Original subtitles

BROTES VIRALES ESPONT�NEOS HAN ABRUMADO AL MUNDO.

LA ENFERMEDAD CONVIERTE A LOS HUMANOS SANOS EN FEROCES DEPREDADORES.

LAS CIUDADES SON EVACUADAS, SE UTILIZAN BOMBAS DE RADIACI�N PARA MATAR A LOS INFECTADOS.

LOS LUGARES BOMBARDEADOS SE DENOMINAN ZONAS MUERTAS.

ZONA MUERTA

Pero es una propuesta, amigo.

Se supone que es una sorpresa.

Amigo, Ton.

Has estado con Crystal durante seis a�os.

- S�. - S�.

Y en esos seis a�os, �cu�ntas veces te he dicho...

que a ella no le gustan las sorpresas?

Exactamente.

Sabes, �l tiene raz�n, viejo.

A los ni�os les gustan las sorpresas.

A los adultos no.

Amigo, �y si ella dice "No"?

Podr�a pasar.

Y entonces, si ella dice "No", estar�s atascado,

atrapado en Tahit�.

Pero es Tahit�.

Es el para�so.

Incluso en el para�so,

te sientes atrapado.

�No es esa la verdad?

Solo preg�ntale a cualquiera de mis ex-esposas.

Centro de Operaciones ahora mismo, caballeros. Tenemos un problema inmediato.

El CEC contrat� un laboratorio

en este peque�o pueblo para el desarrollo de vacunas.

Hace cuatro semanas, fue declarada Zona-M.

Su misi�n es infiltrarse en ese laboratorio

y asegurar ese prototipo de vacuna.

Y luego transportar al punto de extracci�n.

As� que, nos ponemos los trajes, agarramos y nos vamos. �D�nde est� el problema?

Bueno, el problema es que inteligencia nos informa que...

algunos de los infectados est�n sobreviviendo a la explosi�n.

S�, as� es.

Aparentemente, estos hijos de puta son...

silenciosos, m�s r�pidos,

y m�s agresivos que cualquier corredor que hayan exterminado en el pasado.

Entonces, este...

prototipo de vacuna debe ser una especie de inyecci�n del Mes�as.

�Por qu� los jefes no env�an un batall�n completo?

�Redirigir varios cientos de tropas para extraer una

vacuna no probada de una Zona-M que est�

plagada de imb�ciles s�per infectados?

No.

Eso ser�a m�s un genocidio que un plan de juego.

Lo que necesito,

unos cuantos canarios

para infiltrarse,

husmear y salir sin ser detectados.

�Canarios?

No. Tal vez fue un mal ejemplo.

�Qu� te parece?

S�, entrar�n en HALO a trav�s de este beb�.

Ahora,

no se emocionen. S� que no es el caballo m�s lindo del establo.

Un poco viejo, pero tiene toda la suerte donde se necesita.

Adem�s, es lo mejor que pude hacer con tan poco tiempo.

Un poco como ustedes.

Esta misi�n supera con creces cualquier evaluaci�n de amenaza

de cualquier misi�n en la que ya hayan estado.

Van a saltar directamente al infierno.

Si est�n buscando un d�a de gloria, este es.

Se salvar�n muchas vidas buenas.

Si quieren ser parte de la soluci�n, p�nganse el traje de hombre rana y s�ganme.

Cada uno de ustedes tiene que decidir por s� mismo en este caso.

Viejo, a la mierda con Tahit�.

Sin sorpresas.

La mayor parte de este equipo, se�ores, ya lo conocen.

Lo han utilizado en una serie de despliegues anteriores. Pero si miran a su alrededor, se dar�n cuenta,

Les tengo unos cuantos juguetes extra.

Lleva un poco de fuerza extra en caso de que se encuentren en un punto caliente.

�Termo, de verdad?

Pero pens� que ya hab�an bombardeado la ciudad.

Hablando de eso, �c�mo se supone que vamos a respirar ese veneno?

Con esto.

Los filtros y las bater�as han sido modificados a partir de los rebreathers SEAL.

Por cierto, cuanto m�s se mueven, mejor funcionan.

Y si les da alg�n problema, all� estar� para arreglarlo.

A menos que me desertes de nuevo.

�Desertor?

Ahora, eso es un nuevo golpe bajo incluso para ti.

Es lo que es...

Jefe.

