser. - Na dann, leb wohl.

(Musik)

(Raben krähen)

Mutters Ring.

- Sei gegrüßt. - Hach.

Erkennst du mich nicht? Wir waren Nachbarn, seit ich lebe.

Ich bins, Christoffel.

Wo ist Mutter? Und Vater?

Wo sind meine Eltern?

Wo sind sie?

(Musik)

(Raben krähen)

Auf mich wartet keiner.

Hol mich der Teufel.

(Donnern)

(Raben krähen)

Du hast mich gerufen?

Ich will helfen.

Ich weiß, was dir fehlt.

Davon könntest du haben so viel.

Als du mit aller Gewalt durchbringen kannst.

Eine kleine Bedingung allerdings müsstest du erfüllen.

Wenns mir keinen Schaden bringt.

Du kannst hineinlangen, sooft du willst.

Das nimmt kein Ende.

Und wenn du oft genug hineinlangst

bist du reich.

Bis an dein Lebensende.

Ich könnte dir diesen Rock überlassen.

- Was wollt Ihr dafür? - Nichts Bedeutendes.

Was?

Nennt Euren Preis.

Ich will nichts haben dafür. Nur...

Du darfst dich 7 Jahre hindurch nicht waschen.

Darfst dir den Bart und die Haare nicht schneiden und dich nicht kämmen.

Na, wenns weiter nichts ist.

Das hab ich mein Lebtag noch nie gern getan.

Und du darfst nur auf einem Bärenfell schlafen.

In all den 7 Jahren darfst du keine Nacht in einem Bett verbringen.

Als Soldat schlief ich so oft auf der bloßen Erde.

Wenn du diese Bedingungen 7 Jahre hindurch erfüllst,

darfst du den Rock behalten.

Dann bist du frei.

Wenn du aber nur einmal auch nur eine Bedingung nicht erfüllst,

dann musst du mir dienen, solange ich lebe.

Wenn Ihr solchen Wunderrock vergeben könnt.

Wozu braucht Ihr dann noch einen Diener?

Ich habe solche wie dich gern

um mich.

(Raben krähen)

Du

bist der Teufel?

Also wenn du es bist, dann hieße, dir zu dienen, solange du lebst,

es in alle Ewigkeit tun zu müssen?

Wenn, wenn, wenn. Hast du Angst?

Vor dem Wenn?

- Ich habe vor gar nichts Angst. - Angst

wird geboren aus Gelegenheit.

(Raben krähen)

(Bär brummt)

Na?

(Bär brüllt)

Ein Meisterschuss. Angst hattest du wahrhaftig gar keine.

Warum also fürchtest du meinen Vertrag?

Warum?

- 7 Jahr soll er gelten? - Nur 7.

Ein ganzes Leben bleibt dir noch danach.

Ungewaschen, sagst du?

Und ohne die Haare zu schneiden.

Nach diesen 7 Jahren.

Wie werde ich wieder sauber?

Eigenhändig werde ich dich waschen, bis du wieder aussiehst wie heute.

(Raben krähen)

(Musik)

Der Rock gehört dir.

Vorerst für 7 Jahre.

Her damit.

Verzeih.

Das gehört mir.

(lacht)

(Musik)

Ja?

Alle.

Oh.

Danke.

Bitte sehr.

Bekomm ich auch eine?

Ich möchte auch eine.

Na?

Echter Pelz.

Na bitte.

Ich könnte tragen.

Gern.

Und das.

So.

Na, wie wärs?

Ich könnte Euch scheren.

Mein Messer ist scharf.

Schert Euch selber, Freund.

Ich bleibe, wie ich bin.

Beste Damaszener-Ware.

Damit wäre der Herr erst komplett.

Gut, gut.

Und schaut nicht hin, das ist uns allen angenehm.

Meine lieben Freunde.

Ich trinke mit euch auf etwas Wichtiges, etwas Wärmendes.

Auf die Freundschaft guter Gesellen.

(jubeln)

Selig sind die Reichen, alles muss weichen.

Wer reich ist, dessen Wort wird auch gehört.

Um reich zu sein, muss man einen Verwandten im Hause des Teufels haben.

Ihr seid ein edler Charakter, Ihr gefallt mir.

