Original subtitles

TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA

Hola, caruso.

¿Qué? Ya estoy fichado.

Nos vamos un poco temprano, ¿verdad?

Muérdeme, Johnston.

¿Por qué no te preocupas por ti mismo?

Si se olvida de fichar la salida a tiempo,

el jefe te va a morder el culo.

¿De qué otra manera se supone que obtendré ese dulce, dulce tiempo extra?

Sí, sí. Te veré mañana.

Gran día y todo.

Buenas noches, caruso.

Oye caruso?

¿Que demonios?

¿De dónde viene esto?

Damas y caballeros,

Muchísimas gracias por unirse a nosotros

en el viaje inaugural de hoy en el tiburon n800a.

- Hombre: ¿Qué? - Mujer: Cuelga tu teléfono.

- Sí. - Estás en eso todo el día.

No puedo evitarlo. Ves cualquier Wi-Fi así de fuerte...

Muchísimas gracias por unirse a nosotros

en el viaje inaugural de hoy en el tiburon n800a.

Ahora estamos abordando a todos los pasajeros.

Solo tienes como cien seguidores.

Ni siquiera importa.

Mira cuánto vale mi cartera. ¿Ves esto?

- ¿Estás seguro de que esto es correcto? - Oh Dios mío.

- Sí. - ¿Estás diciendo eso?

Amigo, todos van por el mismo camino.

¿Por qué tienes que hacer todo tan difícil?

Tengo muchas ganas de estar en un tren bala

por primera vez.

No quiero perderme el paseo inaugural.

- Nuestros viajes a mamá... - Oye.

Ese es Jack banta.

¿El tipo del traje?

Mm-hmm. Voy a conseguir una foto.

No. Vamos, es casi el embarque final.

Solo tómate un segundo, ¿de acuerdo?

Yo tampoco quiero perder el tren.

Davey.

Lo juro por Dios.

Lo siento, eso es suficiente, chicos.

Oh, trabajas para él... ¿Jack banta?

Yo y unas cien mil personas más, amigo.

Al menos no se lo gastó todo en un megayate.

Di megayate.

Megayate.

Bonito. Tengo que publicar eso.

Gracias por sintonizarnos. Habla Joyce.

Y estoy con el legendario Jack banta.

Jack, hoy es un día tan especial.

Cuéntanos cómo sucedió todo esto.

Entonces, levitación,

o más precisamente, suspensión electrodinámica,

es posible con electroimanes.

Ahora, esas son bobinas de alambre superconductor.

que se enfrían a temperaturas criogénicas.

Y eso repele el campo pasivo del riel.

último embarque

para la n800a tiburon en dirección norte de San Francisco.

- Todos los pasajeros... - Oye, te lo dije. Vamos.

y repeler...

- Apuro. - Estaremos bien.

- Ferrocarril. - Guau.

Absolutamente fascinante, Jack. Quiero escuchar más.

Es fascinante, pero se pone mejor.

Esto es más confiable que el riel tradicional.

Menos fricción.

Menos mantenimiento y personal para mantenerlo en funcionamiento.

Y mucha más automatización. Pero esos son solo bonos.

Lo que realmente estamos haciendo es usar la última tecnología

para mejorar la vida de la gente normal,

y tienen más tiempo para descomprimirse

sin el estrés de conducir.

¿No es así, Lou?

- Correcto, correcto, correcto. - Mmm, cierto.

- Así que ahí lo tienes. - Je.

Buenos días.

Amigo, deja tu teléfono.

solo te lo digo Ves cuantas personas...

- Buenos días señora. - Hola.

- Señor. - Hola.

- Davey. - Mañana.

Quiero el pasillo.

Lo que sea.

- ¿Asi que? - Eres muy molesto.

Eres tan tonto.

Mm-hmm.

¿Cómo está usted señor?

- Hola. - Gracias por unirte a nosotros.

Bien...

Supongo que este soy yo.

Mujer: Gracias por elegir

tren de alta velocidad del pacífico,

su compañero de viaje seguro y sin complicaciones.

El tren partirá en breve.

Sabes que Stephen Crane solo tenía 24 años.

cuando escribió ese libro?

- ¿Que es eso? - No quise molestarte.

Yo solo decía...

Estás leyendo un clásico.

Oh sí.

- Doy clases de secundaria. - Ah.

Me gusta refrescar mi memoria cada año.

No quiero olvidar nada.

Bien por ti. Sí.

Dicen que el cerebro humano olvida alrededor del 80%.

Por eso prefiero trabajar en almacenamiento digital.

Oh, entonces eres un tipo de computadora.

Sí. Trabajo en una start-up tecnológica en Alameda.

Ha ha ha ha ha.

Está bien, etiquétame en esa.

no lo haré No soy. Sí.

Computación en la nube. Es aburrido.

No tiene nada que ver con los trenes, per se.

- Pero esto es histórico, ¿no? - Sí, está bien.

Tan pronto como pusieron a disposición estos asientos,

Sabía que tenía que ser uno de los primeros

ciento 40 a bordo. Este es un día monumental

en la historia del transporte.

Quiero decir, estoy seguro de que estás emocionado, ¿verdad?

Oh sí. Puedo decirles a mis estudiantes

Yo estaba en el primer tren bala en América.

Sí.

Avanzando, será agradable

subir a un tren, leer un libro durante un par de horas,

y bajarse en San Francisco.

Oh, hombre, ojalá pudiera leer para ganarme la vida.

Hay un poco más que eso.

Oh lo siento. No quise decir, como, eso es todo lo que haces,

- por supuesto. - Esta bien. Sí.

Está todo bien. Soy Kessler, por cierto.

- Franco. Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también.

Sí. Disfruta de tu viaje.

Tú también. Sí.

Voz masculina: Nuestras puertas se están cerrando.

Como sabes, me dijeron que no se podía hacer.

Y como siempre, les demostré que estaban equivocados.

Es un gran día para California,

y con suerte para la nación.

El n800a tiburon en dirección norte a San Francisco

ahora está saliendo de la estación.

El tiempo estimado de viaje es de 95 minutos.

Bueno, será mejor que nos vayamos.

Asegúrese de liderar con el hecho

que esto va a transformar la sociedad

y mejorar la vida de las personas, ¿sí?

Lo entendiste. Si hay algo más que necesites,

cualquier cosa que desee cubrir, por favor llámeme.

- Todo bien. ¿Estás listo? - Vamos.

- Bueno. - Gracias de nuevo.

Mi placer. Disfruta el viaje.

Gracias.

- Hola, Sr. Banta. - Hola.

- Me alegro de verte de nuevo, Lou. - Buenos días Holly.

Es bueno tenerte como nuestro ingeniero.

en el paseo inaugural, Holly.

Jack, vamos a sacarte una foto con el ingeniero de redes sociales.

Buena idea.

Hermosa.

Haz el subtítulo

"gran día para el futuro de América".

N800a tiburon a control, me lees?

Alto y claro, tiburón. Estamos viendo un problema con la escotilla

la parte inferior del tren en su compartimento 1A.

¿Puedes echar un vistazo? Sobre.

Comprobándolo ahora.

Confirmar estado.

Afirmativo. Problema resuelto.

Todos los sistemas operativos. ¿Cual fue el problema?

Como dijiste, la escotilla no estaba cerrada.

Interesante. Nuestros registros muestran que la escotilla estaba cerrada.

durante la inspección de anoche.

¿Podría un inspector haber dejado la escotilla abierta?

Sospecho que se rompió con el cambio de presión.

cuando entré en el coche esta mañana.

Bueno. Bueno, me comunicaré con nuestros inspectores.

Estás todo despejado.

Autorización para partir según lo programado.

Mujer: El tren se va.

Por favor, manténgase alejado de las puertas.

Gracias por elegir el tren de alta velocidad del Pacífico,

su compañero de viaje seguro y sin complicaciones.

El n800a tiburon en dirección norte a San Francisco

ahora está saliendo de la estación.

El tiempo estimado de viaje es de 95 minutos.

Damas y caballeros, este es Jack Banta.

Me gustaría agradecerle personalmente por unirse a nosotros.

en el paseo inaugural.

Esta tecnología es el futuro de California.

Y ese futuro comienza hoy.

Eso fue genial.

Gracias.

Whoa-ho-ho. Tres dígitos.

Eso no es nada. Leí que sube a, como, 300 millas por hora.

Ho ho. Trescientos, nena.

Let's go. Ha ha ha.

Oye, ¿estás bien?

- Pareciendo un poco pálido. - Sí.

Tengo una botella de agua abierta, si la necesitas.

No no no no. Está bien. Es solo, eh...

No esperaba que la velocidad me afectara de esta manera.

¿Seguro? Te ves muy enfermo.

No. Gracias, sin embargo.

Sí.

Oye, tú... realmente sudas, hombre. YO...

¿Sabes que? Disculpe por un segundo.

"Uno noventa y cinco".

Doscientos. Oh Dios mío.

- Es tan suave. - ¿Derecho?

Ni siquiera puedes sentirlo.

Joyce Nowak, LA Times. ¿Puedo tomar una foto?

- Por supuesto. - Es para un artículo.

Por supuesto.

Perfecto. Gracias.

Gracias.

Unh.

Señor, escaneo de salida.

Tren nuevo, misma normativa.

- Tipo. - Muy guay.

Sí.

Estamos recibiendo buenos comentarios sobre el tiburón.

- Mmm... - Tendencia en Twitter.

¿No es el número uno? Déjeme ver.

Si tuviéramos un título mejor...

El subtítulo está bien.

El pañuelo de bolsillo podría ser el problema.

Aquí.

No incluido en listado.

- Ignoralo. - Es probable

sólo otro reportero, ¿verdad?

Haré otra entrevista. ¿Por qué no?

Puedo hablar de imanes superconductores

todo el dia.

- Hola. - Jack banta.

- Sí. - Felicitaciones, señor.

Doscientas 50 toneladas, 24.000 caballos de fuerza.

A toda velocidad en menos de tres minutos.

Es todo muy impresionante. ¿Cómo lo hiciste?

- Gracias. Yo... - Hiciste que todo pareciera fácil.

¿Puedo preguntar con quién estoy hablando? Esta conexión no es muy buena.

No puedo distinguir tu voz.

Y considerando todas las cosas, es una pena.

- ¿Que es? - La bomba.

Bueno.

¿Qué fue eso?

Algún bromista.

Número no registrado.

No respondas.

Dame Jack banta.

Es para ti.

Haga que Occ rastree la llamada.

En eso.

¿Rastrear la llamada desde el teléfono de emergencia?

Ejem.

Escucha, psicópata.

Encontrar mi número es difícil, pero no imposible.

Lo interesante es que puedo rastrearte.

Entonces deberías escuchar con mucha atención.

Hay un poderoso artefacto explosivo.

integrado en el sistema eléctrico del tren.

Dieciocho megavatios.

Si alguna parte del tren baja a menos de 200 millas por hora,

el tren explotará.

¿Quién eres? ¿Qué deseas? ¿Esto es chantaje?

Cien millones de dólares pagados en cripto,

transferido a la dirección de mi billetera.

Vas en serio. no puedo simplemente...

Jack banta, el magnate ferroviario multimillonario,

no puede permitirse un mísero cien mil?

No es así. El dinero está atado.

Pero si me conoces, sabes cómo hago negocios.

Vamos a hacer un trato. No quieres hacer esto.

Esto no es una negociación.

Bueno, ¿cómo sé que estás diciendo la verdad?

¿Por qué debería creerte? Necesito algo mas.

Pensé que podrías dudar de mí. Sabes, realmente no deberías.

Comprobamos tres veces.

Nuestros sensores no detectaron ninguna bomba.

¿Qué tal si te muestro lo que faltan en tus sensores?

¿Qué estás diciendo?

Escucha con mucha atención.

Todos los del auto seis estarán muertos en 60 segundos.

Ahora escuchame.

Maldita sea.

¿No se puede triangular?

Ha oscurecido la señal.

Uh, todos en los autos cinco y seis

debe evacuar ahora. tienes que evacuar

coches cinco y seis en este momento. Baja al próximo coche.

Todos en los autos cinco y seis deben evacuar inmediatamente.

Muévete al próximo auto ahora.

Ahora. No se están moviendo.

¿Pueden oírlo? ¿Esto funciona?

Todos en los autos cinco y seis evacuen ahora.

¡Apuro!

¡Ponerse a cubierto!

- Unh. - Hombre: Oh, Dios mío.

¿Qué fue eso? ¿Qué sucedió?

- Mi rodilla. - ¿Que puedo hacer?

Mi rodilla.

Mi rodilla.

Ni siquiera puedo doblarlo.

- ¿Eso es humo? - ¿Qué...

- Eh... - Oh, Dios mío.

Vaya

Oye, ¿estás bien?

Oye.

Por favor ayudenos.

Mujer: Por favor permanezca sentada.

Nos estaremos dirigiendo...

Tenemos que pegar esa ventana.

Derecho. En realidad, podría tener algo de cinta adhesiva en mi bolso.

Sí. Uno...

esta ayuda?

Gran.

Bien, bien.

Aah. Oh Dios mío.

Oh Dios mío.

Bueno. Muy bien, alejémonos de la ventana.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos. Vamos.

No toques el acelerador.

Es muy peligroso.

Tenemos que parar y evaluar el tren.

- Es crítico. - Haz lo que digo

y no bajes de 200.

Es el control del centro de operaciones.

- No digas nada. - Nos van a decir que paremos.

Sé cuáles son los protocolos, pero si paramos, todos morimos.

Entendido. ¿Qué debería decir?

Solo miente.

Mando para tiburon n800a. Informe de estado.

Ha habido un ataque. El coche seis se ha ido.

Inmediatamente detenga el tren, espere a que lleguen las autoridades.

Permanezca dentro del tren a menos que se le indique lo contrario.

Entendido.

- Todo bien. Bueno. - Me quedo con la ventana.

- Bueno. - Toma asiento.

Déjame mirar eso. Déjame mirar eso.

Esto va a doler. ¿Bueno?

ella es dura

- ¡Ah! - Oh Dios.

Estas bien. Estas bien.

Mamá se va a asustar cuando vea tu brazo.

Necesito que mantengas la presión sobre esto, ¿de acuerdo?

- Bueno. - Todo bien.

Todo bien.

- ¿Q-Qué pasó? - La ventana se rompió allá atrás,

- y me cortó. - ¿Hubo una explosión?

Parecía una bomba.

Oye, todavía no sabemos nada, ¿de acuerdo?

- No saquemos conclusiones precipitadas. - ¿Escuchaste ese anuncio?

Claramente hay algo mal en este tren.

- ¿Qué quieres decir? - Mira no hay necesidad de enloquecer.

Mira, entrar en pánico no hace nada por nadie.

Estoy seguro de que era un... problema

con un conducto de energía que explota.

Banta dijo que había una emergencia ahí arriba.

Mira, el tren sigue en movimiento, ¿verdad?

Estoy seguro de que hemos pasado lo peor.

Habríamos parado si fuera algo serio.

Oh, estoy fuera de mi elemento aquí.

¿Te sientes bien?

Sí. Sí, estoy bien.

Revisa las imágenes de seguridad del tren.

- Cualquier cosa sospechosa. - Lo levantaré.

La transmisión en vivo está en la pantalla principal.

Señor, coche cinco.

Sí, lo veo.

Humo, sin fuego. Oxígeno potencialmente bajo.

Ojo con los sensores. El sistema de ventilación

no se corrige a sí mismo en el siguiente minuto,

tenemos que mover a esos pasajeros al siguiente vagón.

Entendí.

Vale, tienes que averiguar quién envió ese mensaje.

Usa el reconocimiento facial.

Asegúrese de que todos los pasajeros tengan boleto.

Estoy en ello.

Voy a llamar a Scott Madison en el FBI.

Él tiene que estar corriendo por ahora.

Es el asistente del director ejecutivo.

- de la seguridad nacional. - Bueno.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste?

Es un viejo amigo.

¿Crees que responderá?

Todo el mundo responde cuando llamo.

Jack, acabamos de escuchar de occ

hubo una explosión en el tren.

- ¿Hay heridos? - No lo sabemos.

Estamos revisando el video, pero fuimos atacados.

Está bien, mira. Guíame a través de él.

Un hombre amenazó con destruir el tren

si vamos por debajo de las 200 millas por hora.

Para demostrar que hablaba en serio, hizo estallar el auto seis.

La explosión debe haber destruido el acoplamiento instantáneamente.

Ya he hecho sondeos con las otras agencias.

Veremos si tienen alguna pista.

Me exigió que transfiera cien millones de dólares

en una criptomoneda imposible de rastrear.

No. Pagar al atacante no es la forma de manejar esto.

Bajo ninguna circunstancia le pagas al tipo, jamás.

Lewis, dame ojos

en el tren bala de Jack Banta desde Los Ángeles.

Fuerte posibilidad de que haya otro artefacto explosivo.

- Entendido. - Manos a la obra.

Coche cinco... Falla total de ventilación.

Está circulando aire viciado.

Así que mira, ¿estás familiarizado con el perpetrador?

¿Tienes su número? ¿Puedes devolverle la llamada?

Sin nombre, sin número. Estaba usando un modulador de voz.

Todo bien. Trabajaremos para rastrearlo.

de los registros de su teléfono.

Ahora, Jack, ¿tienes motivos para creerle?

Quiero decir, la amenaza... ¿Es creíble?

Ya voló un coche.

Tengo que creer que puede hacerlo de nuevo.

Y tuvimos un problema con el guardia de seguridad anoche.

¿Qué problema?

No quería molestarte con eso,

pero me dijeron que un guardia se fue sin marcar la salida.

Yo... pensé que no era nada en ese momento,

pero tengo que creer que ahora está conectado.

- Deberías investigarlo. - Todo bien.

Admitido. Revisaremos las imágenes de seguridad.

y ejecutar antecedentes en los guardias,

pero primero llamaré a la fuerza aérea

para codificar jets inmediatamente.

¿Qué bien hará eso?

Tenemos que salvar a esta gente ahora.

Señor, control central de nuevo.

Estoy un poco ocupado ahora mismo, Holly.

Salvar a estas personas es la única prioridad.

Vamos a salvar tantos como podamos.

Necesitamos asegurar el espacio aéreo, y necesitamos elementos visuales.

Mi equipo está coordinando satélites.

para obtener una imagen en vivo del tren.

Tenemos que salvar a todos.

Nuestro objetivo principal es que usted y los demás pasajeros

del tren de forma segura.

Enviaremos helicópteros para los pasajeros.

una vez que los chorros tienen efectos visuales. Un paso a la vez.

Los pasajeros son el único foco.

Te devolveré la llamada cuando hayamos establecido las imágenes.

Cuídate. Resolveremos esto.

Coordinar con la fuerza aérea y los jets scramble,

probablemente hacia cualquier cosa al norte de las coordenadas del tren.

Y helicópteros... apaches, águilas pescadoras.

- Cualquier cosa rápido lo antes posible. - Sí, señor.

Póngase en contacto con los servicios de emergencia en San Francisco.

Necesitaremos bloques de evacuación inmediata alrededor de la estación.

Tenemos que encontrar quién está detrás de esto.

Trabaje con la compañía telefónica para rastrear la fuente

de la llamada entrante más reciente de Jack banta.

Monitorea las redes sociales para cualquier cosa relevante.

Entendido.

Y tenemos que hacer verificaciones preliminares de antecedentes.

Proporcióname el manifiesto y la lista de personal rápidamente.

Lo saqué en la consola "a".

Bueno. Necesitamos tantos ojos en esto como podamos conseguir.

Hombre: Señor, los apaches están en camino mientras se revuelven los jets.

Oye. Voy a ir a la parte de atrás del tren.

para ver si alguien necesita ayuda.

Frank, necesito que revises debajo de los asientos.

por cualquier cosa sospechosa.

Por si me equivoco con el conducto de alimentación.

Oh, mierda.

Señor, es el control central otra vez.

Contestarlo.

- ¿Alguien herido? - Mujer: No, no. Estamos bien.

¿Alguien necesita ayuda?

¿Todos bien?

Mando para tiburon n800a.

¿Por qué no has detenido el tren?

¿Sabes que? No importa.

Control, Jack Banta. Somos conscientes de la situación en cinco.

El sistema de ventilación es autocorrector.

- Dale tiempo. - Negativo.

El sistema ha fallado por completo.

Evacúe inmediatamente y detenga el tren.

Todo bien. Estamos encima de eso.

Pasajeros en el coche cinco...

Pa... mierda. Las comunicaciones internas están disparadas.

¿Alguien necesita ayuda?

Ese coche está lleno de humo. ¿Por qué no se mueven?

Tenemos que sacarlos de allí.

Espera espera espera. No creo que tengamos que hacerlo.

- ¿Alguien herido? - No no. Estamos bien.

¿Alguien necesita ayuda?

¿Todos bien?

¿Alguien requiere atención médica?

Chica: Gracias a dios.

Tienes que ayudarlos a entrar en el próximo auto.

No pueden salir. El coche huele a humo.

¿Hey que pasó?

Es vidrio reforzado.

No puedo romperlo.

Está atorado.

Aquí.

Un paso atrás.

¿Qué están haciendo? Nos van a retrasar.

Aces Henry, seis-cuatro-punto-uno, empuje hacia atrás.

Despeje el espacio aéreo. Hacer retroceder.

Maldita sea.

Ese helicóptero de noticias acaba de deshuesarnos.

El tren va demasiado rápido para alcanzarlo ahora.

Maldita sea.

Los apaches... están fuera.

Perdieron demasiado terreno. La velocidad máxima es de apenas 230.

No hay forma de que se pongan al día.

¿Por qué no está despejado el espacio aéreo?

- ¿Qué hacen esos jets? - No sé.

Este maldito helicóptero de noticias interfirió con los apaches.

Hombre: Señor, jets y un águila pescadora están en el aire.

-Eta... 13 minutos. - Son los equipos de noticias.

Están desesperados por obtener información.

Algunos de los pasajeros han publicado en las redes sociales

- Sobre las explosiones. - Asegúrate de que los eliminemos.

No podemos tener otro problema cuando llegue el águila pescadora.

No creo que eso vaya a ser un problema.

No hay helicóptero de noticias en el país.

que puede mantenerse a estas velocidades.

Ya veremos.

Levantar.

Vamos. Apuro. Apuro. Apuro.

Vamos.

Vamos. Todo bien.

Vamos. Sal de aquí.

¿Quién es ese chico?

Déjeme ver.

Su nombre es Kessler Briggs.

- Sr. Banta... - Un segundo.

Scott, sí. Tengo un nombre prioritario para ti.

- Bueno. -Kessler Briggs.

¿Sospechas que él es el tipo?

No. Bueno, no lo sé.

Está caminando hacia el peligro y salvando gente, así que...

Entendí. Dame un minuto para ejecutar el fondo.

Te llamare luego.

Todo bien.

Sr. Banta, tengo mis preocupaciones acerca de mantener esta velocidad.

Hay túneles más adelante.

- ¿Asi que? - El tren crea resistencia.

mientras empuja el aire frente a él a un lado, ¿verdad?

En un túnel, el aire no puede ir hacia los lados,

por lo que tiene que ser empujado hacia adelante.

Tendremos que aumentar la potencia para mantener esta velocidad.

- Es más tensión en el sistema. - Cuanto más lo empujamos,

más probable es que los componentes se sobrecalienten,

y ya andamos un poco calientes.

Eso significa que los imanes están desalineados.

Está bien, vigílelo, pero siga empujando,

y ni te acerques a los 200.

Entendido.

No puedo simplemente sentarme aquí y ver todo por lo que he trabajado

- desmoronarse en pedazos. - Jack, ¿qué estás haciendo?

Lo que debería haber hecho desde el principio...

Resolviendo esto con dinero.

Vamos. Lo entendiste.

Mujer: No me dejes aquí.

Hombre: Ella necesita ayuda.

- ¿Están bien, chicos? - Ella necesita ayuda.

Uhh, es mi rodilla.

- Bueno. Vamos. - Escuché algo romperse.

Está bien, ten cuidado.

Todo está bien.

- ¡Ah! - Con cuidado. Cuidadoso.

Ustedes me salvaron la vida. ¿Cuales son tus nombres?

Um, prefiero quedarme fuera de los medios,

si es todo lo mismo.

Me parece bien.

¿Por qué seguimos yendo? ¿Por qué no hemos parado todavía?

No sé.

Estoy a punto de averiguarlo.

- Adelante Scott. - ¿Ese nombre que nos diste?

Sí, Kessler Briggs.

Es un experto en explosivos, un veterano del ejército.

Primer teniente, 720th eod company.

Baja del ejército debido a PTSD.

Tuvo un incidente en... sheberghan,

pero echa un vistazo.

Sus habilidades para desactivar bombas podrían ser útiles,

si localizamos el dispositivo.

¿Cuál fue el incidente?

Muerte no intencional de personal amigo.

¿Fuego amigo?

La inteligencia defectuosa condujo a la tragedia.

Un soldado pudo salir con vida.

Gracias a Kessler. Le concedieron una estrella de plata.

Lou, tráelo aquí.

No tendremos que esperar mucho. Ya se dirigió hacia aquí.

¿Hola Qué pasa?

Tenemos que parar este tren.

Hey Mira.

Lo sé. Vi las secuelas.

Necesito hablar con Jack Banta.

Entra.

- ¿Puedo echar un vistazo a eso? - Sí.

Nos estamos volviendo virales.

Oye, la gente está herida. El último coche se ha ido por completo.

Tienes que parar este tren.

Yo... no podemos.

La cosa más importante

estaba bajando a la gente del auto 5.

Ahora estamos explorando diferentes soluciones.

Una hora.

Sr. Briggs, Scott Madison, FBI.

Somos conscientes de sus antecedentes militares.

- Necesitamos tu ayuda. - ¿A qué?

¿Qué esta pasando?

Esos detalles están en una base de necesidad de saber.

¿No tienen los pasajeros derecho a saber?

Jack, tenemos que confiar en él.

Mira, si nuestras vidas están en peligro, quiero saberlo.

¿Hay algún problema con la electricidad?

No. La explosión se originó

del pequeño artefacto explosivo colocado en el acoplamiento

entre los coches cinco y seis detonando.

Saqué algunos intercomunicadores,

pero todo lo demás eléctrico es estable por ahora.

Es un tiro de advertencia.

¿Qué tipo de disparo de advertencia mata a las personas?

Tienes suerte el resto del tren,

se dirigió en impulso hacia adelante,

podría neutralizar el resto de la explosión.

La próxima vez, no será solo un auto.

¿Qué?

Si el tren desciende a menos de 200 millas por hora,

una carga útil más grande detonará.

No podemos parar.

¿Quién haría esto?

no lo sabemos

Lo estamos investigando.

¿Pero crees que tiene más explosivos?

Ya voló un vagón de tren.

Tenemos que creer que volará el resto

si vamos por debajo de 200.

No solo eso, sino que el atacante

garantizado para desarmar la bomba

condición sobre la transferencia de $ 100 millones

en criptomoneda imposible de rastrear,

todo menos confirmar que hay otra bomba a bordo.

No, creo que estaba mintiendo sobre eso.

Jacobo.

Ya le pagué, pero respondió

con "nunca se trató del dinero".

Jack, tenías órdenes específicas.

pagarle bajo ninguna circunstancia.

Bueno, no podía simplemente sentarme aquí y ver morir a la gente.

Es posible que originalmente haya desarrollado esta tecnología.

para el gobierno, pero yo no trabajo para usted.

No, pero necesitas mi ayuda.

y ahora financiaste el crimen organizado.

Estas personas y sus familias están preparadas para toda la vida.

Mira, no sé lo que quiere,

pero podemos encontrar la bomba y desactivarla.

Tenemos que. Solo tenemos alrededor de una hora para San Francisco.

El tiene razón. No tenemos tiempo para esperar.

ya lo estamos pasando mal

manteniéndose suave en las pistas.

Si este tren es atropellado por la pared del túnel...

Estamos muertos.

Tendremos visual en vivo de lo establecido en minutos,

pero necesito confirmación de que no hay ningún dispositivo dentro.

Has caminado a través de los autos. ¿Viste algo sospechoso?

No. ¿Tal vez está en el equipaje de alguien?

Pero si está en una maleta, entonces no podrá

para ser integrado en el sistema GPS del tren.

Y el GPS no será lo suficientemente fiable.

Una caída en el servicio, todo va a explotar.

Nuestro puesto de equipaje utiliza reconocimiento de imagen avanzado.

No serían capaces de pasarlo.

Alguien hizo pasar la primera bomba.

Pero, ¿dónde más podrían esconderlo?

Oye, lo encontré. Está justo debajo de nosotros.

Hay un espacio de acceso debajo del vagón principal.

La escotilla estaba abierta cuando llegué esta mañana.

Necesito divulgación completa. ¿Por qué escucho sobre esto ahora?

Pensé que era un descuido.

Asumir nada.

Aquí.

Es un apretón apretado. No hay mucho espacio para maniobrar.

Lo haré.

¿Seguro? El reloj está corriendo.

Tengo que probar.

Buena suerte.

Sí.

Que nos mantengais.

Realmente me salvaste la vida. Gracias.

Quiero ver eso.

- Ay. - Oh, ho ho.

No lo toques.

Holly: Está usando el haz de mantenimiento de los bajos.

para mantenerse a sí mismo.

Se está acercando.

Esa es la desalineación magnética.

El impacto lo empeoró.

- Estamos al punto seis por ciento. - Cuanto más alto va,

más probable es que nos descarrilemos.

Maldita sea.

Ha llegado a la bomba.

Hijo de puta.

Es él.

Hola.

La ruleta rusa de cada colisión.

Luego desactiva la bomba antes de que explote.

¡Ya te pagué!

Colgó.

Vamos vamos.

Tenemos que hacer todo lo que este a nuestro alcance

para mantener este tren derecho sobre las vías.

El lo hizo.

¿Estás bien? ¿Has visto algo?

¿Cualquier cosa?

¿Qué diablos, Kessler?

¿Es esta la bomba?

No es una bomba. Es un prototipo.

un señuelo Los uso todo el tiempo

en la vieja escuela de Virginia.

Es un circuito cerrado sin explosivos reales.

La persona que buscamos tiene antecedentes militares.

De la insignia...

Este es alguien que entrenó en Fort Lee.

¿Por qué alguien plantaría eso debajo del tren?

Ha estado ocultando su identidad. ¿Por qué dejaría una pista?

Ah, tal vez tenga una referencia, entonces la escondió debajo.

Mira, definitivamente hay otra bomba en este tren.

¿Dónde está el FBI? ¿Dijiste que vienen?

Cincuenta minutos. Cincuenta minutos hasta que nos quedemos sin pista.

Ellos necesitan saber sobre esto.

Hombre: Rushmore, visual en el tren, 12:00.

Copia, 12:00. Transmitiendo feed de video ahora.

Sobre.

Los F-16 se han reunido con el tren.

Tengo una transmisión en vivo aquí si quieres verla.

- Está bien, muéstrame. - Aquí vamos.

Tiene que haber alguna indicación.

Déjame hacer un escaneo comparativo con el modelo 3D

presentado por la oficina de patentes. Solo será un segundo.

Dame un segundo.

Lori 11, confirma un segundo objeto en el techo.

Confirmación visual. ¿Qué es eso?

Una discrepancia más encontrada.

- Está en el techo. - Eso no se ve bien.

magnificalo

Todavía no puedo hacerlo.

El tren se mueve demasiado rápido para obtener una imagen clara.

Oye, pon a Jack al teléfono.

Jack, hemos estado revisando una transmisión en vivo del tren.

Hay un objeto de interés encima de ese techo.

El tren se mueve demasiado rápido para tener una vista clara.

Bueno, también encontramos algo.

- Un señuelo. - ¿Cómo sabes que es un señuelo?

Es un maniquí con una luz intermitente,

y en la parte posterior, hay una insignia de un cráneo de cuernos largos.

Esa unidad viene de Fort Lee.

Le haremos una foto y se la enviaremos ahora.

¿Lo obtuviste?

Nuestro equipo analizará la foto.

Oye, ¿cuál es el plan? Puedo subir y salir aquí mismo.

Hay una escalera.

No, negativo. No se acerque al dispositivo.

No podemos poner a los pasajeros en más peligro

sin saber en lo que nos estamos metiendo.

Cuando llega el águila pescadora,

deberían poder descender en rappel

y adjunte una escalera de rescate.

Pero Jack tiene razón. No podemos simplemente sentarnos y esperar.

Nadie se da por vencido.

Estamos calculando y mitigando el riesgo.

Jack, ayúdame aquí.

Sí, tiene razón, Kessler. Tenemos que escuchar a los expertos.

No podemos arruinar esto.

Es demasiado peligroso ir encima de un tren.

a estas velocidades. El águila pescadora estará allí pronto.

Todo bien. Seguiremos buscando dentro.

¿Cuál es tu plan para subir a los pasajeros al águila pescadora?

Extenderán una cuerda.

Los pasajeros serán elevados al águila pescadora.

con elevador neumático.

Prepararé a los pasajeros.

¿Que esta pasando?

No puedo hablar de eso.

Oh Dios mío. Te dije que era una bomba.

- Oh Dios mío. - Yo no dije eso.

¿Qué, entonces es eléctrico?

- Tenemos que parar el tren. - Sí, ¿por qué no lo hemos hecho?

Mira, necesito subirme a ese techo.

Chica: Oh, Dios mío...

No hay forma de que puedas hacer eso.

La gente morirá si no hago algo.

Este tren va a 250 millas por hora.

¿Cómo esperas poder quedarte ahí arriba?

Mira, no estoy pidiendo que nadie arriesgue su vida.

Estoy pidiendo un impulso.

Confía en mí.

- Puedo ayudar. - Gran.

Creo que hay una trampilla en el techo aquí arriba.

Bien. Bien.

Oye, en realidad, ¿todavía tienes esa cinta adhesiva?

Sí, creo que sí, sí. ¿Por qué?

dámelo Te mostrare.

Esto debería ayudar con un poco de agarre allí arriba.

Aquí va nada.

Un tipo acaba de subirse al techo del tren.

Oye, es posible que quieras ver esto.

Póngame con Jack ahora.

Jack, te estamos enviando el jet feed.

¿Que esta pasando?

¿Qué está haciendo?

Jacobo.

¿Debería detenerlo?

No.

es suicidio

¿Cómo propones que lo detengamos?

¿Vas a subir allí?

Por supuesto no.

Admiro su valentía, te lo digo por nada.

El tren se mueve a más de 200 millas por hora,

y un puente bajo está ubicado una milla más adelante.

Incluso si aguanta, no creo que lo logre.

¿Qué dice?

"Aléjate del techo, o te arrepentirás".

¿Tiene una señal de vigilancia o algo así?

¿Cómo es que sabe tanto?

Buena pregunta.

Holly, mantén la velocidad del tren lo más estable posible.

Kessler va a necesitar toda la ayuda que podamos darle.

- Sí, Scott. - ¿Qué está haciendo?

Un movimiento en falso allá arriba, y todos acabaréis muertos.

Todo esto es Kessler.

¿Quién está a cargo allí?

Se está cayendo y casi se lleva la bomba con él.

¿Ese es Kessler?

¿Qué es eso?

No sé.

Está aguantando, pero el puente está justo más adelante.

¿Cuál es la autorización en ese túnel?

Tienes alrededor de un pie a cada lado.

Estos túneles de tren bala son más anchos que un túnel estándar,

pero con ruedas de acero.

- Jacobo. - Mira, el atacante envió un mensaje de texto.

Parece saber cada movimiento que estamos haciendo.

Debe tener acceso a nuestra transmisión de vigilancia.

Buscaremos su punto de acceso. Mientras tanto,

asegúrese de que usted y los pasajeros sigan mis órdenes.

Oh Dios. Aah.

El tren está en el túnel. Hemos perdido la imagen de Kessler.

No hay manera de que alguien pudiera haber sobrevivido a eso.

Ahi esta.

El lo hizo.

El lo hizo.

Déjeme ver.

Escaneando el resto de los coches ahora.

Esa fue la única bomba. El lo hizo.

Los coches están todos intactos.

Los pasajeros están a salvo.

Ese maníaco. El lo hizo.

Buen trabajo.

¿Dónde está ahora?

- Arriba. - Bueno. Champán por todos lados.

Tenlo listo para cuando regrese.

Comin 'a la derecha.

Holly, detén este tren.

Sí, señor.

Oh Dios mío. Se han oscurecido.

- ¿Sientes eso? - Sí. Vamos mucho más rápido.

- Tengo mucho miedo, Davey. - Oye, ¿podemos salir de aquí?

Hazlo parar.

El tiempo pasa más rápido. ¿Qué demonios significa eso?

Mirar. Perdimos tiempo en el reloj.

- ¿Qué estás haciendo? - Oye.

Hay alguien más en el techo. Repetir...

Alguien más está subiendo al techo.

Acebo.

Oye. ¿Qué estás haciendo?

Visual de dos individuos en el techo. Por favor confirmar.

Copiarte. Los veo.

Vuelve a bajar.

Ella desconectó el acelerador.

- Jack, lo vimos. - El atacante es el ingeniero,

Holly degraff. Ella está encima del tren.

Ella desconectó el acelerador.

Saca todo lo que puedas encontrar sobre el ingeniero.

Entendido.

Lori, tu izquierda. ¿Ves esto?

Copiar. Parece que uno de ellos se está levantando para saltar.

Es demasiado tarde.

Ya has perdido.

Bogie en el cielo dirigiéndose directamente hacia mí.

¡Ah!

Aah. Oh Dios mío. Oh Dios mío. Oh Dios mío. Oh Dios mío.

Me pregunto si ella está muerta.

Sí, lo hizo. Acabo de ver morir a una persona.

Acabamos de ver morir a una persona.

Cómo hizo...

¿Por qué no has detenido el tren?

Desactivó el acelerador y los controles de navegación.

Y hemos ganado velocidad.

- ¿Dónde encontró un paracaídas? - No sé.

Ella debe haberlo traído con ella. No son un problema estándar.

Un infierno de una estrategia de salida.

Queda uno. Debe haber traído uno de repuesto.

La gente todavía va a morir.

¿No podemos simplemente desacoplar los autos?

Sí. Sí, hay otros controles en cada coche.

Derecho. Por las puertas.

¿Es posible desacoplarlos individualmente?

Si no estamos bloqueados, cada automóvil puede desacoplarse solo

- del que está enfrente. - Esperar.

Oye, podemos salvar vidas un auto a la vez.

Sí, pero estarían atrapados en ese auto sin electricidad.

Podría ser mortal caminar por las vías

con la corriente eléctrica. Si no son conscientes de eso...

Bueno, es mejor que la alternativa.

Mi código de acceso falló.

También nos excluyó de estos.

No hay manera de que podamos detener este tren ahora.

Incluso si el comando central corta la energía a la línea,

la megabatería a bordo pirateada

lo mantendrá acelerando hacia San Francisco.

Espera, a menos que... Otra posibilidad.

Tenemos acceso de administrador, si estamos lo suficientemente cerca de la consola.

Todo bien. De acuerdo, vamos.

Le diré a Scott lo que estamos haciendo.

Jack, actualización de estado. ¿Por qué has aumentado tu velocidad?

Está aumentando exponencialmente su riesgo de descarrilar.

Estamos bloqueados fuera del panel de navegación.

- Es completamente negro. - ¿Qué?

Tendré que consultar con el equipo.

Nos pondremos en contacto con usted para solucionar el sistema, ¿de acuerdo?

Tenemos un plan. Podemos desacoplar individualmente cada coche.

Continuaremos con los helicópteros y coordinaremos el rescate.

Asegúrate de subirte a uno de esos autos.

Sí, lo haré, una vez que sepa que todos los pasajeros están a salvo.

Oye, buena suerte.

Gracias.

Alerte a los servicios de emergencia locales una vez que liberen el primer automóvil.

Entendido.

Espera, ¿a dónde vas?

Estamos intentando algo. Te dejaré saber si funciona.

Perdóneme.

Hemos perdido el control de navegación de este tren,

y necesitamos que todos ustedes salgan de esto.

¿Qué?

Por favor. No entrar en pánico.

Pero no podemos reducir la velocidad.

Creemos que podemos desacoplar los vagones del tren.

uno a la vez desde estos paneles de control locales.

Kessler: Pero no podemos sobrecargar cada vagón de tren.

antes de que los lancemos, así que tendrá que ser

una evacuación gradual para distribuir el peso.

Vamos a empezar con el coche vacío en la parte de atrás,

pero este coche será el siguiente.

Una vez que esté desacoplado, los necesitamos a todos.

permanecer en el tren y esperar ayuda.

Las autoridades llegarán en breve.

- ¿Hablas en serio? - Mira, esta es nuestra mejor oportunidad.

Pero hay un águila pescadora en el camino.

para transportar por aire a los pasajeros restantes

si no podemos desacoplar todos los vagones del tren a tiempo.

Por favor, ¿pueden algunos de ustedes moverse por el tren?

para aligerar la carga de este coche?

Vamos.

Joyce, tú y los demás pasajeros prepárense.

¿Están desacoplando los coches?

¿El proximo?

Vamos.

Gracias por hacer esto.

Cuídate.

Veintitrés minutos.

¿Otro?

Listo.

Vamos a hacerlo.

Vamos.

No, come on.

Esta es tu última oportunidad.

Quiero reiterar nuestra situación.

El control de navegación está bloqueado,

y no podemos parar el tren.

¿Pueden ustedes cuatro, por favor, bajar en el tren?

al coche tres para que podamos liberarlo de forma segura?

Lo desacoplaremos,

y las autoridades estarán allí en breve.

- Vamos. - ¿Está seguro?

- ¿Tienes miedo? - Voy a vivir.

- Oh Dios mío. - Oh Dios mío.

Se detuvo. Ho Ho Ho.

- Oye. - Oh Dios mío.

Se detuvo.

Oh Dios mío.

Puaj.

- Franco. - Sí.

Conoces los sistemas informáticos, ¿verdad?

Sí, eso es lo que hago.

- Está bien, ven con nosotros. - Kessler, no lo sé.

¿Tienes una mejor idea para recuperar el control?

Estás bien. Sígueme.

Scott, hemos desacoplado los vagones cinco a tres.

Jack, el águila pescadora llegó del norte de California.

- Entendido. - Bajarán una cadena de remolque

antes del ascensor neumático.

Debería poder compensar

parte de la potencia del tren.

Bueno.

Una vez que el tren es lo suficientemente lento,

activarán el ascensor para los pasajeros restantes.

Entendí.

Pero va a necesitar ayuda para guiar el anzuelo.

Estoy en ello.

Estoy contigo.

Oye, ¿estás bien ahí arriba?

Sí. No estoy seguro de llegar a ninguna parte con esto,

pero me gustaría unos minutos para intentar una cosa o dos.

Bueno.

Rover adelante para entrenar.

Tomen sus posiciones y preparen la cuerda.

Condenaste a esa gente a muerte.

Van a morir en esos autos.

Aquí. Aquí.

Aquí. Aquí.

Atadura adjunta.

Eso estuvo cerca. El tren va demasiado rápido.

Aah.

A esta velocidad, el riesgo es demasiado grande.

Tenemos una oportunidad en esto.

Estamos perdiendo el control. estamos bajando

Luis.

Estamos a diez minutos de la ciudad.

Tenemos que parar este tren.

Frank: Jack, tengo malas noticias.

Hola, Kessler.

- Kess... - Aún no piensas

este idiota te salvará, ¿verdad?

¿Por qué no les dices por qué te dieron de alta?

¿De los militares, Kessler? ¿Por qué enseñas en la escuela secundaria ahora?

¿Qué tiene eso que ver con este tren?

Si no lo detenemos ahora, todos moriremos, incluso tú.

Respóndeme.

¿Saben cuántos

¿Soldados americanos murieron por tu culpa?

El ejército no pudo deshacerse de él lo suficientemente rápido, ¿verdad?

Bueno. Está bien, estoy escuchando. ¿Qué deseas?

Quiero que todos en este tren mueran.

para que puedas sentir el mismo tipo de dolor que yo sentí.

Eres una vergüenza para tu país.

Esta gente no tiene nada que ver conmigo.

Ellos tienen todo que ver con esto.

Banta no podría haber construido este tren.

sin sus contratos gubernamentales.

Y si no fuera por el ejército financiado con impuestos,

tú y yo nunca hubiéramos terminado

en Afganistán juntos.

Todos tienen la culpa.

Estabas... Estabas en Sheberghan.

¿Recuerdas ahora?

Tu nombre no es franco.

es Vigo.

Pero tu cara...

no me reconoces...

¿Después de que me volaron al infierno?

- ¿Qué pasó? - ¿Qué quieres decir?

El gobierno puede clasificar todos los documentos del mundo,

pero yo estaba allí, y lo recuerdo.

Perdí todo mi pelotón. mi propio hermano murio

todo por ese ataque aéreo del que fuiste parte.

Bueno. De acuerdo, yo estaba allí, pero fue un error.

Tenían las coordenadas equivocadas. Yo no tuve nada que ver con eso.

Eres un mentiroso.

Uhh.

Vamos, deja todo esto.

Estás fuera de tiempo.

Solo para. Vamos a estrellarnos contra la estación de San Francisco.

Oh, crees que lo sabes todo, ¿no?

Pero ya no nos dirigimos a San Francisco.

Este tren... va a Oakland.

Oakland.

No hay suficiente tiempo para evacuar.

Control a la estación de Oakland.

Evacue la estación inmediatamente.

Las pistas de Oakland aún no han sido calibradas.

- No lo lograremos. - Seis minutos.

Evacue la estación ahora.

Oye, escúchame.

Lo entiendo. Yo también perdí gente.

- Pero tienes que parar lo que... - Sólo cállate.

Estoy harto de tus mentiras,

y no estoy escuchando a uno más de ellos.

Bájate de mi tren.

Ay.

¿Estás caliente?

- Scott. - Vamos.

Tenemos que recuperar el control del acelerador.

Tenemos una solución. Acabo de enviar el archivo.

Debería actualizar automáticamente el software del tren.

- Recibió. - Escucha. Entender

va a desactivar temporalmente el panel de control.

Vas a querer desacoplar ese último auto antes de hacerlo.

Muévete rápido. Tardará unos minutos en entrar en vigor.

Incluso con los mejores piratas informáticos del FBI a nuestra disposición,

no tenemos tiempo

Fianza. Al menos podemos salvar a los pasajeros.

Aunque protesten, es lo correcto.

Alguien tiene que quedarse atrás en el auto uno.

Desacoplar el coche dos.

Voy a.

No. Es mi responsabilidad.

Ustedes están heridos.

Cargaré la actualización del sistema.

¿Y usted?

Estoy bien. ¿Recuerdas el paracaídas extra?

¿Ese es tu plan?

Sí.

Aquí.

Solo tienes que darle al botón que dice "participar".

Entendí.

Gracias.

Te veré al otro lado de esto.

Viajes en tren gratis por el resto de tu vida.

Gracias.

Creo que me tomaré un descanso de los trenes por un tiempo.

Está bien, pero la oferta sigue en pie.

Eso es. El lo hizo.

Yo tenía razón. Eres patético.

Pero obtendrás todo lo que te mereces.

¿Huele eso? Agua salada.

Que tengas un gran resto de tu viaje.

Aah. Ahhh

Aférrate.

Te entendí.

Kessler, ayúdame.

Aférrate.

Por favor, no lo sueltes.

Te entendí.

Por favor.

Esperar.

No lo dejes ir.

No.

Vamos.

Hombre: ¿Están todos bien? Estamos aquí para ayudar.

Gracias a Dios.

Estaban aquí. Ellos estan aqui.

Están viniendo.

Hombre: Busca supervivientes.

Hombre EMT: Oye, ¿alguien puede oírme?

Guau.

Oh Jesús.