Si la memoria no me falla,

Tuve una elecci�n f�cil,

quedarme con tu lamentable culo...

o irme a casa con la mujer m�s hermosa con la que he estado en mi vida.

Muy bien.

T� ganas.

Yo siempre gano.

Amigos,

perm�tanme presentarles al...

Suboficial Jefe Ajax.

Mi compa�ero de clase de BUD, compa�ero de copas y

antes de ser transferido a un trabajo de escritorio en IyD, fue...

casi mi cu�ado.

Tu hermana me rompi� el coraz�n, �sabes? �Est� viendo a alguien ahora?

- Oye, oye, oye. No te dejes patear el culo... - �Jefe!

Es suficiente. Ya basta. Ajax, ponlo en su traje de batalla.

Los cascos son nuevos.

- Ser�n los primeros en usarlos. - Qu� suerte tenemos.

Entonces, �me est�s diciendo que esta tela tan fina va a evitar que me ase?

Esa es la idea.

Ahora bien, esta configuraci�n en particular est� reci�n salida de la f�brica. As� que, desafortunadamente,

bueno, no hemos tenido mucho tiempo para probarla teniendo en cuenta la situaci�n.

Pero ha sido modificada para las operaciones en la Zona Muerta.

Armas de fuego totalmente suprimidas.

Se ha hecho todo lo posible para mantenernos ocultos y con vida.

Preparados, caballeros. P�nganse las m�scaras.

Sargento de artiller�a Sinclair.

Sargento de primera clase Ton.

P.O.S.C Danner, comprobado.

- Buenas comunicaciones. - En sus visores, tienen un HUD b�sico.

En sus orejas, tienen un sistema AMP

para las comunicaciones de traje a traje y una mayor audibilidad.

Los sonidos suaves se vuelven fuertes, los fuertes se vuelven suaves.

Ahora, cada casco est� completamente insonorizado para la Zona.

Podr�an reventar sus cuerdas vocales y nosotros ser�amos los �nicos que lo oir�amos.

Eso es reconfortante.

Y un truco m�s en la manga es el �ltimo recurso.

500.000 l�menes, potencia 2K.

Lo suficientemente potente como para cegar permanentemente,

lo suficientemente caliente como para provocar un incendio a corta distancia.

R�faga de diez segundos.

Recalcar� lo de "�ltimo recurso".

�Qu� hay de un encuentro cuerpo a cuerpo?

Todav�a no sabemos c�mo se sostiene todo esto en un combate real.

- Oh, �quieres una prueba? - �T� no?

Has visto esto venir desde hace mucho tiempo.

Todav�a funciona.

S�, ese es el Ajax que conozco.

Lo que olvidas...

Yo siempre gano.

Muy bien. Es suficiente diversi�n por ahora.

�Qu� dices, jefe?

Creo que nos vendr� bien toda la ayuda que podamos conseguir.

Danner y el Jefe Maestro estar�n en tres ventanas de comunicaci�n.

En la toma de contacto, pasa a Toro Sentado.

Cuando yo verifique y asegure las vacunas, pasa a Geronimo.

Al llegar a la ZE, nuestro �ltimo paso es Caballo Loco.

El jefe enviar� un taxi.

Y la radiaci�n es un camino dif�cil de recorrer.

As� que, aseg�rense de permanecer cubiertos en todo momento.

Tenemos 90 segundos, y eso es todo. Eso es todo lo que tenemos, �eh?

Dicen que es como ahogarse...

en el fuego.

�Realmente no has llevado uno de estos a una Zona-M antes?

Pero si no funcionan, la buena noticia es...

que estar�n muertos antes de caer al suelo.

Bueno, es una pena realmente.

Envenenamos directamente el mundo.

Por eso tenemos que obtener estas vacunas.

Hasta entonces, tenemos que seguir lanzando bombas.

Malditos si lo hacemos, malditos si no lo hacemos.

Un poco como nosotros, los canarios.

30 segundos para caer.

Nunca est�s fuera de la lucha.

Ironside Main, aqu� Arc�ngel.

�Me copias? Cambio.

Ironside Main, Ironside Main, aqu� L�der Arc�ngel.

Pasa a Toro Sentado. Cambio.

Entendido, L�der. Aqu� el Jefe Maestro en Principal.

Toro Sentado confirmado.

Rep�rtate en tu pr�ximo punto de referencia. Que tengas un paseo seguro. Cambio.

