Original subtitles

CRASH COURSE IN ROMANCE

LE MEILLEUR BANCHAN DU PAYS

Puis-je vraiment lui faire confiance ?

Elle est tout le contraire de discrète.

Si les gens venaient à découvrir que je propose des cours particuliers...

Mince. Mes mains tremblent.

De quoi parle-t-il après s'être montré à l'improviste ?

J'ai besoin de me ressaisir.

Tu dois te méfier de ceux qui sont intelligents et sournois.

Cours particuliers par Choi Chi-yeol ? Ça n'a pas de sens.

Tout d'abord, en ce qui concerne les frais de tutorat...

Attendez une minute.

Avant d'entrer dans le vif du sujet,

laissez-moi d'abord clarifier quelque chose.

C'est vrai que je suis la propriétaire de cette boutique,

mais ne laissez pas cela vous faire croire...

que je possède ce bâtiment entier ou quoi que ce soit.

Parce que ce n'est pas vrai.

Je loue l'endroit à bas prix parce que c'est si vieux.

Et comme je ne lésine pas sur les ingrédients, j'arrive à peine à rentrer dans mes frais.

Je vous dis tout cela

parce que nous ne pouvons pas avoir un lego à prix équitable sans que tu le saches.

"Lego" est un jouet.

C'est "négociation".

Je ne vous facturerai rien pour mes cours particuliers.

- Alors- - Vous avez déjà entendu parler de la loi sur l'enseignement privé ?

Pour devenir un tuteur rémunéré, vous devez d'abord vous présenter aux autorités.

C'est illégal d'être payé sans faire de déclaration.

Je vois. Je n'ai jamais entendu parler de cela.

Ouah.

C'est une loi intelligente faite par des gens intelligents.

Je l'aime bien.

Alors que puis-je faire pour vous en retour ?

Votre travail.

- Mon travail ? - Des boîtes à lunch.

Vendez-les-moi à nouveau.

Deux fois par jour.

Je veux que mon brunch soit préparé et livré à ma porte le jour même.

Et je prendrai le dîner chez vous en rentrant chez moi.

Bien sûr.

Mais qu'est-ce que tu veux dire par "vendre" ? Ce sera gratuit.

- Avec la livraison. - Non.

J'insiste pour payer le prix fort.

La nourriture gratuite est considérée comme un gain économique illégal.

Mais quand même...

ce serait honteux de ma part de dire oui à ça.

C'est probablement le cas.

Mais je trouve les activités illégales détestables.

Pensez-y comme

prendre en charge mes repas.

Vous serez mon chef personnel, pour ainsi dire.

Eh bien...

Si vous insistez,

bien sûr.

- Quoi d'autre ? - Deuxièmement,

Je veux programmer nos cours.

Les jours de semaine, quand j'ai un cours du soir,

je lui donne des cours particuliers pendant 30 minutes après le travail.

Les cours peuvent être annulés à cause des nuits blanches.

Les week-ends, je suis complet.

Quant à l'emplacement...

Afin de protéger ma vie privée et de réduire le temps de déplacement,

- Je suggère votre maison. - Sûr. Marché conclu.

Je ne me sentirais pas à l'aise d'envoyer ma fille chez vous.

- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? - Je dis ça comme ça.

Passons à autre chose.

Quoi d'autre ? Y a-t-il autre chose ?

Troisièmement,

et le plus important.

Vous devez garder ce secret.

J'ai une plus grande influence sur le monde de l'enseignement privé

que vous ne pouvez l'imaginer.

Choi Chi-yeol donne des cours particuliers à un élève ?

Si ça se sait,

les admissions à l'université en Corée vont être chamboulées.

Votre famille peut être une exception,

mais ne le dites même pas à votre ami(e) le plus proche.

Je le cacherai aussi à Mr. Ji.

C'est vraiment nécessaire ?

Vous ne comprenez toujours pas ?

J'ai une plus grande influence sur...

Je comprends. Je comprends ce que vous voulez dire.

Mais vous allez vraiment aussi loin

juste pour ma nourriture ?

Je ne suis pas lente ou quoi que ce soit,

mais je n'arrive pas à me faire à cette idée.

Oui, c'est pour votre nourriture.

Quoi qu'il en soit, ce sont mes conditions, Mme Nam...

Haeng-sun.

C'est Haeng-seon.

Nam Haeng-seon.

Cela n'a rien à voir avec cette célèbre chanson.

Exact.

Mme Nam Haeng...

seon.

Très bien.

C'est bon pour moi.

Dans ce cas,

merci, Mr.Choi.

- Écoutez. - Oui ?

Avez-vous des restes d'aujourd'hui ?

Prenez de l'eau.

LE MEILLEUR BANCHAN DE LA NATION

LA DISTRIBUTION SECRÈTE DE PROBABILITÉ DE PROBABILITÉ DE X ET Y

[EPISODE 5]

SERVICES MÉDICAUX D'URGENCE

- Reculez. - Reculez.

Reculez, s'il vous plaît.

Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît.

Vous ne pouvez pas entrer. Eloignez-vous.

Faites place à l'ambulance.

- C'est vous le responsable ? - Faites place.

- Vous ne pouvez pas entrer. - Reculez.

- Vous ne pouvez pas entrer. - Ne touchez pas à ça.

Vous êtes sa mère ?

- Non. - Alors vous ne pouvez pas entrer.

Mr. Choi ? Vraiment ?

Il me donne des cours particuliers ?

Puisque je te le dis !

Tu ne peux pas me croire ?

Il m'a même donné son adresse pour les livraisons.

Ce n'est pas possible.

Mr.Choi sera mon tuteur ?

Et qui est celle qui a rendu l'impossible possible ?

- Nam Haeng-seon. - C'est ça.

Calme-toi et mange.

Avant que ton oncle ne mange tout.

Elles sont si douces et juteuses. C'est si bon.

Les professeurs vedettes offrent rarement des cours particuliers.

Pour être exact, il ne s'agit pas de cours particuliers.

On pourrait dire que c'est une forme d'échange de compétences.

De toute façon, c'est top secret.

Ça reste entre nous et Mr.Choi. Compris ?

Surtout toi, Jae-woo.

Tu ne dois rien dire de tout ça à Yeong-ju, d'accord ?

Ça me rend anxieuse. Ça ne va pas le faire.

Hé. Regarde-moi.

Faisons comme si j'étais Yeong-ju.

Jae-woo.

Le professeur vedette n'est-il pas entrer dans ta maison ?

Qu'est-ce qu'il fait là ?

- Il donne des cours particuliers à Hae-e. - Bon sang !

Je viens de te dire que c'est un secret.

Tu dois le nier !

"Est-ce que tu vois des choses ?"

"Vos yeux vieillissent-ils ? Faites un check-up !"

