Original subtitles

‫بست...

‫وقت داره تموم میشه.

‫لطفا اجازه بده بیماری برادرمو درمان کنم...

‫در عوض، دیگه منکر وجودت نمیشم.

‫ضربان قلبش بدجوری افت کرده. به کجا رسیدیم؟

‫داریم یه توالی رو تموم می‌کنیم.

‫گریو، کنترلو بده به من.

‫هر طور شما بخواین.

‫احتمال موفقیتش چقدره؟

‫بیست و پنج درصد.

‫باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم.

‫ضربان قلب شاه تچالا به سی و یک در دقیقه رسیده.

‫شاهزاده. بهتره کنارشون باشین.

‫باید فکر کنم. همه بیرون.

‫بیرون!

‫احتمال موفقیت چقدره؟

‫بیست و نه و یک صدم درصد.

‫پرینت کن.

‫شاهزاده خانم، می‌دونم چه اوضاعیه. ولی هشدار میدم...

‫این گیاه قلب‌شکل مصنوعی...

‫کمترین شانسو برای تاثیرگذاری داره.

‫برام مهم نیست! باید کار کنه.

‫گریو.

‫بله شاهزاده خانم؟

‫ضربان قلب برادرم چقدره؟

‫برادرت به نیاکان پیوست.

‫نه.

‫برای داشتن نعمت شاه تچالا سپاسگزار هستیم.

‫پلنگ سیاه.

‫پسر شاه تچالا.

‫پسر من.

‫از نسل شاه نامدار، باشنگا،

‫اولین پلنگ سیاه.

‫آزادت می‌کنیم.

‫درود بر نیاکان.

‫تچالا، تچالا، تچالا،

‫تچالا، تچالا، تچالا،

‫تچالا، تچالا، تچالا،

‫تچالا، تچالا، تچالا،

‫تچالا، تچالا، تچالا،

‫تچالا، تچالا، تچالا،

‫تچالا

‫متاسفم. متاسفم.

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub

‫باعث افتخاره منه که...

‫علیاحضرت ملکه راموندا، دختر لومومبا،

‫حاکم مطلق واکاندا رو به صحن ساختمان دعوت کنم.

‫نماینده گرامی...

‫حس می‌کنم همه کشورهای عضو با من موافقن...

‫که حقیقتا از رفتار واکاندا ناامیدیم.

‫از این که به وعده‌هاشون ‫عمل نکردن، و در حوزه بین‌الملل

‫از در اختیار گذاشتن منابع ‫ویبرانیوم، و همکاری تمام برای

‫حل مشکلات بین‌المللی

‫خودداری کردن.

‫فرانسه اطلاع پیدا کرده که میشه با استفاده ‫از ویبرانیوم، سلاح کشتار جمعی ساخت.

‫ویبرانیوم، با هیچ فلزیاب ‫شناخته‌شده‌ای قابل تشخیص نیست.

‫این، خطریه که امنیت جهانی و پیمان منع ‫گسترش سلاح‌های کشتار جمعی رو تهدید می‌کنه.

‫گوش به سخنان علیاحضرت، ملکه راموندا میسپریم.

‫سیاست ما همیشه این بوده که...

‫هرگز تحت هیچ شرایطی، ویبرانیوم داد و ستد نکنیم.

‫نه به خاطر پتانسیل خطرناک ویبرانیوم،

‫که به خاطر پتانسیل خطرناک شما.

‫تصویر دوربینها رو از دست دادم.

‫بخوابین روی شکم!

‫صورت‌ها رو زمین! زود! زود!

‫ابزار ویبرانیوم کجان؟

‫کی دسترسی داره؟

‫اینجا متمدنانه رفتار می‌کنین.

‫اما حرف‌های دیگه‌ای نجوا می‌کنید...

‫در اون تالارهای رهبری و تاسیسات نظامیتون.

‫"پادشاه مرده.

‫"پلنگ سیاه از بین رفته.

‫"اونا نگهبانشونو از دست دادن.

‫"حالا نوبت ماست...

‫"که ضربه بزنیم."

‫آنکا؟ نیزت کجاست؟

‫شوری اینا رو داده امتحان کنم.

‫اینا رو بیشتر دوست دارم.

‫اجداد ما به ما نیزه دادن،

‫چون دقیق و موقره...

‫و مرگبار.

‫زیر نظر من، این تغییر نمی‌کنه.

‫بله ژنرال.

‫بهت گفتم اونا رو نیار.

‫دیشب به یکی از تاسیسات برون‌مرزی ما حمله شد.

‫در حین صحبت‌های من، مدرک دخالت یکی از ملل عضو،

‫داره روی گوشی‌های شما آپلود میشه.

‫و اما هویت مهاجمان...

‫زانو بزنید!

‫قابلی نداشت.

‫این پاسخ بزرگ‌منشانه ما به ‫گستاخی شما رو به فال نیک بگیرید.

‫تلاش دوباره برای دستیابی به منابع ما...

‫یک حمله‌ی خصمانه تلقی میشه...

‫و با پاسخی شدیدتر روبرو خواهد شد.

‫ما عزادار پادشاهمون هستیم.

‫اما یک لحظه هم خیال نکنید ‫که واکاندا توانایی نگهبانی از...

‫...منابعش رو از دست داده.

‫خبر داریم که بعضی‌ها در تلاشن تا...

‫...خارج از واکاندا، ویبرانیوم کشف کنن.

‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم.

‫روتور 625 صحبت می‌کنه. اجازه فرود می‌خوام.

‫خیلی‌خب. اون پایین می‌بینمتون.

‫آره.

‫هی!

‫فکر کردم بازنشسته شدی!

‫من هم این طور فکر می‌کردم.

‫می‌گفتن احتمال این که اون وسیله بتونه ‫ویبرانیوم کشف کنه، یک در میلیارده.

‫از اون هم کمتر.

‫برو بریم.

‫فشار کابین، روی منفی یک پی-اس-آی ثابته.

‫در عمق 240 متری...

‫در حال گذر از پرده دمایی.

‫تمام علائم حیاتی، سبزه.

‫دریافت شد.

‫رسیدیم به کف.

‫عالیه. خیلی‌خب سالازار. نزدیک محل هستین.

‫آره. شگفت‌انگیزه.

‫انگار دریل به یه ماده فلزی اصابت کرده.

‫هر چی هست، خیلی محکمه.

‫تا حالا ندیدم یه مته این طوری داغون شده باشه.

‫لعنتی.

‫ویبرانیوم تو اقیانوس.

‫بهتره زودتر فلزیابو خارج کنیم،

‫چون فقط همین یکیو داریم.

‫میریم سمت فلزیاب.

‫سالازار! تصویر رفت.

‫آره. برق دستگاه قطع شد.

‫دریافت شد. این بالا درستش می‌کنم.

‫اون دیگه چی بود؟

‫جکسون...

‫بگو که داری میبینی!

‫صبر کن. ضربان قلب سالازار.

‫هی سالازار. می‌تونی بهم تصویر بدی؟

‫یه عروس دریایی فانتومه.

‫این رنگیشو ندیده بودم.

‫تیم غواصی اضطراری، آماده باشین.

‫سالازار. علائم حیاتی جکسونو از دست دادیم.

‫می‌تونی ببینیش؟

‫نه. نیستش.

‫میشه توضیح بدی؟ یعنی چی که نیستش؟

‫سالازار. میشنوی؟

‫سالازار؟

‫اسمیتی. یه مشکلی پیش اومده.

‫اون صدا چیه؟

‫وست! میبینی اون صدا از چیه؟

‫وست. صدامو میشنوی؟ وست.

‫وست، میبینی؟

‫یه جور حمله صوتیه.

‫هی اسمیتی. گوشگیره.

‫بهمون حمله شده.

‫باید همین الان یه تیم ضربت بفرستی.

‫دریافت شد. کمک. کمک. روتور 625 صحبت می‌کنه.

‫درخواست کمک فوری داریم.

‫واکاندایی‌هان.

‫باید این طور باشه.

‫هندرسون.

‫اسمیتی، باید بریم.

‫هندرسون!

‫زود باش.

‫اینجا چه خبره؟

‫بیا پایین.

‫عجله کن!

‫برو برو برو!

‫حالا! برو!

‫تاب بخور. پرتشون کن!

‫خیلی‌خب. شرشون کم شد.

‫خدای من!

‫از اینجا دورمون کن.

‫به خیر گذشت.

‫به خیر گذشت.

‫تیم ضربت کجاست؟

‫واکاندایی‌ها نبودن. آبی بودن.

‫همه مردن...

‫لعنتی. اینجا چه خبره؟

‫داریم به عقب کشیده میشیم.

‫خدای من.

‫وای خدا! طاقت بیار.

‫ملکه راموندا از کشور واکاندا...

‫دیروز در سازمان ملل، ‫سخنرانی میخکوب‌کننده‌ای ایراد کرد

‫و همزمان چند عضو از ارتش ‫ایشون، مزدورهای اسیر شده رو

‫به صحن سازمان ملل آوردن.

‫یک سال هست که بانو راموندا...

‫...ملکه واکاندا شدن.

‫یعنی بعد از فوت شاه تچالا ‫به علت یک بیماری نامعلوم.

‫همه چشمها به این کشور کوچک دوخته شده...

‫...کشور کوچکی که بشدت در انزوا...

‫بانوی من.

‫داریم به مرز رودخونه نزدیک میشیم.

‫رسیدیم خونه.

‫شاهزاده.

‫یه لحظه. وسط یه کاری‌ام.

‫درک می‌کنم شاهدخت. ولی...

‫داری افکارمو به هم میریزی.

‫شوری.

‫مادر.

‫سعی کردم بهتون بگم. ملکه اینجاان.

‫- ممنونم. ‫- اون چیز، نگرانم می‌کنه.

‫حس می‌کنم یه روزی، هوش مصنوعی، همه ما رو میکشه.

‫هوش مصنوعیِ من، مثل تو فیلما نیست. ‫هر کاری من بگم، می‌کنه.

‫ای کاش بچه‌ها هم این جوری بودن.

‫معلومه همه بشدت کار می‌کنن.

‫آره. در حال راهکاریابی برای مواقع اضطراری‌ان.

‫معلوم نیست چند جور...

‫اتفاق ناجور می‌تونه پیش بیاد. ‫دارن رو راه حلشون کار می‌کنن.

‫اوه، این دیگه چیه؟

‫پیرا اسکلت، برای ارتشمون.

‫به استفاده‌کنندش، قدرت و ‫سرعت و مقاومت دوچندان میده.

‫اما طبق معمول، اوکویه نظر داد...

‫چه نظری داد؟

‫گفت ازش متنفره.