Jefe, Jefe Maestro confirmado.

La radiaci�n ya est� interfiriendo con la se�al.

- La IA se est� ajustando. - La ajustaste. Ahora, puedes olvidarlo.

Suena demasiado bueno para ser verdad.

La costa est� despejada.

- �Est�s listo? - S�, se�or.

Tenemos dos clics en aproximadamente uno-ocho-cero.

S�calo.

Ton, �qu� ves?

Todav�a est� fresco.

Yo dir�a un d�a, tal vez menos.

Parece que usaron un dos tiros en un aparejo de una sola vez.

Las M84 volaron las ventanas para alertar a los infectados,

luego cocinaron a los que entraban con termita.

Eso es inteligente.

Adelante, a ver qu� puedes encontrar.

No lo s�, Jefe.

Tengo esa extra�a sensaci�n.

Entendido.

Tiren y paren un segundo, chicos.

�Qu� tienes, Sinclair?

Tengo espasmos cadav�ricos por aqu�.

Parece que esta cosa se cay� hace unas tres horas.

Algo no est� bien.

No parece que le hayan disparado en absoluto.

�Cristo! Esta cosa todav�a se mueve.

�Te ve?

No s�. Jefe, �cancelo esto o qu�?

Negativo. No te enfrentes a menos que la amenaza sea inmediata.

�Qu� demonios?

Creo que algo m�s se llev� esta cosa.

Tenemos que ir al punto de referencia 2.

�Danner?

Di�metro de cien yardas. Todo despejado.

Ton, �despejado!

�Est�n bien ah� abajo?

Estamos bien.

S�lo tuve que dispararle a un corredor.

Posible premio gordo.

Sala de simulaci�n, nivel dos.

Esta sala funciona con su propia energ�a aislada.

La calidad del aire es buena.

Gracias a Dios.

�Tienes suficiente aire en el tuyo?

�C�mo estamos?

Ger�nimo.

Bien.

�Danner? Lleva las comunicaciones a la central.

En ello.

�Ton?

30 kms a la Zona de Extracci�n.

�Quieres que Ajax le eche un vistazo a tu equipo?

Estoy bien, Jefe.

Estas inyecciones est�n en un reloj de seis horas.

Eso nos sit�a en el amanecer a las 5:30.

Si nos damos prisa, podemos llegar en tres.

Bien. Porque si el fr�o de esta unidad de almacenamiento muere,

- la radiaci�n envenena toda esperanza. - Bueno, entonces...

tenemos que mantener viva la esperanza.

Jefe, tenemos un problema.

Ironside Main, Ironside Main, aqu� L�der Arc�ngel.

�Me escucha? Cambio.

Ironside Main, �vamos!

Pedazo de mierda.

Ironside Main, Ironside Main.

Este es L�der Arc�ngel. �Me copia? Cambio.

Chicos, tenemos una firma de movimiento a 15 metros.

Mi cero-cuatro-cinco.

Danner. �Puedes acercarte manualmente?

La se�al se est� cortando.

Oh, no puedo conseguir esta...

�Maldita esta tecnolog�a!

Jefe, �qu� estamos haciendo?

Mantengan la posici�n. Prep�rense.

Aqu� vienen.

Conmigo.

Contacto.

�Vamos! �Vamos! �Adelante!

�Carajo! �Vamos!

�Suj�talo! �Suj�talo!

�Despacio, perra!

Ah, �siguen viniendo! Maldici�n, putos, son buenos.

�Las malditas cosas no se detienen!

Vuelven a levantarse.

�Mierda, mierda, mierda!

�Ayuda a Danner!

D, �detr�s de ti!

- �Oh, Dios! - �Qui�n demonios es este?

- �Oh, mi brazo est� ardiendo! - Bloqueen el per�metro.

Aguanta, amigo.

- Oh, �quema! - Oh, viejo.

Eso es malo. Eso es muy profundo, Jefe.

�Cu�nto tiempo tiene?

- Unos minutos tal vez. - �Quema!

�Realmente vamos a seguir a este tipo?

Tenemos que llevar a Danner a cubierto.

Bueno, esta situaci�n es bien jodida.

Tenemos que actuar r�pido.

El spray ha atravesado el torniquete.

- Podr�amos amputar. - Es demasiado tarde para eso.

Yo lo har�.

Ton, por favor. Yo lo har�.

�Sabes qu�?

