Original subtitles

El d�a que nac�

Las enfermeras me rodearon

Y me miraron asombradas

Por la alegr�a que hab�an encontrado

La enfermera en jefe habl�

Dijo: "Dejen a �ste tranquilo"

Se hab�a dado cuenta enseguida

Que era malo hasta los huesos

Malo hasta los huesos

M-M-M-M-Malo

Malo hasta los huesos

Romp� mil corazones

Antes de conocerte

Romper� mil m�s, nena

Antes de acabar

Quiero ser tuyo, hermosura

Tuyo nada m�s

Estoy aqu� para decirte

Que soy malo hasta los huesos

Malo hasta los huesos

M-M-M-M-Malo

Malo hasta los huesos

Te dir� c�mo ser�

T� vas a darme tu amor

Mi amor es m�s grande que un Cadillac

Despu�s de demostrarlo Volver�

Tu amor por m� tiene que ser real

�Rayos!

"Rockbridge, California Septiembre 12, 1978"

Vamos, Arnie.

Ya viene. Se est� cambiando la camisa.

Est�s contaminando el ambiente con ruido.

Lo mismo que si tiraras desechos t�xicos en el jard�n.

Ahora voy, Dennis.

D�jalo. Est� bien.

Anda. Est� bien.

�Arnie, tu almuerzo!

Trata de mantenerlo fr�o. Hay yogur ah� dentro.

�M�s despacio!

�Est�n en guerra Uds. dos?

Est� molesta porque estudio mec�nica. Como si la avergonzara. Mi pap� tambi�n.

No estar�n avergonzados cuando arregles su est�pido Volvo gratis.

- �Qu�? - Anoche est�bamos jugando Scrabble.

Ella y yo �bamos a la par. Vencimos a mi pap� muy r�pido.

Y al final, ten�a dos opciones. Poner "Iupas" por cinco puntos...

- o... - �O qu�, Arnie?

"Chupas" por 24 puntos y el juego.

- �Qu� hizo ella? - No acept� y gan� por 7 puntos...

porque en Scrabble no se permiten obscenidades.

- �Y est� en el diccionario! - Qu� tonto, Arnie. Cielos.

Sabes, Arnie, estaba pensando...

No, en serio.

Ahora que estamos en el �ltimo a�o, pens� que ya era hora...

de que te acostaras con alguien.

- Tal vez este a�o, �eh? - Necesitas una chica para acostarte.

- �Qu� tal Gail Justin? - No me gusta su bigote.

�Vete al diablo! �Qu� te importa si se te mete un pelo en la boca?

De acuerdo. �Qu� tal Sally Hayes? Es linda.

- �Est� en segundo a�o! - �Es un banco de esperma ambulante!

Yo lo s�. Vamos.

No tengo el dep�sito m�nimo para abrir una cuenta.

�Bromeas? Tienes los ahorros de toda una vida entre las piernas.

Vamos, Arnie.

Creo que debo rechazar la oferta.

�Jugar�s al f�tbol este a�o?

Alguien debe seguir adelante cuando t� fallas.

- Hola, Terry. - �C�mo sigue tu rodilla?

Est� mejor. El entrenador quiere que practique.

�S�? Ya era hora. He tragado tierra con tu nombre durante semanas.

Hola, Dennis.

Hola, Roseanne. �C�mo te va?

Estoy bien. �Te permitir�n jugar al f�tbol?

S�.

EI doctor dice que estoy como nuevo.

Entonces supongo que te ver� en el estadio.

Eso espero.

Bien. Hasta luego.

S�. Hasta luego.

Yo no me pondr�a eso en la boca.

- No sabes d�nde ha estado. - L�rgate de aqu�.

Pero sabemos d�nde no ha estado. No ha estado contigo.

- �Tienes problemas con tu armario? - No.

- �Viste a la chica nueva? - �Acabo de llegar!

Estoy enamorado. Es perfecta. Y sabes lo perfeccionista que soy.

- Nunca not� que fueras perfeccionista. - Mu�rete, Cunningham.

- �C�mo se llama? - No lo s�. Est� en la oficina.

Parece inteligente, pero tiene cuerpo de prostituta.

Rayos. Ah� viene.

Creo que te gustar� este lugar, Leigh.

Dame algo para taparme, �quieres?

Es una buena banda. Estuvo en el Desfile de las Rosas. Sirve para conocer chicos.

Me gustar�a involucrarme en los anuarios.

Tenemos un gran equipo encargado de los anuarios. Ha ganado premios.

�Qu� opinas de que admitan a China Roja en las Naciones Unidas?

- Eso ya sucedi�. - S�, pero...

�crees que fu� una buena idea?

Me sonri�.

Quiero tener sexo profundo y significativo con ella.

- Ve por ella, Bemis. - �Crees que deba hacerlo?

No tienes nada que perder m�s que tu virginidad.

Dennis, �me das una mano con esto?

- No puedo-- - S�.

- No creo que tenga posibilidades. - Yo tampoco.

Tiene demasiada clase para �l.

- Ah� lo tienes. - �Qu� hiciste?

Suerte. Te ver� en el almuerzo.

Oye, Charley. �Has visto a Arnie?

- S�. Todav�a est� en el taller. - �Qu� sucede?

Buddy Repperton le quit� su almuerzo.

- Buddy Repperton. - Hola, Dennis.

Vamos, cara de pizza.

�Lo quieres? �Ven por �l!

Si es tuyo, �por qu� no tiene tu nombre en ninguna parte?

Arnie "Culingham".

�Por qu� no dice "Culingham"?

T�malo y vamos a comer.

Eso es todo lo que debes hacer. Vamos.

Qu� gracioso, Buddy, muy gracioso.

Trae al Sr. Casey.

Vamos. �Quieres intentarlo?

Baja el cuchillo y lo har�.

- Deja el cuchillo. - �Quieres obligarme?

T� tienes un cuchillo y �l no. Eso te convierte en cobarde.

- S�, eso es cobard�a. - �Ah, s�?

- Su�ltalo. - S�, suelta el cuchillo.

Deja ese cuchillo, �quieres?

Su�ltalo ya.

�Dale, amigo!

�Te gust� eso, cara de verga?

�Muy bien, se acab�! �Ahora mismo!

V�yanse a pasear. L�rguense.

T� no, Moochie.

- No hice nada. - �Est�s bien, Dennis?

S�, estoy bien.

Muy bonito. Tres contra uno.

Ellos empezaron.

- Eso no es verdad. - �C�llate, cara de culo!

�Cierra la boca!

�No tengo por qu� escuchar esa basura, Buddy!

�Qu� estabas diciendo?

Repperton tiene un cuchillo.

�Maldito mentiroso!

Una navaja.

Eso es basura, Sr. Casey. Est� mintiendo. Se lo juro.

�Te amenaz� Repperton con un cuchillo?

S�.

Vac�a tus bolsillos, Buddy.

Claro que no. No puede obligarme.

Si quieres decir que no tengo la autoridad, te equivocas.

�lnt�ntelo, calvo desgraciado, y lo estrellar� contra la pared!

Uds. suban a la oficina. Qu�dense ah�.

No vayan a ninguna parte. Ya tienen suficientes problemas.

Ahora--

Si no vac�as tus bolsillos ahora mismo, llamar� a la polic�a.

Ve a la oficina, Buddy.

�Me las pagar�s!

�Vas a desear no haber nacido!

Tomando todo en consideraci�n, no fue un mal primer d�a.

�Crees que Repperton tratar� de vengarse?

No, es un cobarde.

Encontrar� a otro a quien molestar.

- Lo echaron, �sabes? - Bien.

�Echaron a Moochie?

Probatoria.

Esos imb�ciles.

�Det�n el auto! �Pronto! �Retrocede!

- �Qu� sucede? - �Quiero ver algo!

- Est� bien. - Retrocede, �s�?

Santo cielo.

�Qu� es?

�Conoces a alguien que viva aqu�?

�Qu�?

Cielos.

Ten cuidado, Dennis.

- Esto es chatarra. - Podr�a arreglarse.

- S�. - Podr�a ser sensacional.

Olv�dalo. Esta chatarra tiene 93,000 millas.

Probablemente 193 mil.

No me importa.

- Apuesto a que ni siquiera arranca. - S� arranca.

Necesitas esto.

�Cu�nto quiere?

- Lo que sea, no es suficiente. - Cielos, Arnie.

�Has tenido un auto alguna vez?

- S�, tiene un Mustang-- - No. Acaban de darme la licencia.

Me llamo George LeBay.

Arnie Cunningham. �Cu�nto pide?

Enci�ndelo.

�De veras?

Se llama Christine.

Me gusta.

Vamos. Debemos irnos.

EI est�pido de mi hermano lo compr� en septiembre del 57.

Los nuevos modelos se recib�an en septiembre.

Estaba nuevito.

Ol�a a auto nuevo.

EI mejor olor del mundo, excepto, tal vez, el de una mujer.

Cuando lo compr� ten�a seis millas en el od�metro.

EI maldito Roland fu� y vino del infierno con Christine.

Si su hermano ama tanto a este auto, �por qu� lo est� vendiendo?

Porque ya est� bien muerto.

Muri� hace seis semanas.

Entonces, Sr. LeBay...

�cu�nto quiere por el auto?

He estado pidiendo 300.

Para ti ser�n 250.

�250? Ni siquiera vale 50 d�lares.

EI dinero no importa y no pueden devolverlo...

porque voy a vender este agujero para comprar un condominio.

Trato hecho.

Ir� por la factura.

�Podr�as detenerte a pensarlo un momento?

- �De d�nde sacar�s el dinero? - He estado ahorrando todo el verano.

- Para la universidad. - T� ya tienes un auto.

Te est� robando.

Podr�as comprar un auto decente por esa cantidad.

Christine es decente.

Ese tipo es raro, Arnie.

Es muy extra�o.

- �Dijo 300? - S�, eso es.

- Dijo 250. - 250 est� bien.

Si es tan buena idea, entonces regresemos ma�ana.

�Te das cuenta que tiene 20 a�os?

Eso la convierte oficialmente en una antig�edad.

Grandioso. EI dep�sito de Darnell est� lleno de antig�edades.

Voy a comprarlo. No importa lo que digas.

Es tu funeral, amigo.

�Podr�a darle un descuento a Arnie?

No sabe lo que hace.

T� no sabes la mitad de lo que crees que sabes...

cag�n.

�Qu� hiciste qu�?

- Est� afuera. - Bromeas, �verdad?

No puedes comprar un auto. �De qu� est�s hablando?

- Tienes 17 a�os. - �Vaya!

�Sabes? Se equivocan.

No podr�a financiarlo, pero pagando en efectivo no hay problema.

Registrar un auto a los 17, es otra cosa...

y para eso necesito su permiso.

T� sabes c�mo hacemos las cosas.

Pod�as habernos consultado.

He consultado con Uds. cada cosa que he hecho en mi vida.

�Esto es como un comit� y si yo quiero algo, los votos son dos a uno!

Pues �sta no es una junta de comit�. �Compr� ese auto y se acab�!

�Por supuesto que no lo es!

�C�mo le permitiste hacer esto?

No se lo permit�. Quer�a el auto y lo compr�.

Trat� de convencerlo para que no lo hiciera.

Dudo que lo hayas intentado mucho.

- Bien, me voy a casa. - Deber�as hacer eso.

Ya basta. Yo me largo de aqu�.

- �Qu� clase de lengua-- - �Qu� dijiste?

�Qu� dijiste?

Quer�an que tomara cursos universitarios. Ya lo hice.

Quer�an que tomara ajedrez y que no entrara a la banda. Lo hice tambi�n.

Durante 17 a�os nunca los avergonc� ni fu� a dar a la c�rcel.

�Quiero tener esta sola cosa!

No guardar�s ning�n auto en esta casa.

�Bien!

Gracias por la leche.

"Demolici�n de Autos Darnell"

"H�galo Ud. Mismo"

"Toque Bocina Para Entrar"

- �Cu�l es el problema? - �Podr�as tocar tu bocina?

La de Christine no funciona.

- Seguro. - Gracias.

Espacio No. 20.

Ll�valo ah� y ap�galo...

antes de que nos intoxiquemos.

Chico, si t� le vendiste esa chatarra, deber�a tener verg�enza.

Yo no se la vend�. Intent� evitar que la comprara.

Debiste intentarlo un poco m�s.

Conoc�a un tipo que ten�a un auto as�.

El imb�cil se mat� en �l.

El hijo de perra era tan maldito...

que si le echabas agua hirviendo en la garganta...

habr�a meado cubos de hielo.

Bien. �sta es la �ltima vez...

que metes esa chatarra mec�nica sin una manguera de escape.

Si te pesco haci�ndolo una sola vez, te largas. �Entendiste?

S�.

Te dir� otra cosa ahora mismo.

No los tolero nada a chicos como Uds.

Este lugar es para los que trabajan y deben mantener sus autos andando.

No es para mocosos ricachones que quieren jugar un rato.

Tampoco permito fumar aqu� adentro. Pueden hacerlo afuera, en el patio.

- Yo no fumo. - No me interrumpas, rufi�n.

No me interrumpas. No te hagas el vivo.

- �Se�or? - �Qu�?

Esos hombres est�n fumando. Tendr� que decirles que no lo hagan.

�Est�s tratando de ayudar para que eche a tu amiguito?

Entonces cierra la boca.

Reconozco a un cretino cuando lo veo.

Creo que estoy viendo uno ahora mismo.

Est�s en probatoria. �Entiendes?

Si me das alg�n problema...

No me importa cu�nto dinero pagues por adelantado...

�te echar� a la calle! �Entendiste?

S�, se�or.

Bien.

Ahora l�rguense de aqu�. Est� cerrado.

�Estar�s bien?

S�. Estoy bien.

Deber�as encontrarte alguna otra beneficencia adem�s de Christine y yo.

�Qu� te pasa con ese auto?

No lo s�.

Tal vez es la primera vez que encuentro algo m�s feo que yo.

Y s� que puedo arreglarlo.

No eres feo, Arnie.

S� lo que soy.

Raro, tal vez, pero no feo.

Vete al diablo.

S�lvate, Dennis. T� no necesitas esto.

�D�nde estabas? �Nos ten�as preocupados!

No puedes largarte as� cada vez que--

Al caminar me pregunto

Qu� sucedi� con nuestro amor

Un amor tan fuerte

"9 de Octubre"

Ha hecho todo esto en tres semanas.

Mira que trabajo ca�tico.

Puso limpiaparabrisas nuevos...

para un parabrisas destrozado.

Pues el chico tiene buena mano.

Buena mano.

Mal gusto en autos.

�Sabes, viejo? No puedes pulir algo podrido.

Cuando dije que pod�as buscar en esa pila de chatarra afuera...

no quise decir que pod�as construir todo tu jodido auto con mis cosas.

�Qu� le importa? No las est� usando para nada.

�Oye! No creas que t� tienes la llave de oro en este lugar.

Nadie se aprovecha de m�, �entiendes?

S�.

De no ser por m�, arreglar esta basura, te habr�a costado una fortuna.

Lo s�.

Mira.

S� que no te sale el dinero por detras.

Si fuera as�, no estar�as aqu�.

Tal vez podamos llegar a un acuerdo.

T�...

trabajar�s aqu�.

Hacer algunos cambios de aceite...

poner papel higi�nico en los ba�os...

Cosas as�.

Si haces eso, puedes--

Puedes tomar lo que quieras de mi pila de chatarra.

Quiz�s pueda darte alg�n dinero tambi�n.

Tendr� que pensarlo.

�No lo pienses demasiado o te echar� a la calle!

Por siempre, querida

Mi amor ser� tuyo

Siempre y por siempre

Te amar� s�lo a ti

S�lo promete, querida

Que me dar�s tu amor

Que este fuego en mi alma

Siempre arder�

Mi coraz�n te pertenece, querida

Te apuesto un d�lar a que dice que no.

�S�lo porque te rechaz� a ti?

Le dice que no a todos.

Mira lo que hace con ese l�piz.

Quisiera ser una goma de borrar.

Vamos, gal�n. Inv�tala a salir.

Oc�pate de lo tuyo. Lee tu libro.

S�. Anda. S�lo que no muevas la mesa.

�Qu� est�s leyendo?

Historia.

- Bastante aburrido, �no? - S�.

Escucha, �te gusta la m�sica?

�Y bailar?

S�.

�Crees que...

podr�as ir a bailar conmigo...

tal vez el viernes, despu�s del partido?

Lo siento. No puedo.

�Por qu� no?

Tengo una cita.

�Sr. Gilder! �Est� perdido?

No, se�ora.

�Por qu� no vuelve a su asiento y sigue trabajando?

S�.

Arnie, qu�date aqu� para seguir hablando de esto.

Caballero, �ste no es un hotel del que puede entrar y salir.

- No necesito esto. - �Qu� necesitas?

- Necesito irme. Es tarde. - Vuelve aqu�, ahora mismo.

�Ay, diablos!

Saludos a ti tambi�n.

Oye, amigo-- Sin lentes. Te ves bien.

No puedo ir. Quise llamarte, pero lo olvid�.

�lr� Dennis contigo?

- �lr�s con �l? - �lr�?

No. tengo que hacer un trabajo para Darnell.

- �Necesitas que te lleve? - Tengo su auto. Pero, gracias.

Siento lo del cine, pero esto es trabajo. Debo irme.

- No te preocupes. - �Ten�as planes con Dennis?

Te quedar�s sin amigos si sigues tratando as� a la gente.

�D�jame en paz!

Eres su mejor amigo. �Qu� est� pasando?

No lo s�. Ya casi no lo veo.

Tampoco nosotros.

Desde que compr� ese auto, ha estado obsesionado con �l.

�Y sabes otra cosa?

Cuando firmamos los papeles del registro en el ayuntamiento...

nos dijeron que el �ltimo due�o de ese auto...

muri� dentro de �l debido al mon�xido de carbono.

Cielos. �Sabe Arnie eso?

Arnie ya no sabe nada.

"CASA A LA VENTA"

�Qu� diablos quieres?

S� lo de su hermano.

S� que muri� envenenado por el humo del escape.

No sabes nada, ni�o.

Mi hermano muri� porque quer�a morir.

Puso una manguera en el escape.

Arnie no lo habr�a comprado de haber sabido que alguien muri� en �l.

Eres muy tonto o no conoces bien a tu amigo.

Ten�a la misma mirada que mi hermano siempre tuvo.

Probablemente, lo �nico que mi hermano am� en su vida, fue ese auto.

Nadie se interpuso jam�s entre �l y Christine. Si lo hac�an, cuidado.

Su hija de 5 a�os se ahog� en �l. Ni siquiera entonces se deshizo de �l.

Andaba por ah�, sin importarle nada en el mundo, excepto Christine.

La �nica vez que yo interfer�, fu� cuando Rita se suicid�.

- �Qui�n era Rita? - �Su esposa!

Ella no le importaba en lo absoluto.

Muri� igual que �l.

Entonces lo obligu� a deshacerse de �l.

Por decencia, �entiendes?

Por supuesto, el auto regres� tres semanas m�s tarde.

�C�mo que "regres�"?

Sigue tocando, pero no podr�s entrar

Vuelve ma�ana e int�ntalo otra vez

Dijiste que me amabas y no puedes entrar

Bien. Cincuenta. Paso en la salida.

�Listos?

�Quieres que vaya profundo o plano?

Plano. Te dar� en el segundo tiro regresando de la vuelta.

Oye, Trelawney.

- ��se es el auto de "Culingham"? - S�.

S� d�nde lo guarda.

�Abajo...

Listos, adelante!

�Maldici�n!

�Traigan una camilla! �Vamos!

"5 de Noviembre"

"5,000 refranes sucios".

Te mantendr� ocupado un buen rato.

�sta es la tercera vez que vengo.

Deben ser buenas drogas. Siempre est�s dormido.

No quitan totalmente el dolor.

Rockbridge no ha ganado ning�n partido desde que te lastimaste.

Eso te convierte en un h�roe, �no?

�Te dije que nunca volver�a a jugar al f�tbol? Nunca m�s.

Dijo el m�dico que un cent�metro m�s...

y habr�a quedado paralizado de la cintura para abajo.

Los desgraciados hicieron un buen trabajo, �eh?

�Qu� hay entre t� y Leigh Cabot?

- Nos gustamos. - Escucha al Sr. Modesto.

Es s�lo la chica m�s hermosa de la escuela.

No es lo que piensas. Yo, en realidad...

Respeto su mente.

Ella anda tras mi cuerpo. �Qu� te puedo decir?

Vete al diablo.

Los vi en el partido.

�C�mo lograste arreglar ese auto?

Con trabajo a la antigua.

A�n no puedo guardarlo en casa.

Mam� dice que hace lucir sucia la entrada.

Me sorprende que te hayan permitido registrarlo.

Les dije que si no lo hac�an, dejar�a la escuela.

�Hablas en serio?

No quieren que yo crezca para no sentirse viejos.

�Alguna vez se te ha ocurrido...

que parte de ser padre...

es tratar de matar a tus hijos?

Hasta luego, amigo.

Lo siento, Arnie. No puedo.

�Qu� sucede? �Qu� te pasa?

No puedo. Aqu�.

En ese auto.

�De qu� est�s hablando? �Por qu�?

�Porque odio ese auto!

Te importa m�s ese auto que yo.

Eso es una locura, Leigh.

�Con qui�n pasas m�s tiempo?

Mira-- Te dar� un resfriado. Vamos.

Pens� que las chicas sent�an celos por otras chicas, no por autos.

Este auto es una chica.

�Por favor!

No hagas eso.

�Qu�? �No te gusta que abofetee a tu chica?

Parece que a nadie le gusta mi auto.

�Diablos!

Eres m�a

Y debemos estar

Juntos

S�, debemos estar juntos

S�, me perteneces s�lo a m�

�Qu� diablos est� haciendo?

�Qu�tele las manos de encima!

�Estar�s bien?

S�, ya estoy bien.

Casi me matas del susto.

Entonces deshazte de ese auto.

No volver� a subirme a �l.

Espera. No fue culpa de Christine que te ahogaras.

Sucedi�, Arnie.

Cuando me ahogu�, algo pas�. La radio se encendi�.

- Todo se ilumin�. - �Qu� est�s diciendo?

Pude haber muerto y t� no pudiste ayudarme.

Mi puerta estaba trabada.

�Tampoco quer�as que ese hombre me ayudara!

�Pens� que te estaba atacando! Yo pude hacer la maniobra Heimlich.

Pero no lo hiciste.

Hay otras cosas. Esa radio.

Lo �nico que capta son canciones viejas.

En ocasiones, cuando nos estamos besando...

empieza a fallar.

Como si el auto estuviera celoso, Arnie.

�Un maldito auto!

D�jalo.

�Sabes lo que pienso?

Pienso que est�s frustrada sexualmente.

Lo siento, �de acuerdo?

�Puedo llamarte ma�ana?

No lo s�.

Anda. Vamos, Christine.

Vamos, nena, por favor.

Est� bien. Todo est� igual.

Te amo de esta forma

Y no s� por qu� te amo

No s� por qu� me importa

Me pregunto por qu� te amo as�

Ser� porque s�

Que t� me amas tambi�n

�Mira esto!

Sigue tocando, pero no podr�s entrar

Tardar� un segundo. S�lo tengo que sacar mi billetera de Christine.

�Quieres entrar conmigo?

Por favor.

�Sabes? He estado pensando.

Tal vez debamos enviar solicitudes a las mismas universidades.

- �De veras? - S�.

Si nos aceptan en los mismos colegios...

podr�amos tomarlo como una se�al del destino.

Pero tendr�as que ayudarme con las matem�ticas, si--

Arnie, �qu� sucede?

�Qui�n hizo esto?

�No me toques, est�pida! �Esto es lo que t� quer�as!

�Al�jate de ella!

Arnie, lo siento.

�Lo sientes?

S�.

Yo-- Digo, nosotros--

Es su culpa.

Si no fueran tan ego�stas y me hubieran permitido estacionar mi propio auto...

en su maldita casa, esto no habr�a sucedido.

Eso no es justo.

Claro que es justo.

�No podemos hablar de esto...

como seres razonables?

Uno de ellos se cag� en el tablero de mi auto, mam�.

�Te parece razonable?

�Por qu� no--

Tu madre y yo hemos decidido ayudarte a comprar un auto nuevo.

Eso es lo que quieren todos, �no?

V�yanse al demonio.

Arreglar� a Christine.

�Escucha, jovencito, ya basta de faltarnos el respeto!

�P�dele disculpas a tu madre ahora mismo!

�Qu�tame las manos de encima, hijo de...!

Me voy a la cama.

Todo ser� mejor.

Ya no pueden hacernos da�o.

No si trabajamos juntos.

Les demostraremos a esos imb�ciles lo que podemos hacer.

Mu�strame.

Peque�a belleza

Anda, ven a m�

Preciosa, hermosa

Hasta que est� de rodillas

�Eres t�, Cunningham?

No est�s enojado, �verdad?

�Diablos!

"Peligro - �rea de Carga"

�Eres hombre muerto!

"23 de Noviembre"

�D�nde estabas, infeliz?

�Supiste lo que le sucedi� a Moochie?

S�.

Casi te hace sentir l�stima por el pobre desgraciado.

�C�mo va Christine?

De maravilla.

Gast� mucho dinero en ella, pero ahora est� perfecta.

Es gracioso, �sabes? Porque--

O� que estaba destruida.

Cuando arregl� los vidrios rotos, no estaba tan mal.

Te apuesto 100 d�lares...

A que fue Buddy Repperton.

Tal vez.

�Qu� pasa si la arreglas y �l vuelve a hacerlo?

No volver� a hacerlo.

�Qu� significa eso?

Tengo que irme.

Espero que no hayas pensado que podr�a quedarme aqu� todo el d�a.

S�. As� eres t�, Arnie, siempre en demanda.

Que sigas bien.

Ya lo sabes.

Feliz D�a de Gracias.

Linda m�quina.

�Te dejaron salir temprano?

S�, as� es.

Soy Rudolph Junkins, detective de la polic�a del estado.

Tuve que dejar la hora de estudio. Tengo que ir a trabajar.

No me importa. Quiero preguntarte acerca de tu auto.

Hiciste un buen trabajo. Pens� que estaba destruido.

- �Qui�n se lo dijo? - Todos.

La polic�a local, tus padres, tu novia. Linda chica, por cierto.

No estaba tan mal como parec�a.

El informe dec�a que hab�a agujeros en la carrocer�a.

No se nota el arreglo en absoluto.

Puede verlo si mira bien.

Est� por aqu�...

y aqu� atr�s.

He tenido suerte con los repuestos. Reemplac� la puerta completa.

- �S�? - �Ve c�mo no combina la pintura?

No. Muy buen trabajo, Arnie.

Muchas gracias.

�Qu� es lo que quiere?

De veras me gusta este tono de rojo. No sab�a que lo siguieran haciendo.

�Todav�a hacen este tono?

Deben hacerlo. Yo lo compr�, �no?

- �D�nde? - Autos Becker, en la Ruta 5.

- �Tienes el recibo? - Lo tir� a la basura.

�Sabes? Es gracioso-- �Un cigarrillo?

No, gracias.

Normalmente, cuando alguien destruye un auto, se toman fotograf�as.

Espere. Realmente no lo destruyeron.

Eso no es lo que dijo Leigh.

Estaba tan perturbada al darme todos los detalles...

Que se puso a llorar.

Tengo entendido...

Que uno de los perpetradores defec� en el tablero.

Habr�a pensado que estar�as furioso por eso...

y habr�a pensado que lo denunciar�as.

La mierda se limpia.

A Moochie Welch tambi�n lo limpiaron.

No s�.

- �No lo sabes? - No.

�Palabra de explorador?

No soy explorador.

Estaba partido a la mitad. Tuvimos que levantar sus piernas con una pala.

�No es eso lo que se debe hacer con la mierda?

�Levantarla con una pala?

No te hagas el vivo conmigo, hijo.

Tu novia es mucho m�s convincente que t�.

No es mi novia.

�Y desde cu�ndo es contra la ley arreglar tu propio auto...

cuando alguien lo destruye?

Desde nunca.

Entonces d�jeme tranquilo.

Necesito verte.

Arnie, me importas.

Te amo, Leigh.

Creo que merecemos otro intento.

�No lo crees?

�Podr�as decirme s� o no?

Por favor, no me hagas esto.

S�lo s� franca conmigo. Ya est�s harta, �verdad?

�Pues vete al demonio!

"16 de Diciembre"

�Quieres hacer los honores?

Me encantar�a llevarla conmigo.

Seguro.

- Podr�a ganarse su pasaje. - Tonter�as.

Vamos por Vandenberg.

�Nena!

Nunca ser� tu bestia de carga

Mi espalda es amplia pero duele

Lo �nico que quiero es que me hagas el amor

He recorrido un largo camino

Me duelen los pies

Imb�cil.

Mira esto.

D�mosle a este imb�cil su propia medicina.

Est� retrocediendo tambi�n.

�Un est�pido me est� siguiendo!

�Espero que entre aqu�!

- �Es Cunningham? - No puede ser.

Mira mi auto.

�Vamos, desgraciado! A�n no hemos terminado.

�Vamos!

"Confiamos en Dios Todos los Dem�s Pagan en Efectivo"

Hola, �Henry? Habla Will.

Escucha. �Lleg� Cunningham?

�Est� bien la orden?

Bien.

Escucha. Estaba manejando mi Caddy, �no?

Bien. S�. Que est�s bien.

Bien, amigo. Sal de ah�.

Se acab� el viaje.

Si tengo que entrar a sacarte de ah�...

acabar� contigo.

�Por qu� no nos haces un favor a ambos?

Sal de ah�.

Tengo una chica llamada Bony Moretti

Es tan flaca como un espagueti

Debes verla bailando con sus pantalones azules

�Qu�?

No muy gorda S�lo huesos y piel

La amo y ella me ama a m�

Somos tan felices como se puede ser

Haciendo el amor bajo un manzano

Se lo dije a su madre y a su padre tambi�n

"Demolici�n de Autos Darnell"

"H�galo Ud. Mismo"

- �Qu� sucede? - D�melo t�. �D�nde estuviste anoche?

En casa. �Qu� le hacen a mi auto?

�No saliste para nada?

Claro que sal�. Tengo el auto de Darnell lleno de repuestos.

- �Quiere el recibo? - S�.

�Por qu� llegas reci�n ahora?

�Por qu� no entregaste los repuestos anoche?

Porque estaba cansado, por eso.

Si no me cree, puede preguntarle a mi madre.

�Por qu� sigue meti�ndose en mi vida?

Encontramos a tu jefe, Will Darnell, muerto en el asiento delantero...

con un rifle a su lado.

- �Por qu�? - Esperaba que t� lo supieras.

Alguien vio tu auto siguiendo a Buddy Repperton anoche.

�l tambi�n est� muerto.

Igual que Don Vandenberg y Richard Trelawney.

Supongo que ya nadie destruir� tu auto.

Lo �nico que s�--

Tengo un Cadillac lleno de repuestos...

y debo estar en la escuela en media hora.

Nos encargaremos del Caddy. No quiero que lo toques.

De verdad no s� lo que est� ocurriendo. Le juro que no.

�Podr�a hablar con Dennis?

Es una chica.

Feliz A�o Nuevo.

�Puedo ir a verte? Necesito hablar contigo.

- �De qu�? �De Arnie? - De Christine.

T� primero.

Temo por Arnie.

Pens� que quer�as hablar de Christine.

�Qu� sabes de ese auto?

S� que el due�o anterior a Arnie...

�S�?

Su hija muri� ahogada dentro de Christine.

�C�mo lo sabes?

EI hermano de LeBay le vendi� el auto a Arnie y el tipo es un desgraciado.

- Simplemente me lo dijo. - Creo que yo iba a ser la siguiente.

�Vamos!

Arnie nunca har�a eso.

Ni en un mill�n de a�os.

No creo que sea Arnie.

Es ese auto. Te juro que es ese auto.

Tal vez.

Ir� a lo de Arnie hoy a celebrar A�o Nuevo.

- Yo no ir�a. - Est� bien.

Lo hacemos todos los a�os. Sus padres estar�n ah�.

Tal vez, si lo veo a solas, quiera hablar conmigo.

�Y si no es as�?

- �Qu� quieres decir? - No lo s�.

�Y si el auto no se lo permite?

Entonces, lo destruiremos.

Anda, vamos

Vamos, peque�a

Dime que nunca me dejar�s

Vamos, vamos

Baila conmigo, baila todo el tiempo

Baila conmigo, baila todo el tiempo

Anda, vamos peque�a

Hag�moslo otra vez

�Amigo m�o! Eres bueno con esas cosas.

S�, me las arreglo.

Sacamos a la chatarra hoy, �eh?

Cuidado con lo que le dices a mi auto.

Es muy sensible.

�De veras?

Lo siento, Christine.

Buen chico.

Andando.

Bebe una cerveza. No seas t�mido.

Mi auto es tu auto.

Un brindis.

Muerte...

a los imb�ciles del mundo en 1979.

�Vamos! No puedo brindar por eso.

�Por qu� puedes brindar?

�Qu� tal por nosotros? �Por la amistad?

�Ah, la amistad! Bien. Eso est� muy bien.

�Vamos!

Quiero que veas esto.

�sta es una gran alineaci�n. Ya no se ve hoy en d�a.

No temas.

Temo por ti, por lo que te est� sucediendo.

Es este jodido auto.

S� que est�s celoso.

Siempre seremos amigos, mientras est�s de mi parte.

Ya sabes lo que le sucede a los imb�ciles que no lo hacen.

No. �Qu� les sucede?

No nos enga�emos.

�Qui�nes son los imb�ciles?

Todos ellos.

Leigh est� de tu parte.

- �Ah, s�? - Te quiere mucho.

Es cierto.

S�.

�No te gusta esta cerveza? Pens� que te gustaba la cerveza.

�O�ste lo que acabo de decir?

Deja que te diga algo acerca del amor.

Tiene un apetito voraz.

Se come todo. La amistad, la familia.

Es incre�ble todo lo que come.

Te dir� otra cosa.

Alim�ntalo bien y puede ser algo hermoso...

y eso es lo que tenemos nosotros.

Cuando alguien cree en ti, puedes hacer cualquier cosa en el universo...

y cuando t� crees en esa persona, entonces...

�Que se cuide el mundo, porque nadie puede detenerte!

�Eso es lo que sientes por Leigh?

�Qu�? �Claro que no! Estoy hablando de Christine, amigo.

Nada puede interponerse entre Christine y yo.

Mira esto.

Rayos.

�Cobarde!

No hay nada mejor que estar tras el volante de tu propio auto.

Excepto, tal vez, estar con una mujer.

"Taller de Darnell Esta Noche"

"Cerrado por Orden del Departamento de Polic�a de Rockbridge"

Este lugar asusta, �no?

Parece que lo dejaron vac�o.

Cielos.

Ah� sol�a guardarlo. All�.

S�.

Ser� mejor que empieces.

�S�!

�Qu� opinas?

Probemos.

Christine entrar� por la puerta.

Mejor vete a la oficina y esc�ndete.

Una vez que est� adentro, presiona el bot�n y baja la puerta.

Entonces estar� atrapado.

�Y si �l no viene?

Christine vendr�.

Mejor ve a la oficina.

Mant�n la cabeza abajo.

Cuando me oigas arrancar esta cosa, oprime el bot�n.

�Leigh, no te muevas! �Qu�date donde est�s!

�Imb�ciles!

Ay, Dios.

Arnie est� muerto.

Te amar� siempre

El resto de mi vida

Nunca te dejar�

�Est�s bien?

Creo que s�.

Rock, rock, rock Oh, nena

El rock and roll lleg� para quedarse

Nunca morir�

As� deben ser las cosas

Aunque no s� por qu�

No importa lo que la gente diga

EI rock and roll lleg� para quedarse

No importa lo que la gente diga

El rock and roll siempre vivir�

Me gustar� hasta el final

Quedar� en la historia

S�lo observa, amigo m�o

El rock and roll siempre existir�

Pasar� a la historia

No me sentir�a tan mal si fuera Uds. Son h�roes, �saben?

S�. Un verdadero h�roe habr�a salvado a Arnie.

No lo hicimos tan bien.

No se puede salvar el mundo.

Y a algunas personas tampoco.

S�.

Te amo tanto, querida

Nunca te dejar� ir

Vamos, nena

Cielos, odio el rock and roll.