‫از بازسازی گیاه قلبی‌شکل چطور چه خبر؟

‫تونستی پیشرفتی بدست بیاری؟

‫ببخشید شاهدخت.

‫ناکیا، دخترِ یا، باز می‌خواد باهاتون تماس بگیره.

‫به نظرم...

‫به نظر من، به محاسباتت برس...

‫همون طور که دستور دادم!

‫هر طور مایلین شاهدخت.

‫ما به اون گیاه نیاز نداریم. ‫فناوری‌های جدید می‌خوایم.

‫پلنگ سیاه چی؟

‫این مقام، نسل‌هاست که باعث اتحاد ملت ماست.

‫پلنگ سیاه، یه عتیقست مادر.

‫نمی‌خواستم با اون گیاه، اون مقامو نجات بدم...

‫می‌خواستم برادرمو نجات بدم.

‫اوه، شوری.

‫می‌دونی امروز چه روزیه؟

‫سه‌شنبه.

‫تاریخش، دخترم.

‫روز مرگِ برادر.

‫یک سال پیش، در این روز.

‫برنامه‌ای داری؟

‫آره. براش، باید مادرتو ببری بگردونی.

‫- الان؟ ‫- الان.

‫دونه‌های کیمویوت رو بذار همینجا باشه.

‫- مادر. ‫- نه. نه.

‫جایی که میریم، نیاز نمیشن.

‫اون دو تا رو هم بذار. آره.

‫اینجا بشین پیش من. پیش خودت.

‫فقط از این راه می‌تونی

‫زخمِ ناشی از مرگ تچالا رو درمان کنی.

‫خوبم مادر.

‫نمی‌خواد نگران من باشی.

‫اون نیست. ولی من دارم ادامه میدم.

‫تچالا مُرده، ولی این دلیل نمیشه که نباشه.

‫وقتی اون بیماری برادرتو از ما گرفت...

‫مجبور شدم کشوری زخم‌خورده ‫و دنیایی خرابو رهبری کنم.

‫ولی باز اومدم تو علفزار چرخیدم.

‫انقدر چرخیدم تا به آب رسیدم.

‫و نشستم.

‫بعد مراسمی رو به جا آوردم...

‫که الان می‌خوام نشون تو بدم.

‫برادرتو در نسیم پیدا کردم...

‫که آروم، اما محکم هلم میداد.

‫انگار دستش رو شونم بود.

‫کمی وقت برد...

‫ولی اونجا بود.

‫اونجا نبوده مادر.

‫اون حضوری که حس کردی...

‫فقط برساخته ذهنت بوده.

‫برای این که بهت حسّ آرامش یا شادی بده.

‫همین.

‫ذهن تو چی میسازه...

‫...وقتی به برادرت فکر می‌کنی؟

‫آرومت می‌کنه؟

‫یا عذابت میده؟

‫بیا دخترم.

‫اینو از کجا آوردی؟

‫چه اهمیتی داره؟

‫این چه ربطی به مراسم داره؟

‫سوزوندن رخت عزا...

‫یعنی پایان سوگواری...

‫و آغاز یه رابطه جدید...

‫با عزیزانی که از دنیا رفتن.

‫من این کارو نمی‌کنم مادر.

‫اگه بیش از حد...

‫بشینم و به برادرم فکر کنم...

‫...لباس نمیسوزونم.

‫دنیا رو میسوزونم...

‫با همه مردمی که توشن.

‫شوری...

‫شوری، یه چیزی هست که باید بهت بگم.

‫درباره برادرت.

‫مادر، صبر کن!

‫چیکار می‌کنی؟

‫امیدوارم این جزو مراسمت نباشه.

‫نیست.

‫بایست! همونجا بایست!

‫تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟

‫اینجا شگفت‌انگیزه.

‫چه هوای پاکی.

‫چه آب زلالی...

‫مادرم از همچین جایی برام گفته بود.

‫سرزمین حفاظت‌شده‌ای که ‫مردمش مجبور به ترک اون نیستن.

‫که مجبور نیستن خودشونو تغییر بدن.

‫برای چی رازتونو به مردم دنیا گفتین؟

‫من از تکرار حرفم لذت نمیبرم!

‫تو کی هستی؟

‫من اسم‌های زیادی دارم.

‫مردمم صدام می‌کنن کوکول کان.

‫اما دشمنانم بهم میگن نامور.

‫ارتش آمریکا، تحت قلمروء من، ویبرانیوم کشف کرده.

‫تونستم جلوی استخراجشو بگیرم...

‫ولی برای جلوگیری از تکرارش ‫به کمک واکاندا نیاز داریم.

‫از دستگاهی استفاده می‌کنن که یه ‫دانشمند آمریکایی طراحی کرده.

‫ویبرانیوم فقط اینجا وجود داره.

‫تو واکاندا.

‫مادر، اون سراپاش ویبرانیومه.

‫پسر تو، قدرت ویبرانیوم رو به جهانیان نشون داد.

‫کشورهای دیگه هم در جواب، ‫دارن دنبال اون ماده میگردن.

‫تصمیم پسرت، ما رو به خطر انداخت.

‫فکر می‌کنم واکاندا بتونه ‫دانشمندو پیدا کنه و تحویل ما بده.

‫منصفانه اینه که واکاندا به حل مشکل ما کمک کنه.

‫حق نداری بیای تو کشور من و به من بگی چی درسته.

‫سربازهای من از چمن‌های این سرزمین بیشترن.

‫نیروی بی‌نظیری دارن.

‫دوست ندارم تحت شرایط دیگه‌ای برگردم اینجا.

‫دانشمندو که گرفتین، تو این فوت کنین...

‫و بذاریدش تو دریا.

‫خیلی زود میام.

‫به خاطر خودتون هم شده...

‫درباره‌ من، چیزی به مردم خارج از واکاندا نگین.

‫بالهای رو مچ پاشو دیدی؟

‫چطور اون کارو کرد؟

‫باید با شورا جلسه بذاریم.

‫آسمون‌گردها هیچ نشونه‌ای از فعالیت ندیدن.

‫اوه، از مرز رودخونه رد شدن؟

‫اگه سربازای من بودن...

‫اون "مردماهی"...

‫الان دست و پا بسته جلومون بود.

‫اگه غولتشن‌هات اونجا بودن...

‫الان داشتن زیر فشار زیور‌آلات پشموشون خفه میشدن.

‫ای اهریمن کچل...

‫احترام همدیگه رو نگه دارین.

‫احترام؟

‫اینها نباید روشون میشد بیان اینجا!

‫درست صحبت کن جباری!

‫داشتم می‌گفتم...

‫هیچ تصویر هوایی از اون شخص نداریم.

‫تو رادار هم هیچی نیست.

‫پس، صد کیلومتر زیر آب شنا کرده...

‫تنها نبوده. ادعا می‌کنه ارتش بزرگی هم داره.

‫می‌خواد یه دانشمند آمریکایی رو تحویلش بدیم؟

‫که بتونه اونو بکشه؟

‫این کارو بکنید.

‫تا حالا با دشمنی که ویبرانیوم داشته، روبرو نشدیم.

‫پلنگ سیاه هم نداریم که ازمون محافظت کنه.

‫چون این شورای بادرایت، ‫گذاشت کیلمانگر به قدرت برسه...

‫و همه گیاه قلبی‌شکل عزیزتونو بسوزونه.

‫امباکو، پیشنهاد تو چیه؟

‫باید مردماهی رو پیدا کنیم و بکشیمش.

‫اگه کاری که الان می‌خوادو بکنیم...

‫از کجا معلوم برنگرده و بیشتر نخواد؟

‫راحت باشید.

‫این نظر منه، یا واقعا هی زشت‌تر میشه؟

‫نظر توئه.

‫- خب، کار می‌کنه؟ ‫- آره.

‫این وسیله می‌تونه فرکانس تغییریافته ویبرانیوم رو

‫وسط آب، سنگ و حتی فلزات سخت، ‫تشخیص بده. هر کی اینو ساخته، نابغست.

‫بیا. ببین.

‫بعضی قطعات، دست‌سازن و بعضی دیگه انگار...

‫...از یه اسقاطی جمع شدن.

‫هنوز هم باورم نمیشه...

‫که ویبرانیوم، بیرون از واکاندا وجود داره.

‫شاید شهاب‌سنگ‌ها بیشتر از یکی بودن.

‫سیاره ما بیشتر از آب پوشیده شده، پس منطقیه که...

‫...اون یکی شهاب‌سنگ، جای دیگه‌ای افتاده باشه.

‫این، هر چی که می‌دونستیمو تغییر میده.

‫تپه بزرگ. همه افسانه‌ها و حکایات.

‫این قصه‌ها به مغز من گره خوردن.

‫چه توصیف دردناکی.

‫پس باید اون دانشمندو پیدا کنیم.

‫من یه فکری دارم.

‫به شاهدخت نیاز دارم.

‫امکان نداره.

‫اون تو وضعی نیست که کار میدانی بکنه.

‫بانوی من،

‫بیرون رفتن، می‌تونه براش خوب باشه.

‫می‌تونه همونی باشه که نیاز داره.

‫درضمن، این عملیات آمریکایی ‫رو می‌تونم چشم‌بسته انجام بدم.

‫من نگران آمریکایی‌ها نیستم.

‫این نامور...

‫مخفیانه از مواضع ما رد شد.

‫دیگه تکرار نمیشه.

‫اون تنها نبود.

‫من باهاشم.

‫خب...

‫کی میریم...

‫که بتونم استعمارگر محبوبمو ببینم؟

‫بیخیال.

‫باشه. فهمیدم.

‫فهمیدم.

‫میشه یواش‌تر بری؟

‫نمی‌تونستی زنگ بزنی؟

‫چرا باید شماره تو رو داشته باشم؟

‫دنبال دانشمندی میگردیم که ویبرانیوم‌یابو ساخته.

‫پس تو اقیانوس اطلس، شما بودین؟

‫بیخیال. کشتیِ حفاری...

‫یه عالمه کشته دادن.

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫جدی میپرسی؟

‫یه عملیات مشترک بود. بین ما و تفنگدارها.

‫سی تا از بهترینای اونا، ‫دو تا از افسرهای ارشد ما...

‫دوستم بودن.

‫کشته شدن.

‫به همین راحتی.

‫اونا دنبال ویبرانیوم میگشتن...

‫مطمئن باش کار واکاندا نبوده.

‫پس کار کی بوده؟

‫خدایا! ببین، درستش اینه که

‫وقتی من بهت اطلاعات میدم، جبران کنی.

‫به خاطر خودت نمی‌تونیم بگیم.

‫باید حتما اون دانشمندو قبل از دیگران

‫پیداش کنیم.

‫بهم می‌دونی راس.

‫به برادرم مدیونی.

‫باشه. ببینین.