"Vous devez voir des choses."

"Vos yeux vieillissent-ils ? Faites un check-up !"

Et voilà.

Je serai extrêmement prudente, donc vous devez coopérer tous les deux.

Pour les admissions de Hae-e à l'université et son brillant avenir.

Vos mains.

Maman,

je peux dormir ici ce soir ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu as refusé de de dormir à côté de moi pendant des années.

Viens ici.

Cela fait tellement longtemps.

J'adore ça. C'est si agréable et maladroit.

Je ne me sens pas du tout mal à l'aise.

J'ai vraiment dû beaucoup grandir.

Avant, cette couverture était trop longue pour moi.

Oui, tu as tellement grandi.

Le temps passe vraiment très vite.

Tu n'as pas regardé de films d'horreur aujourd'hui.

Il n'y a pas de tonnerre, ni d'éclairs non plus. Alors qu'est-ce que c'est ?

Tu as quelque chose à me dire ?

Non.

Maman,

sois honnête avec moi.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je parle des cours particuliers de Mr.Choi.

Tu es sûre que c'est gratuit ?

Pourquoi me donnerait-il des cours particuliers à moins de le payer une fortune ?

Tu n'as pas pris d'hypothèque ou autre chose, n'est-ce pas ?

Tu es allé voir un usurier ?

Non.

Il te donnera des cours gratuitement aussi longtemps que je lui vendrai ma nourriture.

Apparemment, il est un mangeur difficile et a du mal à manger.

Attends. Est-ce que tu regardes ma cuisine de haut ?

Non, ce n'est pas comme ça.

C'est juste comme un rêve.

Profite-en alors.

Tu as tendance à trop penser.

Est-ce pour compenser ta famille d'irréfléchie ?

Dors. Je vais te border.

Je vais étudier très dur.

C'est une opportunité tellement rare.

Bien.

Peut-être que la vie est juste après tout.

Le malheur est souvent suivi

par un coup de chance.

Pas vrai ?

Elle peut suivre mes cours

en privé.

Mon Dieu.

Est-ce que j'ai dépassé les bornes ?

Des cours particuliers ?

Est-ce que je suis

un combattant pour la justice ?

Ce n'est pas vrai.

C'est aussi dans mon intérêt.

Manger est une affaire sérieuse.

Je peux manger, et elle peut étudier.

C'est bénéfique pour nous deux.

C'est exact.

Je fais ce qu'il faut.

Est-ce un coma alimentaire ?

Il faut que je me lave.

Mais j'ai tellement sommeil.

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis désolé de vous réveiller.

Mais j'ai pensé que vous devriez le savoir.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

NE PAS TRAVERSER

Certainement pas une bonne matinée.

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Je sais.

Vous entendez parler de ces incidents dans cette région de temps en temps,

mais dans notre bâtiment de l'académie, de tous les endroits ?

Devrions-nous annuler les cours ?

Parlons à l'intérieur.

Bonjour, Reporter Seo.

Vous ne pouvez pas mentionner le nom de notre académie.

Nous avons une entreprise à gérer.

Si vous n'aimez pas ma classe, partez.

N'embête pas les autres élèves.

Merde.

Bonjour ?

Bonjour, c'est le Détective Song I-tae du poste de police de Ganghyeon.

C'est bien Mr.Choi Chi-yeol ?

Il semble que le dernier cours qu'il a pris hier était le vôtre.

Je veux dire le défunt Lee Young-min.

C'est exact.

Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit ?

Etait-il plus à cran que d'habitude ?

Je l'ai engueulé pour son attitude.

Mais je ne sais pas comment il était d'habitude.

J'enseigne à des classes nombreuses.

- C'est difficile d'apprendre à connaître chaque étudiant. - Je vois.

Vous êtes rentré directement chez vous après le cours ?

Non. Je me suis arrêté dans un magasin de plats cuisinés à proximité.

A cette heure tardive ?

Comment s'appelle le magasin ?

Hé. Toi...

Ça ira.

Merci pour votre temps, monsieur.

Nous vous contacterons si nous avons d'autres questions.

Allons-y.

Cours pendant la pause, et maintenant le nettoyage ?

Notre école est la pire.

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que quelque chose te dérange ?

Crache le morceau.

Je me demande juste ce que tu vas faire.

Comment ça ?

Ce que Seo Geon-hu a demandé hier.

Tu vas dire oui ?

Exactement. J'aimerais bien le savoir aussi.

Tu ne m'as pas répondu, Hae-e.

Tu m'aides ou pas ?

Avec mes études.

Que veux-tu que je fasse exactement ?

Et pourquoi moi ?

Si tu veux étudier, va dans une académie

- ou trouve un tuteur-- - C'est parce que

je veux d'abord me tester moi-même.

Tout ce que j'ai fait, c'est du sport. Je n'ai jamais vraiment étudié.

Donc je pense à ça comme à un petit échauffement.

Si je plonge la tête la première,

je pourrais encore décevoir ma mère.

Bien, faisons-le.

Je vais t'aider.

Mais tu dois m'écouter.

Maintenant, ramasse les ordures.

D'accord.

Oui, madame.

Est-ce que ça va aller ?

De quoi ?

Je veux dire Seo Geon-hu.

Pourquoi perdre ton temps avec lui ? Tu es occupée par tes études.

C'est bon. Il a juste besoin d'un petit conseil.

J'ai plus de temps pendant les vacances, et je pourrais apprendre en lui enseignant aussi.

Mais quand même...

Quoi ?

Je me demande ce qui s'est passé.

- Cela n'est jamais arrivé. - Quoi ?

L'académie a annulé tous les cours aujourd'hui.

Les gars !

Vous avez entendu ?

A l'académie hier...

Un élève de 11e année a sauté d'un grand bâtiment de l'académie,

à Nokeun-ro, Séoul, la nuit dernière et est décédé.

Une enquête est en cours.

- Après avoir suivi un cours... - Mon Dieu. C'est horrible.

Hé, regarde.

Ce n'est pas l'Académie de la Fierté ?

Ce jeune garçon a dû être soumis à un stress extrême.

Il était dans le programme All Care.

All Care ?

Celui dans lequel Hae-e est entrée ?

SKYMOM.NET C'ÉTAIT UN SUICIDE ?

C'est trop proche de la maison.

Je me sens mal.

Bonté divine.

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Bref, pourquoi c'est si difficile de prendre un repas avec vous ?

C'est parce que Mme Jang est compétente et a réussi.

Mr.Lee, vous êtes un homme chanceux.

Je le suis ?

Je suppose que je le suis.

C'est vrai.

J'ai vu les nouvelles ce matin.

Un autre incident dans votre quartier.

C'est tellement tragique.

Les admissions à l'université doivent sérieusement stresser les enfants.

Eh bien, la concurrence est assez féroce.

Pourtant, vos deux enfants se débrouillent très bien.

Ils tiennent vraiment de vous deux.

Comment se porte votre aîné dans son école de l'Ivy League ?

C'était quelle école ?

- Eh bien... - Columbia, madame.

Il semble avoir du mal à suivre le rythme.

Il pleurniche chaque fois qu'on l'appelle.

Je suis désolé, mais je dois y aller.

Je vais rencontrer d'autres mamans pour discuter de l'académie de mon petit dernier.

Bien sûr.

Je suis désolé d'être en retard.

J'avais un autre rendez-vous.

Ne vous inquiétez pas. Nous venons juste d'arriver aussi.

Je n'arrive pas à croire ce qui est arrivé.

Le premier jour du programme, en plus.

Exactement.

Mon cœur a fait un bond à la nouvelle.

Je me sens toujours nerveuse.

Même chose ici.

Ce n'était pas mon enfant,

mais il était dans le même programme que ma fille.

Quelle horrible tragédie.

Mais moi, pour ma part,

je pense que l'annulation des cours était une mauvaise idée.

Les enfants allaient le découvrir de toute façon et être choqués et effrayés.

Mais pas de cours à suivre ?

Ça va seulement les rendre plus anxieux.

Ils ne peuvent pas se concentrer à la maison.

Je suis d'accord avec vous.

Si les enfants sont laissés à eux-mêmes,

- ils seront encore plus perturbés. - Absolument.

Toujours,

leur camarade de classe vient de mourir.

Avoir cours aujourd'hui est un peu...

Quelle différence cela fait-il s'ils prennent quelques jours de congé ?

Ce serait mieux de faire comme si rien ne s'était passé

et de les aider à reprendre leurs études.

Alors, que devons-nous faire ?

L'académie a déjà annoncé l'annulation des cours.

Nous allons devoir leur demander de tenir les cours comme d'habitude.

L'académie sera en désordre aujourd'hui.

Il y aura aussi des officiers de police.

Nous allons leur demander de partir,

au moins pendant le cours.

Je vais en parler à l'académie.

Si je dis que les mamans du programme sont unanimes sur ce point,

le directeur devra écouter.

Il semble que ce soit vraiment un suicide.

Il y a des articles qui le confirment.

Qu'a dit le détective ?

L'interrogatoire n'était qu'une formalité.

Puisque le garçon était dans ma classe.

Vous devez être secouée.

Les cours sont annulés, non ?

Je vais rentrer chez moi et me reposer.

Très bien.

Bonjour, vice-directeur ?

Pardon ?

Un moment, s'il vous plaît.

Monsieur Choi.

Les mamans du programme demandent que les cours se déroulent comme d'habitude.

Que voulez-vous faire ?

Devrais-je dire que vous ne pouvez pas le faire ?

Non, je vais le faire.

C'est une question de vie ou de mort pour les enfants.

Chaque seconde compte jusqu'au CSAT.

Je ne peux pas me permettre de perdre leur temps précieux.

Allô ?

Il a dit oui.

Au revoir.

Continue comme ça.

Bonjour, Mme Nam. C'est encore nous.

- Bonjour. - Bienvenue.

- Qu'avons-nous aujourd'hui ? - Vraiment ?

Alors Mr.Choi a dit oui ?

Je vois.

Veuillez l'annoncer alors.

Au revoir.

Donc les cours du programme auront lieu comme d'habitude ?

Que peuvent-ils faire d'autre quand les mères l'exigent ?

Peu importe ce qui s'est passé, les enfants ont besoin d'étudier.

Mon Dieu, je n'arrive pas à les croire.

Comment peuvent-elles faire ça ?

Ils se soucient plus des études de leurs enfants que de la mort d'un enfant ?

Sont-elles seulement humains ?

Je ne sais pas quoi dire.

Demander des cours un jour comme celui-ci ?

Bien, disons que les mamans sont juste égoïstes,

mais les enfants ne méritent pas ça.

Comment peuvent-ils étudier quand leur camarade de classe vient de mourir ?

J'ai aussi de la peine pour les professeurs.

Exactement.

Notre Mr.Choi doit être bouleversé.

"Notre Mr.Choi" ?

Tu es un peu excessive.

Tu avais l'habitude de le détester.

Hé !

Ce n'est pas le problème ici.

Nous ne connaissions même pas le garçon, et on se sent mal.

Bon sang, fichues études.

Vous allez bien, Mr.Choi ?

Vous devez être très secoué.

Nous pouvons repousser le premier cours de Hae-e à la semaine prochaine si vous voulez.

Non.

Je commencerai demain comme promis.

C'est un vrai professionnel.

Mais comment se fait-il que je ressens une agonie dans son texte ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je me parlais à moi-même.

Vas-y.

L'ACADÉMIE DE LA FIERTÉ

Nous commençons avec la question numéro 15, n'est-ce pas ?

On commence ?

Appelons ces deux angles alpha.

Puisqu'ils sont congruents,

ces deux segments de droite

doivent aussi être congruents.

Comme le décrit la question, AB et AC

sont 3K

et 4K respectivement.

Quelle règle s'applique à ces deux triangles ?

La règle du cosinus, bien sûr.

Voyons voir ici.

Voilà, c'est fait. Encore une fois.

Dans ce cas, c'est quoi K ?

K est égal à...

un.

La valeur du cosinus serait...

sept sur huit.

Prochain.

Vous ne ferez pas beaucoup de bénéfices

si vous utilisez une viande de si bonne qualité.

De quelle quantité avez-vous besoin ?

Juste un geun, s'il vous plaît.

Quoi ?

Je croyais que c'était pour vos clients.

C'est le cas.

Mais à partir d'aujourd'hui, je dois préparer une boîte à lunch spéciale.

Mon Dieu.

Donc Nation's Best a un VIP ?

Pas du tout.

Un VIP serait un euphémisme.

C'est mon VVVVVIP.

Mon Dieu !

Mr. Choi ?

Vous êtes resté ici toute la nuit ?

Non.

Je suis allé faire un jogging pour la première fois depuis toujours, et je suis crevé.

C'était une mauvaise idée.

Mon corps ressemble à de la gelée.

Tu es en avance, Hyo-jin.

C'est Hyo-won, monsieur.

Je viens toujours tôt quand vous avez des cours tôt.

C'est pour votre classe de répétiteur CSAT.

C'est pour votre cours du soir pour les seniors.

- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non.

- Ah si, matériel de tutorat. - Pardon ?

- Quoi ? - Qu'est-ce que vous avez dit ?

- Moi ? - Vous avez besoin de quoi ?

Quels matériaux ?

- Je n'ai besoin de rien d'autre. - Oh, d'accord.

Hyo-jin.

Mon ordinateur est-il connecté à l'imprimante ?

Probablement pas.

Nous nous chargeons toujours de l'impression pour vous.

C'est exact.

Ce que j'apprécie.

Je suis toujours reconnaissant.

Sur cette note...

Pourquoi ne vas-tu pas prendre un café ?

Prends un croissant aussi.

Preneds ton temps et régale toi.

Compris. Merci, monsieur !

ACADÉMIE DE MATHÉMATIQUES CHOI CHI-YEOL

PROGRAMME DE SOINS TEST 1, LEE HYO-WON

Salut.

Tu veux bien changer de place ?

Marché conclu ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Voilà à quel point je suis motivé pour étudier.

Je vais te suivre.

Hé, regarde la question numéro deux ici.

C'est sur la mesure circulaire ou autre.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas la question.

C'est assez basique.

Tu sais ce qu'est pi, non ?

Pi ?

Comme Wi-Pi ?

Tu ne connais vraiment pas pi ?

C'est quelque chose que je devrais savoir ?

Ce n'est pas grave.

C'est bon.

Voyons voir ici.

Pi est le rapport entre la circonférence d'un cercle à son diamètre, soit 3,14.

Mémorise-le.

Tiens, regarde ça.

- Tu vois ce qui est écrit entre les parenthèses ? - Oui.

Comment se passe l'étude ?

Eh bien..

Je m'endors.

Hae-e m'a dit de me laver le visage et de me réveiller.

Laisse-moi te demander quelque chose.

Pourquoi Nam Hae-e ?

Pourquoi elle ?

- Et pas moi ou Su-a ? - Su-a ?

Ah, tu veux dire l'arrogante.

Au début, j'ai pensé qu'elle était la représentante de la classe parce qu'elle est si autoritaire.

- Tu changes de sujet. - Personne ne change de sujet.

Tu as le béguin pour Hae-e ?

Oui.

Je l'aime.

Je vois.

Réponds à ma question.

Je ne sais pas.

Peut-être que j'ai le béguin pour elle aussi.

Comment ça l'affaire va être classée ?

Tu n'as pas entendu ?

Pas de blessures évidentes, pas de signe de lutte.

Et sa famille s'oppose à une autopsie.

Les supérieurs veulent conclure que c'était un suicide.

Quand même, pourquoi se presser ?

Il y a quelque chose de louche.

Qu'est-ce que c'est encore ?

Ce garçon, Lee Young-min.

S'il allait se suicider,

pourquoi aurait-il posté une photo comme celle-ci quelques heures avant ?

Peut-être qu'il jouait la comédie.

Il avait aussi souvent posté qu'il détestait étudier et qu'il voulait mourir.

C'est ce que disent tous les enfants.

Il n'a même pas laissé un mot ou quoi que ce soit.

Vous savez ce qui est encore plus étrange ?

Regardez ça.

Vous voyez la blessure sur son front ?

Il ne l'avait pas sur la photo précédente, mais ici, il l'a.

Son grand-père est un membre de l'assemblée.

Il veut en finir avec cette affaire pour éviter d'autres ragots.

Il suffit de la laisser sous le tapis.

Bonté divine.

Incroyable.

Est-il un détective ou un nettoyeur ?

Il balaie tout sous le tapis.

Hey, ne sois pas comme ça.

Jusqu'à il y a dix ans, il était connu sous le nom de "Le Bulldozer".

Il était ?

Oui.

Tu te souviens du collégien qui a prétendument tué sa mère ?

Le détective Song était convaincu que le garçon était le tueur

et a réussi à le faire inculper.

Compte tenu de la nature de l'incident, l'identité du garçon a été révélée,

et la nation entière l'a critiqué, même le président.

Mais devine quoi ? La Cour suprême l'a acquitté.

C'est lui qui était en charge de cette affaire ?

Il a beaucoup souffert par la suite.

Il a suivi son instinct, mais le verdict n'était pas de son côté.

Il a été étiqueté comme le détective maléfique

qui a faussement accusé un pauvre garçon qui avait perdu sa famille.

Il est devenu de plus en plus léthargique depuis.

Maintenant, il balaie les choses sous le tapis dès qu'il le peut.

Pourquoi ça ne marche pas ?

AFFAIRE DE MEURTRE DE LA MÈRE D'UN COLLÉGIEN COMMISSARIAT DE GANGHYEON

- Au revoir. - Au revoir.

- Au revoir. - Je vais en préparer d'autres pour ce soir.

- Namul, pollack jeon, and soybean soup. - Bonjour.

- Ça fera 17,500 wons. - D'accord.

J'y vais.

Nous sommes très occupés aujourd'hui. Nous serons bientôt millionnaire.

Croisez les doigts.

J'ai soudain mal au ventre. Je vais utiliser les toilettes à l'étage.

Bien sûr. Fais vite.

Ok. Je dois avoir mangé trop de jeon tout à l'heure.

Aujourd'hui, c'est le premier cours de Hae-e.

Mais je n'ai pas eu le temps de nettoyer.

Et j'ai eu tellement de clients aujourd'hui.

Il faut que je me dépêche.

Hé, Yeong-ju m'a envoyé pour vérifier si tu étais morte...

C'est propre.

Vraiment propre.

Notre maison brille de propreté !

L'ACADÉMIE DE LA FIERTÉ

C'est tout pour aujourd'hui.

Assurez-vous de revoir les questions que j'ai soulignées aujourd'hui.

Les gars.

Avez-vous déjà entendu parler de "l'anxiété des maths" ?

Quand vous voyez des questions de mathématiques votre cœur s'emballe,

et tes aisselles deviennent moites.

L'anxiété des maths est purement psychologique.

Cela n'a rien à voir avec vos compétences réelles.

Cela arrive seulement

parce que vous pensez que les maths sont difficiles.

En d'autres termes,

vous n'êtes pas anxieux parce que vous êtes mauvais en maths.

Vous avez du mal à penser mathématiquement

parce que vous êtes anxieux.

La vie n'est-elle pas la même ?

"La vie est dure et douloureuse."

"C'est un véritable enfer."

Ressasser ces peurs va vraiment transformer votre vie en enfer.

"La vie est agréable et merveilleuse."

"Les temps difficiles passeront."

Si vous vous dites ça,

cela apaisera votre anxiété.

Sur cette note,

crions, "Les maths c'est génial !" trois fois avant de partir.

C'est trop bête.

C'est une idée terrible.

Les maths, c'est quoi ?

- Génial ! - Génial !

- Beau travail, monsieur. - Beau travail, monsieur.

J'ai adoré cette dernière partie.

Il semble que les enfants se soient enfin détendus après avoir été tendus toute la journée.

Ils semblaient vraiment tendus aujourd'hui.

Pour de bonnes raisons cependant, vu ce qui s'est passé ici la nuit dernière.

On dit que les enfants de nos jours sont égocentriques,

mais ce sont toujours des enfants.

Vous parlez froidement, mais vous vous souciez beaucoup d'eux.

Vous devez avoir faim. Je vais conduire.

J'ai trouvé un endroit qui est ouvert jusqu'à tard et...

Non, merci. Je mangerai quelque chose plus tard.

Tu peux rentrer chez toi.

Ils ont des critiques élogieuses.

La prochaine fois.

Assurez-vous de manger.

Descente.

Vous êtes là, Mr. Choi !

Pourquoi ?

Entrez.

Entrez.

Entrez.

- Bonsoir, Mr. Choi. - Bonsoir.

C'est ici que nous vivons.

Je travaille depuis tôt le matin, alors je n'ai pas eu le temps de nettoyer.

Laissez-moi vous faire visiter.

C'est ma chambre, là-bas.

Et là, c'est la chambre de mon frère.

Avant, c'était une buanderie mais je l'ai transformée en une pièce supplémentaire.

J'ai tout fait moi-même, du plâtrage à la peinture,

- avec l'aide de Jae-woo et Hae-e-- - Où est sa chambre ?

C'est juste là.

Mr. Choi.

Voulez-vous boire du sikhye ou sujeonggwa ?

Nous avons du jus non sucré...

- Je vais prendre de l'eau. - Ce sera de l'eau.

Il ne me laisse pas finir mes phrases.

Il ne porte pas la veste de tigre aujourd'hui.

Ça avait l'air tellement cool.

Mon bureau est trop petit, alors ma mère a installé cette table.

D'accord.

Nous n'avons pas de climatisation.

Dois-je éteindre le ventilateur ?

Je vais le faire.

Merci.

On peut commencer ?

Bien sûr.

Excusez-moi.

Pourquoi avez-vous éteint le ventilateur ? Il doit avoir chaud.

C'est bon. Le bruit me dérange.

Je vois. Alors que devons-nous faire ?

Est-ce que je dois vous éventer pendant que vous lui apprenez ?

- Ecoutez, Mlle Ho Nam-seon. - C'est Nam Haeng-seon.

Nam Haeng-seon.

Je vous ai déjà dit de ne pas les mélanger.

Bien.

Mme Nam Haeng-seon.

Savez-vous quel est mon surnom ?

Je ne suis pas sûre.

Le roi des maths ?

- Superstar ? - Faux.

L'homme aux mille milliards de dollars.

Cela signifie que je crée...

une valeur d'un trillion de won chaque année.

Cela équivaut à 2,7 milliards de wons par jour,

100 millions de wons par heure,

et 1.7 million won a minute.

Et depuis que j'ai mis les pieds dans cette maison,

Mme.Nam Haeng…

Seon.

"Seon"comme dans bon cœur.

Mme. Nam Haeng comme dans bon cœur.

vous m'avez lancé des questions sans intérêt et des blagues inutiles

depuis au moins cinq minutes maintenant.

C'est déjà 8,5 millions de wons.

Comme c'est la première fois que vous venez ici...

Très bien.

Je vais arrêter de vous faire perdre votre précieux temps et disparaître.

C'est juste que ça pourrait devenir étouffant avec le ventilateur éteint.

Ok, alors.

Résolvons d'abord quelques problèmes.

Mr. Choi.

Je peux vous demander quelque chose ?

Bien sûr.

Comme vous venez de le dire,

un cours de 30 minutes avec vous devrait valoir 50 millions de wons.

Alors pourquoi vous me donnez des cours particuliers ?

La boîte à lunch de ma mère coûte moins de 10 000 wons.

Tu calcules vite.

Vos compétences s'améliorent rapidement.

Le prix et la valeur sont deux choses différentes.

J'accorde autant de valeur à la cuisine de ta mère aussi bien que mon temps.

J'espère que tu feras en sorte que ça que ça en vaille la peine pour moi aussi.

Je vais faire de mon mieux,

donc tu devrais t'efforcer d'obtenir des résultats qui valent plus de 50 millions de wons.

Oui, c'est compris.

Voici un test.

Résolve d'abord tous les problèmes.

D'accord.

Vous avez terminé ?

Votre dîner est presque prêt.

Hae-e, commande du poulet. C'est le jour du poulet.

- Jae-woo est occupé à choisir un film. - D'accord.

C'est quoi la journée du poulet ?

Une fois par semaine, nous commandons du poulet et on regarde un film que mon oncle aime.

C'est son jour préféré.

Mr. Choi.

Pensez-vous que Hae-e fera bien...

Bien sûr. C'est une enfant brillante.

C'est un soulagement. C'est une opportunité si spéciale.

Au fait, ça a dû être difficile pour vous hier.

Même moi, je me suis énervé.

Les enfants et les enseignants ont des émotions.

Comment peuvent-ils vous forcer à enseigner ?

Les mamans sont juste ridicules.

- L'académie aussi... - Ecoutez, Mme Nam Haeng...

Seon.

...Seon.

Je peux m'occuper de mes émotions, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.

Et pendant que nous sommes sur le sujet,

je vous trouve tout aussi difficile à comprendre que ces mamans.

Comment pouvez-vous être aussi naïve ?

Une lycéenne qui a une journée de poulet ?

Elle ne rattrapera jamais avec les enfants qui sont devant elle.

Pour récolter tous les bénéfices de mon tutorat, vous devez d'abord faire face à la réalité.

Et aussi...

Ce n'est pas parce que j'ai formé un partenariat stratégique avec vous

que cela signifie que nous sommes les meilleurs amis.

Je trouve ça détestable quand les gens franchissent mes limites.

Alors, au revoir.

Pourquoi doit-il être si méchant ?

Il n'arrête pas de me couper la parole et de m'appeler par le mauvais nom.

S'il n'y avait pas eu le tutorat...

Maman, j'ai commandé du miel et des frites.

D'accord.

Viens ici, Haeng-seon. Commençons.

Nous regardons le documentaire, "La vie des lions".

Encore ? On a regardé ça au moins cinq fois.

Bonté divine.

Elle marche sur l'herbe aussi silencieusement qu'elle le peut

-Hae-e. -vers sa cible.

Est-ce que la journée du poulet se met en travers de tes études ?

Non. Si c'était le cas, j'arrêterais de le faire.

C'est bon pour soulager le stress.

- N'est-ce pas ? - Oui.

Je le savais.

Qu'est-ce qu'il sait ? Merde.

Sa cible commence à s'enfuir.

Mon Dieu.

C'est tellement bon.

Elle est peut-être naïve, mais elle sait vraiment comment cuisiner.

C'est le meilleur échange de compétences.

STUDYHARD.COM

CHIYEOLSUCKS : LA CLASSE D'AUJOURD'HUI ÉTAIT GENIALE

Ce crétin a recommencé.

Je jure que tu fais plus attention à mes cours que n'importe qui d'autre.

"Repport."

Voici le fils de B2, Kalua.

Il a récemment chassé son père et est devenu le nouveau tigre dominant.

Mais B2 attend une autre opportunité.

- Bonjour. - Voulez-vous commander ?

Non.

Eh bien...

Mme Kwon Jin-gyeong est-elle là ?

Elle travaille habituellement ici entre 8 heures et midi.

J'ai entendu dire qu'elle travaille le soir maintenant.

Je vois.

Je veux des gaufres préparées par elle.

Pouvez-vous me dire à quelle heure elle commence à travailler ?

Je dois livrer ceci avant que Yeong-ju n'arrive.

Pourquoi Jae-woo n'est pas encore rentré ?

Je lui ai dit de commander les gaufres à emporter aujourd'hui.

- C'est quoi ce panier repas ? - Mon Dieu !

Mon Dieu, tu m'as fait peur.

Pourquoi es-tu si matinal ? Et le Club des Miracles du Matin ?

Ne me fais pas commencer. Miracle Morning, mon pied.

Plutôt un Miserable Morning.

J'abandonne. Je n'arrive pas à suivre.

Alors pourquoi tu prépares le déjeuner ?

Tu vas faire un pique-nique ?

Eh bien...

C'est...

pour Jae-woo.

- Jae-woo ? - Oui.

Il me harcèle pour que je lui prépare un déjeuner. pour qu'il puisse aller pique-niquer.

Il est si exigeant, n'est-ce pas ?

C'est mon ennemi, pas mon frère.

Sa dernière obsession doit être les pique-niques.

Haeng-seon.

L'emploi du temps de Mme Kwon a changé, donc je n'ai pas pu avoir de gaufres.

Salut, Yeong-ju.

Jae-woo, j'ai fini de préparer ton déjeuner.

- Mon déjeuner ? - Oui. Allons-y.

- Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu voulais aller faire un pique-nique.

Allons-y.

Yeong-ju, je dois retourner au marché. J'ai oublié les radis.

- Ok. - Allons-y.

Tiens, ton déjeuner.

Et ça, c'est quoi ?

Un chou ?

Cet endroit est énorme.

Il doit vraiment être très riche.

Je suppose qu'il a tout englouti.

Quel crétin antipathique.

Il dort encore ?

Oh, merde !

Oh, oui.

Je sais que c'était toi. Regarde-moi dans les yeux.

Ce n'était pas moi, je le jure.

Tu es sérieuse ?

Il est écrit que c'était vous juste ici.

- Sois honnête. - Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?

M. Choi, le fait est que...

Il semble que les tests de All Care aient fuité.

Ce n'était pas moi.

Ça me rend dingue.

Alors explique ça.

Il est dit ici que tu les a imprimés hier matin.

Pourquoi as-tu imprimé un test qui était déjà révélé ?

Je ne sais pas. C'est frustrant.

Oups.

Je n'ai pas pensé à ça.

Laisse-moi vérifier la vidéosurveillance de l'entrée pour voir qui est venu ici.

Oui, s'il vous plaît, faites-le.

Je ne peux pas continuer à travailler ici après avoir été accusé d'être une voleuse.

Attendez.

COPIES DES IMAGES CCTV

Est-ce vraiment nécessaire ?

Elle est de notre famille.

On peut se dire un mot ?

- Incroyable. - Mon Dieu.

Il est tellement cool.

Laisse tomber. Ils étaient déjà révélés de toute façon.

Quand même, je pensais que vous étiez sensible à propos de la fuite de votre matériel.

Je le suis totalement !

Mais certaines choses sont plus importantes que la sécurité.

Si tu veux mon avis,

notre travail d'équipe passe avant tout, Dong-hui.

Alors que faire si quelques questions ont fuités ?

C'est loin d'être aussi important que la confiance et le travail d'équipe.

- En voyant la frustration de Hyo-jin... - C'est Hyo-won.

Oui, Hyo-won.

L'imprimante a peut-être mal fonctionné.

Les machines ne sont pas aussi parfaites que nous le pensons.

Il leur arrive de mal fonctionner.

Ce que je veux dire, c'est que...

Hé.

L'un d'entre nous...

Au moins l'un d'entre nous doit être flexible.

Pense à comment ces enfants doivent se sentir.

Je suis extrêmement strict,

mais tu n'es pas plus facile à vivre que moi.

Lâche-leur la grappe.

Laisse ces enfants tranquilles, Dong-hui.

Bien, je comprends.

- Je vais laisser passer celle-ci alors. - Faisons cela.

Invite-les à dîner plus tard.

Comment s'appelle-t-elle ?

Hyo-jin.

Assure-toi qu'elle se sente mieux.

Soyez généreux. Dépensez au moins un million de wons.

Viens avec nous. Ça fait longtemps qu'on n'a pas dîné ensemble.

Moi ?

Je suis...

Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

Vous n'êtes pas bien ?

Ma tête est lourde. Je vais rentrer chez moi et me reposer.

C'est ta chance de créer des liens avec les enfants tout en me disant du mal de moi.

D'accord ?

Mais s'il te plaît, ne me maudis pas.

D'accord.

Mon Dieu, ma tête.

LE MEILLEUR BANCHAN DU PAYS

Bienvenue...

Bonsoir, Mme Kwon Jin-gyeong.

Bonsoir, vous êtes venu.

Oui. Une gaufre avec de la crème fouettée et sirop de chocolat

plus un Americano glacé décaféiné.

Ma soeur ne me permet pas de boire du café le soir,

mais le déca est bien.

Bien sûr.

Un déca Americano glacé, s'il te plaît.

C'est bien ça.

Voici votre Americano.

Merci.

- Votre gaufre est prête. - Merci.

Je suis désolé, Mme Kwon Jin-gyeong.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je suis désolé. Vous aviez du sirop de chocolat sur votre...

Qui êtes-vous ? Arrêtez de faire l'idiot.

Je ne le suis pas. Elle avait du sirop de chocolat sur son...

Tais-toi. Vous êtes un harceleur, n'est-ce pas ?

Tu cherches ma petite amie et tu commandes la même chose tous les jours.

Qui es-tu, bon sang ? C'est quoi ton problème ?

Je suis Nam Jae-woo du Meilleur Banchan de la Nation. Ça fait mal.

- Tu es un petit... - ...ça fait mal.

- Arrêtez ça. - Vous me faites fais mal !

Jun-u, tu vas bien ?

Marque les problèmes difficiles sur la feuille de travail.

- D'accord. - Merci pour cette journée.

Voici votre dîner.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'essaie de ne pas dépasser vos limites.

Accrochez-le à la poignée de la porte quand vous aurez fini.

Je dois réutiliser les récipients.

Mon Dieu, mon dos.

Merci.

Rentrez bien chez vous.

- Au revoir. - Allô ?

Est-ce la soeur de Mme. Nam Jae-woo ?

Oui, c'est moi.

- C'est la police. - Pardon?

La police ?

Maman, je viens avec toi.

Non, reste à la maison.

Je t'appellerai.

Allez. Pas maintenant.

Ça me rend dingue.

GENTIL ET DIGNE DE CONFIANCE GANGHYEON POLICE

Merci, Mr. Choi.

Ah.

Attendez ! Ça !

Voilà.

Jae-woo.

Jae-woo, viens ici.

- Haeng-seon. - Oui, viens ici.

Est-ce que tu vas bien ? Es-tu blessée ?

Laisse-moi voir.

Accroche-toi encore un peu. Je vais te faire sortir rapidement.

Tes mains...

Je reviens tout de suite.

S'il vous plaît.

UN POLICIER HONNÊTE ET INTÈGRE

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Vous avez dû être surpris.

J'aurais dû garder un œil plus attentif sur lui, mais j'étais trop occupée à travailler.

Le truc c'est que,

mon frère...

a le syndrome d'Asperger. Il est sur le spectre.

Ses symptômes diffèrent des symptômes typiques de l'autisme.

Il peut gérer les activités quotidiennes sans problème,

mais il a du mal avec les interactions sociales.

Il a tendance à ne pas avoir conscience des émotions des autres.

Parfois, il devient complètement obsédé par certaines choses.

Jae-woo adore les gaufres que vous faites, Mme Kwon.

Son nom est Jae-woo, au fait.

Il a dit que vos gaufres étaient beaucoup plus croustillantes et savoureuses

que celles faites par les autres employés à temps partiel.

Il s'est rendu au café pour manger vos gaufres lors de ses promenades matinales.

Cela a été une partie importante de sa routine et une source de bonheur.

Je suis désolé.

Vous avez dû avoir peur.

Vous aviez de bonnes raisons d'être offensée. Votre petit ami aussi.

Mais il n'est pas méchant.

Je peux en témoigner.

Il vit avec moi depuis que notre mère est décédée.

Je peux dire ce qu'il pense juste par son expression ou sa respiration.

Je suis vraiment désolé que vous ayez été blessé.

Je vais payer pour le traitement et le nettoyage à sec.

Si vous pouviez s'il vous plaît...

abandonner les charges ? Je vous en prie.

Pourquoi laisser ce monstre se promener tout seul en premier lieu ?

Quelle nuisance.

Oui, vous avez tout à fait le droit de dire ça.

Tout est de ma faute et de celle de mon frère.

Oubliez ça. On ne peut pas laisser passer ça.

Je vais laisser tomber.

J'abandonne les charges.

A une condition.

Je ne veux pas qu'il revienne au café à nouveau.

J'ai été trop effrayée.

Bien sûr. Merci beaucoup.

Vous êtes si gentille.

Merci beaucoup.

Merci.

Merci.

Tu vas bien, Jae-woo ?

J'ai faim.

Bonté divine. Dans cette situation tu as faim ?

Tu seras ma mort.

Arrête de causer des problèmes, veux-tu ?

Pourquoi est-il encore là ?

Vous n'êtes pas parti ?

Je suis désolé d'avoir laissé ça. J'étais tellement énervée tout à l'heure.

Vous auriez pu me le donner demain.

Et puis quoi ? Pour que vous me traitez encore de voleur ?

Bon sang, laissez tomber.

Merci pour tout.

Jae-woo, remercie-le.

Bien.

Allons-y.

Bonsoir, Mr. Ji.

Vous êtes chez vous ? Vous sentez-vous mieux ?

"Me sentir mieux" ? Pourquoi...

Ah.

Oui, beaucoup mieux. Je suis sur le point d'aller me coucher.

Je suis désolé de vous déranger,

mais l'imprimerie vient d'appeler.

avec l'un des graphiques.i>

Je ne peux pas vérifier le fichier sur mon téléphone, alors pouvez-vous le vérifier, s'il vous plaît ?

Moi ?

Eh bien, je..

Puisque je suis chez moi...

Très bien.

Je vais le faire.

Ok. Je viens d'allumer mon ordinateur.

-Déjà ? C'était rapide. - Bien sûr.

Puisque je suis chez moi.

De quel graphique parles-tu ?

C'est le graphique de la fonction de la question pratique numéro 27.

Maintenant que le graphique a été corrigé, on peut aller boire un autre verre ?

Que diriez-vous d'un peu de vin ?

Ça a l'air bien.

Nous ne pouvons avoir des boissons fantaisistes quand c'est Mr. Choi qui paie.

Exactement.

C'est votre jour de chance.

Bien. Je vais laisser Hyo-won faire ce qu'elle veut. puisque je l'ai maltraitée aujourd'hui.

Allons au bar à vin.

- Allons-y. - Ji Dong-hui !

- Ji Dong-hui ! - Ji Dong-hui !

Nous allons dans un bar à vin !

J'ai un bar à vin où j'ai envie d'aller.

Allons-y.

J'ai fait beaucoup de travail sur le terrain cette semaine.

Et alors ?

Vous avez fait des recherches ?

Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?

Quelques trucs, mais ils sont tous insignifiants.

Allez.

N'avons-nous pas déjà fait exploser des choses insignifiantes ?

Il suffit de trouver n'importe quelle saleté sur lui.

Moi, Chiyeolsucks, je trouverai une histoire juteuse.

Je pourrais être sur quelque chose d'énorme.

Quelque chose d'énorme ? Qu'est-ce que c'est ?

C'était il y a dix ans ?

Chi-yeol était l'assistant à Math King à l'époque.

J'ai entendu cela. C'était à l'Académie Tenten, qui n'existe plus.

C'est exact.

À l'époque, Chi-yeol était assez proche d'une étudiante

qui a finalement sauté vers sa mort.

Bien que ce soit juste après que Chi-yeol ait été renvoyé

pour une raison inconnue

par Math King, qui avait l'habitude d'avoir un faible pour lui.

- Et donc ? - Il s'est aussi disputé avec Lee Young-min.

Reliez les deux et vous l'aurez.

Vous ne partez pas ?

Je dois finir de rédiger un rapport.

Vous avez besoin d'un temps d'arrêt pendant que les choses sont lentes.

- Finissez et rentrez chez vous. - Oui, monsieur.

- Au revoir ! - Au revoir.

Il a mangé des ramyeon,

est sorti, et...

il est allé fumer.

Comme il était adolescent, il devait se cacher dans un coin.

Mais c'est un angle mort.

Attends.

Qu'est-ce que c'est ?

Je viens de voir quelque chose de brillant.

Qu'est-ce que c'est ?

Oncle Jae-woo, tu vas bien ?

Tu n'es pas blessé ?

Je vais bien.

Je suis désolé de t'avoir t'inquiéter, Hae-e.

Hae-e, regarde s'il y a du tofu dans le frigo.

- Pour Oncle Jae-woo. - D'accord.

Assieds-toi.

Maman, il n'y a pas de tofu.

Les haricots, c'est bon aussi ?

- Donne-le moi. - Tiens.

Mange ça.

C'est ce que tu manges après avoir été derrière les barreaux.

Je n'aime pas les haricots.

Mange.

Haeng-seon.

Je n'ai pas le droit d'aller manger les gaufres de Mme Kwon, n'est-ce pas ?

Mais ses gaufres sont délicieuses.

Et je ne suis pas un harceleur.

C'est vrai.

Il y a beaucoup de beaux gaufriers sur internet de nos jours.

On pourrait en acheter un.

Commande-le tout de suite. Je te le paierai plus tard.

D'accord.

Est-ce qu'on devrait aller camper ce samedi ?

C'est une bonne idée.

Oncle Jae-woo adore le camping.

Nous regarderons le feu de camp et rôtir des pommes de terre.

- On peut aussi faire griller des marshmallows ? - Oui.

Ca a l'air génial.

Bien sûr. Faisons tout rôtir.

Super. Alors on devrait prendre du matériel de camping et un gaufrier.

Hae-e, montre-moi.

D'accord.

Restez-ici. Je vais chercher du tofu pour ton oncle.

Fais attention.

Hé, Hae-e.

Oncle Jae-woo s'est endormi.

Tu n'as pas besoin de prendre du tofu.

D'accord.

Pourquoi boit-elle seule au milieu de la nuit ?

Nam Jae-woo.

Je vais manger tout le tofu pour toi.

Hein.

Elle peut prendre soin d'elle.

Elle a fait partie de l'équipe nationale.

- Quoi- - Arrêtez de boire.

Vous avez déjà beaucoup bu.

Vous...

Je veux dire...

Tu sors d'où ?

Tu m'attendais encore ?

Ne soyez pas absurde.

Levez-vous. Il est tard.

Je ne peux pas.

Je viens de le verser.

Celui-là est cher.

C'était une grande décision pour moi.

Bien sûr, ça doit être de la menue monnaie pour toi.

Parce que tu es l'homme aux mille milliards de dollars !

Ne parlez pas si fort.

- L'homme aux millions de dollars ? Billion Won Man ? - Mon Dieu.

Non.

- Tu es un putain de Trillion Won Man. - Allez.

Tu dois être sacrément heureux.

- C'est suffisant. - N'est-ce pas ?

- Vous devriez arrêter. - Un putain de...

Arrêtez.

- Tu es un bâtard chanceux ! - Arrêtez ça.

Baissez la voix, pour l'amour de Dieu.

- Allez. - Hé !

La question numéro 22 portait sur les racines nièmes, et c'était assez difficile.

- Aigoo. - Ça aurait pu te faire paniquer,

- mais ce n'est pas nécessaire. Pourquoi ? - Monsieur !

Parce que tu as suivi les cours de Choi Chi-yeol.

Arrête de fixer ton téléphone et tiens-moi compagnie.

Où sont tes manières ?

Tu n'arrêtes pas de me couper la parole

et de m'appeler

par un mauvais nom !

Regardez.

Je rassemble chaque once de bonnes manières que j'ai dans mon corps

pour être assis ici en premier lieu !

Peu importe.

Si tu reste, bois avec moi.

Ou pars simplement. Tu gâche mon plaisir.

Vous partirez une fois que vous aurez vidé cette bouteille ?

Oui.

Je le ferai.

Bien. Alors, allons-y.

Vidons la bouteille et partons.

Ici.

Tu bois pour de vrai ?

- Buvez. Dépêchez. - Mon Dieu.

Buvez.

- Je le savais. - Donnez-le moi.

Boire est plus amusant quand on est accompagné.

Dépêchez-vous.

Versez tout.

C'est fort comment ?

Pourquoi ma poitrine brûle-t-elle ?

C'est 56% d'alcool.

Une autre bouteille.

- Je le savais. - Une autre bouteille.

Une autre bouteille.

Encore une...

Mr. Choi.

Mr. Choi !

Mon Dieu.

Si tu ne pouvais pas supporter l'alcool, tu n'aurais pas dû boire.

Tu m'as dégrisé.

Tu es lourd.

Mon Dieu !

Il fait froid.

Mr. Choi.

Il fait froid.

Que dois-je faire ?

Tu n'es pas en retard à l'école ?

Je dois ouvrir le magasin bientôt.

- Bonjour. - Bonjour, Mr. Choi.

Que pensez-vous d'une soupe aux germes de soja et du colin pour le petit déjeuner ?

Votre délicieux riz est prêt.

Ce n'est pas la voiture de Mr. Choi ?

Votre pantalon était mouillé, et j'avais peur que vous attrapiez froid.

Ne vous inquiétiez pas. Jae-woo a changé vos vêtements.

Hae-e et moi n'avons rien vu, et nous n'en avions pas envie.

Puisque vous êtes ici de toute façon, prenez le petit-déjeuner avec nous.

Non.

C'est bon.

Par hasard...

Avez-vous pris des photos de moi évanoui...

Oh, mon Dieu. Bien sûr que non.

Pour qui me prenez-vous ?

Mon Dieu.

- Au revoir. - Au revoir, Mr. Choi.

Il aurait dû prendre son petit-déjeuner avant...

Mr. Choi !

Sa ceinture.

Mr. Choi !

Bon sang.

Mr. Choi !

- Vous avez oublié votre ceinture. - Accroche-toi.

- Voilà-- - Ma ceinture.

Donne-moi ma ceinture.

LE MEILLEUR BANCHAN DE LA NATION

COURS ACCÉLÉRÉ SUR LA ROMANCE

Pourquoi est-il sorti de chez toi le matin, peu vêtu ?

Je ne pense pas que ce soit correct.

A proprement parler, ce n'est même pas du tutorat.

Je pense que tu dois voir celui-là.

Choi Chi-yeol a pratiquement anéanti une famille.

- J'ai fini, Mr.Choi. - Quoi ?

Pourquoi Hae-e a ça ?

Je pense que Sun-jae laisse échapper tout le programme à Hae-e.

Comment peut-il faire fuir ce programme ?

Pourquoi je ne pouvais supporter que sa nourriture..

Pourquoi j'ai été attiré par elle...

Maintenant je comprends.

Traduction des sous-titres par: Laline