Überlegts Euch mit dem Haus, es ist ein stattliches Gebäude.

Greift zu.

Geschenkt für einen Mann wie Euch.

Wir könnten dort ein fröhliches Leben führen.

Schauts Euch an.

- Es ist solide gebaut. - Es scheint mir zu gleichen.

Ich kenne das Haus, es ist unserer würdig.

Alle Räume sind gut möbliert.

Ein Bett mit Himmel wäre mein Traum.

Ich nehms.

Wirt, die Rechnung in mein Haus. Dort feiern wir weiter, Freunde.

Wer sein Haus will sauber halten,

darf sich keine Tauben halten.

Der nie soll auch nicht rauchen.

Und ein böses Weib nicht fauchen.

Schließlich gilt in aller Welt:

Wer ein Haus hat, braucht auch Geld.

Wer sein Haus will sauber halten.

Darf sich keine Tauben halten.

Der nie soll auch nicht rauchen.

Und ein böses Weib nicht fauchen.

Schließlich gilt in aller Welt:

Wer ein Haus hat, braucht auch Geld.

Macht weiter, Freunde.

Ich bin müde.

(Stimmengewirr)

Keinen Pimperling.

Er hat wirklich nichts mehr, der Dummkopf.

Alles rausgeschmissen.

Kein Geld, keine Liebe.

(Musik)

Guten Morgen neuer Herr.

Ich bin hier Gärtner gewesen.

Ich möchte darum bitten, auch bei Euch den Garten versorgen zu dürfen.

Ich brauche keinen Gärtner.

Ich verlasse diese Stadt.

Ich schenke dir den Garten.

Samt Haus.

(Musik)

(Raben krähen)

Oh, danke schön.

Kennst du den Kerl, der ungewaschen mit der Liese tanzt?

Spielt, was das Zeug hält.

Hier.

Gold.

Wir werden Eure Fässer schon leeren.

Einen reichen Burschen hat sich die Liese geangelt.

Mir wäre er zu schmuddelig.

- Warte mal. - Du tust mir weh!

Sei nicht böse, ich mag dich.

Du bist kein Hiesiger.

Muss ich das sein, um dir zu gefallen?

Mein Haar wird nass.

(Musik)

Ihr könnt kommen.

Lass uns weiter tanzen.

Du bist mir zu unsauber, lass mich zufrieden.

Bärenhäuter, Zotteltier, einen Taler schenke mir.

Schenke lieber 2, gib mehr, ich nehm auch 3.

Der verhext den Brunnen.

Sieht der nicht aus wie so einer?

Fasst ihn, Leute.

Das ist nicht wahr.

Mit der flachen Hand hat er den Zauber vollbracht.

Haltet ihn! Lasst ihn nicht entweichen!

Lasst ihn doch davonreiten.

(Musik)

Du hast dich in der Tür geirrt.

Setz dich.

In die Ecke.

Dorthin.

Gutes Essen.

Und Wein.

Auch guten.

Wo kommt denn der bloß her?

Warum hat sich der Mann nicht rasiert?

Da sitzt ein Monstrum.

Furchtbar.

Wie sieht der denn aus?

Feinwürziger Muskateller, das Teuerste.

Zarten Gänsebraten wärmt die Magd.

Aber nach dem Essen verschwindet Ihr, mein Haus kommt sonst in Verruf.

So wie Ihr ausseht.

Gebt mir Nachtquartier, dann habt Ihr mich aus der Gaststube.

Was man nicht sieht, daran stört sich auch keiner.

Jetzt bleibt der auch noch hier.

- Das Essen in die hintere Dachkammer. - Ja.

Und aufs Bett die alten Pferdedecken.

Empfehlung von meiner Wirtin.

Wasser.

Das ist Leben.

Das ist teuflisch.

Gerade vom Leben bin ich doch abgeschnitten.

Wascht Euch.

Der Schmutz ekelt mich.

Aber ich stehe da jemandem im Wort.

Viel schlimmer ist vielleicht die Einsamkeit,

die dem Schmutz folgt.

Eine schwere Last habt Ihr Euch da aufgeladen.

- Aber ich werde leben. - Ihr werdet?

So lebt Ihr jetzt nicht?

Ich überlebe.

Wascht Euch.