‫مامورایی که اطلاعاتِ ساده‌تر از اینو لو دادن،

‫سرشون به باد رفته.

‫رئیسمون هم جدید اومده.

‫عین شاهین منو میپاد.

‫خیلی خیلی احتیاط می‌کنیم.

‫کافی نیست. باید سریع هم باشین.

‫ایالات متحده یه دستگاه دیگه می‌خواد،

‫و اون بچه تنها کسی تو دنیاست که

‫طرز ساختنشو بلده.

‫پس میان سراغش.

‫یه بچه؟

‫هی.

‫یادت رفت پولشو حساب کنی.

‫حواسم نبود. هشتصد تا بود دیگه؟

‫هشتصد، قیمت دیروز بود. امروز هزار تاست.

‫لاشخوربازی در میاری.

‫برات یه دست روباتیک ساختم.

‫تو فقط الگوریتمِ گرفتنشو درست کردی.

‫نمره چی گرفتی؟

‫ممنون.

‫اون آیفونه؟

‫عقب‌مونده‌ها.

‫بانوی من.

‫دانشمندو پیدا کردیم.

‫تو جایی شبیه به مدارس دهاتی واکانداست.

‫مدرسه؟

‫خواهش می‌کنم بگو که استاده.

‫دانشجوئه مادر.

‫نمی‌تونیم اونو تحویل نامور بدیم.

‫اون دانشجو رو برگردونین واکاندا.

‫بله بانوی من.

‫از اینجا به بعدش با من.

‫وایسا. شاید بهتره من صحبت کنم.

‫می‌تونم کمتر جلب توجه کنم.

‫من هم می‌تونم.

‫چیه؟

‫- هیچی. ‫- آرایشم عیب داره؟

‫نه.

‫- رنگش اشتباهه. مگه نه؟ ‫- رنگش درسته.

‫فنتی 440. بهت میاد.

‫من می‌تونم خودمو دانشجو جا بزنم.

‫از پسش بر میام.

‫- پنج دقیقه وقت داری. ‫- آره!

‫سلام.

‫ریری ویلیامز؟

‫من دیگه حضوری جواب نمیدم. برو تو وبسایتم.

‫یه فایل رمزداره.

‫می‌خوام ایردراپش کنم.

‫تو اون...

‫تو شاهدخت شوری‌ای.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫لعنتی! اومدی استخدامم کنی؟

‫نه.

‫به خاطر ویبرانیوم‌یابی که برای CIA ساختی اومدم.

‫من اونو برای CIA نساختم. ‫برای کلاس متالورژیم ساختم.

‫- پروژه بود؟ ‫- آره.

‫استادم گفت عمرا بتونم بسازم.

‫جوون و سیاه و بااستعداد بودن هم عالمی داره. نه؟

‫بعید می‌دونم تو واکاندا این جوری بگین.

‫چند سالته؟

‫نوزده.

‫نبوغِ نوجوونی، معمولا از ‫طرف بزرگترها نادیده گرفته میشه.

‫حالا چقدر طول کشید؟

‫دو ماه.

‫- دو ماه؟ ‫- سخت‌ترین قسمتش...

‫پیدا کردن ورقِ میلارِ بزرگ بود. برای پوشوندنِ...

‫وایسا. واکاندا رو عصبانی کردم؟

‫نه فقط ما.

‫اینجا دیگه برات امن نیست.

‫وسایلتو بردار بریم. حالا!

‫یه ربع دیگه کلاس معادله دیفرانسیل دارم!

‫اوکی.

‫اوکی.

‫همینجا منتظر باش.

‫بذار برم دستشویی. زود میام...

‫تحت کنترلم بود.

‫گفتم پنج دقیقه. شیش دقیقه صبر کردم.

‫برین بیرون. از اتاق من برین بیرون!

‫بیرون!

‫هی.

‫هشدار میدم! دیگه یه قدم هم جلوتر نیا.

‫میبینی چه مهمون‌نوازی‌ای یاد این بچه‌ها میدن؟

‫نیزه آوردی این تو؟

‫نیزه آوردی این تو.

‫ازش خوشم میاد.

‫هی هی هی. بندازش. بنداز...

‫به خودت آسیب میزنی. بیخیال.

‫عیبی نداره شاهدخت.

‫دخترک کوچولو موچولو.

‫بهت دو تا گزینه میدم.

‫میای میریم واکاندا...

‫به هوش یا بیهوش!

‫بیهوش، توئی با اون ریختت.

‫با اون کله پرخاکت!

‫- اوه. خنده داره؟ ‫- نه. نداره.

‫- بهت گفتم! ‫- خوشگلی.

‫آروم باش. میریم. باشه؟

‫دیگه خودش می‌دونه و اون ‫مرد دریایی با پاهای بالدار

‫که میخود اونو بکشه!

‫- از پسش برمیای. ‫- با بخاریت.

‫زود باش. بریم.

‫چی؟

‫اینجا دقیقا کجاست؟

‫برای مسئول فاضلاب، چند تا وانت تعمیر کردم.

‫اون هم به جاش میذاره تو این گاراژ کار کنم.

‫فقط باید لپتاپ کاریمو بردارم.

‫لطفا به چیزی دست نزنین.

‫نمی‌خواد نگرانش باشی.

‫چیزی زیادی به نظر نمیاد. ‫ولی این نتیجه یه عمر زحمتمه.

‫طراحی دستگاه، تو این لپتاپه؟

‫آره.

‫همین جوری گذاشتیش رو میز، وسط گاراژ؟!

‫اطلاعاتش رمزنگاریِ 2064 بیتی شده.

‫خوشم اومد. شده که خودت نتونی وارد شی؟

‫یه ترم کامل طول کشید تا بازش کنم.

‫مجبور شدم یه کامپیوتر کوآنتومی بسازم...

‫که بتونم رمز خودمو بشکنم.

‫این چیه که داری میسازی؟ استارک تِکه؟

‫گفتم به چیزی دست نزنین.

‫شاهدخت. نیروهای امنیتی ‫آمریکا در محل شما هستن.

‫- لعنتی. ‫- کی بود؟

‫هوش مصنوعیم.

‫دارن محاصرمون می‌کنن.

‫شما ک گفتین یه مرد دریایی دنبالمه.

‫اونا ممور فدرالن.

‫الان فقط همینو کم داشتم!

‫به خدا داشت عالی پیش میرفت!

‫سر وقت میرفتم سر کلاس. چقدر خرم.

‫چقدر خرم که فکر کردم شاهدخت واکاندا...

‫اومده سراغم که باعث ترقی من بشه.

‫ترجیح میدم بمونم با همون مرد دریایی در بیوفتم.

‫حداقل اون، مامورای فدرالو نیاورد بالا سرم.

‫هی. نامور، یه کشتی پر از ‫مامورای سی آی اِی رو غرق کرده.

‫- اینا مامور اف بی آین. ‫- به خاطر اون دستگاه کوچولوت.

‫- پس اون مامورای اون بیرون... ‫- محوطه رو محاصره کردیم.

‫...کوچکترین مشکلت هستن.

‫برای فرار از اینجا باید همکاری کنیم.

‫ژنرال، محاصرمون کردن.

‫شاید بهتره جدا شیم.

‫امکان نداره.

‫این ماشین کار می‌کنه؟

‫نه.

‫هر چی تو این کارگاهه کار می‌کنه. حتی این موتور.

‫فکرش هم نکنین. تازه، ما سه نفریم.

‫شما دو تا. من با این میرم.

‫می‌دونستم.

‫نگو که این هم دوماهه ساختی.

‫سالها روی این کار کردم. جسته گریخته.

‫عالیه. تا حالا باهاش پرواز کردی؟

‫می‌تونه پرواز کنه؟

‫یه کانال یوتوب اختصاص دادن به موارد دیده شدن من.

‫چه خفن.

‫- ما حکم جلب خانم... ‫- سریع.

‫...ریری ویلیامز رو داریم.

‫بیسیمه...

‫- که با هم در تماس باشیم. ‫- سعی نکنی در بری.

‫ژنرال اوکویه، شاهدخت شوری...

‫دستاتونو بگیرین بالا و بیاین بیرون.

‫عجب ابوقراضه‌ایه.

‫هی، لطفا مراقب باش.

‫- شما رو بازداشت نمی‌کنیم. ‫- سوئیچ رو صندلیه.

‫وقتی برسیم اونور پل،

‫می‌تونیم تو ترافیک بوستون گمشون کنیم.

‫ژنرال، واقعا باید جدا شیم.

‫گوش کن. اینجا کارگاهت نیست. اینجا میدونِ عملیاته.

‫حالا اونو سوار کن.

‫همیشه سرم داد میزنی.

‫واحد تاکتیکال، تا چند لحظه دیگه درو میشکنه. سه، دو...

‫یک.

‫اف بی آی! بی حرکت!

‫اون دیگه چیه؟

‫لعنتی! لباس مرد آهنی داره. برگردین.

‫از جاتون تکون نخورین!

‫انگار می‌تونه پرواز کنه.

‫- گریو! ‫- بله شاهدخت؟

‫- حالا! ‫- خلبان از راه دور، فعال شد.

‫شوری! نه!

‫برو بریم!

‫گریو.

‫بهم تصویر بده.

‫- گریو... ‫- بله ژنرال؟

‫...منو ببر پیش شاهدخت...

‫وگرنه نیزمو جوری می‌کنم تو سی پی یوت...

‫که تا هزار سال نتونی دستورات ساده رو هم اجرا کنی.

‫یک لحظه اجازه بدین.

‫اوکویه! دارم میام سمت تو.

‫گریو! کنترل این ماشینو بده به من.

‫براتون راه باز می‌کنم.

‫دیگه مال شماست ژنرال.

‫رانندگی دستی فعال شد.

‫باید یه نقطه خروج پیدا کنیم.

‫اونور رودخونه یکی هست.

‫هی. دارن پلو میبندن.

‫شاهدخت! یه پهپاد شما رو زیر نظر گرفته.

‫چقدر ارتفاع داره؟

‫نُه کیلومتر.

‫صبر کن.

‫بسپرش به من.

‫زود باش ریری.

‫معادله‌های دیفرانسیلو یادت بیار.

‫هر گاه سرعت نسبی به تثبیت رسید...

‫ریری. فکر نکنم بدون ماسک اکسیژن بتونی...

‫...به اون پهپاد برسی.

‫سطح اکسیژن 55 درصد است.

‫هشت و نیم کیلومتر.

‫سطح اکسیژن 30 درصد است.

‫حداکثر سرعتو دارم. فقط باید ‫زوایای اویلرو بسنجم و بعد...

‫صاف اصابت کن...

‫سطح اکسیژن، صفر درصد.

‫پهپاد دیگه تعقیبتون نمی‌کنه.