�A la mierda con esto!

Perdemos el brazo.

- Es la �nica oportunidad que tiene. - Si usas eso, se desangra y se muere.

De cualquier manera, se muere.

Oye, eso no lo sabemos.

Mira. Puedo sentirlo.

Puedo sentir mi piel.

Danner.

Es tu decisi�n.

- �Quieres hacerlo? - �D�nde est� mi...

�d�nde est� mi... d�nde est� mi mochila? �D�nde est� mi mochila perdida?

Ger�nimo, los tenemos.

No lo va a lograr.

Ger�nimo, Ger�nimo, los tenemos a la izquierda.

Ger�nimo.

Espera, espera, espera. �Qu� demonios est�s haciendo?

Pruebas humanas.

Muy bien, prep�rate. Suj�talo.

Arc�ngel.

Arc�ngel.

Bien, Danner.

Un peque�o pinchazo.

Oh, �Jes�s!

�Qu� demonios acaba de pasar?

�Qu� demonios acaba de pasar?

Muy bien.

- �Est� bien? - No se extiende, hermano.

Ton.

Saca una se�al.

Este b�nker est� demasiado aislado y la atm�sfera exterior es demasiado densa.

Entonces tenemos que conseguir esto.

Y quieres moverte ahora.

Felicitaciones, Danner.

Tu culo acaba de convertirse en un objetivo esencial de la misi�n.

S�, ya era hora.

Gracias, se�orita...

Goodman.

Entonces, �est�s empacando milagros?

Ahora, s�lo tenemos que sacarlos.

- �C�mo te sientes? - Terrible.

Tienes unas habilidades impresionantes.

- Todav�a no estoy muerta. - Comprobaci�n de munici�n.

�T� activaste el auto?

Mi hermano lo hizo.

�D�nde est�?

Muerto.

Jefe, estamos listos.

Pero estamos gastando mucha munici�n muy r�pido.

No creo que podamos soportar otro gran encuentro.

Necesitan munici�n, yo la tengo.

No sin casquillos.

Siempre puedes ponerte detr�s de m�.

Ella deber�a venir con nosotros.

Me salv� la vida.

- No tenemos un casco para ella. - Puedo cuidar de m� misma.

Lo que quiero decir es que...

esto no es una operaci�n de recuperaci�n de personal.

Bueno, en cierto modo lo es ahora.

Para ti, s�.

Para ella, no.

Ella nos pone a todos en riesgo.

Han estado en este infierno, �cu�nto, unas pocas horas?

Despertaron al vecindario y quemaron tres cuartas partes de su munici�n.

Otro golpe, y sus posibilidades de sobrevivir caen a menos de cero.

He sobrevivido aqu� un mes. Y esta noche, dispar� mi primer tiro

para salvar uno de sus culos.

Entonces, �por qu� sigues aqu�?

Porque tengo miedo de lo que hay ah� afuera.

Intentamos escapar y fracasamos.

Cuando escuch� esa explosi�n, pens� que tal vez ustedes eran mi segunda oportunidad.

Empiezo a tener mis dudas.

Ella viene con nosotros.

Necesitamos toda la ayuda posible.

Sinclair, el mapa.

Ahora, tenemos poco m�s de cinco horas para llegar a nuestro punto de extracci�n hacia el oeste.

Si nos metemos en un tiroteo o tenemos que retroceder,

necesitaremos un lugar fortificado.

Lo �nico que hay all� es un viejo sistema de t�neles bajo la estaci�n de tren.

Te tienes que pegar a m� como pegamento. �Entendido?

Eres un fantasma, que no se ve ni se oye. �Me entiendes?

S�, se�or.

- �Algo m�s? - S�.

No olvides tu m�scara.

Vamos.

Voy a explorar por delante.

S�, esto es perfecto.

Instal�monos aqu�.

Ironside Main. Ironside Main.

�Me escucha? Cambio.

Jefe, no consigo nada.

Danner. Tienes que sacar la se�al.

Ahora ni siquiera hay est�tica.

La ca�da puede haberla fre�do.

Listos para salir.

Muy bien. Recojan todo.

Vamos a un lugar seguro.

�Sinclair? Ya vamos.

Mant�ngase agachados.

Tengo un merodeador aqu�.

Se esconden en las sombras.

Tengo los ojos puestos en tres.

Mi instinto me dice que hay m�s.