Und Ihr findet Gesellschaft, die Euch jetzt fehlt.

Abgeschiedenheit verdirbt auf die Dauer.

Einsamkeit auch ist eine Quelle, aus der man sich selber trinken kann.

Wohl bekommts.

Ja, Einsamkeit reinigt die Seele.

Und was fangt Ihr mit einer sauberen Seele an?

(Hallendes Lachen)

Er war es also.

Unfassbar.

Wie die Luft ringsum ist dieser Widersacher.

Und mich zwingt sein Vertrag.

Die Zeit.

Sie tropft.

Langsam.

Viel zu langsam.

Wenn man drauf wartet.

Und 7 Jahre

sind ein Ozean voll Zeit.

(Gesang)

Und wer verpisst sich? Alle weg.

Der beste Glaube ist das Geld.

Jawohl.

Hilf, den Zottel heimzubringen.

Hoppla, hoppla.

(Christoffel lallt)

Der stinkt.

Er stinkt vor Geld.

Ihr habt eine feine Nase.

Fahrt zu.

Stinktier.

Geradewegs zum Schloss.

So.

Der Herr möchte sich

frisch machen?

Maiglöckchen.

Macht beliebt bei den Damen.

Lass mich allein.

Gern.

(seufzt)

(Musik)

(Frau stöhnt)

Was zählt, ist der Gewinn.

(Musik)

Der spielt wie ein Landsknecht.

Und verliert wie ein General.

Könnt Ihr mir mit ein paar Münzen aushelfen, mein göttlicher Kavalier?

Bitte schön.

Ihr seid ein Freund.

Ein Trost des Lebens.

Seit einer Woche verliert dieser Mensch nun Spiel um Spiel.

Er hat mehr Goldstücke bezahlt, als er tragen kann.

Und ist doch fast ohne Gepäck hier eingetroffen.

Da muss eine Quelle sein.

Irgendein Zauber.

Nichts.

Was machst du mit dem Rock?

Ich wollte ihn

ausbürsten.

Indem du ihn anziehst?

Neue Methode.

Ja.

Keine sehr gute.

Nein.

Ist was drin?

Leere Taschen.

Teufel noch mal, wie holt er es raus?

- So geht es nicht. - Er hats schon probiert.

Es ist verhext.

Zauberei

ist bestimmt dabei.

Irgendein Trick.

Ein Spruch.

Dann müssen wir eben am Spieltisch weiter den Gestank ertragen

und höflich zu dem Mistviech sein.

Raus.

Und Maul halten über alles.

Halt.

Hilfe.

Hilfe!

Langt Euch nicht, was Ihr am Tage von mir erhaltet?

Aber...

Mein Teuerster.

Jetzt Euer Teuerster.

Und eben?

Noch das Mistviech.

Ein Missverständnis.

Mein Freund.

Ihr seid eben,

wie Ihr seid.

Ihr heuchelt Freundschaft.

Wegen meines Geldes.

Aber mein Bester.

In einer Stadt hatte ich ein Haus.

Voller Freunde.

Auch meines Geldes wegen.

Aber sie waren, gemessen an Euch, ehrliche Leute.

Sie wollten essen und trinken und feiern.

Ihr aber verachtet mich.

Ganz bestimmt nicht.

Wo viel Geld ist, da ist der Teufel, sagt man.

Zu Recht.

Ja, aber wo keins ist, da ist er 2-mal.

Da habt Ihrs!

Es ist ein Fluch.

Der ärgste, den ich kenne.

Geld kauft alles.

Wenn ich Geld ohne Ende hätte.

Ich kaufte mir die Sitte, den Anstand, das Recht, die Macht.

Mit Geld erobert man die Welt.

Mit Geld ohne Ende hätte ich die Mittel alle.

Durch List und Betrug, ja, schließlich durch Gewalt,

gefügig zu machen.

Ich wäre der Herr der Welt.

Ihr habt schlimme Träume.

Ihr wollt mir Moral predigen?

Ihr seid, weiß der Teufel weshalb, steinreich.

Aber Ihr seid auch steinhart.

Wie Euer Äußeres ist auch Eure Seele durch und durch beschmutzt.

Um meine Seele kümmere ich mich selbst.

(pfeift)

Nein!

