Original subtitles

Constantine M�sto d�mon�

M�ls pom�r a ona je t�hotn�?

Kr�lovna and�l�.

To bylo naposledy, kdy jsem toho tolik vypil.

Jo, jasn�.

A te� dal�� vtip, Johne.

Kriste!

Asi jsem se je�t� neprobral.

Ne, rozhodn� jsem vzh�ru.

Co jste za�?

My jsme ty, Johnny.

Tak to ur�it�.

Jung n�s naz�val "zhmotn�n� psychismy",

Projekce nev�dom�.

Tv� vlastn� vnit�n� d�moni, kte�� dostali fyzickou podobu.

To nen� dobr�.

A jedin� zp�sob, jak tyhle

hnusn� mal� potvory zastav�m, je vz�t je zp�tky.

N�co otev�elo dve�e mezi mou v�domou a nev�domou mysl�

a vypustilo je.

To se je�t� nestalo.

Kriste. Nem�m z�jem!

- Otev�i ty zatracen� dve�e, Johne. - Chasi?

Tohle mo�n� nen� vhodn� doba.

Ta nen� nikdy, k�mo.

- Vypad� p��ern�. - Teda, d�ky, k�mo.

A jak ty ses m�l t�ch posledn�ch, kolik, dev�t let?

Deset?

Od t� doby, co ohodil Reneeinu tetu na svatb�.

Myslel jsem, �e to vzala dob�e.

Ta teta, ne Renee.

Tak�e, �ili jste ��astn� a� do smrti?

Ne tak docela.

P�r m�s�c� �ijeme odd�len�.

S�k�m sis to rozdal, kan�e?

S nik�m.

Kdyby to bylo tak jednoduch�, mo�n� bychom mohli...

Mohli co?

J� nev�m.

Byli jsme ��astn�, v�n� byli.

V�minul�ch letech

jsem na tom nebyl dob�e.

Odstrkoval jsem Renee.

Op�jel se.

J�, no...

Cos ty?

Myslel jsem, �e jsem se p�es to p�enesl, Johne.

Po v�ech t�ch letech.

Myslel jsem, �e jsem se p�es to p�enesl.

Pro� jsi tady, Chasi?

Nejde o man�elsk� rady, ani �e jsem ti chyb�l.

To ur�it� ne.

Mo�n�, �e jo.

Byls m�j nejlep�� k�mo�, Johne.

Od doby, co n�m bylo deset.

Pro� jsi tady?

Od chv�le, kdy m� Renee vykopla, m�j sv�t potemn�l.

Jedin�m dobr�m, �eho jsem se dr�el, byla moje hol�i�ka.

- Ty m� d�t�? - Je j� osm.

Zatracen�, poslal jsem ti ozn�men�, kdy� se narodila.

To jsem asi prop�sl.

Tricia je... Je jedin� sv�tlo v�m�m �ivot�.

Jedin� nad�je a, no...

Co?

Je v k�matu.

Dokto�i netu��, co to zp�sobilo, ani jak ji vyl��it.

Ale str�vil jsem s�tebou dost �asu, abych poznal �ernou magii.

Chasi, je pohodln�, h�zet v�echny na�e probl�my na ��bla.

Ale mizern� v�c� se ob�as st�vaj� jen proto,

�e to tak na sv�t� chod�.

Jen se na ni pod�vej. O v�c t� ne��d�m.

Pro SerialZone.cz p�elo�il jh666.

www.Titulky.com