‫ارتفاع، صد و پنجاه متر و در حال کاهش.

‫ریری! حالت خوبه؟

‫- ریری! ‫- آره.

‫خوبم.

‫- مواظب باش! ‫- برو کنار.

‫خدای من!

‫- لعنتی! ‫- جای نگرانی نداره.

‫براتون یه محموله ویژه دارم. با شماره سه...

‫دو، یک...

‫آفرین ریری!

‫ریری!

‫چه اتفاقی افتاد؟ شوری!

‫شوری!

‫علائم حیاتی شاهدخت، پایدارن ژنرال.

‫باید به زودی به هوش بیان.

‫یه قدم دیگه بیاین جلو...

‫همتونو میکشم.

‫اسلحتونو بندازین.

‫دانشمنده رو بکشید.

‫من ترتیب شاهدها رو میدم.

‫باشه.

‫هی، اون آبیه؟

‫اول اون زنو بکشید.

‫اسلحتونو بندازین!

‫برید به نامورا.

‫ارزش تیغ منو نداری.

‫چرا انقدر طول میکشه؟

‫الان موقع بازی نیست.

‫اوکویه!

‫صبر کن!

‫حالت ترجمه رو فعال می‌کنم.

‫من شوری هستم.

‫شاهدخت واکاندا.

‫می‌خوام منو ببرید پیش نامور.

‫به این دختر آسیب نزنید.

‫هر دو رو زنده ببریم؟

‫بله آتوما.

‫نفس بکش.

‫شوری!

‫راس، از آژانس. شاهدی دارین؟

‫نه. ولی فکر می‌کنیم کار واکاندایی‌ها بوده.

‫ببخشید؟

‫از اف بی آی به دفتر میدانیمون ‫خبر دادن که دارن میان.

‫صحیح. کی خبر داد؟

‫- رای ایشون. ‫- رئیس د فانتین.

‫رئیس د فانتین.

‫واقعا؟

‫خب...

‫مامور د فانتین معتقدن کار واکاندایی‌هاست.

‫آره. از وقتی به کشتیمون حمله ‫کردن، همه رو زیر نظر داریم.

‫برای همین خواستم بیای.

‫خوب به نظر میای.

‫سعیمو می‌کنم.

‫باشگاه خونگیتو راه انداختی؟

‫آره. پارسال.

‫شاید بعدا اومدم سوار پلوتونت* شدم. ‫(پلوتون = یه نوع دوچرخه ورزشی)

‫سلام.

‫من مامور ویژه مسئول اینجا هستم.

‫اوه. خوش به حالت. بهم میگی چه مدارکی دارین؟

‫- بله. بعد از شما. ‫- خیلی‌خب.

‫- خیلی‌خب. ‫- خب، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

‫فکر می‌کنیم تصادف با ماشین بوده.

‫ولی نمی‌تونیم ماشینها رو پیدا کنیم.

‫منظورت چیه؟ وقتی رسیدین همین جوری بود؟

‫آره. فکر می‌کنیم یکی از طرفین، ‫از شرّ ماشینا خلاص شده.

‫- چجوری از شرشون خلاص شده؟ ‫- پرتشون کردن تو رودخونه.

‫شوخی می‌کنی.

‫روش برچسب اِم آی تی خورده.

‫می‌خوام سریع منتقل بشه به امنیت ملی.

‫هی راس. ماشینت بنزین داره؟

‫می‌تونی منو برسونی لنگلی؟

‫تا اونجا هشت ساعت راهه.

‫آره. می‌تونیم راجع به پرونده صحبت کنیم.

‫اتفاقا بدم نمیاد...

‫بابت چند تا حرفی که تو زندگی ‫مشترک بهت زدم ازت معذرت بخوام.

‫آبی بودن.

‫نیروی ماورای بشری داشتن.

‫از تو آب، پشت نهنگ اومدن.

‫سه تاشونو با ضروباتی زدم ‫که می‌تونست اونا رو بکشه...

‫ولی باز از جا بلند شدن.

‫می‌خوام همین الان برم و شاهدختو برگردونم.

‫اوکویه...

‫مقامِ ژنرال ارتش واکاندا از تو سلب میشه...

‫و از دورا میلاژه اخراج میشی.

‫اجازه دارم صحبت کنم...

‫بانوی من؟

‫اجازه داری.

‫التماس می‌کنم.

‫من همه چیزمو دادم.

‫بذارین در راه نجات کشور و تاج و تختش بمیرم.

‫ازتون خواهش می‌کنم مادر.

‫اجازه بدین درستش کنم.

‫"درستش کنی"؟

‫من نمی‌دونم دخترم زندست یا مرده.

‫شاید داریم شتاب‌زده عمل می‌کنیم.

‫اون به خاطر واکاندا، با شوهرش جنگید.

‫الان شوهر خائنش کجاست...

‫جایی که اگه بخواد، می‌تونه بره دیدنش. شوهر من...

‫پیش نیاکانمونه.

‫من ملکه قوی‌ترین کشور دنیا هستم...

‫و همه اعضای خانوادم کشته شدن!

‫من همه چیزمو ندادم؟

‫پاشو وایسا ژنرال.

‫من کنارت ایستادم...

‫بعد از تصرف تاج و تخت به دست کیلمانگر...

‫بعد از این که تو و بزرگان ‫این مجلس، کنار اون ایستادین.

‫در حالی که من رفتم از جباری‌ها کمک بخوام.

‫با وجود اخطارم، دخترمو بردی به این ماموریت...

‫و گمش کردی.

‫پس امروز...

‫دیگه به ستوه اومدم.

‫اینجایی گریو؟

‫بله بانوی من.

‫وقتی شوری رو دزدیدن، همراهش بودی؟

‫بودم.

‫می‌تونی مهره‌های کیمویوشو ردیابی کنی؟

‫بخش بالستیک، همه جای کمبریج، پوکه پیدا کرده.

‫اون واکاندایی‌ها قشنگ شهرو زیر و رو کردن.

‫نمی‌دونم از کجا فهمیدن کی اونو ساخته.

‫اون اطلاعات، فوق محرمانست.

‫- اون چیه؟ رینگتون جدیده؟ ‫- لعنتی.

‫رئیس، ببخشید. باید جواب بدم.

‫انقدر نگو رئیس. راحت باش. جواب بده.

‫سلام عزیز دل قشنگم.

‫نه. همراه رئیسم. آره.

‫نه داره میره.

‫خیلی‌خب.

‫کارمو میبرم خونه. بعد هم دوش میگیرم.

‫اورت راس.

‫ملکه راموندا؟

‫مهره‌های کیمویوی شوری دست تو چیکار می‌کنه؟

‫نمی‌دونستم مال اونن. خب؟

‫الان تو یه صحنه‌ی جرمِ وحشتناک پیداشون کردم.

‫دانشجو پیش توئه؟

‫شوری رفته بوده نجاتش بده، که هر دو رو اسیر کردن.

‫چی؟ کی اسیرشون کرده؟

‫آژانس من فکر می‌کنه شما بودین.

‫به نظر میاد این هم فهمیدن که

‫من اوکویه و شوری رو راهنمایی کردم.

‫ببینید، اگه در خطرن، می‌خوام کمک کنم.

‫ولی اگه ندونم قضیه چیه...

‫به نظر میاد یه قدرت جدید وارد میدون شده.

‫کشوری که می‌شناسیم؟ یا منظورتون کی دیگه‌ایه؟

‫الان فقط همینقدر می‌تونم بگم.

‫خواهش می‌کنم...

‫اگه حکومتتون خواست بر اساس ‫گمانه‌زنی‌هاش اقدامی بکنه، خبرم کن.

‫باشه. حتما.

‫ببینید، اگه کاری از دست من برمیاد، بهم بگین.

‫من جونمو مدیون شوری‌ام.

‫گریو، گوشواره‌های شوری همراهش بود؟

‫تو شمال اقیانوس اطلس از رادارم خارج شدن.

‫اما اونایی که اسیرش کردن، به ‫زبون مایایی یوکاتانی صحبت می‌کردن.

‫سلام.

‫برای دیدن خانم مدیر اومدین؟

‫اونجاست.

‫خیلی‌خب.

‫سلام.

‫لطفا تنهامون بذار.

‫سلام.

‫سلام.

‫سلام.

‫ملکه مادر.

‫اینجا همه چیز برای بچه‌ها یک درسه.

‫دیوارها رو خودشون نقاشی ‫کردن. به ماهی‌ها غذا میدن...

‫هر چی اینجا میخوریم هم اونا پرورش میدن.

‫بعضی از طرح‌های اینجا رو می‌شناسم.

‫ولی از مواد متفاوتی استفاده می‌کنین.

‫بله. فقط از چیزهایی که در هاییتی یافت میشن.

‫جات تو مراسم تچالا خالی بود.

‫ملکه مادر.

‫شیش ساله که ما رو ترک کردی.

‫خیال می‌کردم حداقل برای مراسم برگردی.

‫می‌ترسیدم...

‫از حس نهایی بودن مراسم می‌ترسیدم.

‫ناکیا، دختر "یا"...

‫هر جایی که بری، هنوز دختر واکاندایی،

‫و می‌دونی که مرگ، پایان کار نیست.

‫ممنونم.

‫همه تو خونه چطورن؟

‫شوری رو اسیر کردن.

‫چی؟

‫تو به کشورهای زیادی نفوذ کردی.

‫اون خیلی وقت پیش بود.

‫اون موقع، یه زن دیگه بودم.

‫یکیو می‌خوام که بفهمه کجا نگهش میدارن.

‫که بدون دیده شدن، نجاتش بده.

‫کی تو این دنیا هست که بخواد با واکاندا جنگ بکنه؟

‫خدای من.

‫خیلی‌خب. نفس بکش. نفس بکش.

‫به من نگو نفس بکش!

‫کدوم گوری هستیم؟

‫تو یه غاریم. مطمئن نیستم کجا.

‫خدای من!

‫اون چیه؟

‫کرم شب‌تاب. لاروهاشون نور میدن.

‫آروم باش.

‫خیلی‌خب. پلنگِ سیاه جدید تعیین نکردین؟

‫- که بیاد نجاتمون بده؟ ‫- نه.

‫چرا نه؟

‫چون دیگه اون جوری نمیشه.

‫پلنگ سیاه تموم شد.

‫حالا که منو دزدیدن دیگه پلنگ سیاه ندارین؟

‫شاهدخت.

‫اینجا، اهالی خانواده سلطنتی، لباس سنتی میپوشن.

‫اینو دادم برای شما دوختن.

‫میفهمی چی میگه؟

‫نه کاملا.

‫نه نه.

‫این کارها، کار ابرشرورهاست.

‫تو همه فیلمها همین جوریه.

‫شاهدخت لیا.

‫بِل تو دیو و دلبر.

‫اون دختر سفیده تو ایندیانا جونز.

‫چیزی نیست.

‫باید میدیدی برای آبشار ‫جنگجویان مجبور بودم چی بپوشم.

‫با من بیا.

‫صبر کن.

‫منو که نمی‌خوای اینجا تنها بذاری؟

‫برمیگردم.

‫برمیگردم.

‫آروم باش.

‫غذا میخوری؟

‫سلام خانم. از آشناییتون خوشوقتم.

‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟

‫اسم من ماریا آلداناست. ‫یه دانشجو از مریدا هستم...

‫علاقه‌ای ندارم. برو پی کارت لطفا.

‫بله البته. نمی‌خوام مزاحمتون ‫بشم. فقط بهم فرصت بدین...

‫استادم از یه تحقیق برام گفت...

‫می‌گفت شما به محقق‌ها گفتین با چیزی روبرو شدین...

‫با "کسی" که قابل تصور نبوده.

‫حرف زدن با اون غریبه‌ها نتیجه خوبی نداشت.

‫التماس می‌کنم.

‫برو. حالا!

‫من هم باهاش روبرو شدم.

‫گاهی، در ساحل، مردی رو میبینیم که

‫...پشت مچ پاش، بال داره.

‫خیال می‌کردیم اون یه روح باشه.

‫کوکولکان.

‫خدای مار پردار ما...

‫...خدای این جهان و جهان زیرین.

‫خیلی دوست دارم از اون ساحل بازدید کنم.

‫مراقب باش...

‫کوکولکان خیلی بیشتر از من و تو اینجا بوده.

‫دیگران که دنبالش گشتن

‫دیگرانی که قصد بد داشتن...

‫هرگز برنگشتن.

‫در اعماق دریا گم شدن...

‫تا ابد...

‫شاهدخت.

‫بیاین.

‫لطفا راحت باشین.

‫چقدر قشنگه.

‫این مال مادرم بود.

‫اینا همه عتایق آمریکای میانه هستن.

‫احتمالا مال قرن شونزدهم.

‫شما از اون موقع زنده‌ای؟

‫مادرت انسان بوده.

‫بوده.

‫بعد، به چیز دیگه‌ای تبدیل شده.

‫- چجوری؟ ‫- چجوری؟

‫"چجوری" هرگز به اهمیت "چرا" نیست.

‫مادر و مردمش رو از مزارعشون بیرون کردن.

‫کُنکیستادورهای اسپانیایی این ‫کارو کردن. همونایی که آبله آوردن.

‫با زبونی پرکینه و عقایدی از دنیای دیگه.

‫مردمم دچار قحطی و...

‫جنگ و بیماری شدن...

‫پس به چاک رو کردن...

‫خدای باران و فراوانی ما.

‫چاک، به جادوگر ما، تصویری وحی کرد.

‫راهی برای نجات مردمش.

‫چاک، اونو به گیاهی هدایت کرد، که از یه سنگ آبی روییده بود.

‫اون موقع، مادرم من رو در شکم داشت.

‫نمی‌خواست از اون گیاه بخوره.

‫می‌ترسید بلایی سر من بیاد.

‫نه. بچم.

‫اما جادوگر اونو راضی کرد.

‫بچه تو مریضه.

‫فقط این می‌تونه خوبش کنه.

‫بچه تو اولین کسیه که در ‫خانه جدید ما به دنیا میاد.

‫این هدیه رو یک بشارت بدون.

‫اون پادشاه جدید ما میشه.

‫همه بیمار شدن.

‫و زندگیشون...

‫وجودشون در اونجا...

‫به پایان رسید.

‫اون گیاه، توانایی تنفس رو از اونا گرفت،

‫اما کمک کرد تا از دریا اکسیژن بگیرن.

‫اونا تو اقیانوس سکونت پیدا کردن.

‫به دور از جنگ و بیماری.

‫بریم!

‫مادرم اونجا منو به دنیا آورد.

‫و من به اولین فرزندِ تالوکان تبدیل شدم.

‫اون گیاه، باعث شد پاهام بال در بیارن.

‫با گوش‌هایی که نوکشون رو به ابرها بود.

‫من یه جهش‌یافته بودم.

‫می‌تونستم تو آسمون شنا کنم و دیرتر پیر بشم.

‫و از هوای اجدادمون تنفس کنم.

‫مادرم، هر چی پیرتر میشد...

‫دلش بیشتر برای زندگی قدیمش در خشکی تنگ میشد،

‫و با قلبی شکسته مرد.

‫ازم قول گرفت که تو خاک میهنش دفنش کنم.

‫هرگز آمادگی چیزی که اونجا دیدمو نداشتم.

‫این بچه مال کیه؟

‫شلیک کنید!

‫تیراندازی کنید!

‫تو یه اهریمنی.

‫پسر شیطانی.

‫یه مرد مبلغ اسپانیایی، بهم بد و بیراه گفت،

‫در حالی که به دستم کشته میشد.

‫بهم گفت...

‫تو یک بچه بی‌عشق هستی.

‫بچه بی‌عشق.

‫بچه بی‌عشق.

‫این اسمو از اونجا پیدا کردم.

‫"نامور."

‫چون عشقی به جهان سطح زمین ندارم.

‫چرا اینا رو به من میگی؟

‫که بدونی چرا باید اون دانشمندو بکشم.

‫اگه ببریمش واکاندا چی؟

‫بذارین بریم.

‫بهتون قول میدم.

‫اون تو کشور من میمونه.

‫نمی‌تونم ریسک کنم شاهدخت.

‫پس منو نگه دارین.

‫می‌خوام کشور شما رو ببینم.

‫نمیشه با اون سر و وضع برین پایین.

‫تقریبا جابجا دچار سرمازدگی میشین.

‫خونتون مسموم میشه.

‫فشار اقیانوس هم همه استخونهاتونو میشکنه.

‫یا می‌تونین لباس مخصوص بپوشین.

‫از اونا داریم. بیاین.

‫نزدیک بمونید.

‫هی! نامور، وایسا!

‫سلام.

‫قشنگه.

‫از ویبرانیوم ساخته شده.

‫بله.

‫در اعماق اقیانوس...

‫برای مردمم خورشیدو آوردم.

‫می‌دونم می‌خواستی از جون اون دانشمند بگذرم.

‫اما حالا میبینی باید از چی محافظت کنم.

‫ناکیا، درست فکر می‌کردی.

‫از گوشواره‌های کیمویوی شوری، ‫یه موقعیتِ مکانی دریافت کردم.

‫سیگنال، از یه غار زیردریایی مخابره میشه.

‫حدودا صد و چهل متر زیر سطح آب.

‫ملکه مادر، سیگنالشو پیدا کردم.

‫از یه غار زیرزمینی میاد.

‫اگه اون پایینه، مطمئنم با مقاومت روبرو میشم.

‫می‌خواین چطور پیش برم؟

‫شاهزاده رو به هر طریقی میشه برگردون.

‫من هم نامورو وادار می‌کنم خودشو نشون بده.

‫تو اولین نفر از سطح زمینی که به تالوکان میاد.

‫لطفا اینو به عنوان نشونه قدردانی ما بپذیر.

‫از گیاهِ نجات‌دهنده تالوکان درست شده.

‫شما جوونی شاهدخت.

‫اگه مثل من عمر می‌کردی، میدیدی...

‫که هر کی برات عزیزه، از دست میره.

‫ولی وقتی برادرمو از دست دادم...

‫حس متفاوتی داشت.

‫اون در سکوت عذاب کشید.

‫وقتی در نهایت خواست کمکش کنم، نتونستم.

‫این با چه عقلی جور در میاد؟

‫که اجدادم بهم مهارت و موهبتی ببخشن،

‫که باهاشون بشه برادرمو نجات داد، اما نتونم؟

‫چرا؟

‫برای این سوال، جوابی ندارم.

‫این مثل بین اجداد من رایج بوده که...

‫"تنها شکسته‌ترین افراد میتونن رهبران بزرگی باشن."

‫چیزی که اینجا ساختی رو ستایش می‌کنم.

‫همین طور محافظتی که از مردمت می‌کنی.

‫اما به عنوان شاهدخت واکاندا...

‫اجازه نمیدم اون دختر جوونو بکشی.

‫کشورم هم تا وقتی برنگردم، آروم نمیگیره.

‫من بدون اون نمیرم.

‫باید از یه راه مسالمت‌آمیز حلش کنیم.

‫دیگه بحث اون دانشمند نیست.

‫قرنها، کشورهای سطح زمین، به مردم ‫من حمله کردن و اونا رو به بردگی گرفتن.

‫به خاطر منابع.

‫از روزی که مادرمو خاک کردم...

‫مردمم رو برای روزی که بیان سراغمون آماده کردم.

‫اون دستگاه، نشون میده که وقتش رسیده.

‫باید بدونم واکاندا یار ماست یا دشمن ما.

‫وسط‌بازی برام معنا نداره.

‫پس می‌خوای با تمام دنیا وارد جنگ بشی...

‫و می‌خوای واکاندا کمکت کنه؟

‫این دیوونگیه.

‫هیچ کشوری نیست که از ‫فرصتِ غارتِ واکاندا استفاده نکنه.

‫اگه متحد بشیم...

‫می‌تونیم اول حمله کنیم و از هم محافظت کنیم.

‫بعد از این که خطر اون کشورها برطرف شد...

‫می‌تونی دانشمندو ببری واکاندا.

‫اگه واکاندا قبول نکنه چی؟

‫دانشمند میمیره.

‫اولین کشوری هم که سقوط می‌کنه، واکانداست.

‫می‌خوای به مردمم حمله کنی؟

‫بله.

‫می‌خوام به حرفم گوش کنی.

‫واکاندا در جنگ با تالوکان، پیروز نمیشه.

‫شما رو فرا خوندن...

‫کوکولکان.

‫اون شب، پیش مادرت کنار رودخونه، شنیدم...

‫شنیدم گفتی می‌خوای دنیا رو بسوزونی.

‫بیا با هم بسوزونیمش.

‫ملکه راموندا به ما ویبرانیوم نمیفروشه.

‫حالا، زن جوونی که دستگاهو ساخته رو میدزدن!

‫بله. با کمال احترام، ریری ‫ویلیامز یه کودک نابغه بود...

‫که همه اساتیدشو میذاشت تو جیب ساعتیش.

‫واکاندایی‌ها می‌خواستن اونو برای ‫طرحِ توسعه خارجیشون جذب کنن.

‫همین و بس. و بعد...

‫شما شبانه یه تیم نیروی ویژه میفرستین...

‫که شاهدخت یه ابرقدرتو دستگیر کنن!