Nein!

Ja, ja!

Das geht nicht!

Lasst ihn leben.

Einer wie Ihr

soll keine Macht haben über die Welt.

(Musik)

(Hund bellt)

(schreit)

(Musik)

Hilfe.

Hilfe!

Hilfe!

Helft mir!

Helft mir!

Hilfe!

Ein wildes Tier!

Es hat mich angefallen.

- Wo? - Dort!

Kommt!

Kommt, da läuft das Tier!

Kommt!

Schlagt es tot.

Hier.

Hier.

Friss.

Friss doch.

Ja.

(Hund bellt)

(Musik)

(Raben krähen)

(Klopfen)

Wer ist da?

- Gebt mir ein Dach über dem Kopf. - Hier kommt nur rein, wer muss.

Ich kann zahlen.

Wir sind nicht billig.

Hier, nimm.

Sag 5.

Die Übrigen kriegst du gleich.

Besser, du sagst 6.

8.

Hey.

Für jeden 8.

Hier.

Das ist ein Vieh.

Eigentlich dürfen wir hier keinen Menschen reinlassen.

Mit einem Vieh könnten wir eine Ausnahme machen.

Bist du ein Vieh?

Nein, nein.

- Dann brumm oder knurr. - Oder krächze.

(brummt)

Na, komm.

(brummt)

Ich höre nichts.

Bist du ein Mensch?

Ich war einer.

Die Verkleidung hat dir, scheints, auch nichts genützt.

Ich lebe schlimmer als ein Tier.

Ich habe den dümmsten Handel meines Lebens geschlossen.

- Allem lässt sich ausweichen. - Dem nicht.

Es gibt immer ein Mauseloch.

Ich bin einem bösen Herrn im Wort.

Ich war manchmal übel dran.

Aber ich konnte mich immer rückwärts konzentrieren.

Ich brauchte mich nur zu waschen.

Weiter nichts?

Oh.

Gib Geld her.

Wozu?

Für Waschzeug.

Die 2 machen nichts umsonst.

Ich denk mir, du bist ein schöner Kerl unter all deinem Dreck.

Es muss ein Ende haben.

Strick oder Teufel, wo ist da der Unterschied?

Hin ist hin.

Hey Wächter!

Was soll der Lärm?

Oh, Geld.

Bringt einen Zuber mit Wasser.

Wo ist das her?

Das Vieh hatte noch was.

Erst das Wasser und Seife!

Na?

Eine Bürste wird auch nötig sein.

Auf, auf, zieh dich aus. Ne scharfe Schere her.

Das wird ein Spaß.

Wie eine 2. Geburt wirst du es erleben.

Wir hatten schon lange keinen Jux mehr hier.

Endlich mal ein Spaß in diesem Loch.

Jetzt erlebt ihr, wie ein Mensch entsteht.

Solche Verwandlungen bietet nicht einmal ein Jahrmarkt.

(Klopfen)

Aufmachen!

Sofort aufmachen!

Vogt, na los, weg.

(Klopfen)

Na los.

Hier.

Der allhier verbrachte Goldschmied Hans Niklas,

sintemalen er die Summe von 2.000 Talern nicht gezahlet hat...

Was kann ich dafür, dass man den Boten überfallen hat,

der das Schmuckstück überbringen sollte?

...nicht gezahlet hat, wird dem Strafgericht überantwortet,

wenn bis zum Anbruch des Tages die Summe nicht gezahlet sein wird.

Ich kann nicht. All mein Hab und Gut bringt nicht die Hälfte.

Erbarmen, Herr Vogt, schont meinen Vater.

Da hilft kein Lamentieren.

Das Strafgericht droht mit 100 Stockhieben für den Schuldner.

Außerdem werden Haus und Werkstatt konfisziert.

Ich bin beraubt. Ich!

Was kann man da noch von mir fordern?

Rein!

Das überlebe ich nicht.

Was liegt an mir?

Aber meine armen Töchter.

An den Bettelstab sind sie gebracht.

Bereitet den Prügelbock vor.

Bei Sonnenaufgang komme ich wieder.

Einen kleinen Schluck gegen das Mistwetter draußen?

Gut.

Zu dienen, Herr Vogt.

Raus.

Schont meinen Vater.

Straft mich an seiner Stelle.

Meine armen Töchter, kein Dach über dem Kopf werden sie haben.

Jammere nicht, Mann.

Ich zahle deine Schuld.

2.000 Taler.

Ich löse dich aus.

Woher kriegst du als Gefangener so viel Geld in so kurzer Zeit?

Ich trage es bei mir.

Wie könnte ich dir es danken?

Wie?

Lass gut sein. Nimm und zahl.

Mein Vater wird ausgelöst.

Du?

Du willst für ihn bezahlen?

Zähls und gebt den Mann frei.

Los.

Einsacken.

Und zählen.

Hast Glück gehabt, Goldschmied.

Goldschmied, kannst heimgehen.

Danke.

Danke.

(Musik)

Danke.

Guten Weg, Herr Vogt.

Lieber Vater.

Auf gehts zur großen Wäsche.

Wir lassen uns den Spaß durch nichts verderben.

Wasser her.

Das Bad wartet auf dich, du hast es bestellt.

Ich bleibe, wie ich bin.

Da gibts kein Ausweichen.

Sagtest du nicht selbst, allem ließe sich ausweichen?

Sei kein Wortklauber.

Weiß der Teufel.

Was soll das Zaudern?

Die Versuchung war groß.

Aber habe ich dir so lange Jahre widerstanden,

will ich es auch weiter so halten.

Halte du deinen Mut nur recht fest zusammen.

Ich will ihn dir schon fortblasen.

Sieh du zu, dass dir dabei der Atem nicht ausgeht.

Und wenn du alle deine schlechten Tricks und Täuschungen einsetzt.

Ich widerstehe.

Ja.

Ich will diesen Kerl nicht schon wieder am Tisch haben.

Christoffel ist unser Gast.

Ich kann das Ungeheuer auch nicht ausstehen.

Er hat unserem Vater aus der höchsten Not geholfen.

Deshalb brauche ich mir nicht monatelang das Essen verleiden zu lassen.

In der Dachkammer schmeckt es dem hässlichen Tier genauso.

(Katarina) Christoffel ist ein Mensch.

Ein Mensch? Wenn das ein Mensch ist, dann bin ich ein Vogel.

(Goldschmied) Unser Gast verdient Dankbarkeit.

Ich kann nicht ewig dankbar sein.

Dankbarkeit ist eine schöne Tugend, aber meine Abscheu ist größer.

Schick ihn endlich fort.

Tu es nicht, Vater.

Hättest du diesen grässlichen Kerl bloß nie ins Haus genommen.

- Er hat viel Geld. - Christoffel hat gute Augen.

Er kann so furchtbar nicht sein.

Er hat gute Augen. Du kannst ihn ja heiraten.

Katarina Bärenbraut wird gekränzt mit Sauerkraut.

Die Liebe macht schön, was hässlich ist.

Die Liebe ist wahrhaftig blind.

Wenn die Birne reif ist, fällt sie.

- Liebe und Schwindsucht sind... - Seid endlich still.

Dankbarkeit ist eine Last.

Wir haben sie zu tragen wie Schulden.

Und seine Schulden bezahlt man.

Es tut mir leid, Katarina, dass du meinetwegen so...

...so verspottet wirst.

Nur weil du freundlich zu mir bist.

Es muss dir nicht leidtun, Christoffel.

Schwestern haben ein Geblüt.

Selten aber ein Gemüt.

Du meinst es gut mit mir, Katarina.

Ich

möchte dir dafür danken.

Aber wie?

Meine Möglichkeiten sind schwach und gering.

Ich weiß ja,

dass ein Geheimnis dich umgibt.

Da ist ein Zauber.

Der dich Wasser meiden heißt.

Musst du so bleiben?

Bis an dein Lebensende?

Es ist wahr. Ich habe einen schlimmen Vertrag geschlossen.

Er währt 7 Jahre.

Erst 4 sind davon vergangen.

Die übrigen 3 Jahre wirst du auch überstehen.

Wenn ich die Kraft dazu habe.

Ich möchte dir helfen.

Christoffel.

Du hast mir schon geholfen.

Katarina.

(Musik)

Verfluchter Satan.

Wo bist du?

Elende Schlange.

Zeig dich, du großer Menschenhasser.

Du grinst mich doch sonst aus allen Ecken an.

Warum nicht auch dann, wenn ich es will?

Geduld, junger Freund.

Der Teufel kommt dir noch früh genug.

Aber ich muss mich doch sehr wundern.

Bisher hast du mich doch immer zum Teufel gewünscht?

Nehmt den Rock zurück.

Das Geld aus dieser Tasche, ich will es nicht mehr.

Löse mich aus unserem Vertrag.

Gib mir mein Wort zurück.

Dem Teufel kündigt keiner die Verträge.

Pacta sunt servanda.

Erbarme dich.

Satan.

Meines langen Elends.

Ich bitte dich.

Erlass mir wenigstens dieses schreckliche Aussehen.

Bitte?

Wer hindert dich, dein Aussehen fürs Liebchen aufzupolieren?

Schönheit zieht mehr als Ochsen.

Du kannst dich waschen, du kannst dich scheren,

du kannst dich kämmen.

Und

hätte verloren.

Und müsste dir dienen, solange du lebst.

Willst du 2 Preise zugleich einstreichen?

Hier Gut und Geld?

Und dort den Himmel der Liebe?

Hast du dir vorgestellt, dass man meiner lachen könnte?

Und mich hintergehen?

(lacht)

Ich bin kein kleiner Schacherer.

Ich bin Satan und groß wie die Welt.

Und wenn der Prügel in deiner Hand ein Schwert wäre,

du kannst mir nichts anhaben.

Gibs auf und wasch dich.

Oder du hältst die 7 Jahre durch, bist reich.

Aber vergiss diese Liebe.

Recht haben die, die meinen, der Teufel sei ein Unglücklicher.

Der nicht weiß, was lieben heißt.

Behaupte, was du willst.

Keine Kraft der Welt kommt gegen mich an.

Es gibt ganz gewiss eine Kraft, die dich besiegt.

Lass es uns abwarten.

Du ziehst mich durch den Dreck.

Aber ich habe es in der Hand, wie viel davon an mir hängen bleibt.

Ich bin nicht mehr allein.

(Musik)

Ich wollte dich zum Essen bitten.

Katarina.

Ich werde nicht kommen.

Wohin willst du?

Fort.

Ich möchte, dass du bleibst, Christoffel.

Ich muss gehen.

Um deinetwillen.

Du musst nicht.

Ich will.

Ich werde warten, dass du wiederkommst.

In 3 Jahren, Katarina.

Armer Christoffel.

Reich

durch dich.

In der Kammer findest du meinen Dank.

Und meine Hoffnung.

(Musik)

(Donnern)

Die 7 Jahre sind herum.

Du hast gewonnen.

Da

ist dein alter Rock.

So einfach geht es diesmal nicht.

Was willst du noch?

Es war abgemacht, dass du mich säuberst.

Du erinnerst dich zu sehr.

Fang an.

Nun denn.

(Musik)

Nun?

Wie ist dir?

So.

Und jetzt

schrubbe mir den Rücken.

(Musik)

Einen wie dich sollte man weit von sich wünschen.

Aber bloß nicht zum

Teufel.

Einen wie dich fange ich mir niemals wieder.

Du mogelst.

Du hast vor 7 Jahren versprochen, mich eigenhändig zu säubern.

Von Zauberei war nicht die Rede.

Sauber ist sauber.

Was soll die Haarspalterei?

Als ich den Vertrag gemildert wissen wollte, da hast du gesagt:

Hast du dir wohl vorgestellt,

dass man meiner lachen könnte und mich hintergehen?

Gilt das nicht auch umgekehrt?

Also schrubbe mir den Rücken.

Eigenhändig.

Du nutzt die Gunst der Stunde

ganz schön aus.

In der der Teufel sich zum Narren machen muss.

Wer mit dem Teufel handelt, der wird betrogen.

Du solltest mich nicht für dumm halten.

Ich weiß.

Ich werde nie wieder etwas aus der Rocktasche holen.

Es sei denn, ich hätte es erst hineingetan.

Aber etwas hast du erreicht.

Was Reichtum ist.

Das weiß ich jetzt.

(Musik)

Katarina.

Christoffel.

(Glockenläuten)

(Musik)