- El lugar est� infestado. - Puedo eliminarlos.

No podemos permitirnos riesgos.

Preparamos la trampa, vamos a reventarla.

La termo nos cocinar�a aqu�.

Tenemos que alejarnos al menos un kil�metro.

�Puedes llegar tan lejos?

Puedo intentar aumentar el flujo, pero tendr� que quitarme el casco.

El aire puede estar limpio en esos t�neles.

Tranquilo, Ton. Ya casi llegamos.

Bien,

tenemos suerte. El aire se est� limpiando.

No puedo...

- No puedo respirar. - Ton, espera.

�Ton?

A la mierda.

Jax, �cu�nto tiempo?

Unos minutos.

T� y Goodman regresen a la entrada.

- Aseg�rense de que nada baje. - Entendido.

Danner y yo exploraremos por delante.

Aseg�rate de que haya una puerta trasera.

Yo me encargo.

�Est�n bien ah� abajo?

No se puede ir una manzana en esta Zona-M sin encontrarse con infectados.

Nunca se sale de una pelea.

Tenemos algo de actividad aqu� afuera.

Oigan, tengo un pasaje bloqueado aqu�. T�nel derecho. Repito,

- el t�nel derecho est� bloqueado. - Jefe, �quieres que me una a ti?

De acuerdo. S�, dir�gete...

Danner.

�Ajax?

�Jefe?

�Ajax?

�Danner?

Danner.

Creo que acabamos de perderlo. Todos llamen ahora.

Danner, comprobado.

Sinclair, comprobado.

Jefe, �me copias?

Jefe. Espera, viejo.

�Voy en camino!

Oh, maldita sea.

- �Qu� demonios sucedi�? - Mi casco est� funcionando ahora. Jes�s.

Ese aire es como beber napalm.

S�, no conozco esta tecnolog�a beta.

Tenemos una salida trasera.

Debimos haber tomado las m�scaras de la vieja escuela de Goodman.

Prueba la radio.

Puede que consigamos una se�al.

Copiado.

Definitivamente tengo a uno. 50 metros al sur.

Contacto.

Tengo un tango menos.

Hay algo raro por aqu�.

Aguanta. Estaremos all�.

Hecho. Estamos en camino.

Mucho mejor.

Ironside Main, �me copias? Cambio.

Eso s� que es una mejora.

Jefe, tengo infectados corriendo por aqu� atr�s.

Cierra esa puerta y regresa con Sinclair ahora.

Entendido.

Creo que hay algo m�s por aqu�.

Aguanta, Sinclair. Aguanta.

�Me oyes?

�Est�s bien?

S�.

�Viste lo que le pas� a Sinclair?

No.

Est� ah� afuera. Sin casco.

Entonces, �qu�? �Simplemente vamos a dejarlo atr�s?

- Est� muerto, hermano. - No lo sabes.

�Quieres quitarte el casco y ver qu� pasa?

Ajax tiene raz�n.

Si no tiene su casco, se ha ido.

Haz las paces con eso.

Si queremos que su sacrificio cuente, nos quedamos con la misi�n.

Sacamos estas vacunas.

Pongamos la trampa.

Comprueba.

Oh, s�.

Eso deber�a mantenerlos ocupados.

�Quieres hacer una llamada?

All� arriba ser� nuestra mejor opci�n.

�ltima oportunidad.

Ironside Main. �Me copias? Cambio.

�Escuchan ese zumbido?

Viene de aqu�.

Ton,

�ves algo ah� arriba?

Es s�lo el viento.

El pueblo est� muerto, Jefe.

Dile a Danner que tiene dos minutos m�s.

Haz que cuente.

Este es L�der Arc�ngel. �Me copias? Cambio.

Ironside Main, aqu� L�der Arc�ngel.

Ger�nimo. Repito. Ger�nimo.

Nos dirigimos a la ZE. �Me escuchas? Cambio.

Repito,

entendido, L�der.

Ger�nimo. Voy a enviar el...

- Ton, �qu� est� pasando? - �Dios!

Danner se est� volviendo loco.

Espera, espera. �Dan, espera!

�Est�s bien, amigo?

S�.

S�, estoy bien.

Jefe...

Recib� la llamada.

- Jefe Maestro confirmado. - Bien.

Este maldito sistema AMP me hizo estallar los o�dos.

Danner, �est�s bien?

S�, estamos bien para ir, Jefe.