‫رئیس جمهور، خواهان اقدام تهاجمی علیه واکانداست.

‫چجور اقدام تهاجمی؟

‫بی‌ثبات‌سازی.

‫متخصص ما، مامور ویژه راس هستن.

‫خب، نظرت چیه راس؟

‫منابعم بهم میگن یکی دیگه اون بیرون هست.

‫- یه کشور دیگه؟ ‫- ممکنه. نمی‌دونم.

‫باید فرصت بدین تا بررسی‌های کافی انجام بدم.

‫وگرنه، وارد جنگ میشیم،

‫با کشوری که ظرفیت نظامیش،

‫از تصور ما خارجه.

‫جناب رئیس؟

‫به نظر من، این آقا متخصص این سوژست.

‫به نظرم حمله به واکاندا، اشتباهه.

‫بله؟

‫مشکلی هست.

‫دخترم زندست؟

‫شاهدخت، زنده و سلامتن.

‫خودشون خواستن به تالوکان برده بشن.

‫فعلا اونجا میمونن.

‫در عوض چی می‌تونم بهتون؟

‫هیچی.

‫موافق نیستم.

‫آمریکایی‌ها میخوان حمله شما به کشتی حفاری رو

‫به واکاندا نسبت بدن.

‫دخترم و اون دانشمندو پس بده،

‫وگرنه اونا رو از وجودتون باخبر می‌کنم.

‫اگه درباره ما به آمریکایی‌ها بگین...

‫اگه بخواین پیدامون کنین...

‫یا اگه یه کشتی واکاندایی تو اقیانوس ببینم...

‫شاهدختو میکشم.

‫میام واکاندا و...

‫شما رو هم میکشم.

‫خب، چی شد؟

‫می‌خواد با دنیای روی زمین وارد جنگ بشه.

‫از من خواست کمکش کنم.

‫باید فکر کنم.

‫از اینجا نجات پیدا نمی‌کنیم.

‫نیزه رو بنداز!

‫شاهدختو بکشین!

‫چاقو رو بنداز.

‫تو...

‫تو اونو کشتی.

‫ولش کن

‫تا لازم نباشه بمیری.

‫شوری...

‫دست چپتو حرکت بده.

‫خوبی؟

‫خوبی؟

‫- مهره‌هاتو بده. ‫- بیا بریم!

‫- مهره‌هاتو بده. می‌تونم نجاتش بدم. ‫- باید بریم.

‫شوری، نمی‌دونم این خانم ‫کیه. ولی باید حرفشو گوش کنیم.

‫ببین، من با تیر صوتی زدمش.

‫از این فاصله، مرگباره. امیدی بهش نیست.

‫تو متوجه نیستی. این یعنی جنگ.

‫- باید بریم. ‫- وایسا!

‫بهت آسیب زدن؟

‫نه. نه.

‫ممنونم.

‫قابلی نداشت.

‫- گریو. ‫- بله بانوی من؟

‫ما رو همین حالا برگردون به واکاندا.

‫چه بلایی سر بچم اومد؟

‫واکاندایی‌ها.

‫اومدن سراغش.

‫کوکولکان...

‫می‌تونین نجاتم بدین؟

‫مرد؟

‫آره.

‫ٱروم بخواب فرزندم.

‫وقتی اومدن که...

‫با ملکه صحبت می‌کردی؟

‫نباید بهش اعتماد می‌کردیم.

‫شاهدخت، خونه ما رو دیده.

‫از کجا مطمئن باشیم برنگردن

‫و به تالوکان حمله نکنن؟

‫من اطمینان حاصل می‌کنم.

‫برخیز تالوکان!

‫برخیز تالوکان!

‫من کور بودم.

‫امید کورم کرد.

‫امید شراکت.

‫و...

‫هممون رو

‫به خظر انداختم.

‫تالوکان

‫دیگه جابجا

‫نمیشه.

‫نامورا.

‫آتوما.

‫کارمون با اونا که تموم بشه

‫به حمله به تالوکان

‫حتی فکر هم

‫نخواهند کرد!

‫برخیز تالوکان!

‫شاهدخت، خوشحالم که برگشتین.

‫از وقتی رفتین، شهر دچار تنش بود.

‫برید.

‫موانع صوتیِ همه آبراه‌ها رو تقویت کنید.

‫شاهدخت؟

‫نکا.

‫درود بر نیاکان.

‫می‌خواستم اینا رو برگردونم.

‫نه. نگهشون دار.

‫ممکنه به زودی لازم بشن.

‫از اون پایین آوردیش؟

‫راست میگن که یه امپراتوری زیردریایی رو دیدی؟

‫بله.

‫خیلی زیباست.

‫ولی این مردم خطرناکن آنکا.

‫خب، دوشیزه ریری ویلیامز...

‫نظر شما درباره واکاندا چیه؟

‫افسانه‌ها، حق مطلبو ادا نمی‌کنن.

‫محشره.

‫اما واقعا دوست دارم برگردم خونه.

‫لازمه صبوری کنی.

‫میشه حداقل به مادرم زنگ بزنم؟

‫ناکیای جنگجو، شاهدختو نجات داده.

‫درود بر هانومان.

‫درود بر هانومان.

‫جاسوس، دوباره واکاندا رو نجات داد.

‫ملکه، به عنوان پاداش،

‫یک عمر تبعیدش می‌کنه. مطمئنم.

‫اوکویه.

‫ممنونم خواهر.

‫بعد از حمله تانوس...

‫وقتی بدون یه کلمه حرف رفتی

‫واقعا ناراحت شدم.

‫پشیمونم که کنارتون نبودم.

‫راحت نبود.

‫اون برای همه...

‫شاه و پلنگ سیاه بود.

‫ولی برای من...

‫همه چیز بود.

‫تچالای من.

‫وقتی به اون راحتی از من گرفته شد، من...

‫مجبور شدم بکشم کنار...

‫و اجازه بدم که بشکنم.

‫نمی‌تونستم...

‫جوری ادامه بدم انگار اتفاقی نیوفتاده.

‫بهمون حمله شده.

‫بیا.

‫بیا سراغ این یکی.

‫حالتون خوبه؟ خوبین؟

‫گریو! سانبِردو فعال کن.

‫شوری، کجایی؟

‫دارم میرم سمت شهر.

‫دست نگه دارین. این یه دستوره!

‫مادر، من با آنکا هستم. می‌تونیم از هوا پشتیبانی کنیم.

‫- آنکا، نذار از کارگاه خارج بشه. ‫- مادر، صدات قطع میشه.

‫- نمیشنوم. ‫- شوری!

‫دوستت دارم. خداحافظ!

‫گوشیو رو ملکه قطع کردی.

‫گوریو رو "مادرم" قطع کردم.

‫فرق می‌کنن. زود باش. بریم!

‫مهاجم‌ها!

‫مامان! مامان!

‫برگرد. از اون طرف.

‫انگار متخصص‌ها دچار یه جور هیپنوتیز صوتی شدن.

‫بچه رو بگیر.

‫ژنرال، گوشهاتونو بپوشونین.

‫بله ملکه من.

‫می‌تونم کمک کنم؟

‫بیا. زود باش.

‫جنگجو!

‫دستاتو بذار رو سینه...

‫...پسرم.

‫ناکیا.

‫هستم.

‫مامانتو پیدا می‌کنیم. خب؟

‫مردماهی!

‫تجهیزات دفاعی رو از کاخ دور کردن.

‫باقیش به عهده شماست.

‫کمک!

‫کمک!

‫- لعنتی. خیلی سریعه. ‫- توی آب، سریعتر هم هست.

‫- حالت دستی رو فعال می‌کنم. ‫- نه.

‫- وایسا. درستش می‌کنم! ‫- نمی‌تونم اینجا ولت کنم شوری.

‫میبینیش؟

‫آره. اوناهاش.

‫برو دخترم.

‫وایسا، چی؟ شما رو اینجا تنها بذارم؟

‫فرار کن!

‫اوکویه، تکون بخور!

‫به بچه کمک کن.

‫این تقصیر خودشه.

‫یک هفته دیگه، با تمام ارتشم برمیگردم...

‫و در برابر جهان خشکی با ما متهد میشین...

‫وگرنه واکاندا رو از چهره جهان میشورم!

‫بیاین بانوی من.

‫مادر.

‫- نذار بیاد جلو! ‫- مادر!

‫- مامان. مامان! ‫- مرده‌هاتونو خاک کنید.

‫عزاداری‌هاتونو بکنید.

‫تو دیگه ملکه هستی.

‫مامان!

‫نه!

‫ولم کن! مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫بیدار شین ملکه.

‫بذار ببینم.

‫بیدار شین.

‫کمک!

‫مامان!

‫بیدار شو مادر.

‫تموم کردن.

‫مامان!

‫سرزمین جباری، بابت فوت ملکه به شما تسلیت میگه.

‫باید بر اساس...

‫آیین نیاکانمون براش عزاداری کنی.

‫خودت رو تو فناوری غرق نکن.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫به برادرت قول دادم...

‫که بهت مشورت بدم...

‫و ازت محافظت کنم.

‫اما امروز، من می‌خوام از تو مشورت بگیرم.

‫بزرگان قبایل، چیزی ازم خواستن.

‫میخوان شهرو تخلیه کنن و تو سرزمین جباری...

‫پناه بگیرن.

‫می‌خوای نظر بچه‌ای رو بشنوی که

‫آیینتونو خار میشمره؟

‫دنیا...

‫اونقدر بهت آسیب زده که...

‫دیگه نمیشه بهت گفت بچه.

‫مردم من دوست دارن بدونن...

‫که نظر شما چیه.

‫بزرگان قبایل، به بیچارگی افتادن.

‫شهر، آسیب‌پذیره.

‫اگه هوای اونا رو داشته باشی...

‫خیلی بهت مدیون میشن.

‫قلبت چی؟

‫قلبت به کدوم سمت گرایش داره؟

‫تازه آخرین کسی که برام عزیز بود رو به خاک سپردم.

‫قلبمو همراهسش به خاک سپردم.

‫ای وای...

‫روغن زیتونت داره خراب میشه.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫گرسنمه. و...

‫جامعه جهانی در شوک فرو رفته.

‫به گفته منابع ما، ملکه راموندا، دخترِ لومومبا کشته شده.

‫متحدان غربی این واقعه را به ‫درگیری داخلی نسبت میدهند...

‫خب...

‫نظری داری؟

‫نمی‌دونم دوستات دیگه چیو ازت پنهون می‌کنن.

‫از چی صحبت می‌کنی؟

‫من هیچ تماس بی‌اجازه‌ای با پادشاهی واکاندا ندارم.

‫مهره‌ها چی؟

‫چی؟

‫مهره‌ها.

‫قبل از این که برسی،

‫گفتم به شنود مجهزشون کنن.

‫هر تماسی که داشتی رو شنیدم،

‫من‌جمله تماس خیانتکارانت با ملکه.

‫روحش شاد.

‫ولی خوبه.

‫برای ما خوبه.

‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫واکاندایی‌ها جونمو نجات دادن.

‫مردمان خوبی هستن.

‫شده یک لحظه به این فکر کنی...

‫که دارن چیکار می‌کنن؟

‫می‌دونستی ما می‌تونستیم چیکار کنیم،

‫اگه ایالات متحده تنها کشور صاحب ویبرانیوم بود؟

‫من دربارش رویاپردازی می‌کنم.

‫ول. ول. خواهش می‌کنم.

‫باید بگی رئیس د فونتین!

‫مادرت از من مثل یه خودی مراقبت کرد.

‫حداقل می‌تونم سعی کنم جبران کنم.

‫باید راهی برای تضعیف نامور پیدا کنیم.

‫حتی تضعیف هم بشه، دردسر میسازه.

‫پلنگ سیاه همیشه تونسته از واکاندا محافظت کنه.

‫خیال می‌کردم پلنگ سیاه به خاطرات پیوسته.

‫برادر من مرده.

‫ولی این دلیل نمیشه که پلنگ سیاه از بین رفته باشه.

‫گریو؟

‫بیا با یه تحلیل مقایسه‌ای شروع کنیم،

‫بین تلاشهامون برای ساخت ‫یه گیاه قلبی‌شکل مصنوعی...

‫و بافت این دستبند.

‫بله شاهدخت.

‫از اونجایی که این از خاک ‫پر از ویبرانیوم روییده...

‫شباهت‌های بنیانی زیادی داره که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم.

‫هر طور شما بخواین شاهدخت.

‫لطفا دی ان اِیِ برادرم هم آپلود کن.

‫آپلود می‌کنم.

‫چرا شبیه اونا نیست؟

‫فیزیولوژیش کاملا فرق می‌کنه.

‫هیچ کدوم از اونا پرواز نمی‌کنن یا گوشهای تیز ندارن.

‫زنهایی که مواظب ما بودن، روی دهن و دور گردنشون...

‫آب بسته بودن.

‫اون این جوری نبود.

‫ارگانیسم‌های زیادی هستن که برای ‫استخراج اکسیژن از آب، به آبشش نیاز ندارن.

‫مثل یه عروس دریاییه.

‫اکسیژنو از طریق پوست دریافت می‌کنه.

‫- به این فرایند میگن تنفس پوستی. ‫- تنفس پوستی.

‫هر روزی که بدون انتخاب یک حاکم میگذره...

‫یک روز تلف‌شدست.

‫باید قبل از این که نامور با ‫جنگجوهاش بیاد، کارشو تموم کنیم.

‫چجوری کار مردی که اون همه قدرت داره رو تموم کنیم؟

‫تو یه حمله، قبل از نابود کردن ‫هواپیمای شما... پرید توی آب.

‫نکنه همون بهش قدرت میده؟

‫از طریق پوستش هوا تنفس می‌کنه و اکسیژن جذب می‌کنه.

‫اگه بتونیم یه جوری خشکش ‫کنیم، دیگه اون همه قدرت نداره.

‫درسته.

‫گریو.

‫باید جنگنده تالون سلطنتی رو به ‫یه اطاق تراوش تبخیری تبدیل کنیم.

‫این اصلا ممکن هست؟

‫آره.

‫کمک می‌کنی تو تله بندازیمش.

‫لطفا جای کار خانم ویلیامزو بهش نشون بده.

‫از این طرف.

‫اولین دستگاهت رو تو چند سالگی ساختی؟

‫سه سالگی.

‫پدرم مکانیک بود. دوست داشت هواپیما بسازه.

‫بهم ابزار داد و گذاشت خودم یاد بگیرم.

‫کی این کارایی که بلدی رو یادت داد؟

‫برادر بزرگم.

‫من، نوک نیزه ارتش واکاندا بودم.

‫این من نیستم.

‫بعلاوه، من دیگه یه شهروند عادی‌ام.

‫سلاحم رو تحویل دادم.

‫برای تو هم یه نیزه جدید ساختم.

‫یه نیزه جدید؟

‫آره.

‫اسم این اختراع چی هست؟

‫فرشته نیمه شب.

‫فرشته نیمه شب؟

‫گوش کن.

‫این، شرایطو با اونا برابر می‌کنه.

‫خواهر، می‌خوام وقتی صدات کردم، آماده باشی.

‫خواهش می‌کنم.

‫شوری.

‫بله.

‫چند تا از اینا درست کردی؟

‫تو نگهبانی جباری‌ها دنبالت میگشتم.

‫نمیتونن منو از خونم بیرون کنن.

‫عجب روحیه یاغی‌ای داری.

‫چرا به دورا پیوستی؟

‫چرا برات مهمه؟

‫من هنوز جا برای مبارزه دارم.

‫بگو ببینم آنکا، دختر کیانا... ‫**

‫تو هنوز برای مبارزه جا داری؟

‫چی تو فکرته؟

‫گریو...

‫احتمال موفقیت چقدره؟

‫نود و هشت و هفت دهم درصد.

‫می‌خواین گیاه قلبی‌شکل رو پرینت کنم؟

‫هی شوری.

‫خیال می‌کردم تا الان برگشته باشی هاییتی.

‫من هنوز واکاندایی هستم.

‫پس...

‫این کاریه که مشغولش بودی.

‫آره.

‫چیزی که الان داری،

‫یه فرصت برای برگردوندن ناجی واکانداست.

‫این، بزرگترین موهبته،

‫از زمان کشف باشنگا.

‫به زودی خواهیم دید. بیا.

‫- گریو؟ ‫- بله شاهدخت؟

‫پرینت کن.

‫از کجا بدونیم عمل می‌کنه؟

‫اگه بدرخشه.

‫موفق شدی!

‫بهتر نیست یه عودی چیزی بسوزونیم؟

‫فقط بَست می‌دونه اجداد ما چطور ‫میخوان از این کارگاه سر در بیارن.

‫مطمئنی نمی‌خوای دفنت کنیم؟

‫نه.

‫می‌خوام اگه دچار ایست قلبی شدم،

‫به سنم دسترسی داشته باشین.

‫"ایست قلبی"؟

‫شوخی می‌کنه...

‫درسته؟

‫آره؟

‫اجازه بده این گیاه قلبی‌شکل،

‫بهت قدرت پلنگ سیاه رو ببخشه،

‫و تو رو به عالم اجدادی ببره.

‫راموندا.

‫التماس می‌کنیم، بیا پیش دخترت.

‫مادر؟

‫انجاداکا.

‫دخترعموی کوچولو!

‫چطور ممکنه؟

‫"چطور"ش به اندازه "چرا"ش مهم نیست.

‫تو منو انتخاب کردی.

‫غیرممکنه. هرگز تو رو انتخاب نمی‌کنم.

‫چرا گیاهو خوردی؟

‫که خانوادمو ببینم.

‫نه. مزخرف میگی.

‫تو باور نداشتی که عالم اجدادی حقیقت داره. درسته؟

‫درسته.

‫پس چرا اونو خوردی؟

‫لازم نیست به من دروغ بگی.

‫که بتونم قوی باشم.

‫قوی باشی که چیکار کنی؟

‫دیدی؟

‫ما بیشتر از اون که فکر کنی به هم شبیهیم.

‫من هم از اون خوردم تا انتقام اجدادمو بگیرم.

‫من مثل تو نیستم.

‫تو اونو برای خودت برداشتی

‫و بقیه رو از بین بردی.

‫شاه نالایق...

‫که می‌ترسید جاشو بگیرن.

‫یه بزدل.

‫نه.

‫من جراتشو داشتم تا کاری که ‫برای نجات واکاندا لازم بود رو بکنم.

‫قبل از این که من به حکومت برسم،

‫واکاندا از چند تا مثل اون دانشمند محافظت کرده بود؟

‫بزدل‌ها....

‫پلنگ‌های سیاهی بودن که قبل از من و تچالا...

‫به این دنیا پا گذاشتن.

‫اسم برادر منو نیار.

‫به خاطر توئه که اون مرده.

‫تو اون گیاهو سوزوندی. ما رو بدون نگهبان گذاشتی.

‫بعد نامور حمله کرد و مادر منو کشت.

‫خون اونها گردن توئه.

‫گردن من نیست.

‫جرات اینو به خودت نده

‫که اینو از مادرت سلب کنی.

‫اون خودشو فدا کرد تا یه دخترو ‫از دست قبیله گمشده نجات بده.

‫پدر تو، دورنگ بود.

‫اون دخترو میکشت.

‫لعنتی. اون برادر خودشو کشت.

‫تچالا زیادی شریف بود.

‫مردی که پدرتو کشت رو زنده گذاشت.

‫و حالا تو اینجا ایستادی.

‫می‌خوای مثل برادرت شریف باشی...

‫یا کارو درست کنی؟

‫مثل من.

‫حالت خوبه؟

‫حالت خوبه؟

‫کیو دیدی؟

‫هیچکی.

‫اینجا چه خبره؟

‫شکست خوردم.

‫کار نکرد.

‫هی شوری.

‫اونا منو رها کردن.

‫هرگز این کارو نمی‌کنن.

‫هر کاری باید می‌کردم، کردم.

‫دوباره اون گیاهو ساختم.

‫- خیلی‌خب. ‫- مراسم احمقانه تو رو هم انجام دادم. که چی؟

‫- آروم باش. ‫- چرا نیومدن سراغم؟

‫آروم باش.

‫لعنتی.

‫میشه من هم ازش بخورم؟

‫فکر کنم...

‫به یه لباس مخصوص نیاز داری.

‫افراد بیشتری دارن از شهر میان.

‫جای بیشتری لازم دارن.

‫خب که چی؟

‫شما مهمونین؟

‫معلوم نیست چجوری با شماها کنار اومد.

‫شاهدخت!

‫موفق شد!

‫پلنگ سیاه زندست!

‫نامور فکر می‌کنه واکاندا به زانو دراومده.

‫ملکه ما کشته شده.

‫پایتخت ما خراب شده.

‫باور می‌کنه ما مدافع نداریم.

‫ولی حالا...

‫حالا وقتشه ما ضربه بزنیم.

‫چطوری ضربه بزنیم وقتی نمی‌دونیم چطور پیداش کنیم؟

‫نامور رو میاریم پیشمون.

‫- اینجا، دوباره؟ ‫- نه.

‫یه نقطه دور در دریا.

‫خیلی‌خب.

‫تصور کنیم که شدنیه.

‫تصور کنیم که می‌تونیم بکشیمش...

‫مردی که می‌تونه پرواز کنه و به نیرومندی هالکه...

‫کشتن اون، راه حل درستیه؟

‫وقتی فقط تهدیدمون کرده بود...

‫می‌خواستی بکشیمش.

‫چی تغییر کرده لرد امباکو؟

‫سربازهاش...

‫بهش نمی‌گفتن شاه یا ژنرال.

‫بهش می‌گفتن کوکولکان.

‫اون چیه؟

‫خدای مار پردار.

‫چیه؟

‫فکر کردین چون تو کوه زندگی می‌کنیم،

‫به کتاب دسترسی نداریم؟

‫بزرگان...

‫با اجازه شما...

‫می‌خوام تنهایی با لرد امباکو صحبت کنم.

‫باشه.

‫باشه.

‫کار نامور تموم نشده.

‫اون قسم خورده دنیای خشکی رو نابود کنه.

‫حالا فرصت ماست تا باهاش روبرو بشیم.

‫- از چی می‌ترسی؟ ‫- از جنگ.

‫اگه نامور واقعا برای مردمش خدا باشه...

‫کشتن اون می‌تونه باعث جنگ ابدی بشه.

‫خب که چی؟

‫زندگی مادر من، ارزش جنگ ابدی رو نداشت؟

‫البته که داشت.

‫البته که داشت.

‫ولی مادرت اینو برای تو نمی‌خواد.

‫این چیزی نیست که من...

‫برای مردمم بخوام.

‫یه جوری از مادر من و چیزی ‫که برام می‌خواست حرف میزنی...

‫انگار هنوز این جاست.

‫از رویا و آرزوش حرف میزنی.

‫ولی اون مرده.

‫اون رفته!

‫نامور اونو غرق کرد. درست جلوی چشم ما.

‫پس، خواسته‌های اون...

‫اهداف اون، آرزوهاش برای من...

‫وجود ندارن.

‫دیگه مهم نیست.

‫مهم، چیزیه که من می‌خوام.

‫چیزی که من می‌خوام، مرگ ناموره.

‫تو هم کمک می‌کنی بهش برسم.

‫فهمیدی؟

‫صبح راه میوفتیم.

‫سلام.

‫صبح به خیر.

‫اگه زنده موندیم...

‫می‌خوام بدونی که تو هاوایی، پیش من، یه خونه داری.

‫بیا. دست منو بگیر.

‫نفس بکش.

‫شوری، می‌خوام با من صادق باشی.

‫وقتی گیاهو خوردی، کیو دیدی؟

‫به خاطر انتقام نرو به جنگ.

‫این، حفره‌ای که از فقدان ‫مادرت مونده رو پر نمی‌کنه.

‫فقط بزرگترش می‌کنه،

‫و تو رو میبلعه.

‫همین حالا بلعیده.

‫کوکولکان! دستگاه دیگه‌ای برای ‫کشف ویبرانیوم وارد دریا شده.

‫کجا؟

‫از آب خارج شین!

‫برای ملکه.

‫ریری، اون بالا چطور پیش میره؟

‫سلام آقای گریو.

‫خوبه الان کمکم کنی.

‫دیگه داشتم بیقرار میشدم.

‫لعنتی.

‫لعنتی، چه سریعه.

‫ولی من سریع‌ترم.

‫دارم هواتو.

‫دیگه نوبت توئه شوری.

‫- شاهدخت. ‫- نه.

‫من پلنگ سیاه هستم، و برای انتقام اومدم.

‫سلول‌های تراوش تبخیری فعال شدن.

‫چی شده؟

‫یه لیوان آب می‌خوای؟

‫گیرش انداختیم.

‫- خوبه. ‫- نامور اسیر شد.

‫برگردین!

‫عقب‌نشینی کنید به واکاندا!

‫تکون بخورین.

‫چه خبره؟

‫فرستنده صوتیمون خراب شد.

‫این خیلی بده.

‫پلنگ سیاه... برق پلنگ دریا قطع شد.

‫دارن بشدت کشته میدن.

‫اوکویه.

‫پلنگ سیاه!

‫آنکا.

‫اوکویه.

‫وقتشه.

‫برای واکاندا!

‫واکاندا!

‫گریو، خسارت چقدره؟

‫فاجعه‌باره. نیزش از ویبرانیوم ناب درست شده.

‫- هر لحظه ممکنه سفینه منفجر بشه. ‫- برسونمون به خشکی.

‫نه!

‫کشتی رو غرق کنید!

‫هواتو دارم خواهر.

‫منو بگیر.

‫جنگجو!

‫به زبون مادری حرف میزنی؟

‫می‌تونی با اون زبون به اجدادت سلام کنی.

‫ولم کن!

‫خیلی‌خب. بیا اینجا.

‫خودت به اجدادت سلام کن.

‫امیدوارم اجدادمو ن ما رو نجات بدن.

‫اگه شاهدخت عجله نکنه...

‫خودمون بهشون ملحق میشیم.

‫در اون صورت...

‫بیاین هر چند تاشونو می‌تونیم از بین ببریم.

‫می‌تونست این جوری نشه.

‫آب لازم دارم.

‫می‌خوای مثل برادرت شریف باشی...

‫یا کارو درست کنی؟

‫مثل من.

‫من برادرم نیستم.

‫نامور، در حالی که مرگشو تماشا می‌کنم...

‫التماس می‌کنه بهش رحم کنم.

‫ایمپریوس رکس.

‫واکاندا تا ابد!

‫شوری.

‫مامان.

‫نشونش بده...

‫کی هستی.

‫تسلیم شو...

‫تا واکاندا از دریاهاتون محافظت کنه.

‫از اسرارتون محافظت می‌کنیم.

‫تسلیم شو...

‫تا مردمت زنده بمونن.

‫انتقام، ما رو بلعیده.

‫نباید بذاریم مردممون رو ببلعه.

‫تسلیم میشم.

‫تالوکانی‌ها!

‫بیاید برگردیم خونه.

‫نبرد ما اینجا تموم شده.

‫واکاندا تا ابد.

‫واکاندا تا ابد!

‫ممنونم عشقم.

‫هی.

‫آماده‌ای برگردی خونه؟

‫به شرطی که مطمئن باشی ‫پلیس تو فرودگاه منتظرم نیست.

‫نگران نباش. حلش کردم.

‫ولی بهتره حلّ تکلیف در ازای پولو بذاری کنار.

‫اگه گاف بدی، نمی‌تونم کمکت کنم.

‫گفتن می‌خوای درباره چیزی باهام صحبت کنی.

‫آره.

‫لباست. طراحیش عالیه.

‫ولی نمی‌تونم بذارم ببریش.

‫عیبی نداره.

‫همین که بتونم به واکاندا کمک کنم ‫خرابکاریمو درست کنه، خوشحالم.

‫یه چیز دیگه هم می‌خوام نشونت بدم.

‫بیا.

‫خیلی طول کشید تا همه ‫قطعه‌هاشو از رودخونه پیدا کنم.

‫ولی ارزششو داشت.

‫چجوری...

‫این ماشین پدرمه.

‫روش کار می‌کردیم، قبل از این که...

‫- مطمئنی خودشه؟ ‫- همه قطعاتش.

‫میگم بفرستنش بوستون.

‫قبل از این که برسی، اون جاست.

‫بیا بغلم بابا.

‫پلنگ سیاه. اومدن دنبال خانم ویلیامز.

‫مواظب خودت باش.

‫مطمئنی نمی‌خوای بیای شیکاگو؟

‫بریم دیدن بازی شیکاگو بولز.

‫مطمئنم خوش میگذره. ولی باید یه کاری انجام بدم.

‫و حالا معرفی می‌کنم:

‫شاهدخت شوری...

‫پلنگ سیاه!

‫پلنگ سیاه سلام رسوند،

‫اما خودش امروز به ما ملحق نمیشه.

‫من، امباکو...

‫رهبر قبیله جباری...

‫پسر واکاندا...

‫برای مقام پادشاهی...

‫رقیب میطلبم.

‫چی ناراحتت کرده فرزندم؟

‫همه عمر، منتظر روزی بودم که در کنارتون بجنگم.

‫فکر این که جلوی واکاندایی‌ها زانو بزنین...

‫پلنگ سیاه کاملا حق داشت منو بکشه.

‫فکر می‌کنی چرا این کارو نکرد؟

‫پلنگ سیاه، قدرتمندترین شخص،

‫در قدرتمندترین کشور دنیاست.

‫اما هیچ یاری نداره.

‫حالا با مردم تالوکان همذات‌پنداری می‌کنه.

‫با این اتحاد...

‫تالوکان از همیشه قدرتمندتر میشه.

‫جهان بالای سر، میاد سراغ واکاندا

‫و واکاندایی‌ها از ما یاری میخوان.

‫بهم اعتماد کن.

‫این دیگه چیه؟

‫میشه دور بزنیم؟

‫نمی‌دونم. یه ساعت عقب میوفتیم.

‫چرا نمیری ببینی چیه؟

‫باشه.

‫شوور هستم.

‫انگار یه درخت راهمونو بسته.

‫می‌خواین چطور عمل کنیم؟

‫چی بود؟

‫یه استعمارگر تو غل و زنجیر.

‫حالا دیگه واقعا همه چیو دیدم!

‫بامزه بود.

‫بریم.

‫ممنونم.

‫خواهش می‌کنم.

‫سلام.

‫خوش اومدی.

‫از دیدنت خوشحالم.

‫همه چی آمادست.

‫فقط یه لحظه فرصت بده. باشه؟

‫راستش...

‫به نظرم بهتره خودم انجامش بدم.

‫البته.

‫شوری...

‫میشه دیگه بیایم پیشت؟

‫این پسرمه. توسان.

‫توسان...

‫این عمه توئه. شوری.

‫سلام.

‫توافق کردیم که براش بهتره اینجا بزرگ بشه.

‫به دور از فشار مسئولیت تاج و تخت.

‫پدر تو...

‫بابای تو...

‫ما رو برای مرگش آماده کرد. مگه نه؟

‫ولی نمی‌خواست بریم خاکسپاریش...

‫چون حس می‌کرد هنوز وقتش نیست.

‫پس اینجا، مراسم خودمونو براش گرفتیم.

‫مادرم اینو دیده؟

‫دیده.

‫از آشناییت خوشوقتم.

‫از آشناییت خوشوقتم.

‫توسان، اسم قشنگیه.

‫تاریخ بزرگی پشتشه.

‫ممنونم. اسم تو هم باحاله. فکر کنم!

‫مادرم میگه رازدار خوبی هستی.

‫راست میگه؟

‫آره. رازدار خوبی هستم.

‫توسان اسم هائیتی منه.

‫تو کی هستی؟

‫من شاهزاده تچالا هستم. پسر شاه تچالا.

« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage