Original subtitles

Wykorzystaj darmowy kod JOINNOW na stronie www.playships.eu

::DRABINA JAKUBOWA::

WYST�PUJ�

RE�YSERIA

poprawki & synchro**stemil99**

Delta Mekongu 6 pa�dziernika 1971

Mocne g�wno, cz�owieku.

Gdzie do kurwy n�dzy s� pieprzone ��tki?

Nie s�dz� aby byli tam.

Jezu, to g�wno jest jakie� inne.

Hej, Profesorze!

Ile razy mo�esz sra� w ci�gu godziny?

Profesor ma du�o sraczek, stary.

Czemu w og�le przejmujesz si� podci�ganiem spodni?

Znowu polerujesz sobie he�m, co Jake?

Chod�, wypoleruj ten!

Chod� tutaj, possij mojego czarnego kogucika!

Prosz�!

On prosi grzecznie. - Nie mam pieprzonej pincety cz�owieku!

Mamy ruch na linii drzew!

Kurwa! - Mamy ruch na linii drzew!

Co� jest nie tak. - Co si� z tob� dzieje?

Moja g�owa!

Pom� mi!

Wstawaj!

Wstawaj!

Co si� z tob� dzieje? Wstawaj!

Medyk!

Co ty kurwa robisz? - Medyk!

Medyk!

Przepraszam.

Wiesz czy min�li�my ju� Bergen Street?

Bergen...

Zasn��em.

Dobra, nie ma sprawy.

Kurwa!

Cze��, Chester.

�pij dalej.

Znowu cierpisz na bezsenno��?

Jake, to jeste� ty?

Przesun�a� wszystkie meble?

Przesun�am tylko krzes�o, to wszystko.

Pomog�o?

Tak, dzi�ki.

Wi�c co my�lisz? - O czym?

O pokoju!

Zapytaj mnie jutro. - To jest jutro.

Czemu wr�ci�e� tak p�no? - Bednash znowu si� nie pokaza�.

To przez chorob�. On zawsze jest chory.

Wi�c pracowa�em. Dorobi�em troch� na nadgodzinach.

Co si� sta�o z twoimi spodniami?

Nie pytaj.

Wygl�dasz okropnie. - Dzi�ki.

Pom� mi.

Pom� mi.

Kurwa!

Wsta�e�?

O kurwa.

Co to jest? - Twoje dziecko to upu�ci�o.

Kto? Jed? - Nie, to ma�e.

Eli. Czemu nie mo�esz zapami�ta� ich imion?

Maj� dziwne imiona.

Maj� imiona biblijne.

Od imion prorok�w. - Tak w�a�ciwie to osobi�cie, nigdy nie przepada�am za ko�cielnymi imionami.

Co? - Jak my�lisz sk�d wzi�o si� imi� Jezebel?

Nikt mnie tak nie nazywa.

Jeste� tak� pogank�, Jezzie.

Jak mog�em w og�le anga�owa� si� w bycie z tak� pieprzon� idiotk�?

Sprzeda�e� swoj� dusz�, pami�tasz? Tak mi powiedzia�e�.

Tak, a niby za co? - Za dobre pieprzenie.

Zobacz co mam. - To co najlepsze!

A wi�c co jest w torbie? - Zdj�cia. Twoja �ona mia�a zamiar je przejrze�,

wi�c "jak ma na imi�" upu�ci�o to po drodze do szko�y. - Eli.

Te s� wspania�e!

Sp�jrz na to dziecko!

Kto to jest? - czy� nie jest naj�liczniejszy? - Ma�y, grubasek.

To ja. - To ty? Poka� mi to!

Dobra, on jest ma�ym grubaskiem. Nie musisz patrze�.

Kto to jest?

Sarah.

Teraz ju� rozumiem.

Co? - Dlaczego j� opu�ci�e�.

O co ci chodzi? - Jake, ona wygl�da jak prawdziwa suka.

Wygl�da�a dobrze.

Nie dla mnie. - Nie po�lubi�a� jej.

Cze��, dziecinko.

Jak si� masz?

Co ci jest?

Czy to jest to dziecko, kt�re zmar�o przed twoim wyjazdem do Wietnamu?

To jest Gabe.

O Bo�e.

Przepraszam.

To by�o dla mnie zaskoczenie. Nie oczekiwa�em, �e zobacz� go dzisiaj.

Co robisz? Uspok�j si�!

Nie lubi� rzeczy, kt�re sprawiaj� �e p�aczesz.

Nie p�aka�em.

Jesz znowu? Jeste� chciwym skurwielem!

Co s�ycha�? - Teraz ju� lepiej.

Zamierzam wr�ci� do domu. - Co si� sta�o?

Boli mnie kr�gos�up. Chc� spotka� si� z Louis'em.

O nie, tylko nie to znowu, tw�j szef cie zabije.

Co na to poradzisz?

No wi�c strac� mo�liwo�� powrotu do domu z tob�.

Patrzy�am w przysz�o��. - Uwa�aj na m�j kr�gos�up.

No co ty, Jake, to cie nawet nie bola�o!

Sk�d wiesz? - Znam cie.

Czemu jeste� taki spi�ty dzisiaj? - Nie wiem.

Widzia�em ostatnio Sar�. - Tak? Kolanko jej ju� nie dokucza?

Troszeczk�.

Wi�c co mia�a do powiedzenia? - Odwr�� si� na praw� stron�.

A mo�e na drug� praw�? Nie rozumiem twojej filozofii.

