Original subtitles

I'm going...

to marry Ba Da.

San Deul. Are you serious?

Are you really going to marry me?

Yes. Let's get married.

I came to say this.

Oh, my goodness. He is a ghost.

- Oh, dear. Mother. - Mother!

- Mother? - A ghost.

- Goodness. - Oh, my.

Yoon San Deul. We need to talk.

Come outside. Move it.

Stop right there.

How did this happen?

How is Mr. Yoon alive?

What do you mean you'll marry Ba Da? Are you insane?

That's not for you to say. Didn't you steal my woman?

Yoon San Deul!

Don't make such a face.

I know you're relieved and happy inside.

What?

Eun Seo Yeon and I are totally over.

You can love her all you want now without worrying about me.

Be angry at me.

Go ahead and vent your anger on me.

Stop being a fool, Kang Tae Poong!

Using force and rage will not solve anything.

Do you understand?

What?

I told you, didn't I?

You should protect your person.

I'm telling you I won't have my fun...

if you keep acting like a child.

I will hurt both you and that person...

more than ever.

Tae Poong!

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I...

need to talk to San Deul for a minute.

Tell me how this happened.

Yes, Ba Da.

What have you done?

How is San Deul alive and well?

That's not important, is it?

San Deul came back alive.

He will finally become my man.

He wants to marry me.

That's the very reason this is important.

We never know what he must have planned while pretending to be dead.

From that fake funeral to today's incident.

Did you really not know any of them?

What?

Of course, not. How would I have known?

I was dumbstruck when San Deul came back alive.

What? Does that mean San Deul...

was behind it all alone?

Oh, my. I got it.

I got the whole picture.

Yoon San Deul.

He found out who killed his father.

That's why he got ready to stab you in the back.

Watch your mouth.

She's outside.

Who cares about that wench who's outside?

San Deul has forgiven you. So isn't it fine?

- What? - What?

You knew, didn't you, Father?

That San Deul knew about your sin.

San Deul could have chosen to take revenge on you.

But he's putting it all in the past for my sake...

out of love for me.

That's enough, Kang Ba Da!

Yoon San Deul. He lost it because of my marriage.

You can't get married to him, period.

That's coming from you, who married Eun Seo Yeon?

Then let me say it instead.

Ba Da. You and he can't get married.

I won't let you at any cost.

She's right. I disapprove as well.

Gosh. That boy San Deul.

He's only trying to get back at your father.

Kang Ba Da. You better break things off with him...

before I meddle in.

Father!

Are you choosing to fall in despair because of me?

Expecting you to understand me is...

Yes, it's absurd.

Even if you trusted me and accepted anything I did,

it's not easy.

I know very well, okay?

Resent me. Curse me. Hate me.

Go ahead and do it.

But...

don't destroy yourself, San Deul.

What about you?

You destroyed yourself to join that family.

No.

Is it different now?

Since you really fell in love with Tae Poong.

Do you really not get how I feel?

No. I do too well.

You threw away my love ruthlessly for revenge.

Didn't you know you're that spiteful and scary?

San Deul.

You should brace yourself from now on.

I realized not too long ago...

that I could become as spiteful as you.

Aren't you excited?

About our life together in that house.

Must you...

really do this?

I haven't even started yet.

I'll show you gradually.

See you around.

You're back later than I expected.

I thought you would need time.

Time to organize your thoughts as you wait for me.

So you knew I would come?

Then what about this?

Have you come around?

I deleted the recording file from your phone.

The copies.

I'll search and delete them too.

Then you're left with one last job.

Killing me again.

I knew it. Both you and your father...

are smart.

Uselessly smart.

Uselessly? No way.

Thanks to it, I'll live a great life even from now on.

What?

Today's incident...

is leaving me with another piece of evidence.

You and Secretary Oh are being recorded.

You set a trap against me?

But what's the point?

It'll become deadwood once you're dead.

I had something special installed in my heart.

The moment my heartbeat drops below 50,

the files saved in my cloud...

will be sent to all the press.

Including the video being recorded right now.

You scumbag!

Do you think I'd believe that?

Then why don't you test it out?

So despite everything,

you're going to use Ba Da to get revenge on me?

That's up to you, Chairman Kang.

Whether you'll become my target...

or my comrade to take down our enemy.

- Comrade? - Eun Seo Yeon.

The person I want to get revenge on is Eun Seo Yeon.

I can't believe that woman who betrayed me and got married...

to your son.

I plan to return...

this sense of betrayal and pain one way or another.

I will settle things with you after this revenge.

Eun Seo Yeon must be gotten rid of...

to take over Goeun and Fiore.

Using him as my weapon, then throwing him in jail...

doesn't seem too bad.

Are you done thinking?

Come to my office tomorrow.

Let's talk and find out...

if we can really board the same boat. All right?

This is ridiculous.

It's not like Yoon San Deul at all.

He can't become happy by marrying someone...

he doesn't love.

He's practically...

pushing himself into a ditch.

He chose the cruelest...

and most painful way to show us.

As a result, we will suffer as much as...

he does.

Where are you right now?

You should tell me before you leave.

I couldn't even reach you, either.

Everyone must've been shocked.

They probably needed time, so I came home.

But I fell asleep the moment I did and missed your call.

Well, I was totally shocked too.

That's no way to propose to me.

I wanted to surprise you.

I'll properly ask you to marry me next time.

Don't bother. I'll be the one to propose to you officially.

It'll be a lot more fun than today when Eun Seo Yeon...

announces she's Kang Ba Ram.

We shouldn't rush that.

- Why? - Let me be in charge of that.

I want to show her...

our happy married life.

Now that I think about it, you're right.

We can show her our married life...

only when she's in our house.

I knew you were smart, San Deul.

You should rest. Today was a hectic day, after all.

I'm hanging up.

I love...

It's okay.

Sooner or later, San Deul will tell me he loves me too.

Gosh.

Hey. Get me some water.

Okay.

Goodness.

Wait. Oh, goodness.

What are you doing, Mother?

You should let your elder drink water first.

For goodness' sake.

- Geez. - Oh, my head.

We don't get along. No, never.

Hey. Why are you in perfect condition?

Mr. Yoon came back alive.

Shouldn't you have the worst headache?

Yes, you're right. Come to think of it, it's really strange.

She didn't say a word amid all that chaos yesterday.

This girl. She knew about him.

You did, right?

Hey. Whether you knew or didn't has nothing to do with me.

But now that it's come to this, go back to Mr. Yoon.

Will you and Mr. Yoon...

please get away from my kids?

Yes.

San Deul was originally your fiancé, wasn't he?

I married Tae Poong.

And the place I belong is here.

Oh, my goodness. Listen to her.

Must I force you to pack your bag and elope with him at night?

I'm done preparing breakfast.

Take your rice and enjoy your meal.

- What? - What did you say?

Oh, dear. My head is throbbing.

I better get out of your sight for your headache to get better.

I should go to work early today.

- What? - Excuse me.

Goodness.

How much does that wench know?

Don't tell me she knows Baek San killed...

San Deul's father.

You saw how Baek San made me shut my mouth because of her.

If she knew, he wouldn't have let her in this family.

Well, you're right.

Gosh.

How dare you try to mess with my family by using my daughter?

You shouldn't treat me like this.

What?

You came because you knew.

Knew what Chairman Kang had done to my father.

That was why my husband...

fed you, dressed you up, and sponsored you.

You received all that money,

and yet, you're going to get revenge on him?

What an ungrateful punk.

As expected of you, Ms. Nam. You think money can solve anything.

What?

But listen, Ms. Nam.

The money you love so much...

wasn't Chairman Kang's from the start, was it?

What was that?

What do you know?

You should ask me...

what I plan to do, not what I know.

I must terrify you.

But don't worry.

What I'm trying to do is to save a person.

Save?

Who do you think you can save?

My father's murderer, Chairman Kang.

And your one and only daughter who wants me no matter what.

I'm joining your family with their lives...

in my hands.

You.

How dare you...

You should wish your daughter happiness...

as her mother.

You.

Once I find the Japanese rowan...

Once Yoon Hee hands over the Japanese rowan,

everything will be over.

Goodness gracious.

Yes. If Ms. Seo gets involved,

it will really be the end of Baek San.

I can't let that happen. No, never.

Gosh. All right.

Eun Seo Yeon. Why are you working so hard? You're scaring me.

It must've been hard to take care of everything on your own.

I want to do as much as I can while I'm here.

Who could stop you?

I'm going to go to the factory.

Okay.

Let's take a quick break.

Come here.

Why did you come?

I told you to focus on your work at Le Blanc for now.

Hearing you nag at me makes me feel better. You seem like yourself.

Do you remember?

You used to nag so much when you were a kid.

Tae Poong. Go to school.

Tae Poong. Don't fight.

Tae Poong. Don't do anything dangerous.

I used to cause trouble...

on purpose so that I could hear you nag at me.

Do you know that?

You made me who I am today.

I didn't do anything.

Gosh. This little Kang Ba Ram...

made me into a decent person.

No matter how much I think about it, this is the only way.

What?

Finding your mother as soon as possible.

Once we rescue CEO Jung and you leave our house,

San Deul will change his mind.

Once we get a divorce,

he'll realize that he misunderstood you.

So leave things here to me and head back home.

But Tae Poong,

I searched the whole house, but I couldn't find her.

I didn't see any place where Mom could be.

Could we be mistaken?

Did we miss something?

What if he moved Mom to another place?

So San Deul appeared the moment...

Ba Da was about to reveal your secret?

Yes.

Couldn't it be that San Deul knew something and helped you out?

Well, I guess if San Deul wanted to help out,

he wouldn't have said he wanted to marry Ba Da.

Is that family letting them...

get married?

The final decision is up to Chairman Kang,

but he hasn't said anything.

He completely refused to accept San Deul and even tried to kill him.

There's no way he'll say yes.

We can't be sure of that.

Chairman Kang would even sell his soul...

to revive Le Blanc.

- The leaf boat - The leaf boat

- I left - I left

Auntie.

Did something good happen at kindergarten today, Ttal Ki?

Seriously. You're even singing.

Yes. I taught my friends this song.

What? A song?

She also told me she learned a new song and sang it for me.

Ttal Ki. Should we sing it for Mom and Auntie?

Okay. Ready. Go.

- The leaf boat - The leaf boat

- I left - I left

- After playing in the afternoon - After playing in the afternoon

This song.

What? What's wrong?

Mom used to sing this to me.

I heard that song in your house, Auntie.

Where in my house? Where did you hear it?

The room with lots of books.

Grandma got really mad at me.

The room with lots of books?

The office.

She could be in his office.

What are you doing there?

What? Oh, gosh.

I thought you had left.

I did. I came back just now.

Gosh. What a day.

So I went...

to put Mr. Yoon back in his place,

but he ended up beating me down.

What? He beat you down?

So, does he not plan to back down?

Mr. Yoon...

has become a completely different person.

He had so much malice in his eyes.

Is it because he came back from the dead?

He's holding a grudge.

He's out to get Baek San.

We cannot let him marry Ba Da.

Of course.

He can try, but he's nothing in front of me.

You went through a lot today.

You should go out and get some rest.

What? I just got home.

If I want to rest, I'll rest at home.

How can you tell me to leave to get some rest when I just got home?

So the thing is...

Hey. You love massages.

Go get yourself a nice massage.

Gosh. It's fine.

My head hurts from everything that happened.

I don't want to do anything.

Won't you get up right away?

Massages are the best for headaches.

- Go on. - What?

What's wrong with you?

- Come on. Go on. - Gosh.

- What's wrong with you? - Go and get a nice massage.

- I just got home. - Go on.

Goodness.

(Baek San)

Hello?

Yes.

Okay. I just got her to leave...

and came downstairs.

Yes. Nurse Kim is almost here.

What? Home?

Okay. Get here safely.

Gosh.

Ms. Seo.

How do you feel?

Gosh. You hurt your head,

and now you've stopped talking.

Ms. Seo. Please just try moving your mouth.

Oh, my.

Oh, my. Your head seems to be hurting.

Gosh. What should I do?

Gosh. Wait just a little longer.

Baek San's almost here.

Wait.

Kang Baek San.

What? What's wrong?

What's wrong?

Oh, my. Try to breathe.

Try to breathe. What's wrong?

Oh, my. You're going to suffocate.

Oh, my. Wait a second.

I'll ask Baek San for help.

Oh, my.

Oh, my. Mother.

What's wrong?

Ms. Seo...

What happened to Yoon Hee?

Ms. Seo can't breathe.

I'm scared she might die.

What?

Oh, Ms. Seo.

Ms. Seo.

My Mom...

could be in there.

Ms. Seo.

Seo Yoon Hee. Get up. Right now.

Mom.

They were definitely talking about Mom.

Mom...

is here.

(Vengeance of the Bride)

You found the blueprint of our house for us, right?

Could there be a basement?

There used to be a basement that you could enter from outside.

We must find her tonight, no matter what.

Even if we have to search the whole office.

Chairman Kang.

You say Ba Ram's dead.

He says she's alive.

We have to check who's telling the truth.