Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

INSTITUI��O PSIQUI�TRICA RAVENSCAR

Como vai, parceiro? Est�o te tratando bem?

Falei com o Dr. Hunter.

Ele acha que voc� est� progredindo.

Antes que perceba, estaremos de volta na estrada com a banda.

Vamos precisar de substitutos

para Alan e Steve.

Deus aben�oe os coitados.

Mas tudo a seu tempo, certo?

Eu te trouxe algo.

Nada dessa coisa esot�rica que voc� curte.

� bom conhecer coisas novas, n�o �?

Quero dizer...

Johnny.

Johnny, o que est� fazendo?

Voc� jurou que iria parar.

Nada de m�gica, est� bem?

Nada de m�gica!

Eu preciso.

Eu preciso.

N�o posso deixar acontecer de novo, Chas.

N�o posso

deixar acontecer de novo.

N�o posso deixar acontecer de novo!

Ajudem aqui!

N�o posso deixar acontecer...

Pega leve com ele. Jesus!

N�o posso...

Deixar acontecer...

CONSTANTINE CIDADE DE DEM�NIOS

Subpack e sincronia by DanDee

Teve um caso e agora ela est� gr�vida?

Que �tima not�cia! Estou t�o feliz por voc�!

Rainha dos Anjos.

�ltima vez que encho a cara.

At� parece.

Contra outra, John.

Jesus!

Devo estar sonhando ainda.

N�o, com certeza n�o � sonho.

O que s�o voc�s?

Somos voc�, Johnny.

N�o s�o mesmo.

"Psiquismo materializado", diria Jung.

Proje��es do inconsciente.

Seus dem�nios interiores

em forma f�sica.

Isso n�o � bom.

E a �nica forma de parar voc�s, seus pestinhas,

� peg�-los de volta!

Algo abriu a porta entre

meu consciente e meu inconsciente

e os deixou sair.

Isso nunca aconteceu antes.

Cristo. N�o queremos nada!

Abra a droga da porta, John.

Chas?

Talvez n�o seja uma boa hora.

Nunca � uma boa hora, parceiro.

BAR

Voc� est� p�ssimo.

Valeu, parceiro.

E como passou os �ltimos anos? Quantos mesmo?

Nove anos, dez?

Desde que vomitou na tia da Renee no casamento.

Ela ficou de boa, eu acho.

A tia, n�o a Renee.

E voc�s viveram felizes para sempre?

N�o exatamente.

Estamos separados h� sete meses.

Com quem voc� transou, cabe�udo?

Com ningu�m.

Se fosse t�o simples assim,

-talvez pud�ssemos... -Pudessem o qu�?

N�o sei.

�ramos felizes, de verdade.

Nos �ltimos anos,

tenho estado meio pra baixo.

Afastando a Renee.

Enchendo a cara.

Eu...

Voc�... O qu�?

Achei que tinha superado, John.

Depois de todo esse tempo.

Achei que tinha superado.

Por que est� aqui, Chas?

N�o � para conselho matrimonial,

n�o � por sentir saudade todos esses anos,

isso � certo.

Talvez eu tenha sentido.

Voc� era meu melhor amigo, John.

Desde quando t�nhamos dez anos.

Por que est� aqui?

Desde que Renee me deixou,

sinto que meu mundo escureceu.

A �nica coisa decente que ainda tenho

� a minha garotinha.

Voc� tem uma filha?

Ela tem oito anos.

Eu te mandei um aviso quando ela nasceu.

Devo ter perdido esse.

A Tricia �...

A �nica luz no meu mundo.

A �nica esperan�a... E...

O qu�?

Ela est� em coma.

Os m�dicos n�o sabem o motivo

nem como cur�-la.

Mas eu passei tempo suficiente com voc�

para reconhecer o cheiro de magia negra.

� conveniente relacionar nossos problemas

com algum dem�nio escondido nas sombras.

Mas, �s vezes,

merdas acontecem

porque � assim que o mundo funciona.

HOSPITAL DE LONDRES

Apenas v� v�-la.

� tudo o que pe�o.

N�o sou muito bom em salvar crian�as,

sabe disso melhor do que ningu�m.

Desta vez � diferente, John.

� a minha filha.

Minha filha.

Mais uma raz�o pra n�o me meter nisso.

N�o.

-N�o o quero aqui. -Ele pode ajudar.

Ajudar?

Ele � uma doen�a que contamina tudo ao redor.

N�o vou deixar que contamine minha menina.

Prazer em te ver tamb�m, Renee.

De quanto tempo precisa?

Cinco minutos.

Sozinho.

Cinco minutos, Renee.

Esses malditos m�dicos n�o podem fazer nada,

talvez ele possa.

Cinco minutos.

Nem um segundo a mais.

ECG - SALA DE EMERG�NCIA

Ol�, Trish.

Eu sou o John.

Se importa se eu olhar sua aura?

Maculada...

Pelo qu�?

Vamos dar uma olhada por dentro.

Minha nossa!

Chas, Renee, vou precisar de mais do que cinco minutos.

Porqu�? O que vai fazer?

Vou chamar uma especialista.

John!

John!

Voc� � muito inconveniente, Johnny.

Eu estava no meio de uma orgia

com um dr�ade e um silfo.

Ambos, devo acrescentar,

s�o melhores do que voc� jamais foi.

Voc� tamb�m n�o foi grande coisa, querida.

Sabemos que n�o � verdade.

O que deseja da Enfermeira Pesadelo?

Eu jurei preservar a vida, n�o fazer o mal,

e toda essa baboseira.

O que acha?

Acho que deve calar a boca e me deixar fazer meu trabalho.

� possess�o, n�o �?

Qual parte do calar a boca voc� n�o entende?

N�o � possess�o

porque n�o h� nada aqui para possuir.

O qu�?

A forma f�sica dela est� aqui

mas a ess�ncia, a alma...

Se foi.

Tinha algu�m a� um minuto atr�s.

Vamos descobrir quem era.

Ajude-me!

Trish, onde voc� est�?

Em uma jaula, eu acho.

� dif�cil ver.

E est� t�o frio.

Voc� est� sozinha?

Sozinha.

Exceto quando ele vem.

Quem, Trish? Quem vem?

O homem mau.

Qual � o nome dele?

Trish, qual � o nome dele?

Eu tenho muitos nomes.

Tenha cuidado em escolher o certo.

Ent�o me diga qual � o nome.

Adivinhe.

Isso n�o � um jogo.

� um jogo pra mim.

O que quer com a garota?

Tantas perguntas

nessa cabecinha de mosquito.

Mas se quer respostas, John Constantine,

ter� que vir fazer uma visita.

Ir para onde?

RUA ESTROM, 1247, L.A.

John! Abra a maldita porta!

Asa, voc� est� bem?

Me d� um segundo para p�r meu vestido.

Filho da puta!

Se eu fosse humana, estaria morta agora.

Mas terei os pap�is prontos assim que poss�vel.

Que droga, John! Quem � ela?

Uma enfermeira particular que contratei

para cuidar da Trish enquanto estou fora.

Fora?

Aonde vai?

Los Angeles, aparentemente.

Nunca vou te deixar, eu juro.

Marque a reuni�o para ter�a-feira.

� o mesmo sonho que tive antes

de todos os psiquismos aparecerem.

Algu�m est� mexendo com minha cabe�a.

Talvez seja dem�ncia precoce.

Pouco prov�vel.

Senhoras e senhores,

como vamos aterrissar,

por favor, certifiquem-se de que seus cintos estejam afivelados.

Sem problema.

Lindo, n�o �?

N�o viemos apreciar a vista, cabe�udo.

N�o sei como me convenceu

a te trazer junto.

� meu charme natural.

N�o consegue resistir.

Ela � minha filha, John.

Tenho que fazer parte disso.

Al�m do mais, precisa de um motorista.

Posso dirigir.

N�o pode, n�o.

Cinco minutos no volante

e vai dar de cara com um coqueiro.

Ainda bem que posso contar com seus nervos de a�o.

Ou�a,

estamos lidando com magia negra profunda.

Mais profunda do que Newcastle?

N�o d� pra mudar o passado, Chas.

N�o. Mas voc� pode mudar isso.

-Mesmo que possamos salvar a Trish... -N�s vamos.

Voc� vai.

Se tem uma coisa que aprendi com os anos,

� que n�o existe final feliz.

Nunca existe.

H� sempre um pre�o a pagar.

Nenhum pre�o � alto o bastante quando se trata de minha filha.

Diga isso depois de ter pago, parceiro.

Voc� vai ajudar bastante.

EPIDEMIA DE COMA: 23 NOVOS CASOS

Anda, cabe�udo. Vamos visitar

o maldito que pegou sua filha.

Acha que � uma armadilha?

-John. -O que foi?

Acha que � uma armadilha?

Sempre � uma maldita armadilha.

Tem certeza de que s� n�s

conseguimos ver isso, seja l� o que for?

O Escudo de Ermed proteger� o corpo da Trish,

deixe-o aqui enquanto o John procura a alma dela.

Almas perdidas, escudos m�sticos, dem�nios.

Isso �...

Isso � loucura.

Voc�s vivem suas vidas como son�mbulos.

N�o fazem ideia do que h� por a�.

A escurid�o que paira na periferia de sua vis�o.

Sei mais do que pensa.

A escurid�o da qual fala.

Quase destruiu meu marido.

Ele estava com o John em Newscastle.

Conhece a hist�ria?

Um pouco.

O Johnny gosta de se gabar sobre suas fa�anhas.

Mas n�o sobre essa.

Aconteceu anos antes do Chas finalmente me contar.

Me conta.

Sobre Newcastle? N�o.

N�o posso.

Eu s�...

N�o foi um pedido.

Eles eram insepar�veis, John e Chas,

desde quando eram crian�as crescendo em Liverpool.

Cuidavam um do outro.

As fam�lias deles n�o davam conta.

Opostos, sabe?

O Chas foi atra�do pela imprevisibilidade do John.

E John foi atra�do pelo cora��o mole do Chas.

Acho que foi a m�sica que mais os uniu.

Eles eram obcecados.

Tinham que aprender a tocar.

Tinham que formar uma banda.

Passaram anos tocando em espeluncas por uma parte do apurado.

Sempre achavam que estavam perto da fama e da riqueza.

Talvez tivesse dado certo

se n�o tivessem parado em Newcastle.

CLUBE CASANOVA

O Clube Casanova era gerenciado por um canalha chamado Alex Logue.

Dizia que era bruxo.

Tinha o que ele chamava de "reuni�es m�gicas"

nas salas abaixo da boate.

N�o me pergunte o que isso significa.

N�o quero saber.

Mas sei que o Logue usou a filha dele, Astra,

como um ponto central de seus feiti�os.

Um canal humano para atrair magia negra

ao mundo f�sico.

A pr�pria filha.

Consegue imaginar?

Era ruim.

E ent�o John Constantine foi e deixou ainda pior.

John era outro

que se dizia mago.

Estudava o oculto desde garoto,

afirmava ter um dom natural.

Logue era um mentor para ele.

mas quando o John descobriu o que se passava com a garota,

decidiu que salvaria a Astra.

Ele podia ter chamado a pol�cia,

mas seria f�cil demais.

E, claro, o Chas,

o fiel idiota, foi junto com ele.

E que melhor forma de parar um dem�nio como Alex Logue

do que invocar um maior.

Um verdadeiro.

Foi essa a l�gica do John.

E funcionou, at� certo ponto.

O John achou que poderia usar Nergal

para assustar Logue e os amigos dele,

e tirar a Astra deles.

Mas ainda assim ele foi arrogante.

Nosso John n�o sabia metade do que acreditava saber.

Ele n�o lan�ou um feiti�o sobre o dem�nio,

ent�o n�o conseguiu control�-lo.

N�o conseguiu impedir que o Nergal...

...transformasse a Terra num inferno.

Alguns escaparam, outros n�o,

e o John...

Naquela noite ele aprendeu

que seu dom natural...

n�o era o bastante.

N�o!

N�o!

E foi assim que o John foi parar em Ravenscar.

E meu Chas padeceu durante todos esses anos.

N�o!

Fingindo que tudo estava bem.

Tamb�m acreditei nele.

Mas depois que se passa por algo assim,

n�o d� mais.

D�?

Sobre Newcastle?

N�o, n�o posso.

N�s s�...

Est� tudo bem.

N�o precisa me contar se n�o quiser.

Devia ter pago por algo maior, John.

Me sinto um palha�o neste carro.

N�o vi voc� botar a m�o no bolso para ajudar.

E que tal isso?

Estranho.

-O que foi? -N�o sei.

Talvez seja o fuso hor�rio ou talvez a cidade.

Estou acostumado com Londres.

Eu a conhe�o. Cada viela.

Cada canto sombrio de sua alma.

Mas este lugar...

Muita luz.

Eu gostaria de um pouco de luz agora.

Bom proveito, parceiro.

Eu n�o confio.

� essa. Enstrom, 1247.

-Gosta de anagramas, Chas? -N�o.

Por qu�?

Enstrom. Misture as letras,

e o que tem?

Monster.

Divertido, hein?

�.

Estou saltitando.

Pois n�o?

O lugar � este mesmo.

Acho que est�o nos esperando.

Entrem por livre e espont�nea vontade.

Sempre quis dizer isso.

Ei!

O mestre Beroul j� vai descer.

Por favor, esperem aqui.

Droga!

Ele disse pra esperar aqui!

Sim. E � isso que quero que fa�a.

Eu gosto do cheiro.

Mestre Beroul, presumo.

Apenas Beroul.

A piscina ainda n�o est� pronta.

Tenho que esperar os corpos se desmancharem,

soltarem dos ossos.

E ent�o?

Usar para minha nata��o di�ria, claro.

Ador�vel.

N�o �? Um homem precisa manter a forma.

Voc� n�o � um homem.

� bom que se lembre disso, Sr. Constantine.

Voc� me conhece.

Sua reputa��o o precede.

Por que mais teria tanto trabalho em traz�-lo at� aqui?

Usou a Trish como isca.

O Sr. Chandler � uma das poucas pessoas

com quem voc� se importa.

Sabia que n�o recusaria o pedido de ajuda de um velho amigo.

Podia ter me mandado uma mensagem.

E voc� teria vindo?

Um homem de sua natureza, John,

precisa de algo mais teatral.

Mais perigoso.

O que � tudo isso?

Vou explicar tudo.

Na festa.

DONZELA EM PERIGO

GRITO

GRITO DE TERROR

N�o!

DUAS PESSOAS EM PERIGO

GRITO

GRITO DE TERROR

DOIS AMANTES

Adoro cinema antigo, voc� n�o?

Claro, se n�o gosta dos anos 20,

algo um pouco mais contempor�neo, talvez.

Voc� vai morrer.

Dance.

Acho que n�o.

No mundo l� fora, al�m de minhas posses e encantos,

voc� pode ser capaz de resistir a mim.

Mas aqui, em minha casa...

-Isso � o Inferno? -Um inferno.

Meu inferno.

Tenho visitado Los Angeles por anos.

Sinto-me em casa, na hora.

Afinal de contas, todos nesta cidade

vendem a alma por um sonho.

As pessoas s�o t�o desesperadas,

t�o cheias de ilus�o.

Sim. Elas se rebaixam com alegria

por um mero suspiro de fama.

L� embaixo, � preciso esperar

o amaldi�oado descer,

lutar entre n�s pelas migalhas.

Mas aqui em cima, tantas almas.

S�o milhares, milh�es.

Fome de poder, desilus�o, ego�smo, mesquinhez.

Todas as qualidades que procuramos em candidatos � maldi��o.

Eu tive o que voc�s chamam de inspira��o.

Uma filial do Inferno, bem aqui.

Uma opera��o de franquia, como fast food,

mas com o benef�cio adicional de maldi��o eterna.

Tantas almas implorando para serem corrompidas e consumidas.

Tanto poder para um dem�nio absorver.

O c�u � o limite

para quem chegar primeiro.

Mas eu tenho concorr�ncia.

Cinco outros Dem�nios com aspira��es similares.

E quero acabar com a concorr�ncia.

-E � a� que eu entro. -Precisamente.

N�o farei nada at� ver a garota.

Qual delas?

A Trish do Chas.

Nada � mais delicioso

do que os sabores sutis de uma alma inocente.

Onde ela est�?

Segura, bem aqui.

Pode dizer que � uma prisioneira do amor,

presa, literalmente, em meu cora��o.

Deixe-a ir, canalha. Deixa-ir.

N�o, Chas. Se o que Beroul diz � verdade,

qualquer ataque contra ele ser� um ataque contra sua filha.

Mas n�o sabemos se � verdade, sabemos?

-Chas! -N�o se preocupe.

Ele n�o est� morto.

S� deslocado.

Minha nossa.

N�o que ele pudesse me machucar.

Vai aceitar o trabalho?

Se for trabalhar pra voc�, quero um bom sal�rio,

-e um hotel de luxo. -Combinado.

Agora v�.

Est� na hora da novela,

e eu nunca perco.

Tenha calma, Chas.

Estou chegando. O qu�?

Sim, estou dirigindo. E?

Vai se danar!

Eu disse: Vai se danar.

Demorou muito.

Posso ter me perdido um pouco.

Ent�o est� trabalhando para Beroul agora.

Ficou louco?

Pergunta idiota.

Ele n�o me deu muita escolha.

Temos que jogar o jogo dele

se quisermos pegar a Trish, est� bem?

E o que todas as v�timas de coma

t�m a ver com isso?

O melhor que posso imaginar,

suas almas est�o abastecendo a magia de Beroul,

como baterias,

fornecendo-lhe a energia para abrir pequenas passagens

entre o Inferno e a Terra,

assim ele pode criar as malditas filiais

e se alimentar das almas daqui.

Mas o que a Trish tem a ver com isso?

H� d�zias de casos de coma aqui,

mas em Londres, h� apenas...

Continue.

Diga que � tudo culpa minha.

Talvez seja.

Ou talvez n�o possa ser responsabilizado

por cada maldito Dem�nio

que quer causar problema neste mundo.

A �nica coisa que sei � que quero minha garotinha,

e se algu�m pode salv�-la, � voc�.

Diga isso a Astra Logue.

Voc� era um garoto burro e arrogante naquela �poca.

�? E agora eu sou um adulto burro e arrogante.

Mas farei o melhor que puder por voc�, Chas.

Tem a minha palavra.

�timo. E agora?

Agora? Seguimos as ordens do Sr. Beroul,

matamos os inimigos dele e puxamos o saco dele...

Merda!

De onde vieram? Quem os mandou?

Um dos concorrentes do Beroul, sem d�vida,

que quer me impedir antes que eu os impe�a.

N�o pode, sei l�, enfeiti��-los?

Que diabos pensa que sou?

Benedict Cumberbatch?

Bem, fa�a alguma coisa!

John!

Pisa no freio.

Isso que � um muro.

Sim, mas o feiti�o n�o vai durar muito.

Temos menos de um minuto

antes daquelas coisas come�arem a comer nossos f�gados.

Para um cara que mente muito,

voc� diz a verdade nos piores momentos.

-Entrem. -S�rio?

E devo confiar em voc� porque...

Porque, se n�o confiar, vai morrer.

Agora entra no carro, John.

-Quem diabos � voc�? -Um amigo.

E como sabe meu nome?

Olha, dirigir o ve�culo

enquanto controlo este corpo n�o � f�cil pra mim.

-Claramente. -Ent�o fica quieto

e me deixe cuidar da dire��o.

O que � isso?

N�o te contei?

Melhoramos de vida.

Voc� vem?

Manterei contato.

Onde estou?

Acha que foi coisa do Beroul?

Se ele pudesse fazer aquilo, n�o precisaria de mim.

Ent�o quem era?

Seja l� quem for, salvou nossa pele.

O que s�o essas coisas?

Esp�ritos de um plano astral inferior.

Est�o t�o famintos pela vida na Terra

que n�o podem ir para para�sos mais profundos.

O que querem com ela?

A alma da Trish n�o est� aqui.

Ent�o ela � o ve�culo perfeito para eles.

Uma forma de voltar.

N�o!

N�o se preocupe.

Eles n�o podem peg�-la.

Ainda.

Como assim: "ainda"?

Quanto mais longe estiver a alma dela,

mais dif�cil ser� proteg�-la.

Deus.

Queria que o Chas estivesse aqui.

Ainda o ama?

Quando se divide a vida com algu�m,

se cria uma crian�a junto com algu�m,

voc� abre tanto seu cora��o

que esse amor nunca some,

n�o importa o quanto queira.

E Trish...

Ela adora aquele homem.

Garotas e seus pais, sabe?

Na verdade, n�o.

Entendo os prazeres

desta carne humana.

Mas o tipo de amor de que fala

� um mist�rio para mim.

Estou decepcionado com voc�, John.

Dois dias

e nenhum progresso.

Meus inimigos ainda est�o por a�.

Bem, voc� n�o me deu um endere�o.

Tive que seguir as linhas de Ley,

ver se elas convergem em locais

que me levar�o � sua esp�cie.

Ou est� s� ganhando tempo

enquanto conspira contra mim?

Estou chegando perto, Beroul.

Chegue mais perto.

O tempo da garota est� acabando.

Neuropatia progressiva.

O quanto antes recuperar a pobre alma da Trish de volta ao corpo,

melhor ela ser� capaz de us�-lo.

Como sei que est� mesmo com ela?

A alma dela pode estar em qualquer lugar.

Acho que posso te dar uma amostra.

Talvez a motiva��o te acelere.

Merda.

Trish?

Trish, � voc�?

N�o me machuque.

Ajude-a!

John, s� posso manter o corpo dela vivo

enquanto a alma estiver...

Seja l� onde � isso.

Melhor n�o saber. Precisa...

O tempo acabou.

Trish, prometo que vou tir�-la daqui.

Juro que vou tir�-la daqui!

Acredita em mim agora?

Enjoado?

Pensei que tinha est�mago para esse tipo de coisa, John.

Vai se ferrar.

Pensei que tivesse mudado depois de Newcastle.

Sua cara quando abri o portal

e joguei a pequena Astra l� dentro.

Mesmo atormentada pelo pai,

ainda havia muita inoc�ncia nela.

Del�cia.

N�o.

Sim.

Nergal.

Mas e o Beroul?

Uma m�scara conveniente.

Eu te disse em Londres

que tinha muitos nomes.

Tenho observado voc� desde Newcastle.

Vi voc� recuperar sua sanidade.

Vi como aprimorou as artes obscuras

que falharam 15 anos atr�s.

Deveria me agradecer.

Agradec�-lo?

Afinal de contas, eu o inspirei a se tornar um homem melhor,

n�o foi?

e agora aqui estamos,

juntos depois de tanto tempo.

Canalha.

N�o quer machucar a pobre Trish.

Porque est� fazendo isso?

Porque voc� tem muito potencial, John.

E quero ajud�-lo a p�r isso em pr�tica.

Tenho algumas limita��es

enquanto estou neste mundo.

Preciso de um agente humano com suas habilidades

que possa viajar livremente,

procurar novos clientes,

ajudar a melhorar os neg�cios.

Pense em tudo que podemos conquistar juntos.

Eu s� farei isso por voc�, Nergal.

Voc� me entrega a Trish

e nunca mais me v�, entendeu?

Entendo se precisar de algum tempo

para pensar a respeito.

Agora saia de minha casa.

E mais uma coisa.

O que aconteceu com a Astra?

Est� em algum lugar nos intestinos do Inferno,

gritando o seu nome.

Agora saia

e fa�a o seu trabalho.

E, John,

se sua vadia em Londres tentar entrar em mim novamente,

n�o vai acabar bem

para ela nem para Trish.

Estou quase l�, Chas.

Dem�nios como esses cinco deixam um res�duo ps�quico

como uma lesma deixa um rastro de gosma.

Aguenta firme a�, est� bem?

N�o, n�o precisa vir.

Aproveite sua noite.

Beba alguma coisa e pe�a...

Ali.

O que est� olhando?

Ei, babaca.

N�O FUME

N�o � o de costume,

mas espero que sirva.

� bom v�-lo de novo, John.

De novo?

Tudo aquilo. Todos eles.

Alguns me chamam de Angela.

Outros me chamam de...

Rainha dos Anjos.

Voc�.

Vamos?

Para onde?

Com medo de mim, John?

Acha que sou um deles?

-Um dem�nio do inferno? -Talvez.

Venha comigo e ver�

que sou muito mais.

O que � isso?

Uma aula de hist�ria.

Disse que conhece Londres.

Cada viela,

cada canto escuro de sua alma.

Agora v� para o sol

e conhe�a a mim.

Meu corpo � carne e sangue,

pedra e concreto,

�rvore e terra.

Minha mente � repleta

com dez vezes dez milh�es de mem�rias.

Radiante, como as hist�rias de todo meu povo.

Voc� � a consci�ncia coletiva

da cidade.

� Los Angeles.

Rainha dos Anjos.

Desde o in�cio, John,

homens e mulheres v�m a mim

em busca de segundas chances,

esperando um recome�o,

renascer na minha luz.

N�o sou perfeita.

TUMULTO EM WATTS - TROPAS POLICIAIS INVADEM

Falhei algumas vezes com meu povo.

Falhei seriamente.

Mas com todos meus erros,

todas minhas falhas,

esta � a cidade da esperan�a.

a cidade dos anjos.

E n�o vou deixar

aquelas coisas do inferno a envenenarem.

Envenenarem-me.

Foi voc�, em Londres,

mexendo com minha cabe�a.

Escavando a escurid�o de sua psique.

Chamando os monstrinhos

que vivem dentro de voc�.

-Por qu�? -Tinha que ter certeza sobre voc�.

Sabe, John,

preciso que seus dem�nios lutem contra esses Dem�nios.

Todos usamos uns aos outros.

Sabe disso melhor do que ningu�m.

Merda.

Como pode sentar a� e ler seus e-mails

enquanto a vida de minha filha corre perigo?

Enquanto o Nergal est� com ela.

N�o estou lendo e-mails, cabe�udo.

Estou pesquisando.

N�o tenho poder

para encarar os concorrentes de Nergal.

Preciso de uma arma para usar contra eles.

N�o acho que v� encontrar isso no Amazon.

Tenho fu�ado um pouco,

buscando alguma informa��o.

-Sobre o qu�? -N�o � o qu�.

Quem. Mictlantecuhtli.

Um antigo deus da morte asteca.

Um dos grand�es.

O imp�rio asteca morreu.

E Mictlantecuhtli deveria ter morrido com ele.

Mas a cren�a persistiu

quando os colonizadores espanh�is o trouxeram com eles

para o sul da Calif�rnia.

Novos deuses surgiram e ca�ram,

mas Mictlantecuhtli � um canalha teimoso

e continua por a�.

Isso n�o � real, �?

Desisti de tentar entender o que � real

h� muito tempo.

Essa resposta n�o ajuda.

E o que esse Mict... Mictl...

O que esse deus maldito tem a ver com a minha Trish?

Vamos descobrir.

Legal.

Mictlantecuhtli, deus dos ossos e da boca de t�mulo,

e de tudo o que come�a quando o cora��o para,

eu venho a voc� como um suplicante.

Derramo meu pr�prio sangue como prova de respeito.

Obrigado por me deixar entrar em sua casa.

Obrigado por ouvir...

Como me encontrou?

Como me encontrou?

Voc� n�o � como os outros.

N�o est� tentando se esconder.

Quer que seus adoradores o encontrem.

Um dia, sim,

quando eu estiver forte de novo.

J� fui adorado por milh�es,

e sacrificaram milh�es em meu nome.

Agora, para minha vergonha eterna,

estou reduzido a me alimentar

da energia dos animais

que morrem todos os dias acima de mim.

Mas ainda tenho poder

e ainda sou amea�a para algu�m como voc�.

O que me impede de degust�-lo,

John Constantine?

Sugar sua vida insignificante

e me esbanjar com sua alma?

N�o me devore antes de ouvir minha oferta.

Estou ouvindo.

Jesus, John.

Est� branco como papel. Tudo bem?

N�o, mas estou vivo

e isso deve valer alguma coisa, certo?

Tenho uma tarefa para voc�.

-� importante, Chas. -Feito.

E voc�?

Preciso fazer uma liga��o,

meio incomum.

Uma igreja?

-S�rio? -N�o consagrada.

Caso contr�rio, seria dif�cil pra mim

entrar aqui.

Seria dif�cil para eles tamb�m.

Ei!

-Cuidado. -Essa merda � pesada. Nossa.

Quem diria que existe mercado negro de �gua benta.

N�o deixa cair, est� bem?

N�o quero que derrame tudo

at� a meia-noite em ponto.

E certifique-se de que todas as janelas estejam fechadas quando sair.

Tranque todas as sa�das deste lugar.

Que cheiro � esse?

Tem cheiro de merda.

� essa coisa que nos convidou?

Sim, sou eu.

� bom com promessas?

Pensa que este lugar pode proteg�-lo

se nos decepcionar?

Eu tenho um nome.

Cumpriu sua promessa

quando nos chamou at� aqui, John Constantine?

Nos entregou Nergal?

Isso.

Isso foi uma mentira.

Mentiu para n�s?

E me sinto p�ssimo por isso.

Ent�o o que pode te salvar,

pedacinho de carne?

Pensei que ele salvaria.

Prometeu-me um banquete, Constantine.

E cumpriu a promessa.

Que coisa rid�cula � essa?

Pretendem usurpar uma terra que me pertence.

Eu os impedirei.

Consumirei voc�s, corpo e alma.

Acabo com voc�s facilmente.

� uma armadilha. Estamos encurralados!

Nunca teria encontrado esses cinco sozinho.

Nunca os prenderia aqui sem a sua magia.

Estamos aqui para ajudar.

O que est� esperando?

Termine seu jantar.

N�o estamos mortos ainda.

Indo a algum lugar?

Eram advers�rios mais fortes do que eu esperava.

Exatamente com o que eu contava.

N�o posso deix�-lo viver, Mictlantecuhtli.

-Voc� � muito perigoso. -T�nhamos um acordo.

E foi cumprido. Voc� encheu a pan�a.

Eu peguei cinco Dem�nios.

N�o � minha culpa que eles te lavaram junto.

Por favor, leve-me de volta

ao matadouro,

onde eu posso me renovar.

-Onde... -N�o h� nada mais pat�tico

do que um deus que implora.

Aproveite o que resta, velhote.

Quem sabe, voc� poderia usar.

Est� feito, Nergal.

Todos eliminados de uma s� vez.

Muito bem, Constantine.

Muito bem.

� verdade, John.

Muito bem.

Voc�s dois,

juntos.

Nergal tem me visitado muitas vezes.

Velhos amigos n�o � bem a palavra.

Conhecidos relutantes.

Mas me disse que queria todos fora.

Cinco � uma boa vit�ria.

Receio que o Nergal criaria uma briga

que destruiria minha cidade.

E n�o posso permitir isso.

Ent�o fizemos

um acordo.

Ele fica e administra o neg�cio dele.

Mas limita a atividade a um n�vel aceit�vel.

N�o h� n�vel aceit�vel nisso.

Alguns v�o sofrer nas m�os de Nergal.

A maioria n�o vai.

-A cidade sobreviver�. -E voc� pode viver com isso, n�o �?

Todos fazemos concess�es, John.

E temos que viver com elas.

Minha filha! E a Trish?

N�o imagina como eu sinto muito.

Mas � uma vida contra a vida de milh�es.

Droga.

Maldi��o.

Ela ainda est� aqui.

E ele nunca a deixar� sair.

Eu estava errado. � sua culpa, John Constantine.

Tudo sua culpa!

Ainda preciso de voc�, John.

Para ser meu agente l� fora.

Manter a franquia a postos. Enquanto trabalhar para mim,

a garota sobrevive.

Em coma.

Que tipo de vida � essa?

Ou...

Pode mand�-la para o Inferno.

Astra pode ganhar uma amiga.

Seu canalha maldito!

Eu vou...

N�o � assim que se fala com o patr�o.

Agora se recomponha.

Temos muito trabalho

pela frente.

Ferrou com tudo de novo, n�o foi?

Sra. Chandler.

-O que foi? -Sra. Chandler.

-N�o quero ouvir. -Renee.

N�o quero ouvir.

Dada a falta de atividade cerebral de sua filha,

voc� est� apenas se torturando mais

ao deix�-la viver com m�quinas.

Pe�o que considere deixar que a Trish se v� naturalmente,

-e de alguma forma... -N�o!

Acho que � melhor ir embora.

Posso ajud�-la, Renee.

-Como Constantine ajudou? -N�o.

Posso diminuir sua dor.

Deixar a decis�o mais f�cil.

Diminuir minha dor?

Voc� � como ele, n�o �?

Acha que pode sacudir sua varinha m�gica e melhorar o mundo?

Tudo o que fazem � piorar as coisas.

Oi.

Mais uma.

-Mais uma o qu�? -Qualquer coisa, querida.

Voc� passou dos limites, hora de ir para casa.

Por que n�o chama uma carona?

Cai fora.

Ningu�m me diz que cheguei no limite.

Abra-porra-dabra.

Era de se esperar.

Agora sim.

Constantine,

pagaram a fian�a, venha.

Diga ao Nergal que n�o quero a fian�a dele.

Estou feliz onde estou.

N�o me importa.

O nome era Chandler.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE LOS ANGELES

� a �ltima pessoa que esperava ver.

Ent�o estamos quites, pois este � o �ltimo lugar que queria estar.

Como me encontrou?

Vi voc� fazer isso v�rias vezes durante os anos.

As coisas d�o errado, e voc� enche a cara.

Arruma briga com as pessoas erradas.

Tem uma ideia melhor?

Sim, levante essa bunda pregui�osa e salve minha filha.

N�s perdemos, Chas.

Nergal vai prender a Trish at� o corpo dela morrer e talvez...

Talvez depois disso tamb�m.

V� pra casa, fique com sua esposa.

Implore pra que te aceite de volta.

-Talvez isso resulte em algo bom. -N�o!

N�o vai fazer com ela o que fez com Astra Logue.

Venha, j� perdemos tempo o bastante.

N�o vamos a lugar nenhum.

N�o at� termos um plano.

EMERG�NCIA

Com licen�a.

Para onde est�o indo?

O hor�rio de visita terminou �s...

N�o se preocupe, querida.

N�o vou me preocupar.

Espere aqui fora, Chas.

Se algu�m tentar entrar, meta porrada.

Meter porrada?

Estar� fazendo um favor pra eles.

SAL MARINHO

Feiti�o vodu.

Que antiquado.

Te trouxe aqui, n�o trouxe?

Voc� cortou minha fonte de abastecimento.

Bloqueou meu acesso �queles peda�os de carne em coma.

N�o foi legal.

O que quer?

E sejamos breves.

Tenho uma reuni�o com um produtor.

Apresentarei um projeto fant�stico.

Um musical, claro.

Est�o na moda agora.

Hist�rias sobre um perdedor iludido da alegre Inglaterra

que vem para Los Angeles, com a cabe�a cheia de sonhos,

para ter seus sonhos devorados por um dem�nio dan�arino sedutor.

Percebe que aqui � apenas um quarto de hospital?

H� centenas de belas adormecidas por a�.

E n�o pode proteger todas elas.

Ele n�o est� bloqueando suas fontes, bund�o.

Ele est� te afastando das fronteiras e prote��es daquela

mans�o da fam�lia Addams que voc� mora.

O que est� fazendo?

Voc� abriu algumas portas entre o Inferno e Los Angeles.

O Johnny vai abrir o resto.

O qu�?

Uma coisa que sua amiga Angela disse o deixou encucado.

Como voc� tomaria a cidade se tivesse que lutar com ela.

Mas o John acha que voc� ama muito L.A. pra isso.

Ent�o o que vai ser, Nergalzinho?

Trazer um ex�rcito de Dem�nios para c�

e deixar que destruam seu para�so pessoal,

que tomem conta dele ou libertar a garota.

Preciso de uma ajudinha aqui.

E olha o Johnny!

Invas�o de Constantine, pra toda hora.

Deveria agradecer � Angela por isso.

N�o vai conseguir.

J� consegui.

Estava preocupado com cinco concorrentes, certo?

Que tal 500?

Ou cinco mil?

Est� bem, maldito, feche as passagens.

Feche-as e ter� a garota.

Entregue minha filha agora, seu filho da puta!

Vou te matar.

Seu saco deplor�vel de sofrimento e de cerveja.

E o que vou fazer

com a doce e inocente Trishinha...

-Mas voc� disse... -Eu menti.

E voc� tamb�m.

� um cara talentoso.

Mas n�o tem poder para abrir os port�es do Inferno.

Umas brechas tempor�rias aqui e ali.

Uns barulhinhos dram�ticos.

Mas n�o pode me enganar, John.

Voc� estava apavorado, eu vi.

Uma atua��o digna de um Oscar.

N�o acha.

Chas, lembra o que disse sobre sacrificar tudo pela Trish?

-Sim. -Estava falando s�rio?

Estou sufocando, Johnny.

Falou a s�rio?

Sim!

Ent�o que Deus te ajude.

Asa, est� pronta?

-Renee, levante-se. -O que foi?

Levante-se agora!

O que voc� fez?

N�o percebeu, n�o foi?

A maior arma que t�nhamos contra voc�

estava dentro de voc� mesmo.

Agora, Asa!

Mas eu... Eu n�o entendo.

� a maldi��o de Camdever, Nergal.

O que est� sentindo � amor.

O amor de Renee e Trish pelo Chas,

e est� todo dentro da garota.

Todo dentro de voc�.

E para uma criatura como voc�,

isso � como c�ncer,

espalhando-se como um fogo incontrol�vel por cada c�lula

de seu corpo repulsivo.

Pare com isso, John. Pare, e eu juro

que devolvo a garota.

N�s j� a pegamos de volta.

N�o falo da Trish. � a Astra.

O pacto de liga��o marcado em minha carne.

Espere, vou lev�-lo at� ela.

Liberte-a.

Johnny, n�o!

Reden��o, John,

depois de todos esses anos.

Cai fora.

Isso j� � reden��o suficiente.

Trish, meu beb�.

Voc� voltou.

Nada mau, Constantine.

Nada mau mesmo.

LANCHONETE DA KEL

Ela est� muito bem.

�.

Continue, chor�o. N�o vou ca�oar...

-Muito. -Melhor ligar para Renee e...

O que foi?

O feiti�o que usei.

Chamava-se a maldi��o de Camdever.

Sim?

E?

�nfase na maldi��o, parceiro.

Como assim?

Eu te avisei, n�o foi?

Uma magia poderosa como aquela requer um sacrif�cio.

Sim, o Nergal virou uma pilha de cinzas de dem�nio,

-ent�o... -N�o foi isso que quis dizer.

Para a maldi��o funcionar,

tive que canalizar para Nergal o amor de Trish e Renee por voc�.

Cada gota dele.

Acabou, Chas.

Todo o amor delas por voc� se foi.

O qu�?

Renee n�o se lembrar� de voc�.

Vai se lembrar s� de um encontro casual oito anos atr�s,

-mas seu rosto, seu nome... -O qu�?

-E Trish? -A Trish nunca conheceu o pai.

Sempre h� um pre�o a pagar, Chas.

� assim que �.

Sabia disso o tempo todo, n�o sabia?

Sim.

Mas esperava n�o ter que us�-lo.

Seu saco de merda miser�vel!

A resposta correta � "obrigado".

John!

John, o qu�?

A Camdever � magia das grandes.

E n�o importa o quanto Renee e Trish te amassem,

n�o era suficiente, Chas.

Ent�o tive que acrescentar algo mais para fazer o feiti�o valer.

Tive que abrir m�o de n�s.

Voc� se lembrar� vagamente de um cara arrogante

que salvou sua filha e arruinou sua vida.

Mas a lembran�a daqueles dois garotos que cresceram juntos,

em Liverpool...

Sumiu.

Sinto muito.

Seu nome?

-Parece que simplesmente... -Constantine.

John Constantine.

�?

� um nome que espero nunca ouvir de novo.

Sabia que conseguiria, John.

Angela?

Mais ou menos.

Voc� sabia que eu acabaria com Nergal.

Bem, tinha esperan�a.

Sinto muito pelo seu amigo.

Ele est� melhor sem mim.

Pergunto-me o que � pior.

Ser aquele que n�o se lembra

ou ser aquele que se lembra?

Ele precisa de um novo lar, John.

E acho que ficar� bem por aqui.

-Cuide bem dele. -Eu vou.

N�o sou muito f� de velho e enrugado.

Mas obrigado pelo gesto.

Vejo voc� depois, se quiser.

Em um corpo que talvez o agrade mais.

Uma oferta tentadora.

Mas n�o, obrigado.

Estou com saudades de casa.

E se tiver que transar com uma cidade,

prefiro que seja Londres, querida.

Como quiser.

Boa sorte, Chas.

Vai precisar.

Ei.

Devagar, cara.

Mas que droga.

Um de voc�s ficou vivo.

N�o foi f�cil, acredite.

Nunca �, parceiro.

Vai me pegar de volta?

Em algum momento, mas agora

preciso de companhia.

V�RIOS CASOS DE PESSOAS ACORDANDO DO COMA PELA CIDADE.

Subpack e sincronia by DanDee

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org