Rozgryz�e� ca�y �wiat, ale nie mo�esz zapami�ta�, kt�ra strona jest prawa, a kt�ra lewa.

No, wi�c co takiego powiedzia�a? - Niewiele.

Ona jest taka jak ty pod tym wzgl�dem. Nic dziwnego, �e wasze ma��e�stwo si� rozpad�o.

We� g��boki oddech.

Wypuszczaj je... powoli... powoli...

W porz�dku. Teraz obr�� si� na lewo.

Czy rozmawia�a o ch�opcach?

Powiedzia�a, �e jeste� skurwysynem i �a�uje, �e kiedykolwiek cie spotka�a.

My�la�em, �e nie powiedzia�a zbyt wiele. - Nie powiedzia�a. Po�� r�k� na biodrze!

We� g��boki oddech.

Spokojnie.

Po�� si� na plecach.

My�l�, �e ona ci�gle cie kocha. - Nie s�dz�.

Ona nie przestaje m�wi� o tobie.

To jest mi�o��, Jake.

My�l�, �e powiniene� do niej wr�ci�. - Wyrzuci�a mnie, pami�tasz?

W tym problem, �e sp�dzi�e� 6 lat aby zdoby� sw�j doktorat z filozofii, a potem zacz��e� pracowa� na poczcie.

Co mog� ci powiedzie�? Po Wietnamie nie chcia�em ju� nigdy wi�cej rozmy�la�.

Zgodzi�bym si�, gdyby powiedzia� mi to ktokolwiek inny, ale nie ty. Teraz, zrelaksuj si�.

Zrelaksuj si�, bo to cie troch� zaboli.

Dobry ch�opak...

Znalaz�em jednego. My�l�, �e jeszcze �yje.

Co ty mi zrobi�e�?

To jest g��bokie dostosowanie.

Odpocznij przez chwil�, pozw�l aby si� nastawi�o troszeczk�. - Mia�em dziwny przeb�ysk przed chwil�.

Co?

Nie wiem. Miewam je ostatnimi czasy.

Wiesz, wygl�dasz jak anio�. Jak zaro�ni�ty cherubin.

Czy kto� kiedykolwiek m�wi� ci o tym? - Tak, ty. Zawsze kiedy cie widz�.

Ocalasz moje �ycie, Louis. - Wiem.

Panie listonoszu! - Gdzie s� twoje listy, z�otko?

Gdzie jest twoja torba?

Gdzie idziesz?

Nie pami�tamy s��w...

Uwa�aj!

Singer!

Chcia�bym zobaczy� si� z Doktorem Carlsonem.

Carlson? Jest tutaj nowy?

Nie, jest tutaj od wielu lat.

Nie wed�ug moich wykres�w.

Ma Pan um�wione spotkanie?

Nie. Pos�uchaj, musz� si� z nim spotka�.

Wiem gdzie jest jego pok�j. Po prostu daj mi przepustk�, to nie zajmie du�o czasu.

Nasi lekarze spotykaj� si� z pacjentami tylko po um�wionej wizycie.

Cholera! By�em w programie weteran�w. On mnie zna.

Jak masz na imi�? - Singer, Jacob Singer.

Mam ca�� t� robot�. Nie zjad�am jeszcze nawet mojego lunchu.

Przykro mi, ale nie ma �adnego Jacoba Singera w naszych aktach.

Co chcesz przez to powiedzie�?

Czy mam to przeliterowa� dla ciebie? Nic tam nie ma!

To jest �mieszne. Przychodzi�em tutaj od lat!

Pos�uchaj mnie... Ja, ja...

Musz� zobaczy� si� z Dr. Carlsonem.

Je�li to jest nag�y wypadek, to mamy tutaj grup� psychiatr�w socjalnych.

Prosz� wype�ni� ten formularz. - Nie chc� widzie� si� z pracownikiem socjalnym!

Chc� porozmawia� z Dr. Carlsonem. On mnie zna.

Hej! Wracaj tutaj!

Hej! Wracaj tutaj!

W czym mog� pom�c?

Gdzie jest Dr. Carlson? Nie jest to jego biuro?

Chwileczk�.

Czemu nie wyjdziemy na korytarz?

Wszystko jest OK.

Tak mi przykro. Dr. Carlson zmar�.

Zmar�?

To by� wypadek samochodowy.

Jezu!

Kiedy?

Jaki� miesi�c temu, tu� przed �wi�tem dzi�kczynienia.

Jak to si� sta�o? - Nikt dok�adnie nie wie. Ludzie m�wi�, �e wylecia� w powietrze.

Wylecia� w powietrze? Co masz na my�li m�wi�c "wylecia� w powietrze"?

Ja na prawd� nie mam poj�cia.

Czy jest co�, co mog� dla ciebie zrobi�?

Czy chcesz �ebym... przyprowadzi� kogo� dla ciebie?

Nie. Wszystko jest w porz�dku.

Mo�e to jest presja, Jake.

Pieni�dze. Rzeczy tego typu.

Albo twoja �ona.

Dlaczego j� wspominasz?

Ona zawsze jest w twojej g�owie.

Nigdy nie rozmawiam na jej temat.

To nie ma zwi�zku z rozmowami.

A mo�e to wojna?

Nie mo�na sp�dzi� 2 lat w Wietnamie i oczekiwa�... - Och, Jezzie, daj spok�j!

Jak to ma t�umaczy� zabarykadowane stacje metra, lub te pieprzone potwory?

Potwory? Jake, Nowy Jork jest wype�niony przez potwory.

No i jest te� wiele zamkni�tych stacji.

One s� jak...

demony, Jezz.

Demony? Jake, kochanie,

s� ni�sz� klas� spo�eczn�.

Ulice s� nimi wype�nione.

Nie r�b z nich czego� czym nie s�.

ci kolesie pr�bowali mnie zabi�, celowali prosto we mnie.

Dzieciaki na szale�czej przeja�d�ce, to si� ci�gle zdarza.

Oni nie byli lud�mi.

Co? Daj spok�j!

Czym byli, Jake?

Nadal mnie kochasz?

Co? - Kochasz mnie?

Hej, gdzie si� wybierasz? Chod� ze mn�.

Masz dziewczyn�? Lubisz j� bardzo?

Chcesz mie� now� dziewczyn�? Bo mieszkam bardzo blisko.

I jestem baaaardzo samotna.

Pozw�l mi spojrze� na twoj� r�k�. - Nie, dzi�ki.

Pozw�l jej to zrobi� Jake, ona jest w tym na prawd� dobra.

To jest zabawne. - Jeste� lewo, czy mo�e prawo-r�czny?

Prawo. - Daj mi j�.

�onaty?

Prosz�!

Och, nie!

Och, rozwiedziony. To mi si� podoba! Widzisz to tutaj?

T� przerw�? - Gdzie? - Tutaj.

To zaci�cie od papieru.

Och i poczucie humoru masz! Kocham to!

Chod� zata�czy� ze mn�, tylko raz.

Czy ty flirtujesz?

Zobaczmy.

To jest twoja linia serca.

I twoja linia umys�u.

I twoja �yciowa linia.

Masz bardzo dziwn� lini� tutaj.

Nie, to nie jest �mieszne.

Wed�ug niej jeste� ju� martwy.

Nie ma cie tutaj z�otko.

Oddaj mi swoje niebieskie oczy zanim odejdziesz.

Poczekaj, Jake! Chod� tutaj. No chod�!

No dawaj, mo�esz zata�czy�.

Dawaj, shake it!

Poruszaj nogami! Poruszaj nimi jak trzeba!

Du�e pieprzone nogi! Cholera!

Jezu, jego flaki wyp�yn�y. - Wepchnijmy je spowrotem do �rodka.

Nigdy, nigdy w �yciu nie martwi�am si� tak.

Krzycza�am! Nie rozumiem co w ciebie wst�pi�o!

Nie zachowujesz si� normalnie.

By�am ju� z wieloma �wirami. Nie chc� tego wi�cej.

Jestem zm�czona facetami, kt�rzy dostaj� pierdolca.

Je�li dostajesz �wira, to dostajesz �wira przez samego siebie.

Jak� mam temperatur�?

M�j Bo�e, dzwoni� po doktora.

Jak� mam temperatur�?

Jest bardzo wysoka.

Wspaniale.

Dr. First, przepraszam, �e zawracam Panu g�ow�. M�wi Jezzie Pipkin spod 14-G.

Zmierzy�am Jake'owi temperatur� i termometr wskazuje 106. Czy to mo�e by� normalne?

M�j Bo�e!

Wstawaj z ��ka!

Nie mog�, zamarzam.

Wstawaj!

Co powiedzia� lekarz?

Powiedzia�, �e umrzesz w drodze do szpitala. Dawaj, wstawaj! wstawaj!

Zaczekaj! Wszystko b�dzie dobrze.

Co ty robisz?

W�a� tutaj, zaraz przynios� wi�cej lodu! - Zamarzam!

Co si� dzieje?

Potrzebuje lodu. On ma 106 stopni gor�czki! To jest nag�y wypadek. L�d!

Chod� Sam!

O m�j Bo�e! Jake, nie umieraj na mnie!

Dalej! Sam, pom� mi! Sam!

B�d� ostro�ny!

Trzymaj go!

Wszystko u niego w porz�dku?

On tego nie lubi. - Nie zastanawiaj si�!

Pom� mi!

St�j!

Przesta�! Zabijasz mnie!

Co to by�o? - Zamarzam.

Nie jest mi zimno.

Nie dziwne, masz wszystkie os�ony.

Musi tutaj by� z 10 stopni.

M�wi� ci, Sarah,

je�li chcesz �wie�ego powietrza, mo�esz spa� w wyj�ciu przeciwpo�arowym.

Od teraz to okno jest zamkni�te.

To nie jest zdrowe, kiedy jest zamkni�te.

Zdrowe? Mog� umrze� od pneumonii. Ty nazywasz to zdrowiem?

Jaki mia�em sen! �y�em z inn� kobiet�.

Wiesz kto to by�? - Nie chc� wiedzie�.

Jezebel z biura pocztowego.

Pami�tasz j�. Spotka�a� j� na tym �wi�tecznym przyj�ciu.

�y�em z ni�.

Bo�e, co za koszmar!

Wsz�dzie by�y tam te demony, a ja p�on��em.

P�on��em z powodu lodu.

My�li winnego.

Widzisz co si� dzieje kiedy mnie oszukujesz, nawet w twoim umy�le?

Ona by�a na prawd� dobra w ��ku.

Id� spa�.

Mia�a takie wspania�e uda.

M�wi�e�, �e to by� koszmar.

Bo by�.

To by�o okropne, okropny koszmar.

Tato, co to by� za ha�as?

Co ty tutaj robisz?

Jest mi zimno.

Powiedz to swojej matce. - Wracaj do ��ka skarbie.

Ululasz mnie do snu?

Kto? Ona?

Nie, tata.

Cholera! - Dobranoc.

OK, zamknij oczy.

Tato? - Tak Jed?

Zapomnia�e� o moim kieszonkowym.

O twoim kieszonkowym? Jest pi�ta rano.

Pom�wimy o tym przy �niadaniu. - Dobrze, ale nie zapomnij.

Kocham cie tato.

A to co, konwencja? Ja te� cie kocham.

A teraz id� spa�.

Zaczekaj!

Nie odchod�!

Nigdzie nie id�.

Jestem tutaj.

Zamknij oczy.

Do zobaczenia rano.

Nie zamykaj!

Uchyl je troch� bardziej.

Jeszcze troszeczk�.

Dobrze!

Kocham cie, Sarah.

Uwa�aj na g�ow�.

Ile czasu min�o od momentu kiedy zosta� zraniony?

Mamy tutaj problem. Og�o� stan niebezpiecze�stwa.

Jeste� szcz�ciarzem, Jake. Musisz mie� przyjaci� na wysokich pozycjach.

Wyjdziesz z tego ca�y.

Wszystko b�dzie dobrze.

Jestem w domu? - Tak.

Jeste� dok�adnie tutaj, w domu.

Lekarz powiedzia�, �e mia�e� szcz�cie, �e na twoim m�zgu nie pojawi� si� guz.

Co to by�a za noc, prawda?

Krzycza�e� i kopa�e�.

ci�gle m�wi�e�, "Sarah, zamknij okno!"

Przez ca�y czas.

M�wi�e� do swoich dzieci.

Nawet do tego martwego.

Dziwne, prawda?

Stopi�e� 50 funt�w lodu

w osiem godzin.

Czy ja jestem martwy?

Och, nie.

Jeste� tutaj.

Lekarz powiedzia�, �e musisz odpocz��.

Powiedzia�, �e z�apa�e� wirusa.

Oni zawsze tak m�wi� kiedy nie wiedz� co si� dzieje.

Pole�ysz tutaj, dobra?

Na prawd� powiniene� ju� dzisiaj wyj��.

Nie mo�esz siedzie� tak jak teraz przez ca�y czas. To jest niezdrowe.

To nie jest dobre dla twojego umys�u.

Wyjd� si� przewietrzy�.

Zr�b co�!

Id� obejrze� film.

Id� si� zabawi�. Jedno z nas powinno sp�dza� dobrze czas.

Czy kto� tam jest?

Jest kto� w domu?

Kim ty jeste�?

Pierdol si�!

Dwa tygodnie w tym g�wnie! Mam tego ju� dosy�! Je�li chcesz to sied� i gnij.

Mi�ego, pieprzonego dnia.

Halo? - Jake?

M�wi Paul, Paul Grunegar.

Paul! Paul Grunegar! Jezu, jak si� masz?

Min�o 5 lub 6 lat.

Kawa� czasu.

Co s�ycha�?

Niewiele. - U mnie tak samo. - Musz� si� z tob� spotka�, Jake.

Z ch�ci� si� z tob� spotkam, ale by�em ostatnio troch� odosobniony. By�em chory.

Musz� si� z tob� spotka�.

Dobrze.

Co� jest nie tak, Jake.

Nie wiem co to jest.

Ale nie mog� rozmawia� z nikim na ten temat.

Doszed�em do wniosku, �e m�g�bym porozmawia� z tob�. Zawsze stara�e� si� s�ucha�.

P�jd� do piek�a.

To jest najprostsze okre�lenie.

I nie m�w mi, �e jestem szalony, bo wiem �e nie jestem.

Oni przyjd� po mnie.

Kto?

Oni mnie �ledzili.

Oni wychodz� ze �cian.

Nie mog� ufa� nikomu.

Ale musz� z kim� porozmawia�.

Musz� z kim� porozmawia�,

bo inaczej strac� rozum!

Zajmij si� swoimi sprawami.

Nie wiem kim lub czym oni s�,

ale wreszcie mnie dopadn�. Boje si�, Jake.

Jestem taki wystraszony, nie mog� nic zrobi�. Nie mog� i�� do moich si�str.

Nie mog� nawet...

Nie mog� nawet i�� do domu.

Nie wiem co zrobi�. - Paul.

Wiem o czym m�wisz.

Co masz na my�li?

Ja te� ich widzia�em.

Widzia�e� ich?

Ja te� ich widzia�em. Wsz�dzie, zupe�nie jak plaga.

M�j Bo�e, my�la�em �e jestem jedyny.

Ja tak�e. My�la�em, �e dostan� pierdolca. - Wiem.

Sp�jrz, nosz� to wsz�dzie.

Ale to nie pomaga.

Nic nie pomaga.

Co si� sta�o tamtej nocy?

Czemu nam nie powiedzieli?

To jest m�j szcz�liwy dzie�.

Nie martw si�, 5 minut do l�dowania!

Musisz by� silna dla swoich dzieci. - S�uchaj tego co ona m�wi.

Czy kto� widzia� raport policyjny? To brzmi dla mnie jak bomba.

Papiery m�wi�y, �e to elektryka. Wypadek. - G�wno prawda!

Kto� tutaj co� ukrywa. Nie by�o wypadku. Wszystko by�o ukartowane.

Dlaczego? Paul nie by� znienawidzony przez kogokolwiek na �wiecie.

Co m�wi� kiedy si� spotkali�cie?

By� zmartwiony. My�la�, �e �ledz� go ludzie.

Kto?

Nie wiedzia�. Demony.

O czym ty m�wisz? Demony? - Uwa�a�, �e zmierza do piek�a.

Co mog�o sprawi�, �e m�wi� co� takiego? My�l�, �e to jest dziwne.

Co jeszcze powiedzia�?

By� przestraszony. Widzia� rzeczy, kt�re wychodz� ze �cian.

"Oni pr�buj� mnie dopa��," powiedzia�.

Czy powiedzia� jak wygl�daj�?

Przepraszam.

W jednym ko�cu i poza innym,co George? Nadal pieprzona pierdo�a.

Mam nadziej�, �e mo�e trzyma� swojego kutasa lepiej ni� trzyma butelk�.

Co?

Co� dziwnego si� tutaj dzieje.

Paul nie jest pierwszym, kt�ry umar�. Pami�tacie Dr. Carlsona?

Jego samoch�d r�wnie� eksplodowa�. - Dr. Carlson nie �yje?

Eksplozja, dok�adnie tak jak u Paula.

Mamy tutaj 6 facet�w, kt�rzy dostaj� �wira.

Nie ja, kolego.

Wi�c reszta z grupy traci swoje rozumy!

My�lisz, �e to ma jaki� zwi�zek z tamt� noc�? - Musi mie� z tym jaki� zwi�zek.

My�l�, �e powinni�my sprawdzi� wojsko.

My�l�, �e oni co� ukrywaj�.

Dlaczego my�lisz, �e Armia da nam jakiekolwiek odpowied�?

B�dziesz przebija� si� g�ow� przez ceglany mur. - Potrzebujemy prawnika.

Ty potrzebujesz psychiatry.

Wszyscy popadacie w paranoje! To by�o tylko trefne zielsko.

Nie ma czego� takiego jak pieprzone demony! Dajcie spok�j!

Carol, B�d� ciebie potrzebowa� z twoj� poduszk� za jakie� 15 minut.

Przykro mi, Panie Singer. Wie Pan ilu ludzi przychodzi do mnie

z powodu niesprawiedliwo�ci tego �wiata?

Panie Geary, wojsko co� nam zrobi�o i musimy dowiedzie� si� co.

Wojsko? Co z wami jest nie tak?

To nie jest wycieczka do biblioteki. To jest ameryka�ski rz�d!

To jest czerwona ta�ma wychodz�ca prosto z twojego ty�ka!

W�a�nie dlatego tutaj jeste�my. Wydaje nam si�, �e mo�e nam Pan pom�c.

A co ja jestem, Perry Mason?

Dobra, zajrz� do tego.

My�lisz, �e mamy szans�?

B�d� potrzebowa� po�wiadczenia od ka�dego z was oraz listy wszystkich ludzi z plutonu.

Wspaniale!

Powiem wam, �e je�li wojsko jest w to wpl�tane to zgarniecie na tym troch� pieni�dzy.

Nie mog� nic przewidywa�,

ale sprawy tego typu by�y wynagradzane bardzo hojnie.

To nie by�oby takie z�e, prawda?

Nie robimy tego dla pieni�dzy.

Dobrze panowie.

Kto chce i�� jako pierwszy?

Jake, w�o�y�am jedzenie do piekarnika.

B�dzie gotowe za 15 minut.

Zrobi�am dla ciebie te� sa�atk�. Jest w lod�wce.

I mam dla ciebie troch� soku jab�kowego.

Tylko nie "Red Cheek." - "Red Cheek."

Nie wypij wszystkiego.

Dobra.

Tw�j prawnik dzwoni�. - Kiedy?

Kiedy bra�e� prysznic. - Dlaczego mnie nie zawo�a�a�?

Nie da� mi szansy.

Nie martw si�, dobrze?

On nie we�mie twojej sprawy. - O co ci chodzi?

Powiedzia�, �e nie masz nikogo. - O czym on m�wi?

Nie wiem. Powiedzia�, �e twoi przyjaciele si� wycofali.

Nie wie�e w to!

Och, kochanie, czuj� si� okropnie.

Zosta�abym, ale jestem ju� sp�niona.

Porozmawiamy p�niej, OK?

Dobrze si� czujesz? - Tak. Nic mi nie jest.

Jeste� pewien?

Daj mi buziaka.

Do zobaczenia.

Halo?

Frank, cze��, m�wi Jake.

Mia�em w�a�nie dziwny telefon od Gearyego. Powiedzia�, �e wszyscy si� wycofali?

Tak, Jake, zrobili�my to.

Dlaczego?

Trudno to wyt�umaczy�.

Wi�c spr�buj.

No wiesz, Jake, wojna to wojna. R�ne rzeczy si� zdarzaj�, stary.

R�ne rzeczy si� zdarzaj�? Co to ma znaczy�?

My�la�em, �e zamierzamy co� zrobi�. - Nic nie mo�na zrobi�.

Kto z tob� rozmawia�?

Co si� dzieje Frank?

Musz� zadzwoni� do reszty ch�opak�w. - Oni nie s� tym zainteresowani!

Co chcesz przez to powiedzie�? - Oni nie s� zainteresowani!

Rozmawiali�my o tym wszyscy. cierpimy z powodu tych samych symptom�w.

Armia ukrywa co� przed nami. Musimy dowiedzie� si� co to jest.

Jake, musz� ko�czy�.

Nie, zaczekaj. Nie roz��czaj si�!

Jake, nie dzwo� wi�cej! - Poczekaj!

Nie mog� tego zrobi� sam... Frank.

Panie Geary! - Przepraszam.

Kto z tob� rozmawia�? Wojsko? Rozmawiali z tob�?

Nikt z nikim nie rozmawia�!

Zabieraj swoje �apy ode mnie. Zostaw mnie!

Nie mo�esz tak po prostu przej�� obok tego! Potrzebujemy twojej pomocy.

Potrzebujesz lekarza! - Wojsko zrobi�o mi co�. Pom� mi to udowodni�!

Nie ma nic co mog� dla ciebie zrobi�! Po prostu zostaw mnie w spokoju!

Nie m�wisz mi o wszystkim. Co si� z tob� dzieje?

Powiem ci co. Nie znam ciebie za dobrze!

Wchodzisz do mojego biura, opowiadasz dziwn� histori� i ��dasz

abym to sprawdzi�. Nie jestem g�upkiem. Wykorzysta�e� mnie. To mi si� nie podoba.

Sprawdzi�em wszystko w wojsku. Nigdy nawet nie by�e� w Wietnamie.

Co to ma znaczy�? - To znaczy, �e ty i twoi przyjaciele jeste�cie g�upcami!

Wszyscy zostali�cie skre�leni ju� przy testach psychologicznych w Tajlandii.

Tajlandia? To jest k�amstwo.

Byli�my w Da Nang! Musisz mi uwie�y�!

Id� pieprzy� si� sam!

Pomocy! Pomocy!

W�a� tutaj!

Ty ma�y skurwielu!

Pan Singer.

Odpowiednie nazwisko dla kogo� kto nie potrafi trzyma� j�zyka za z�bami.

Kim jeste�? Czego chcesz?

Przygl�dali�my si� tobie i twoim przyjacio�om przez d�u�szy czas.

Przestraszeni ludzie z g�upimi gadkami o wojskowych eksperymentach.

�yjesz teraz w swoim �wiecie. M�czyzna zaczyna si� topi� w ten spos�b.

Armia by�a cz�ci� innego �ycia. Pozw�l jej k�ama�.

My�l�, �e ju� wszystko wyja�nili�my.

Zabij tego skurwysyna!

Pomocy!

... aby pom�c biednym rodzinom!

Jeste� biednym, biednym cz�owiekiem.

Ten kole� jest na prawd� zraniony. - Witam, Jestem Dr. Stewart.

Co si� sta�o? - M�j kr�gos�up.

Nie mog� si� porusza�.

M�j kr�glarz... - Tw�j kr�gos�up? Upad�e�?

Powiedzia�, �e po�lizgn�� si� na chodniku. M�g� uderzy� si� w g�ow�.

Czy ma jakie� dokumenty? - Nie mia� portfela.

On je ukrad�. - Kto?

�wi�ty Miko�aj!

Musz� dorwa� drania.

Mia�em tam zdj�cie mojego synka. Zdj�cie Gabe'a.

To by�o jedyne jakie mia�em.

Potrzebujemy tutaj ortopedy. Przyprowad� Dr. Davis'a.

Dobrze.

Zawo�aj mojego kr�glarza. - Robimy co mo�emy.

Louis DeNardo.

Nostrand Avenue.

B�d� musia� cie troszeczk� przesun��.

Nie r�b tego! - To mo�e troch� zabole�.

Nie musz� pyta� je�li to poczu�e�. - Cholera, potrzebuj� Louisa.

Kim jest Louis?

Zabierzmy go na prze�wietlenie.

Gabe?

Zabierz mnie st�d!

Gdzie chcesz i��? - Do domu.

To jest tw�j dom. Jeste� martwy.

Martwy? Nie!

Zrani�em tylko m�j kr�gos�up.

Nie jestem martwy. - Wi�c jaki jeste� w takim razie? - Jestem �ywy.

Wi�c co tutaj robisz? - Nie mam poj�cia.

To si� nie mo�e dzia�. - Wi�c co si� dzieje?

Zabierz mnie st�d. - St�d nie ma wyj�cia.

Zosta�e� zabity. Nie pami�tasz?

Przesu� to, tracimy go!

On jest pod wp�ywem silnych �rodk�w. W�tpi� aby cie rozpozna�.

Chc� go po prostu zobaczy�. - B�d� na zewn�trz je�li b�dziesz mnie potrzebowa�.

Tata? Cze��!

To my.

Dobrze si� czujesz?

To ja. S�yszeli�my co si� sta�o.

Nie jestem martwy. - Co?

Ja �yje.

Nie jestem martwy.

Nie. Jasne, �e nie jeste�.

Zrani�e� jedynie sw�j kr�gos�up. Wszystko b�dzie dobrze. To zajmie jedynie troch� czasu.

Powiedzieli, �e miesi�c.

Po prostu powi� sobie tutaj tato!

Uspok�j si�! To nie jest �mieszne!

O Bo�e!

Co za syf!

Och, Jacob, ci�gle cie kocham.

Za cokolwiek co jest warte tego.

�nij dalej.

Bo�e, nie!

Co?

Powiedz mi! Co mog� zrobi�?

Pom� mi!

Prosz� Pana, b�dzie musia� Pan m�wi� ciszej! - Gdzie jest Jacob Singer?!

Tam!

Gdzie jeste�, Jake?

Nie mo�esz tam wej��. - W czym mog� Panu pom�c?

M�j Bo�e, co oni zrobili? - W czym mog� Panu pom�c?

Co to ma by�, �redniowiecze? - Nie dotykaj go!

I oni to nazywaj� nowoczesn� medycyn�? To jest barbarzy�stwo! Barbarzy�stwo!

Uspok�j si�!

Dlaczego po prostu nie spalicie go na stosie?

Prosz� Pana, b�dzie Pan musia� st�d wyj��! - Cofnij si�! Nie podchod� do mnie!

Cofnij si�! Zr�b jeden krok, a obije tym tw�j kark!

Uspok�j si�. - Do ty�u!

Nie mo�esz tego zrobi�!

Nie mo�e Pan tego zrobi�! - Z drogi!

Jestem wkurzony.

Jestem na prawd� wkurzony.

Jaki� wariat! - Z�api� go na dole.

Uwa�aj na palce, Jake.

Wi�c, zrobi�e� to tym razem.

Czy ja umieram?

Od wyskakuj�cego dysku? To by�by pierwszy taki przypadek.

By�em w piekle.

Nie chc� umiera�.

Zobacz� co b�dziemy mogli z tym zrobi�.

To wszystko to cierpienie.

Wyprostuj g�ow�.

Zrelaksuj si�!

Czyta�e� kiedy� mistrza Eckhart'a?

Nie.

Jak zrobi�e� sw�j doktorat nie czytaj�c nic tego go�cia?

Dobrze, teraz obr�� si� spokojnie.

Prawa strona.

Druga prawa, dobrze?

Jeste� beznadziejnym przypadkiem, wiesz o tym?

Eckhart te� widzia� piek�o.

Wiesz co powiedzia�?

Jedyna rzecz jaka p�onie w piekle

jest cz�ci� ciebie, kt�ra nie chce opu�ci� twojego �ycia.

Twoje wspomnienia, wszystko z czym jeste� powi�zany.

Oni je wypalaj�, ale nie po to aby cie ukara�. Oni uwalniaj� twoj� dusz�.

Zrelaksuj si�!

Dobrze.

Wi�c on widzi to tak �e,

je�li boisz si� �mierci i chcesz si� jej wystrzec,

b�dziesz widzia� diab�y zalewaj�ce twoje �ycie �zami.

Ale je�li uda�o ci si� osi�gn�� spok�j,

to diab�y s� tak na prawd� anio�ami, kt�re zabieraj� cie z tego �wiata.

To zale�y tylko i wy��cznie od tego jak na to spojrzysz.

Wi�c nie martw si�, OK?

Zrelaksuj si�!

Zrelaksuj si�!

I zacznij rusza� palcami.

No dawaj, ruszaj palcami.

�wietnie. Uda�o nam si�.

Uda�o nam si�.

Po�� si�.

Powoli.

Dajmy ci szans�. Chc� zobaczy� czy mo�esz wsta�.

Samemu?

Dasz rad�.

No dawaj.

Spr�buj przynajmniej. No chod�.

Dawaj.

M�j ch�opak.

�mia�o, id� przed siebie.

Alleluja.

"Drogi tatusiu, kocham cie. Wracaj do domu.

Jed ma �ab�. Eli zgubi�a m�j klucz.

Mama chc� aby� wys�a� jej pieni�dze. Kochaj�cy, Gabe".

Co si� sta�o?

To ja.

Dobrze si� czujesz?

Jezu, gdzie ty by�e�?

Martwi�am si� o ciebie. To ju� dwa dni, a ty nie zadzwoni�e� do mnie?

By�em w szpitalu.

Jezu, w szpitalu?

W jakim szpitalu? Obdzwoni�am wszystkie szpitale w tym mie�cie.

Nie r�b tego!

Co si� dzieje? - Nie ma mnie tutaj. Nie widzia�a� mnie.

Halo? - Czy jest tam Jacob Singer?

Nie, nie widzia�am go przez ca�� noc. - Kiedy mo�e si� zjawi�?

Nie wiem. - Przeka� mu co� ode mnie.

By�em w Wietnamie w 1968... - Wietnam? Jakie eksperymenty?

Halo, m�wi Jacob Singer.

By�em w Wietnamie w '68, w oddziale dzia�a� chemicznych w Sajgonie.

Kierowali�my tajnymi eksperymentami dla rz�du.

Musz� si� z tob� spotka�. - Gdzie mog� si� z tob� zobaczy�?

Na rogu 128 i West Side Highway.

Jak mam cie rozpozna�? - Ju� mnie znasz.

Upewnij si�, �e nikt cie nie �ledzi.

Wiedzia�em.

Kto to by�?

Chemik.

Cz�� dzia�a� chemicznych jednostki w Sajgonie.

Wiedzia�em, �e co� by�o nie tak.

Prosz�, nie odchod�.

Przepraszam.

Cze��! Jestem Michael Newman.

M�wi�em ci, �e mnie poznasz. Naprowadza�em cie przez d�u�szy czas.

Chcia�em po prostu porozmawia� z tob� przed wieczorem

Czemu mnie �ledzisz? - Jeste� jednym z ocala�ych.

Chod�, nie mo�emy rozmawia� tutaj, to nie jest bezpieczne.

Po pierwsze, by�em aresztowany.

Najlepsze LSD jakie kiedykolwiek zrobi�em, zosta�o zmarnowane.

20 lat w pace, je�li mia�bym farta. To by� 1968.

Kawa� czasu. - Potem wyl�dowa�em w Rikers lsland! By�e� tam kiedy�?

Pewnego dnia, oni zabrali mnie z mojej celi.

Wrzucili mnie do poczekalni z tymi oknami przez, kt�re mo�na rozmawia�.

Czterech pu�kownik�w z przypi�tymi medalami siedzia�o po drugiej stronie.

Powiedzieli, �e je�li pojad� do Wietnamu na 2 lata, tylko po to aby popracowa� w laboratorium,

to zdejm� ze mnie wszelkie zarzuty.

By�em w wi�zieniu przez zaledwie 13 godzin, doszed�em do wniosku, �e Wietnam nie mo�e by� gorszy.

To dowodzi tylko tego, jak ma�o wiedzia�e�. - Z�apali mnie za jajca.

Nast�pn� rzecz� jak� wiedzia�em to, �e by�em w Sajgonie.

Pracowa�em w tajnym labolatorium nad �rodkami wp�ywaj�cymi na umys�.

Nic z tych ulicznych rzeczy. Mia�y posiada� okre�lone specyfikacje.

Teraz ciemna strona historii, dobra?

Chcieli �rodk�w, kt�re by�yby w stanie zwi�kszy� tendencje do agresywno�ci.

Przestraszyli si�, bo skapowali, �e wy byli�cie za s�abi.

Bez jakiejkolwiek walki chcieli czego� co sprawi, �e dostaniecie �wira.

Wej�� w wasz gniew.

I uda�o nam si�. Najsilniejsza rzecz jak�kolwiek widzia�em.

Nic, uwierz mi, nic nie by�o w stanie dor�wna� "Drabinie."

"Drabinie?" - Tak to nazwali.

Szybka wycieczka prosto, w d� po drabinie.

Prosto do pierwotnego strachu, do centrum gniewu. To by�o mocne.

Nie musz� ci m�wi�.

Robili�my eksperymenty na ma�pach w d�ungli. Dzia�a�o.

Rozbija�y sobie wzajemnie g�owy, wydrapywa�y oczy.

A ci idioci to podziwiali.

Potem kazali nam spr�bowa� na ��tkach

Zebrali�my je�c�w.

To by�y tylko dzieciaki, tak w�a�ciwie.

Umie�cili�my ich na placu.

Na szprycowali�my ich ogromn� dawk�.

Byli gorsi od ma�p.

Nie s�dzi�em, �e cz�owiek jest w stanie zrobi� co� takiego.

W ka�dym razie, zbli�a�a si� niez�a jatka. Ka�dy o tym wiedzia�.

Magazyn "Time", telewizja. Byli wystraszeni. Wiedzieli, �e nie zdo�amy wygra�.

Morale spada�y, robi�o si� coraz gorzej w kraju.

Wi�c kilka dni p�niej, zdecydowali si� u�y� "Drabiny."

Podczas jednej, testowej potyczki. Waszej.

Tylko malutka dawka w racjach �ywno�ciowych.

Tylko po to, aby dowie�� o efektywno�ci.

Byli ca�kowicie pewni, �e wasza jednostka b�dzie mia�a najwi�kszy wsp�czynnik zabijania.

I mieli racje, mieli�cie. Tylko nie w taki spos�b jak oni my�leli.

Nikt nie pami�ta tamtej nocy.

Ja mam przeb�yski, ale one nic nie znacz�. Co si� sta�o?

By�a tam potyczka? - Tak, ale kilka dni p�niej. To by�o gwa�towne.

Ale wy nigdy tego nie widzieli�cie. - Ale kto� nas zaatakowa�, prawda?

Tak, ale nikt z Wietnamczyk�w.

To kto?

Wybili�cie si� wzajemnie.

Co?

Brat przeciwko bratu, bez dyskryminacji.

Po cieli�cie si� nawzajem na kawa�ki.

M�j Bo�e!

Wiedzia�em, �e to si� stanie.

Ostrzega�em ich. Ja kurwa ich ostrzega�em!

O kurwa!

Ja by�em tylko g�upim chemikiem, co mog�em wiedzie�?

Rozmawia�em z kolesiami, kt�rzy zebrali cia�a.

Oni s� w gorszym stanie ni� ty.

Widzieli co zosta�o.

Musia�em cie znale��.

Poczu�em si� za to odpowiedzialny.

"Drabina" by�a moim dzieckiem.

Do Brooklyn'u.

Nie ze mn�, gubi� si� w Brooklynie.

Znam drog�. Pos�uchaj, to jest ca�a kasa jak� mam.

Zabierz mnie do domu, prosz�.

Gdzie jest tw�j dom?

Dr. Singer. Dawno si� nie widzieli�my.

Cze��, Sam. - Dobrze si� czujesz?

Tak, wszystko w prz�dku.

Potrzebujesz pomocy? Mog� zadzwoni� na g�r�.

Nie, nie potrzebuje pomocy. Dzi�ki, Sam.

Je�li boisz si� �mierci i starasz si� jej unikn��,

b�dziesz widzia� diab�y zalewaj�ce twoje �ycie �zami.

Ale je�li uda�o ci si� osi�gn�� spok�j,

to diab�y s� tak na prawd� anio�ami, kt�re zabieraj� cie z tego �wiata.

Gabe?

Cze��, tato.

Wszystko w porz�dku.

Dalej, chod�my na g�r�.

Chod�.

Nie �yje.

Kole� wygl�da na spokojnego.

Prze�y� prawdziwe piek�o.

Jak mia� na imi�?

Singer, Jacob Singer.

Wed�ug raport�w, halucynogenny narkotyk BZ by� u�ywany podczas eksperyment�w,

na �o�nierzach w czasie wojny w Wietnamie. Pentagon zdementowa� histori�.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org