Apres�rense a bajar. Vamos a movernos antes de que nos sobrepasen.

Entendido.

Ton.

�Ton!

�Danner? �Danner?

�Est�s bien?

No hay rastro de Ton por ninguna parte.

�Cu�l es la situaci�n de Danner?

- Sin cambios. - El duro cay� tres pisos y a�n respira.

Ese es un bastardo con suerte.

Podr�a tener una hemorragia interna.

Paralizado, con muerte cerebral.

Danner lo va a lograr,

porque lo vamos a ayudar.

- Necesitaremos una camilla. - �D�nde est�n los infectados?

Ya deber�amos estar superados.

En nombre de Dios, �qu�...?

Jefe, �qu� tienes? �Est�s bien?

Encontr� un dedo.

�Jes�s!

Danner est� en pie.

Danner, �est�s bien?

- �Puedes o�rme? - S�, estoy bien.

Puedo o�rte.

- �D�nde est� Ton? - Oye. Cuidado.

- T�malo con calma. - Jax, echa un vistazo a esto.

Bueno, mi radio est� reventada.

�Con qu� demonios estamos tratando?

No es el dedo de Ton.

Y los infectados no hacen ruido.

Tenemos que recuperar esto.

Si hay una cepa variante del virus as� de mutada,

el cuartel general tiene que saberlo.

Consegu� sacar la se�al.

Vamos a estar apretados.

Lo lograremos.

Pero primero,

vamos a encontrar a Ton.

- Esto es una mala idea. - Estoy de acuerdo.

Estamos quemando tiempo que no tenemos.

A diferencia de Sinclair, Ton todav�a tiene el casco puesto.

No hay forma de que Ton se desvanezca desde una torre.

Ustedes dos, apres�rense y revisen arriba.

Danner, despeja la base conmigo y cu�ntanos todo.

No era como los otros infectados.

Entonces, �qu� era?

No s� lo que era.

Pero era enorme.

Ten�a algo...

envuelto alrededor de su cuello.

Lo capt�.

Pens� que ven�a de los altavoces del AMP.

Pero ven�a de esa cosa como si fuera...

como si fuera un grito del infierno.

Mira, nos est�n destrozando aqu�.

Nada.

Ni una se�al, Jefe.

Sea lo que sea, lo sac� de esta torre.

No, no. No, amigo. �l tiene que estar cerca.

Si est� cerca, tiene su casco, y no est� hablando con nosotros,

�l est� muerto.

Tenemos que encontrarlo. Y tenemos que matarlo.

No fuimos desplegados en una cacer�a de venganza, Danner.

Lo que tenemos que hacer es salir de aqu� m�s r�pido.

Se ha ido, viejo.

Puede que yo tenga una opci�n.

Esa es la mochila con la bater�a.

Y ese es mi hermano.

Esto parece una trampa.

Es la Zona Muerta.

Todo es una trampa.

No te muevas.

Oye.

T� vas, nosotros vamos, Jefe.

�Crees que voy a abandonarte, Jax?

Sobre m�.

Danner, haz un reconocimiento.

Si es malo, empezamos a correr.

�Puedes manejar eso?

Hooah, Jefe.

Oye.

Goodman.

�Est�s bien?

Salgamos al diablo de aqu�.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

�Oyes ese zumbido?

�Qu� demonios es eso?

Lo siento.

Muy bien.

Ajax.

Aqu� est� la llave.

Hay algo por aqu�.

No me jodas.

Mantente alerta, Jax.

Tiene jugo.

Estamos expuestos aqu�.

Vamos all�.

Ah� est� ella.

�Seguro que va a funcionar?

S�, se�or.

Era de mi hermano.

Lo �nico confiable aqu�.

Entonces, �qu� est� haciendo aqu�?

Respaldo para esta situaci�n exacta.

Me encantan los modelos antiguos.

No hay mayor electr�nica aparte de la radio.

S�lo necesita la bater�a.

Hazlo.

Ajax.

�C�mo de seguro est�s de que estas m�scaras aguantar�n?

40 por ciento.

Es la �nica raz�n por la que estoy a bordo de este plan.

A m� tampoco me gustan.

Pero tenemos pocas opciones aqu�.

Podr�amos llegar al b�nker.

Goodman puede conseguirnos algunas de sus m�scaras sobrantes.

Es una opci�n.

Tendr�amos que tomar un desv�o.

- Dejar la camioneta en marcha. - S�, eso es negativo.

Ya estamos retrocediendo, y perdiendo tiempo.

Una vez que tengamos esto funcionando,

no vamos a parar.

Listos.

Goodman.

Conoces esta camioneta y estas calles.

T� conduces.

Danner, escopeta.

Jax, conmigo.

Estamos a punto de hacer un poco de ruido.

As� que tendremos que actuar r�pido.

A la de tres, Goodman, la encender�s.

Abriremos la puerta.

Aqu� no hay nada.

Uno...

dos...

tres.

�Vamos, pedazo de mierda!

�Qu�...?

�Al suelo!

Eso fue.

Eso es lo que vi con Ton.

Tenemos una brecha.

�Qu� demonios le hizo a la energ�a?

Parece humano.

Los humanos no se suben a los techos ni aplastan camionetas.

Amont�nense.

Vamos a salir de aqu�.

�Mierda!

�D�nde diablos se fueron?

Sep�rense.

Oh, �mierda!

No tengo un tiro limpio.

�Jefe!

Goodman, �ay�dalo!

- Tengo que cerrar esa puerta. C�breme. - �Por all�!

Jefe, tienes que inyectarte.

�Hazlo!

Hazlo.

Muy bien.

Estoy drenando mi energ�a.

�Por all�!

�Gira! Ah� hay uno.

Me alegro de tenerte de vuelta, Jefe.

Toma.

Haz que cuente.

Gracias.

Esto es malo.

Salgamos al diablo de aqu�.

- Conmigo. - �Qu� pasa con esa cosa?

No quiero bajar ah�.

- Estamos encerrados. - S�, con esa cosa.

Goodman.

No te esperaremos.

Entonces v�yanse.

Si nos mantenemos juntos,

podemos ayudarnos mutuamente.

S�. Solo mira a donde nos ha llevado eso.

�ltima oportunidad.

Buena suerte.

A ti tambi�n.

Techos y espaldas.

El lado oeste est� despejado.

Muy bien. Voy hacia ti.

Ajax, �d�nde est�s?

Ya casi llego.

Jefe, asumir� la posici�n.

Y entonces nosotros...

Danner. Danner, �qu� est� pasando?

�Jefe!

�D!

Te tengo.

- No puedo. - Te tengo.

Te tengo.

- No copiaste. - Lo siento mucho.

Me atrap�.

�Qu� quieres decir con eso?

�Qu� quieres que hagamos?

S�lo quita... s�lo qu�tame el maldito casco.

Quiero que me lo quites.

Jefe.

No puedo... No puedo o�r nada, Jef...

Jefe, no puedo...

Lo siento, Jefe.

�l quiere nuestra sangre.

La salida m�s r�pida ahora es asegurarnos de tener un obst�culo menos.

�Qu� tienes en mente?

Vamos a ponerle un cebo.

Volarlo directamente al infierno.

�Con Danner?

Con su sangre.

Es lo que �l querr�a.

No parece correcto.

No es correcto.

Es venganza.

Sab�as que esta cosa estaba aqu�, �verdad, Goodman?

Mat� a tu hermano.

No estaba segura de lo que era entonces. Todav�a no lo estoy.

Ya somos tres.

Lo �nico que me hace apreciar la muerte...

es la certeza de la misma.

Si podemos sacar estas vacunas,

tal vez nos devuelva a una �poca en la que...

ten�amos m�s certeza en la vida.

Incluso con la vacuna,

todav�a no vamos a salvar a todo el mundo.

No, no lo haremos.

Pero les vendr� bien toda la ayuda que podamos darles.

Jefe, sea lo que sea esta cosa, no est� mordiendo el anzuelo.

�Quieres salir de aqu�?

No.

S�lo estoy diciendo que el Cryo se est� agotando y el helic�ptero del jefe no va a esperar mucho.

�Qu� pasa si fallamos?

Construyen una nueva vacuna basada en tu sangre.

Tardar�n mucho m�s que si conseguimos una dosis estable para el CDC.

�Quieres ayudar a la gente?

Entonces tenemos que actuar, ahora.

Permanece en las sombras.

Goodman, espera aqu�.

Jefe, voy hacia ti.

Est� aqu�.

Dios m�o.

Jax.

Jax, aguanta. Ya voy.

Jax, aguanta.

Jax, responde. �D�nde est�s? �Jax?

- Jax, �d�nde est�s? - Jefe,

por aqu�.

No, Jax. No, no.

Es lo que es.

�Jax!

Dame el detonador.

- No voy a abandonarte. - Al diablo con eso.

Yo me encargo de esto. Es demasiado tarde.

- �D�nde est�? - Ve. Y d�jame...

Alto. Alto.

Por favor.

No puedes ayudarme ahora.

Pero d�jame ayudarte...

ayudarte a ganar.

Nunca...

se sale de una pelea.

Nunca.

Hooah, mi hermano.

Vamos, Goodman.

Mierda.

�Corre!

Jefe, �puedes o�rme?

Jefe, �te quedas conmigo? �Jefe?

�Puedes o�rme?

Jefe. Jefe, �puedes o�rme?

Jefe, qu�date conmigo.

Jefe. Jefe. Jefe, tenemos que irnos.

Jefe, tenemos que irnos.

Vas a ser asesinado y directo al infierno.

Muchas vidas buenas se salvar�n.

Si buscas un d�a de gloria, este es.

Aqu� vienen.

D�jame ayudarte a ganar.

Lo �nico que me hace apreciar la muerte...

es la certeza de la misma.

�Termo?

Pero pens� que ya hab�an bombardeado el pueblo.

Hay algo raro aqu�.

Es lo que es.

Jefe.

Nos est�n destrozando aqu�.

Bueno, es una pena realmente.

Directamente envenenar el mundo.

Por eso tenemos que conseguir estas inyecciones.

As� que, �llevas milagros?

Lo terminar�.

Jefe.

Maldita sea.

Tipo O.

Mi suerte contin�a.

Ya sabes lo que dicen.

En alg�n momento se acabar�.

�De vuelta al b�nker?

�Cu�nto pesas, cincuenta kilos? �C�mo me arrastraste hasta aqu�?

Diez a�os en el ej�rcito y se aprenden algunos trucos del oficio.

- �Qu� hora es? - Descansa por ahora.

Deja que la sangre haga su trabajo.

- Al amanecer, podemos intentar salir de aqu� de nuevo. - Los helic�pteros no esperar�n tanto tiempo.

Oye. Cuidado, cuidado.

Y escucha, Goodman. Tenemos...

Oye, no lo toques. S�lo mantenlo cubierto.

A esa cosa no le gustaste mucho.

El sentimiento es mutuo.

Era humanoide.

Eso no era un humano.

- Eso no lo sabemos. - Hay muchas cosas que no sabemos, �verdad?

Como qu� es, de d�nde viene.

Si hay m�s all� afuera en esta Zona-M o en otras.

Empiezo a pensar que Danner ten�a raz�n.

�Sobre qu�?

Que envenenamos el mundo.

Veneno.

Esa cosa...

estaba a punto de drenar a Danner, pero se detuvo.

Tambi�n se detuvo contigo.

No puede soportar los ant�genos.

�Tienes m�s de estos?

Nuestro primer plan casi funciona.

Tenemos que atrapar a esta criatura. Y si no podemos...

- la matamos. - Bien. �Qu� sabemos de esta cosa?

Le gusta la sangre.

No la sangre vacunada.

Tal vez sea portadora del virus.

No le gusta la luz. Siente dolor.

Lo primero que tenemos que hacer...

es hacer que nuestro invitado se sienta bien y bienvenido.

Extender el aroma de la sangre.

Atraerlo a lo m�s profundo.

Necesitamos que est� oscuro aqu�.

Una vez que est� lo suficientemente profundo,

lo atacamos.

El b�nker tiene una puerta.

Mant�nla abierta.

Su �nica forma de entrar es nuestra forma de salir.

Atacamos.

Activamos la trampa dentro de la trampa.

�Y si no podemos matarlo?

Eso se lo dejamos a los profesionales.

�No somos nosotros?

Toma las vacunas.

En el peor de los casos, mantengo esa cosa aqu� conmigo

mientras llegas a la ZE. Duplica nuestras posibilidades.

Ahora est�s jodido.

�Qui�n te dispar�, perra?

Oh, mierda.

Esto puede arder un poco.

Es hora de vacunarse, hijo de puta.

Los efectos secundarios pueden incluir: "�Vete a la mierda!"

�Debemos matarlo?

No. Dej�moslo sufrir.

DEAD ZONE (2022) - ZONA MUERTA Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony