Original subtitles

Bast.

Zaman t�keniyor.

L�tfen abimi bu hastal�ktan kurtarmama yard�m et.

Varl���n� bir daha asla sorgulamayaca��m.

- Kalp at�� h�z� d���yor, durum nedir? - Sekans� bitirmek �zereyiz.

Griot, kontrol� bana ver!

Nas�l isterseniz, Prenses.

G�venirlik oran� nedir?

Y�zde 25.

Ba�ka �ekilde denemeliyiz.

Kral T'Challa'n�n kalp at�� h�z� dakikada 31'e d��t�.

Prenses, yan�na gitmelisiniz.

D���nmem laz�m, herkes ��ks�n.

Herkes ��ks�n!

G�venirlik oran� nedir?

Y�zde 29.1.

Yazd�r!

Prenses, acil bir durum oldu�unu biliyorum ama sizi uyarmal�y�m.

Bu kalp �ekilli sentetik bitkinin istenilen ba�ar�y� verebilece�i durumda de�il.

Umurumda de�il. ��e yamak zorunda!

- Griot? - Evet, Prenses.

Abimin kalp at�� h�z�?

Abin...

...atalar�m�zla birlikte.

Hay�r!

Kral T'Challa'n�n hediyesi i�in minnettar�z.

Black Panther.

Kral Tchaka'n�n o�lu.

O�lum.

Sayg�de�er Kral Bashenga'n�n nesli.

�lk Black Panther.

Seni �zg�r k�l�yoruz.

Atalar�m�z �ok ya�a!

Kral Panther sonsuza dek bizlerle olacak ve ebediyen atalar�yla huzurla uyuyacak.

�z�r dilerim.

�evirmen: Bekir �zg�n. �yi seyirler dilerim!

B�R YIL SONRA

B�RLE�M�� M�LLETLER CENEVRE, �SV��RE

Majesteleri, Krali�e Ramonda'y� davet etmekten onur duyar�m.

Lumumba'n�n k�z� ve Wakanda'n�n h�k�mdar�.

FRANSA

Say�n Ba�kan...

Buradaki t�m �ye devletleri ad�na konu�tu�uma inan�yorum.

Wakanda'n�n vibranyumla ilgili kaynaklar�n� payla�mas� ve tamamen i� birli�inde olmas�,

...uluslararas� sorunlar� kar��lamas�, k�resel u�ra�lara kat�l�m konusundaki...

...s�zleri yerine getirmedeki ba�ar�s�zl�k beni bir hayli hayal k�r�kl���na...

...u�ratt���n� s�ylemekteyim.

Fransa, kitle imha silahlar� �retimi i�in vibranyum kullan�ld���n� ��rendi.

Bunu alg�layabilen bir detekt�r oldu�u konusunda bir fikrim yok.

Bu durum silahs�zlanma rejimini ve k�resel g�venli�i tehdit etmekte.

�imdi konu�ma s�ras� Majesteleri Krali�e Ramonda'da.

WAKANDA

Vibranyumun hi�bir ko�ulda ticaretinin yap�lmamas� hep politik duru�umuz olmu�tur.

Vibranyumun muhtemel tehlike olmas�ndan dolay� de�il...

Dahas�, sizin muhtemel tehlike olabilece�inizden dolay�.

Wakanda'ya ait Sosyal Yard�m Merkezi, �nsongo, Mali.

G�venlik kameralar� bozuldu.

Herkes yere yats�n, hemen!

Yere yat�n! Hadi!

Vibranyum aletleri nerede?

Eri�im kimde?

Burada yaltakl�k yapmaya �al���yorsunuz...

...ancak sizin askeri karargahlar�n�zda ve y�neticiliklerinizde...

...neyi f�s�ldad���n�z� biliyoruz.

Kral �ld�!

Black Panther �ld�!

Koruyucular�n� kaybettiler.

�imdi sald�r� s�ras�...

...bizde!

- Aneka, m�zra��n nerede? - Shuri bunlar� denemem i�in verdi.

Bunlar� daha �ok sevdim.

Atalar�m�z bu m�zraklar� bize kusursuz, zarif ve �l�mc�l olduklar� i�in...

...verdi.

Bu, benim liderli�imde de�i�meyecek.

Emredersiniz, Komutan�m!

Onlar� getirmemeni s�yledim.

D�n gece sosyal yard�m merkezlerimizin birinde ba�ka bir sald�r� daha ger�ekle�ti.

Bir �ye devletin dahil oldu�unun kan�t�...

...kullanm�� oldu�unuz cep telefonlar�na y�kleniyor.

Bu sald�rganlar�n kimlikler i�inse...

Diz ��k�n!

Laf� bile olmaz!

Bu zarif tepkimiz, sald�r�ya kar��l�k olarak bar���n bir ni�anesi olsun.

Kaynaklar�m�za ba�ka bir giri�im olursa bunu bir sald�r� eylemi olarak g�r�r�z.

Ve daha k�t� bir kar��l�k ile y�zle�irler.

Kral�m�z�n kayb� i�in a��t tutuyoruz.

Ama hi� sanmay�n ki...

...Wakanda kaynaklar�n� koruyacak g�c� kaybetti.

Wakanda d���nda devam eden bir vibranyum aray���n�n oldu�undan haberdar�z.

Ve onlara ba�ar�lar dilerim!

ATLANT�K OKYANUSU Buras� 625, acil ini� izni istiyoruz.

- A�a��da g�r���r�z. - Tamam.

- Emekli oldu�unu san�yordum. - Ben de �yle.

Makinenin milyarda bir vibranyum bulma �ans�n�n oldu�unu s�ylediler.

Daha da az.

Ba�l�yoruz.

Kabin bas�nc� sabit ve eksi yedi.

243 metre, termoklinden ge�iyoruz.

T�m ya�am belirtilerim sabit.

Anla��ld�!

Y�zeye indik.

M�kemmel, Salazar kayna�a yak�ns�n.

Evet, inan�lmaz.

Delgi metal bir materyale temas etmi�.

Her neyse olduk�a sert.

Daha �nce hi� b�yle par�alanm�� bir delgi g�rmedim.

Vay be!

Okyanusta vibranyum.

Dedekt�r� oradan ��karal�m ��nk� elimizde sadece bir tane var.

Vibranyum dedekt�r�ne do�ru gidiyoruz.

G�r�nt� kayboldu, Salazar!

Evet, g�� kaybettik.

Anla��ld�, buradan d�zeltece�im.

O da neydi?

Jackson!

Bunu g�rd���n� s�yle.

Salazar'�n kalp at�� h�z�! Salazar, bana g�r�nt� sa�layabilir misin?

Hayalet denizanas�. Daha �nce hi� bu renkte g�rmemi�tim! S�NYAL KAYBOLDU

Acil dal�� ekibi haz�rda ol!

Salazar, Jackson'�n hayati belirtilerini kaybettik, onu g�rebiliyor musun?

Hay�r, gitmi�!

Gitti de ne demek, a��klar m�s�n?

Salazar, beni duyuyor musun?

Salazar?

S�NYAL KAYBOLDU

Smitty, burada bir sorun var.

O ses de ne?

West, sesin kayna��n� g�rebiliyor musun?

West, beni duyuyor musun? Tamam!

West, bir �ey g�r�yor musun?

Sonik sald�r�s�.

Smitty, kulak t�kay�c�.

Sald�r� alt�nday�z, hemen bir sald�r� ekibi g�nderin!

Anla��ld�. Buras� 625 acil destek birim talep ediyor!

Bunlar Wakandal�lar.

�yle olmal�.

Henderson!

Smitty, gitmemiz gerek!

Henderson!

Gidelim!

Ne oluyor?

�n oradan!

Gidin!

Hadi!

Gidelim! Gidelim! Gidelim!

�imdi! D�nd�r! �ld�r onlar�!

Tamam, kurtulduk!

Tanr�m!

G�t�r bizi buradan!

�yiyiz. �yiyiz.

Sald�r� timi nerede? Onlar Wakandal� de�illerdi, maviydiler.

Herkes �ld�!

- Ne oluyor? Geri �ekiliyoruz! - UYARI, PERVANE ARIZASI.

Tanr�m!

Tanr�m! S�k� tutun!

D�n Wakanda Krali�esi Ramonda Birle�mi� Milletlerde �nemli bir konu�mada bulunurken

Ordusu, esir paral� askerlere Birle�mi� Milletler salonunda e�lik etti.

Krali�e Ramonda Wakanda'n�n y�netimine ge�mesinden bu yana tam bir y�l ge�ti.

Ge�en y�l Kral T'Challa'n�n a��klanmam�� hastal���ndan dolay� ani �l�m�nden sonra...

...b�t�n g�zler son derece izole olan bu g��l� ulusa �evrildi.

Krali�em.

Nehire yakla��yoruz.

Eve geldik.

Prenses.

Bir dakika, bir i�in ortas�nday�m.

- Anl�yorum Prenses ama... - Dikkatimi da��t�yorsun.

Shuri.

Anne.

Krali�enin geldi�ini s�ylemeye �al���yordum.

- Te�ekk�rler. - Bu �ey beni geriyor.

Bence yapay zek� bir g�n hepimizi �ld�recek.

Benim yapay zek�m filmlerdeki gibi de�il anne. Emirlerime itaat ediyor.

Evet, sadece birilerinin �ocu�u kadar itaatk�r olabilir.

Herkes �ok �al���yor gibi g�r�n�yor.

Evet, H�zl� Acil M�dahale Ekibi.

Ufukta bilinmeyen bir�ok tehlike olabilir. Ekip bunlar i�in ��z�m �retiyor.

Bu nedir?

Ordu i�in Exo k�yafeti.

Giyen ki�iye, insan�st� g��, h�z ve dayan�kl�l�k sa�l�yor.

Ama her zamanki gibi Okoye buna da laf etti.

Neler s�yledi?

Nefret ediyor.

Kalp �ekilli bitkinin yap�m� ne durumda? Bu s�re�te hi� geli�me kat ettin mi?

Affedersiniz Prenses. Nakia tekrardan size ula�maya �al���yor.

- Beki de... - Belki de senden istedi�im hesaplara devam etmelisin.

Nas�l isterseniz Prenses.

Bitkiye gerek kalmad�, anne.

- Yeni bir teknoloji gerekiyor. - Peki Black Panther?

Bu ���k y�zy�llarca bizleri birle�tiren �eydir.

Black Panther'in zaman� ge�ti anne.

Bitkiyi �����m�z� kurtarmak i�in istemedim. Abimi kurtarmak i�indi.

Shuri!

Bug�n g�nlerden ne biliyor musun?

Sal�.

Tarihten bahsediyorum, k�z�m.

Abimin vefat�n�n y�l d�n�m�.

Bir y�l �nce bug�n vefat etti.

- Bir �ey haz�rlad�n m�? - Evet, beni bir yere g�t�receksin.

- Hemen �imdi mi? - Evet. Kimoyo boncuklar�n� burada b�rakabilirsin.

- Anne! - Hay�r, gidece�imiz yerde ona ihtiyac�n olmayacak!

Di�er iki boncu�a da. Evet.

Burada benimle beraber oturmal�s�n.

T'Challa'n�n �l�m�n�n b�rakm�� oldu�u yaray� iyile�tirmenin tek yolu bu.

Ben iyiyim anne.

Benim i�in endi�elenmene gerek yok.

Ayr�ld�k ama ben devam ediyorum.

T'Challa bedenen bizi b�rakt� ama bu bizi ruhen b�rakt��� anlam�na gelmez.

O hastal�k abini bizden ald���nda...

...yaral� bir ulusa ve d�nyaya liderlik etmek zorundayd�m.

Ancak yaban hayatta da �ok zaman ge�irdim.

Su bulana dek vadi vadi gezdim...

...ve oturdum.

Sonra sana g�stermek �zere oldu�um rit�eli ger�ekle�tirdim.

Karde�ini hafif bir meltem r�zgar�nda hissettim.

Beni nazik�e ama sert�e itti.

Sanki eli omuzumdaym�� gibi.

Bu biraz zaman ald�...

...ama o oradayd�.

Orada de�ildi anne.

Varl���n� hissetti�in �ey hayal g�c�n�n bir �r�n�yd�.

Biraz teselli veya sevin� hissetmek i�in.

Hepsi bu.

Hayal g�c�n, karde�ini d���nd���nde ne g�steriyor?

Seni teselli mi ediyor?

Ac� m� �ektiriyor?

Gel k�z�m.

- Bunlar� nas�l ald�n? - Ne �nemi var ki?

Bunun rit�elinle ne ilgisi var?

Cenaze k�yafetlerinin yak�lmas� yas d�nemini sona erdirir.

Geride kalan sevdiklerimizle yeni bir ili�kinin ba�lang�c�n� i�aret eder.

Bunu yapmayaca��m anne.

Oturup uzunca abimi d���neceksem...

...bu k�yafetleri yakmayaca��m.

D�nyay� yakaca��m!

��indeki herkesi de.

Shuri.

Shuri, abinle ilgili sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Bekle anne!

Ne yap�yorsun?

- Bu rit�elimizin bir par�as� olmazsa iyi olur. - De�il.

Orada dur!

Kimsin sen ve buraya nas�l geldin?

Buras� harika.

Havas� saf.

Suyu da �yle.

Annem bana b�yle bir yer hakk�nda hik�yeler anlatm��t�.

�nsanlar�n�n asla g�� etmedi�i ve de�i�mek zorunda olmad��� korunakl� bir yer.

Neden d�nyaya s�rr�n�z� a��k ettiniz ki?

Ben kendini tekrar etmekten zevk alan bir kad�n de�ilim.

Kimsin sen?

Bir�ok ad�m var...

...halk�m bana K'uk'ulkan der.

D��manlar�msa, Namor.

ABD ordusu krall���m�n alt�nda vibranyum ke�fetti.

Onlar�...

...��karmalar�na m�ni olabildim.

Ancak bunun bir daha ya�anmamas� i�in Wakanda'n�n yard�m�na ihtiyac�m�z var.

Makinay� Amerikal� bir bilim adam� tasarlad�.

Vibranyum sadece burada var.

Wakanda'da.

Anne, resmen onunla kapl�.

O�lun vibranyumun g�c�n� d�nyaya if�a etti.

Bu sebepten �t�r�, t�m �lkeler gezegende aray�� i�indeler.

Onun se�imi bizi tehlikeye koydu.

San�r�m Wakanda bu bilim adam�n� bulup bana getirebilir.

En makul yol Wakanda'n�n sorunumuzu ��zmemize yard�m etmesidir.

Krall���ma gizlice girip benim ad�ma makul yolun ne oldu�unu s�yleyemezsin!

�lkendeki bitkiden �ok askerim var.

G��leriyse e� de�er bile de�il.

Farkl� ko�ullar alt�nda geri d�nmeyi istemem.

Bilim adam�n� buldu�unuzda buna �fleyin ve okyanusa koyun...

...k�sa bir s�re sonra gelirim.

Kendi iyili�iniz i�in...

...Wakanda d���ndaki kimseye varl���mdan bahsetmeyin.

Bileklerindeki kanatlar� g�rd�n m�?

- Bunu nas�l yapt�? - Konseyi toplamal�y�z.

Hava trafi�i kontrol sistemi hi�bir aktiviteye rastlamad�.

Nehir s�n�r� a��ld� m�?

Askerlerim orada olsayd�, bu Bal�kadam biz konu�urken �n�m�zde diz ��km�� olurdu.

Kaslar�n�n beyni olsayd� �u anda o t�ylerin i�erisinde bo�uluyor olurdu.

- Seni kel kafal� iblis! - Biraz sayg�l� olun!

Sayg� m�? Bu adamlar kar��m�za ��kmaktan utan� duymal�lar!

�slubuna dikkat et Jabari!

S�yledi�im gibi...

...hi�bir hava g�venlik kameras� onu yakalamam��.

Radar da yakalayamam��.

Su alt�nda saatte 100 km'de mi y�zm��?

Yaln�z de�ildi ve b�y�k bir ordusunun oldu�unu iddia etti.

Bizden Amerikal� bir bilim adam�n� vermemizi mi istiyor?

- �ld�rmek i�in mi? - Yapal�m.

Daha �nce hi� vibranyuma sahip bir d��manla kar��la�mad�k.

Ve bizi koruyacak Black Panther de yok.

Sebebi ise bu konsey Killmonger'�n tahta ��kmas�na m�saade etti...

...o da de�erli t�m kalp bitkilerini yakt�.

M'Baku, sence ne yapmal�y�z?

Bal�kadam� bulup �ld�rmeliyiz.

E�er �imdi istedi�ini yaparsak...

...geri gelip daha fazlas�n� istemesine ne engel olacak?

Devam edin.

Bana m� �yle geliyor yoksa bu git gide �irkinle�iyor mu?

Sana �yle geliyor.

- Peki �al���yor mu? - Evet.

Bu makine su, kaya ve a��r metaller yoluyla vibranyumun...

...mod�llenmi� frekanslar�n� belirleyebilir.

Bunu kim yapt�ysa �ok zekice.

Gelin bak�n.

Baz�lar� �zel par�a baz�lar�ysa bir hurdal�ktan toplanm�� g�r�n�yor.

Ben h�l� Wakanda'n�n d���nda vibranyum oldu�una inanmakta zorluk ya��yorum.

Belki de birden fazla g�k ta�� d��t�.

Gezegenimizin �o�u suyla kapl�, bu da ba�ka g�k ta�lar�n�n d��mesini mant�kl� k�l�yor.

Bu bildi�imiz her �eyi de�i�tirir.

Y�ce Da�, t�m efsaneler ve �yk�ler...

...bu hik�yeler akl�m�n i�ine kaz�nd�.

�ok ac� verici olmal�!

Her �eyden �nce bu bilim adam�n� bulmal�y�z.

Bir fikrim var.

Prensese ihtiyac�m var.

Asla olmaz. G�reve ��kabilecek bir durumda de�il.

Krali�em.

Belki de d��ar� ��kmak iyi gelir.

�htiyac� olan �ey belki de tam olarak budur.

Ayr�ca bu Amerikal� operasyonunu g�zlerim kapal� bile yapar�m.

Amerikal�lar beni endi�elendirmiyor.

Namor endi�elendiriyor.

Savunmalar�m�z� a�t�.

Bu bir daha olmayacak.

Yaln�z de�ildi.

Benimle olacak.

Eee...

...ne zaman en sevdi�im s�m�rgeciyle tan��aca��m.

ALEXANDR�A, V�RG�N�A

Hadi ama!

Evet anlad�m.

Anlad�m.

Yava�la.

Aramay� hi� d���nd�n m�?

Neden numaran� alay�m ki?

Vibranyum dedekt�r�n� yapan bilim adam�n� ar�yoruz.

�yleyse Atlantik'te ya�ananlardan siz sorumlusunuz?

Hadi ama. Maden gemisi. Bir�ok �l� ve yaral�lar.

- Ne oldu? - Ciddi misiniz?

Bir m��terek harek�tt�. Biz ve denizciler aras�nda.

Onlar�n en iyi 30 adam�, bizim de en iyi iki memurumuz.

�kisi de arkada��md�.

Hepsi �ld�. �ylece.

- Vibranyum ararken. - Seni temin ederim ki Wakanda'n�n bu i�te parma�� yok.

�yleyse kim yapt�?

Bu kar��l�kl� bir ili�ki i�inde olmal�yd�. Siz bana bilgi verirsiniz ben de size.

Kendi g�venli�imiz i�in sana s�yleyemeyiz.

Bir �ey olmadan �nce o bilim adam�na ula�mam�z gerekiyor.

Bana bor�lusun Ross.

Bunu abime bor�lusun.

Pek�l� dinleyin.

�f�a etmek �zere oldu�um bilgiden daha az� s�zd�rd�klar� i�in idam cezas� alan var.

Ayr�ca beni �ok dikkatlice izleyen yeni bir kad�n y�neticimiz var.

�ok dikkatli olaca��z.

Sadece dikkatli de�il ayn� zamanda h�zl� olmal�s�n�z.

ABD yeni bir makinaya ihtiyac� var ve bunu yapabilecek tek ki�i o �ocuk.

- Yani onun pe�inde olacaklard�r. - �ocuk mu?

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

- �deme yapmay� unuttun. - Akl�mdan ��km��, 800 dolar de�il mi?

- O d�nk� fiyatt�, bug�nse 1000 dolar. - Bu ya�mac�l�k.

T�m robotik kolu ben �rettim. Sen sadece algoritmay� d�zenledin.

Peki ka� puan ald�n?

Te�ekk�rler.

- O Iphone muydu? - Olduk�a ilkel!

Krali�em.

Bilim adam�n� bulduk.

Wakanda'daki k�y okuluna denk bir Amerika okulda bulundu.

Okul mu?

L�tfen bana onun bir profes�r oldu�u s�yle.

O bir ��renci, anne.

Onu Namor'a veremeyiz.

��renciyi Wakanda'ya getirin.

Anla��ld�, Krali�em.

Buradan sonras�n� ben hallederim.

Belki de onunla ben konu�mal�y�m.

Bu daha az dikkat �eker.

Ben de dikkat �ekmem.

Ne var?

- Hi� - Sorun makyajda m�?

Hay�r!

- Yanl�� tonda olmu� de�il mi? - Do�ru tonda.

Tenty 440, yak��m��.

Bir ��renci olarak araya kar��abilirim.

Ben yapabilirim.

- Be� dakikan var. - ��te bu!

��z ya da kap�m� �alma.

- Evet. - Riri Williams?

Art�k do�rudan �al��m�yorum. �nternet sitesinden ba�vurun.

�ifreli bir dosya.

Bunu sana elden vermek istedim.

Sen...

Sen Prenses Shuri'sin!

Burada ne i�in var?

Askere mi �a��r�ld�m?

Hay�r!

CIA i�in yapm�� oldu�un vibranyum dedekt�r� i�in geldim.

CIA i�in yapmad�m. Metabilim dersi i�in yapm��t�m.

- Okul projesi miydi? - Evet.

��retmenim bunu yapamayaca��m� s�yledi. Yetenekli siyahi bir kad�n olmak i�indi.

Muhtemelen siz Wakanda'da b�yle demiyorsunuzdur.

- Ka� ya��ndas�n? - 19 ya��nday�m.

�o�unlukla yeti�kinler dahi �ocuklar� kabul etmez.

- Onu yapman ne kadar zaman�n� ald�? - Birka� ay.

Birka� ay m�?

En zor k�sm� makara u�lar� bulmakt�. Kaplayacak kadar...

- Bir dakika, Wakanda'y� k�zd�rd�m m�? - Sadece bizi de�il.

Buras� art�k senin i�in g�venli de�il. E�yalar�n� topla ve benimle gel hemen.

15 dakikaya diferansiyel denklemler dersim var.

Pek�l�.

Pek�l�.

Burada bekle...

...ben de tuvalete gideyim...

...sadece...

Kontrol�mdeydi.

Be� dakika demi�tim. Alt� dakika oldu.

D��ar� ��k�n! Odamdan ��k�n! ��k�n!

Seni uyar�yorum! Sak�n bir ad�m daha yakla�ma!

�ocuklara bir misafire nas�l davran�lmas� gerekti�ini ��rettiklerini g�r�yor musun?

- Buraya m�zrak m� getirdin? - Buraya m�zrak getirmi�!

Onu sevdim.

�ndir onu!

Kendine zarar vereceksin, hadi.

Sorun yok Prenses.

Minicik k�z.

Sana iki se�enek sunuyorum...

...Wakanda'ya ya bilin�li ya da bayg�n �ekilde geleceksin.

�nce nas�l g�r�nd���ne bir bak! Kafanda k�l varm���as�na dola��yorsun!

- Komik mi bu? - Hay�r.

- Sana demi�tim! - G�zel g�r�n�yorsun.

Sakinle�! Biz gidiyoruz tamam m�?

Seni �ld�rmek isteyen ayak bileklerinde kanatlar� olan deniz k�z�yla kendi...

...ba��n�n �aresine bakabilir.

- Art�k sen ondas�n. - Is�t�c�yla icab�na bakars�n.

Hadi gidelim.

Ne?

Tam olarak buras� da neresi?

Sa�l�k kurumunun m�d�r� i�in birka� kamyonet tamir ettim.

O da kar��l���nda bu garaj� kullanmama izin verdi.

�� bilgisayar�m� getirmem gerekiyor.

L�tfen hi�bir �eye dokunmay�n.

Bunun i�in endi�elenme.

S�sl� bir yere benzemiyor olabilir ama hayat�m�n b�t�n �al��malar� burada.

Makinenin tasar�m� bilgisayar�nda m�?

Evet.

Sen de onu bir araba garaj�ndaki masada m� b�rakt�n.

2065 baytl�k bir kod ile �ifrelendi.

Bu inan�lmaz.

- Hi� eri�emedi�in oldu mu? - A�mak bir d�nemimi ald�.

�ifremi k�rmak i�in i�levsel bir kuantum bilgisayar� yapmam gerekti.

Bu Stark teknolojisi mi? Burada ne in�a ediyorsun?

Hi�bir �eye dokunmay�n demi�tim.

Prenses, ABD g�venlik polisleri konumunuza ula�t�.

- Lanet olsun! - O da neydi?

Yapay zek�m.

Etraf�m�z� sar�yorlar.

Bir deniz k�z� beni takip ediyor dememi� miydiniz? Bunlar Federaller!

�u anda bu sa�ma sorunlarla hi� u�ra�amam!

Anas�n� avrad�n�!

Zaman�nda derse gidiyordum, ben geri zek�l� olmal�y�m.

Wakanda Prensesinin kap�ma gelip de belan�n da gelmeyece�ini d���nmek aptall�kt�.

Bence �ans�m� bu deniz k�z�ndan yana kullan�p y�zle�meliyim.

��nk� en az�ndan federaller garaj�mda bitmeyeceklerdi!

S�rf senin o k���k makinen y�z�nden Namor bir CIA harek�t gemisini bat�rd�.

Yani bu d��ar�daki polisler endi�elenmeni gerektirecek en son �eydir.

Buradan ��kmak i�in birlikte �al��mal�y�z.

General, etraf�m�z� sard�lar.

Belki de ayr�lmal�y�z.

Hayatta olmaz!

Bu araba �al���yor mu?

Hay�r!

Bu laboratuvardaki her �ey �al���yor bu bisiklet de dahil.

Bunu akl�ndan bile ge�irme.

Ayr�ca �� ki�iyiz.

�ki ki�i, ben bunu al�yorum.

Biliyordum!

Bunu da iki ayda yapmam��s�nd�r.

Bunu yapmak y�llar�m� ald�. Ara ara yapt�m.

G�zel, hi� u�urdun mu?

Bu u�abiliyor mu?

U�arken izleyebilece�im koca bir YouTube kanal� bile var.

Afiliymi�.

Riri Williams i�in tutuklama emrimiz var!

- Birlikte ileti�ime ge�ene dek kablosuz ileti�im cihaz�. - Ka�maya �al��may�n.

General Okoye ve Prenses Shuri, elleriniz havada d��ar� ��k�n!

- ��p �ey! - Dikkatli kullan�n l�tfen.

Anahtarlar koltukta.

Di�er k�pr�n�n sonuna var�nca Boston trafi�inde izimizi kaybettirebiliriz.

General, ger�ekten ayr�lmam�z gerekiyor.

Dinle beni, laboratuvar�nda de�iliz, sahaday�z.

�imdi bu arabaya bin!

S�rekli bana ba��r�yorsun.

Taktiksel birlik giri�e sald�racak. ��, �ki...

...bir!

Federal! K�p�rdamay�n!

Bu da neyin nesi?

Siktir! Bu bir Iron Man giysisi mi?

K�p�rdama!

San�r�m u�abilir.

- Griot? - Evet Prenses.

- �imdi! - Uzaktan s�r�� aktif edildi!

Hay�r Shuri!

Hadi gidelim!

Griot!

Bana g�rsel sa�la!

- Griot? - Evet General.

Beni Prensese g�t�r yoksa m�zra��m� o i�lemcine �yle bir saplar�m ki...

...y�llarca en basit i�lemleri yapamaz hale gelirsin!

Bir dakika, General.

Okoye, sana do�ru geliyorum.

Polis!

Griot, arac�n kontrol�n� hemen bana ver!

Yolunuzu temizliyorum.

Kontrol sizde, General. Man�el s�r�� aktif edildi.

Ka�abilece�imiz bir yer bulmal�y�z.

Nehirde bir yer var.

K�pr�y� kapat�yorlar.

Prenses, insans�z g�zlem u�a�� sizi izliyor.

- Ne kadar y�ksekte. - 9 kilometre.

Bir dakika!

�cab�na bakar�m.

�yi d���n Riri, izafi h�za denk gelince denklemleri...

...��zmemiz laz�m.

Riri, oksijen maskesi olmadan o u�a�a ula�aca��n� sanm�yorum.

Oksijen seviyesi y�zde 55.

8,5 kilometre.

Oksijen seviyesi y�zde 30.

Maksimum h�z, Euler a��lar�n� d�zeltmem laz�m, sadece b�yle...

...do�rudan vurulabilir.

Oksijen oran� y�zde 0.

Dron art�k sizi takip etmiyor.

Y�kseklik 150 metreden daha az.

Riri, sen iyi misin?

Riri?

Ben iyiyim.

Sald�r� alt�nday�z!

Tanr�m!

Endi�elenme, sana �zel teslimat�m var. ��, iki, bir!

�ok iyi Riri!

Riri!

Az �nce ne oldu? Shuri?

Shuri!

Prensesin ya�am belirtileri sabit, General. K�sa s�rede bilinci yerine gelecektir.

Bir ad�m daha atarsan�z...

...hepinizi �ld�r�r�m.

Silahlar�n�z� b�rak�n!

Bilim adam�n� �ld�r�n! Tan�klar�n icab�na bakar�m.

Hemen.

Mavi mi o?

�nce o kad�n� �ld�r�n!

Silah�n� indir!

Namora'ya gidin.

Silah�ma lay�k de�ilsin.

Bu gecikmenin sebebi nedir? E�lenmenin s�ras� de�il.

Okoye!

Durun!

- �eviri aktif edildi. - Ben Shuri. Wakanda Prensesi.

Namor'a g�t�r�lmeyi ve o k�z�n zarar g�rmemesini talep ediyorum.

�kisini de canl� g�t�rmeli miyiz?

Evet, Attuma.

Nefes al!

Shuri!

- Ross, ajanl�ktan, g�rg� tan��� var m�? - Hay�r ama san�r�m Wakandal�lard�.

Affedersin?

- Langley'den aray�p geleceklerini belirtmi�ler. - Kim aram��?

O arad�.

- Y�netici De Fontaine. - Ciddi misin?

Yani...

Ajan onlar�n Wakandal� olduklar�n� d���n�yor.

Gemimi bat�rd�klar�ndan beri her birini g�zlemliyorum. Seni de bunun i�in �a��rd�m.

- Sa�lam g�r�n�yorsun. - Elimden geleni yap�yorum.

- Eve spor salonu mu kurdun. - Evet, ge�en y�l.

Belki bir ara evine u�ray�p y�r�y�� bisikletini denerim.

Nas�ls�n�z?

- Ben sorumlu �zel ajan. - Aferin sana. Bana kan�tlar� g�sterebilir misin acaba?

- Tabii, �nden buyurun. - Evet.

Eee ne oldu burada?

Araba kazas� oldu�unu d���n�yoruz sorun �u ki ara�lar� bulam�yoruz.

Nas�l yani? Geldi�inizde buras� b�yle miydi?

Evet, san�r�m birileri ara�lardan kurtulmu�.

- Nas�l kurtulmu�? - Nehre at�lm�� san�r�m.

Hadi can�m!

Teknoloji Enstit�s� bu i�in �st�nde. Hemen te�kilata g�nderilmesini istiyorum.

Ross, arac�n deposu dolu mu? Beni Langley'e g�t�r�r m�s�n?

8 saatlik uzakta!

Evet, dava hakk�nda konu�uruz. Asl�nda, umurumda de�il.

Evliyken sana s�yledi�im �eylerden dolay� �z�r dilemek istiyorum.

Maviydiler.

Ola�an�st� g��leri vard�.

Balinalar�n s�rt�nda sudan ��kt�lar.

���n� �ld�rd�m! Fakat yeniden dirildiler.

Hemen Prensesimizi geri getirmek i�in gitmek istiyorum.

Okoye.

Wakanda'n�n ordu Generalli�i r�tbesinden...

...ve sava��� b�l���nden al�nd�n.

Konu�abilir miyim...

...Krali�em?

Konu�abilirsin.

L�tfen.

Her �eyimi verdim.

�lkemi ve bu hanedan� kurtararak �lmeme m�saade edin. Bunu senden istiyorum, anne.

- Durumu d�zeltmeme izin ver. - Durumu d�zeltmek mi?

K�z�m�n hayatta olup olmad���n� bilmiyorum.

Belki de �ok tela�land�k.

Wakanda i�in kocas�na m�zrak sallad�.

Peki �imdi �erefsiz e�i nerede?

�stedi�inde onu g�rebilece�i bir yerde. Benimkiyse...

...atalar�yla birlikte.

D�nyadaki en g��l� ulusun lideriyim.

Ve ailemdeki en son ki�iye kadar herkesi kaybettim.

Ben her �eyimi vermedim mi?

Aya�a kalk General!

Killmonger taht� ald���nda seni destekledim.

Sen ve bu konseyin b�y�kleri onu destekledi.

Ben de gidip Jabari'den koruma i�in yalvard�m.

Ayr�ca bu g�reve k�z�m� g�t�rmemen i�in uyarm��t�m.

Onu da kaybettim.

Yani bug�n...

...ben �ld�m.

Beni duyuyor musun Griot?

Evet Krali�em?

Shuri ka��r�ld���nda onunla m�yd�n?

Evet.

Kimoyo boncuklar�n�n izini takip edebilir misin?

Balistik Cambridge'in her yerinde mermi buldu. Wakandal�lar �ehri da��tm��.

Makinenin yap�ld���n� nas�l ��rendiler akl�m alm�yor ��nk� bu gizli bir bilgiydi.

- Bu nedir? Yeni zil sesi mi? - Siktir.

Affedersiniz, say�n y�netici, yan�tlamam gerekiyor.

Unvanlar� bir kenara b�rak, cevapla, umurumda de�il.

Merhaba hayat�m, can�m.

Hay�r, �u anda patronumla beraberim.

Asl�nda patronun gidiyor.

G�zel.

Evde �al��aca��m sonra da bir du� alaca��m.

- Everett Ross. - Krali�e Ramonda? - Shuri'nin kimoyo boncuklar� neden sende?

Onun oldu�unu bilmiyordum tamam m�? Bunu berbat bir su� mahalinde buldum.

��renci sizinle mi?

Shuri, ikisi ka��r�ld��� s�rada onu kurtarmaya �al���yordu.

Ne? Kim onlar� ka��rd�?

Te�kilat su�lunun siz oldu�unu d���n�yor.

Ve korkar�m ki Shuri ve Okoye'ye do�ru yolu benim g�sterdi�imi anlad�lar.

Dinle, tehlikedelerse yard�m etmek isterim ama ne oldu�unu anlamadan yard�m edemem.

Korkar�m ki yeni d�nya g��leri sahneye ��kt�.

Bildi�imiz ya da zaten var olan bir �lkeden mi bahsediyorsunuz?

�u anda s�yleyebileceklerim bu kadar.

L�tfen...

...devlet ��phelere dayanarak harekete ge�meye karar verirse beni haberdar et.

Elbette, tabii.

Dinle yard�m edebilece�im bir �ey olursa bana s�yleyin.

Hayat�m� Shuri'ye bor�luyum.

Griot, Shuri k�pelerini tak�yor muydu?

Kuzey Atlantik'te izini kaybettim ama onu yakalayanlar Yukatek Mayacas� konu�uyordu.

CAP HA�T�EN HA�T�

Merhaba.

M�d�r� g�rmek i�in mi geldiniz?

��te burada.

�ok iyi.

Merhaba.

L�tfen bize m�saade edin.

Merhaba.

- Merhaba. - Merhaba.

Krali�e Anne.

Buradaki her �ey �ocuklar i�in bir derstir.

Duvarlar� boyay�p bal�k beslerler...

...ve yedi�imiz her �eyi onlar yeti�tiriyor.

Buradaki konsept bana �ok tan�d�k geliyor ama farkl� materyaller kullan�yorsun.

Evet, sadece Haiti'de olanlar� kullan�yoruz.

T'Challa'n�n cenazesine kat�lmad�n.

Krali�e Anne.

Ayr�ld���m�zdan beri alt� y�l ge�ti.

Geri gelirsin sanm��t�m, en az�ndan cenaze i�in.

Cenazenin onun i�in bir son olmas�ndan �ok korkuyordum.

Nakia, onun k�z�.

Nereye gidersen git, her zaman bir Wakandal� olacaks�n.

�l�m�n bir son olmad���n� biliyorsun.

Te�ekk�r ederim.

Evdekiler nas�l?

Shuri ka��r�ld�.

Ne?

- Bir�ok �lkeye gizlice girebildin. - O �ok uzun bir zaman �nceydi.

O zamandan sonra �ok de�i�tim.

Nerede tutuldu�unu ��renip fark ettirmeden onu kurtarabilecek birine ihtiyac�m var.

Wakanda ile sava�ma riskini kim al�r ki?

- Tanr�m! - Nefes al.

Nefes almam� s�yleme.

Hangi cehennemdeyiz?

Ma�araday�z. Nerede oldu�undan emin de�ilim.

Tanr�m!

Bu ne?

Ate� b�cekleri. Larvalar� ����� olu�turur.

Sadece sakin ol.

Gelip bizi kurtarmas� i�in �a��rabilece�in yeni bir Black Panther var m�?

Yok.

- Neden yok? - ��nk� art�k o i� �yle olmuyor.

Black Panther yok.

Ka��r�ld���mda art�k Black Panther yok muydu?

Prenses.

Buradaki asiller geleneksel k�yafetler giyerler.

Bunu senin i�in yapt�k.

Bunu anl�yor musun?

Tam olarak de�il.

Hay�r.

Bu �ok k�t� bir �ey.

B�t�n filmlerde bulunur.

Prenses Leia.

G�zel ve �irkin'deki Belle ayr�ca Indiana Jones'teki o beyaz kad�n.

Hi�bir sorun yok.

Sava��� �elalesinde giydi�im �eyi g�rseydin �a��r�rd�n.

Benimle gelin.

Bekle.

Beni burada b�rakmayacaks�n de�il mi?

D�nece�im.

D�nece�im.

Sakin ol.

Yer misin?

YUKATAN YARIMADASI MEKS�KA

- Merhaba han�mefendi. Sizi g�rd���me sevindim. - Size nas�l yard�mc� olabilirim?

- Ad�m Maria Aldana. Merida'dan bir ��renciyim. - �lgilenmiyorum. L�tfen gidin.

Evet tabii ki. Sizi g�cendirmek istemiyorum. Bana sadece bir dakika verin.

��retmenim bir incelemede...

...sizin bir �eyler g�rd���n�z� ve ara�t�rmac�lara s�yledi�inizi belirtti.

�nan�lmaz bir ki�iden.

Yabanc�lara konu�tuktan sonra ba��ma iyi �eyler gelmedi.

- L�tfen... - Gidin buradan.

Ben de onu g�rd�m.

Bazen sahilde kanatl� bir...

...adam g�r�rd�k.

Bir ruh oldu�unu d���n�rd�k.

K'uk'ulkan.

Kral�m�z, T�yl� Y�lan.

Yer y�z� ve yer alt� d�nyas�n�n.

Bu sahile gitmek istiyorum.

Seni uyar�yorum.

K'uk'ulkan benden ve senden �ok �ncesinde de oradayd�.

Onu bulmaya �al���p da kalbinde k�t� niyet besleyenler bir daha geri d�nemedi.

Sonsuza dek derinliklerde kayboldular.

Prenses.

Ho� geldin.

L�tfen, rahat olun.

�ok g�zel.

Anneme aitti.

Tamam� Orta Amerika'dan.

Yakla��k 16.y�z y�ldan kalma. O zamandan beri ya��yor musun?

Anneniz insand�.

Do�ru. Sonras�nda ba�ka bir �eye evrildi.

- Nas�l? - Nas�l m�?

Nas�l, hi�bir zaman neden kadar �nemli bir soru de�ildi.

Milattan Sonra 1571 Zama, Yukatan

Beraberinde �i�ek hastal���n� getiren �spanyol i�galciler y�z�nden annem ve...

...k�y�ndeki �ift�i insanlar �iftliklerinden zorla g�nderildi.

Ba�ka bir d�nyadan gelen kilise mezhebinden ve dilinden nefret ettim.

K�tl�k, sava� ve hastal�klarla bo�u�tular. �nsanlar�m Chuck'a y�neldiler.

Ya�mur ve Bolluk Tanr�m�z.

Chuck �amana bir yol g�sterdi.

�nsanlar�n� kurtaracak bir yol.

Chuck ona mavi bir kayal�kta b�y�yen bir bitki g�sterdi.

Annem o s�rada bana hamileydi ve o bitkiyi yemeyi reddetti.

Bana bir �ey yapabilece�i korkusundan dolay�.

Hay�r, bebe�im var.

Fakat �aman ikna ediciydi.

�ocu�un hasta.

Sadece bu onu iyile�tirebilir.

�ocu�un hanemizin ilk do�an bebe�i olacak.

Bu l�tfu bir umut olarak g�r. O bizim yeni kral�m�z olacak.

Hepsi hastaland�lar...

...ya�ayanlar...

...ve orada olanlar...

...son buldu.

Bitki y�zeyde nefes alma yetilerini al�rken denizden nefes almalar�na olanak sa�lad�.

Sava�tan ve hastal�klardan uzakta...

...okyanusa yerle�tiler.

Gidelim!

Annem beni orada do�urdu.

Ben de Talokan'da do�an ilk ki�i oldum.

Bitki bana ayaklar�mda kanatlar ve g�k y�z�n� i�aret eden kulaklar verdi.

Ben mutantt�m.

G�k y�z�nde y�zebiliyorum. Ya�lanmam yava�lad�.

Atalar�m�z�n ald��� nefesi alabiliyordum.

Ya�land���nda...

...annem �nceden bildi�i ya�am�n �zlemiyle yan�p tutu�uyordu.

Kalbi k�r�k bir �ekilde �ld�.

Evlerinin oldu�u topra�a g�m�lmesi i�in benden s�z alm��t�.

Orada g�rd���m �eyi hi� beklemiyordum.

Bu kimin �ocu�u?

Ate�!

Ate�!

Sen �eytans�n!

�blisin o�lu.

�nan�l� bir �spanyol adam ellerimde �l�rken bana hakaret etti.

Bana dedi ki...

El Ni�o Sin Amor

Sevgisiz �ocuk.

Ad�m� ald���m yer.

Namor.

Yer y�z� sevgim hi� var olmad�.

T�m bunlar� bana neden anlat�yorsun?

Bilim adam�n� neden �ld�rmem gerekti�ini anlaman i�in.

Neden onu Wakanda'ya g�t�rm�yoruz?

B�rak gidelim.

�lkemde kalaca��na s�z veriyorum.

Bunu riske edemem Prenses.

Beni onun yerine al.

�lkeni g�rmeyi �ok isterim.

Oraya bununla inemezsin.

Hipotermi ge�ireceksin, ayn� zamanda da...

...kan�n zehirlenecek.

Okyanus bas�nc� bedenindeki her bir kemi�i par�alar.

...ya da k�yafet giyebilirsin.

Bizde bir tane vard�. Gel.

Bana yak�n dur.

Namor, bekle!

TALOKAN, BA�KENT

Merhaba.

Buras� �ok g�zel.

Vibranyumdan yap�lm��.

Evet.

Okyanusun derinliklerinde...

...insanlar�m i�in g�ne�i getirdim.

Bilim adam�n� �ld�rmememi istedin biliyorum...

...ama korumam gereken �eyi g�r�yorsun.

Sezgilerinde hakl�ym��s�n Nakia.

Shuri'nin giydi�i iki kimoyo kulakl�klar�n�n yerini saptad�m.

Sinyal suyun alt�ndaki ma�aradan geliyor.

Derinli�i y�zeyden yakla��k olarak 140 metre a�a��da.

Krali�e Anne, onun izini buldum.

�zler su alt�ndaki bir ma�aradan.

E�er a�a��daysa eminim ki hanelerine girece�im.

Ne yapmam� istersiniz?

Her ne pahas�na olursa olsun Prensesi geri getir.

Namor'u tuza�a d���rmeye �al��aca��m.

Talokan'a y�zeyden gelen ilk insans�n.

L�tfen bunu minnetimizin bir g�stergesi olarak al.

Talokan'� kurtaran bitkiden yap�ld�.

Gen�sin Prenses.

Benim gibi ya�lan�rsan...

...sevdi�imiz herkesi kaybetti�imizi anlayacaks�n.

Ama ben karde�imi kaybetti�imde hissetti�im �ey �ok farkl�yd�.

Sessizlik i�erisinde ac� �ekti...

...nihayetinde benden yard�m istedi ama ben yard�m edemedim.

Bu nas�l mant�kl� olabilir ki?

Atalar�m karde�imi kurtarmam i�in bana yetenekler ve...

...l�tuflarda bulundu ama ben kurtaramad�m.

Neden?

Bu soruya bir cevab�m yok.

Atalar�m�z�n s�yledi�i gibi...

...sadece y�re�i k�rg�n olan insanlar b�y�k liderler olabilir.

Burada in�a etti�in �eye...

...ve halk�n� nas�l korudu�una hayranl�k duydum.

Fakat Wakanda'n�n Prensesi olarak o gen� k�z� �ld�rmene m�saade edemem.

Halk�m ben d�nene kadar huzur bulmayacak.

Onsuz geri d�nemem.

Bunu ��zmek i�in bar����l bir yol bulmal�y�z.

Mesele art�k bilim adam� de�il.

Y�z y�llard�r yer y�z� uluslar� bizim gibi insanlar� s�m�rd� ve esarete mahk�m etti.

Kaynaklar�m�z i�in.

Annemi mezara koydu�umdan beri...

...halk�m�, bizler i�in gelecekleri zaman i�in haz�rl�yorum.

Ve o makine zaman�n geldi�inin bir i�aretidir.

Wakanda'n�n bir dost mu yoksa d��man m� bilmem gerekiyor.

Bunun ortas� yok.

Yani b�t�n d�nyaya sava� a��p Wakanda'n�n sana yard�m etmesini mi istiyorsun?

Bu delilik.

�mk�n� olup da Wakanda'y� ya�malamayacak tek bir ulus yoktur.

E�er m�ttefik olursak...

...ilk sald�r�y� bizler ger�ekle�tirerek birbirimizi koruyabiliriz.

Sonras�nda da bu uluslar�n tehditlerini ortadan kalkar.

Bilim adam� da Wakanda'ya d�ner.

Peki Wakanda kabul etmezse ne olur?

Bilim adam� �l�r.

Wakanda d��en ilk ulus olur.

Halk�ma m� sald�racaks�n?

Evet.

Beni dinlemeni istiyorum...

...Wakanda, Talokanl�lara kar�� bir sava�� kazanamaz.

Seni �a��rd�...

...K'uk'ulkan.

O gece seni duydum...

...annenle beraber nehirdeyken.

D�nyay� yakaca��n� s�yledin.

Gel birlikte yakal�m.

CIA, Merkezi �stihbarat Te�kilat� Langley, Virginia

Krali�e Ramonda bize vibranyum satmay� reddediyor.

�imdi de makineyi yapan gen� kad�n� ka��rd�.

T�m sayg�lar�mla, Riri Williams b�t�n profes�rlerinden daha �st�n zeki bir �ocuk.

Wakandal�lar kurduklar� sosyal yard�m program�nda ona destek sa�l�yorlard�...

...ba�ka bir �ey yoktu ama sonras�nda siz uluslararas� s�per g��teki bir veliaht...

...prensesi tutuklamak i�in gecenin bir yar�s� SWAT ekibi g�nderdiniz.

Ba�kan Wakanda'ya kar�� sald�r� hamlesinin yap�lmas�n� istiyor.

Ne t�r bir sald�r� hamlesi?

�stikrars�zla�t�rma.

�zel Memur Ross uzman�m�zd�r.

Evet, Ross ne d���n�yorsun?

Kaynaklar�m ba�kalar�n�n dahil oldu�unu s�yl�yor.

- Ba�ka bir �lke mi? - Olabilir, bilmiyorum.

Bunu iyice ara�t�rmam i�in yeterli zaman� vermelisiniz aksi taktirde kendimizi...

...ordusunun kapasitesini anlayamad���m�z �lkeye kar�� sava��r vaziyette bulabiliriz.

Y�netici?

Bence uzman olan o.

Bence Wakanda'ya sald�rmak hata olur.

- Evet? - Bir sorunumuz var.

CURRAL VELHO, YE��L BURUN ADALARI

K�z�m hayatta m�?

Prenses ya��yor ve iyi.

Talokan'a g�t�r�lmeyi...

...ve bir s�re orada kalmay� o istedi.

Kar��l���nda benden ne istersin?

Hi�bir �ey.

Benim ba�ka bir fikrim var.

Amerikal�lar, senin gemi sald�r�n y�z�nden Wakandal�lar� sorumlu tutmay� planl�yor.

K�z�m� ve bilim adam�n� istiyorum aksi halde onlara varl���n�zdan bahsederim.

E�er ki Amerikal�lara bizi s�ylerseniz...

...ya da bizi bulmaya �al���rsan�z...

...ya da okyanusta tek bir Wakanda gemisi bulursam...

...Prensesi �ld�r�r�m...

...sonra Wakanda'ya gelirim ve seni �ld�r�r�m.

Eee ne oldu?

Yer y�z� d�nyas�na kar�� sava� a�mak istiyor ve benden yard�m istedi.

D���nmem laz�m.

Asla buradan ��kamayaca��z.

M�zra��n� b�rak!

Prensesi �ld�r!

B��a��n� b�rak!

Sen...

...onu �ld�rd�n.

B�rak onu...

...onu �ld�rmek zorunda de�ilsin.

Shuri.

Sol kolunu oynat.

�yi misin?

�yi misin?

- Boncuklar�n� bana ver! - Hadi gidelim!

- Boncuklar�n� ver. Onu kurtarabilirim. - Gitmemiz gerek!

Shuri, senin i�in ne �nemi oldu�unu bilmiyorum ama onu dinlemelisin.

Onu sonik silah�yla vurdum bu mesafeden kurtulamaz.

- Anlam�yorsun, bu bir sava�a sebep olacak. - Gitmemiz gerekiyor.

Sana zarar verdiler mi?

Hay�r.

Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

- Griot? - Evet Krali�em.

Bizi hemen Wakanda'ya geri g�t�r.

Ne oldu k�z�m?

Wakandal�lar.

Onu almaya geldiler.

K'uk'ulkan.

Beni kurtarabilir misin?

�ld� m�?

Evet.

Huzurla uyu k�����m.

Onlar...

...sen Krali�e ile konu�urken mi geldi?

Ona g�venmemeliydik.

Prenses yuvam�z� g�rd�.

Talokan'a gelip sald�rmaktan onlar� ne al� koyacak?

Ben!

Aya�a kalk, Talokan!

Aya�a kalk, Talokan!

�ttifak kurma...

...hayali beni k�r etti

Ve...

Ve hepinizi tehlikeye att�m.

Talokan...

...bir daha asla yer de�i�tirmeyecek!

Namora.

Attuma.

Onlarla i�imiz bitti�inde...

...Talokan'a yakla�may� bir daha hi� d���nmeyecekler.

Aya�a kalk, Talokan!

Prenses, d�nmeniz iyi oldu.

�ehir gitti�inizden beri gergin bir durumdayd�.

Gidin...

...b�t�n su yollar�ndaki ses duvarlar�n� g��lendirin.

Prenses?

Aneka.

Atalara ��k�rler olsun.

Bunlar� sana getirmek istedim.

Hay�r sende kals�n.

Yak�nda laz�m olabilir.

Onu oradan m� getirdin?

Su imparatorlu�u g�rd���n do�ru mu?

Evet.

�ok g�zel.

Ancak bu insanlar �ok tehlikeli Aneka.

Eee, Bayan Riri Williams...

...Wakanda hakk�nda ne d���n�yorsun?

Hik�yeler buray� tam olarak yans�tm�yor.

Harika...

...ama ger�ekten eve gitmek istiyorum.

Sab�rl� olmal�s�n.

En az�ndan annemi arayabilir miyim?

Prensesi evine sava� k�pe�i Nakia getirdi.

Hanuman'a ��k�rler olsun.

Hanuman'a ��k�rler olsun.

Casus bir kez daha Wakanda'y� kurtard�.

Krali�e onu �m�r boyu s�rg�nle �d�llendirmeli.

Okoye.

Te�ekk�rler karde�im.

Thanos sald�rd�ktan sonra bir �ey s�ylemeden gitmen...

...can�m� yakt�.

Her zaman seninle olmamaktan pi�manl�k duyuyorum.

Kolay de�ildi.

Herkes i�in...

...Kral veya Black Panther'di...

...benim i�inse...

...o her �eydi.

Sevgili T'Challa.

Bir anda benden al�n�nca gitmek ve k�rg�nl���m� ya�amak...

...zorunda kald�m.

Ben sadece...

...hi�bir �ey olmam�� gibi hayat�ma devam edemedim.

Sald�r� alt�nday�z.

Yakala!

Bununla ilgilen.

�yi misin? Yaraland�n m�?

- Griot, Sunbird'� aktif et. - Neredesin Shuri?

- �imdi �ehre inece�im. - Sak�n bir yere gitme! Bu bir emirdir!

Aneka ile beraberim anne. Hava deste�i sa�layabiliriz.

- Laboratuvardan ��kmas�na izin verme Aneka. - Sesin kesiliyor anne.

- Seni duyam�yorum. - Shuri!

Seni seviyorum. Ho��a kal.

- Krali�enin y�z�ne kapatt�n. - Annemin y�z�ne kapatt�m.

Arada fark var, hadi gidelim!

�stilac�lar!

Anne!

Geri d�n! Geri d�n!

S�hhiyeler ses hipnozu yoluyla hedef al�n�yor.

�ocu�u al.

Kulaklar�n�z� kapat�n!

Emredersiniz!

- Yard�m edebilir miyim? - Hadi �abuk ol!

Sava���!

Kollar�n� �apraz yap, o�lum.

- Nakia. - Evet.

Anneni bulaca��z tamam m�?

Bal�kadam.

Savunmay� saraydan uzakla�t�rd�k.

Gerisi sana kalm��.

Yard�m!

Yard�m!

- �ok h�zl�. - Suda daha h�zl�.

Prosed�rleri a�mas� i�in sistemi a��yorum.

- Bekle! D�zeltece�im. - Seni burada b�rakamam Shuri!

Onu g�r�yor musun?

Evet, i�te orada.

Hadi git k�z�m.

Ne? Beni burada m� b�rak�yorsun?

Ko�!

Okoye hemen git!

K�za yard�m et.

Bu onun y�z�nden oldu.

Bir haftaya t�m ordum ile d�nece�im ve...

...siz yery�z� d�nyas�yla sava�mak i�in yan�m�zda olacaks�n�z...

...aksi halde Wakanda'y� yery�z�nden silerim!

Hadi Krali�em!

Anne!

- ��kar�n onu! - Anne!

Anne!

�l�n�z� g�m�n.

Kayb�n�z i�in yas tutun.

Art�k Krali�e sensin!

Anne!

Hay�r!

B�rak beni! Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Uyan Krali�em.

Bakay�m.

Uyan!

Yard�m edin.

Anne!

Uyan anne!

O �ld�.

Anne!

J'Abariland kayb�n i�in ba� sa�l��� diliyor.

Atalar�n�n rit�ellerine g�re yas�n� tutmal�s�n�z.

Can�n� teknolojilerle s�kma.

Neden buradas�n?

Sana tavsiyede bulunmak ve seni korumak i�in abine s�z verdim...

...ama bug�n tavsiyelerine ihtiyac�m var.

Kabilenin b�y�kleri bana bir teklifte bulundu...

...J'Abariland'te kamp kurup �ehri tahliye etmek istiyorlar.

K���k bir k�z�n g�r���n� m� alacaks�n?

Gelenekleri ciddiye almayan birinin?

Bu d�nya...

Bu d�nya senden �ok �ey ald�.

Art�k k���k bir k�z olamazs�n.

Halk�m akl�n�z�n hangi y�ne gitti�ini bilmek istiyor.

B�y�kler umutsuz.

�ehir �ok zay�f bir durumda.

Onlara yard�m edersen...

...sana �ok minnet ederler.

Peki ya kalbin?

Kalbin hangi y�ne gidiyor?

Beni en iyi bilen son ki�iyi de az �nce g�md�m.

Kalbim de onunla g�m�ld�.

Tanr�m!

- Evet, zeytin ya��n bozulmak �zere. - Burada ne yap�yorsun?

Ac�kt�m ve...

...trajedi uluslararas� toplumu sarst�.

Kaynaklar Lumumba'n�n k�z� Krali�e Ramonda'n�n �l�m�n� do�rulamakta.

Bat�l� M�ttefikler i� karga�an�n Krali�enin �l�m�yle ilgili oldu�unu belirtiyor.

Yorum yapmak ister misin?

Arkada�lar�n�n senden daha ba�ka neler saklad���n� merak ediyorum.

Ne demek istiyorsun?

Wakanda'n�n krall���yla ileti�ime ge�meye yetkim yok.

Boncuklara ne dersin peki?

- Ne? - Boncuklar.

Sen oraya varmadan �nce dinleme cihaz� yerle�tirdim.

Yapt���n her konu�maya ben de dahil oldum.

Krali�e ile haince ger�ekle�tirdi�in o konu�ma da dahil.

Huzur i�inde uyusun.

Ama bu iyi oldu, en az�ndan bizim i�in iyi oldu.

Biliyor musun? Wakandal�lar hayat�m� kurtard�.

Onlar iyi insanlar.

Neler yapabileceklerini hi� biraz d���nd�n m�?

Ne yapabilece�imizi hi� d���nd�n m�?

Amerika'n�n vibranyuma sahip tek �lke oldu�unu d���nsene bir?

Ger�ekten bunu hayal ediyorum.

Val, Val, l�tfen.

Y�netici De Fontaine demelisin.

Annen beni �ocu�u gibi korudu.

En az�ndan kar��l���n� vermek isterim.

Namor'un zay�f noktas�n� bulmal�y�z.

Zay�f noktas�n� bulsak bile bir sorun olacak.

Black Panther'in Wakanda'y� korumakta hi� ba�ar�s�z olmad�.

Art�k Black Panther yok dememi� miydin?

Abim �ld�.

Ancak bu Black Panther'in onunla �ld��� anlam�na gelmez.

Griot.

�nce sentetik kalp �ekilli bitkideki at�l�mlar�m�z ile bu bilezikteki lifler...

- ...aras�nda k�yas analizi yapal�m. - Elbette Prenses.

Vibranyum zengin toprakta yeti�ti�i i�in...

...temel seviyede faydalanabilece�imiz benzerlikler olabilir.

Nas�l isterseniz Prenses.

L�tfen abimin DNA's�n� da y�kle.

Y�kl�yorum.

Neden onlara benzemiyor?

V�cudunun �zellikleri tamamen farkl�.

Hi�biri onun gibi u�am�yor ve keskin kulaklara sahip de�il.

Bizi koruyan kad�nlar�n a��z ve boyunlar�nda su vard�.

O ise su takmam��t�.

Bir�ok organizma sudan oksijen �ekmek i�in s�zge�lere ihtiya� duymaz, yani...

...t�pk� denizanas� gibi.

Sadece deri yoluyla oksijeni emmekte.

Bu i�leme dif�zyon i�lemi denmekte.

H�k�mdar se�meden ge�en her g�n bo�a ge�en bir g�nd�r.

Namor ordusuyla geri d�nmeden �nce onunla anla�mal�y�z.

Bu kadar g��l� bir adamla nas�l anla�abiliriz?

U�a��n� d���rmeden �nceki sald�r�da suya dalm��t�...

...g�c�n� oradan al�yor olabilir mi?

Derisi ile sudan oksijen ve hava almakta.

Onu kurutman�n bir yolunu bulursak o kadar g��l� olmayabilir.

��te bu!

Griot.

Kraliyet Tylon'u buharla�t�rma odas�na �evirmeliyiz.

Bu m�mk�n m�?

Evet.

Onu yakalay�p tuza�a �ekmemize yard�m edeceksin.

L�tfen Bayan Williams'a �al��ma salonuna y�nlendir.

B�yle gelin.

�lk aletini yapt���nda ka� ya��ndayd�n?

�� y�l.

�vey babam araba tamircisiydi ve u�ak yapmay� isterdi.

Bana aletler verdi ve onlar �zerinde �al��mama izin verdi.

Peki sana b�t�n bunlar� yapmay� kim ��retti?

Abim.

Ben Wakanda ordusunun m�zrak ba��yd�m.

Bu hi� bana g�re de�il.

Ayr�ca art�k bir sivilim.

- Silahlar�m� da geri verdim. - Sana yeni bir m�zrak da yapt�m.

- Yeni mi? - Evet.

Bu garip cihaz�n ad� nedir?

Gece Yar�s� Mele�i.

Gece Yar�s� Mele�i?

Beni dinle, Okoye.

Bu onlara kar�� bizi e�itleyecek.

�a��rd���mda haz�r olman� istiyorum karde�im.

Yalvar�r�m.

Shuri.

Evet?

Bundan ka� tane yapt�n?

Jabari'de seni ar�yordum.

Evimi zorla terk etmeyi reddettim.

Sende olduk�a isyanc� ruhu var.

Neden sava� ekibine kat�ld�n?

Neden soruyorsun?

Bende h�l� b�y�k bir sava�ma iste�i var.

S�yle bana Aneka, Kiana'n�n k�z�.

H�l� sava�maya istekli misin?

Ne d���n�yorsun?

Griot.

G�venirlik oran� nedir?

Y�zde 98.7, Prenses.

Yapay kalp �ekilli bitkiyi bast�rmam� ister misiniz?

Merhaba Shuri.

�imdiye Haiti'ye d�nersin sanm��t�m.

H�l� Wakandal�y�m.

Demek...

...bu �zerinde �al��t���n �eymi�.

Evet.

�u anda burada sahip oldu�un �ey...

...Wakanda'n�n koruyucusunu geri getirmek i�in bir f�rsat.

Bashenga'n�n ke�finden bu zamana kadarki...

...en b�y�k hediye olacak.

Birazdan ��reniriz, gel.

- Griot. - Evet Prenses?

Bast�r!

Ba�ar�l� oldu�unu nas�l anlayaca��z?

Parlay�nca.

Ba�ard�n!

T�ts� falan yakmam�z gerekmez mi?

Bast, atalar�m�z�n bu laboratuvar� verdi�ini biliyorum.

- Seni g�mmem konusunda emin misin? - �stemiyorum.

Kalp krizi olmas� ihtimalinde g��s�me ula�man� istiyorum.

Kalp krizi mi?

�aka yap�yor.

De�il mi?

De�il mi?

Bu kalp �ekilli bitkinin sana Black Panther'in...

...g�c�n� vermesine ve atalar�m�z�n...

...ba��na ula�t�rmas�na izin ver.

Ramonda.

L�tfen k�z�n�n yan�na gel.

Anne?

N'Jadaka.

K���k kuzen.

Nas�l?

Nas�l hi�bir zaman neden kadar �nemli olmad� de�il mi?

Sen beni se�tin.

�mk�ns�z. Ben seni asla se�medim.

Neden bitkiyi yedin?

- Ailemi g�rmek i�in. - Hay�r, bu sa�mal�k.

"Atalar�n Ba��na" inanmad�n de�il mi?

Hay�r.

�yleyse neden bitkiyi ald�n?

- Yalan s�ylemene gerek yok. - G��l� olabilmek i�in.

Neden g��l� olmak i�in?

G�rd�n m�?

Sand���ndan daha �ok birbirimize benziyoruz.

Ben de kendi atalar�m�n intikam�n� ald�m.

Ben sana benzemiyorum.

Sen kendin i�in ald�n. Sonra da b�t�n bitkileri yok ettin.

A�a��l�k Kral!

Taht�n�n al�nmas�ndan korktun.

Seni korkak!

Hay�r!

Wakanda'n�n de�i�mesi i�in gereken �eyleri yapacak cesaretim vard�.

Tahta ��kmadan �nce Wakanda'da ka� tane senin gibi bilim insan�n� korudu?

Korkaklar. Benden �nce de Panterler vard�.

- T'Challa'dan �nce de. - Abimden s�z etme!

Senin y�z�nden �ld�. Bitkiyi yakt�n ve bizi korumas�z b�rakt�n.

Sonras�nda Namor sald�rd� ve annemi �ld�rd�. Onlar�n kan� senin ellerinde.

Hay�r, benim de�il...

...ve sak�n bunu annenden almaya c�ret etme.

Kay�p bir kabiledeki gen� kad�n� kurtarmak i�in kendi hayat�n� feda etti.

Babansa ikiy�zl�yd�.

O, gen� k�z� �ld�r�rd�.

T�pk� karde�ini �ld�rd��� gibi.

T'Challa fazlas�yla asildi.

Baban� �ld�ren adam�n ya�amas�na izin verdin.

Ve i�te buradas�n.

Abin gibi asil mi olacaks�n? Yoksa yap�lmas� gerekeni mi yapacaks�n...

...benim gibi?

�yi misin?

�yi misin?

Kimi g�rd�n?

Hi� kimseyi.

Ne oluyor?

Ba�ar�s�z oldum. ��e yaramad�.

Shuri.

- Beni terk ettiler. - B�yle bir �eyi asla yapmazlar.

Yapmam gereken her �eyi yapt�m. Bitkiyi yeniden olu�turdum.

- Tamam. - Aptal rit�ellerinizi yapt�m peki elime ne ge�ti?

- Sakin ol. - Neden beni g�rmeye gelmediler?

Sadece sakin ol.

Siktir!

Ben de biraz alabilir miyim?

Bence...

...bir giysiye ihtiyac�n olacak.

- �ehirden gelen bir�ok insan var. - Daha �ok alana ihtiya�lar� var.

Ne olmu� yani?

Sizler misafirsiniz.

Siz insanlarla bir �eyi ba�armak inan�lmaz olur.

Prenses!

Ba�ard�!

Black Panther geri d�nd�!

Namor, Wakanda'n�n zay�f bir durumda oldu�unu san�yor.

Krali�emiz �ld�r�ld�.

Ba�kentimiz y�k�ld�.

Koruyucumuzun olmad���n� san�yor.

�imdiyse...

...sald�rma s�ras� bizde!

Nas�l? Onu nas�l bulabilece�imizi dahi bilmiyoruz.

Namor bize gelecek.

- Yine buraya m�? - Hay�r.

Denizde uzak bir konuma.

Pek�l�.

Diyelim ki i�e yarad�...

...bu herifi �ld�rebilece�imizi varsayal�m...

...u�abilen ve Hulk kadar g��l� olan birini...

...onu �ld�rmek do�ru bir ��z�m olur mu?

S�rf g�zda�� verdi diye ba��n� almak i�in f�rsat ar�yordun.

Ne de�i�ti Lord M'Baku?

Askerleri...

...ana General veya Kral demiyorlard�, ona K'uk'ulkan diyorlard�.

Ne olmu� yani?

T�yl� Y�lan Tanr�s�!

Ne?

S�rf da�larda ya��yoruz diye kitaplara eri�imimiz yok mu san�yorsunuz?

B�y�kler!

M�saadeniz olursa Lord M'Baku ile yaln�z konu�mak isterim.

Tabii.

Evet.

Namor'un i�i bitmedi.

Yery�z� d�nyas�n� yok etmeye ant i�ti.

Onu ma�lup etme �ans�m�z varken...

- ...neyden korkuyorsun? - Sava�.

Namor halk� i�in ger�ek bir Tanr� ise onu �ld�rerek sonsuz bir sava�a sebep oluruz.

Ne olmu� yani?

Annemin hayat� sonsuz bir sava�a de�mez miydi?

Tabii ki de�erdi.

Tabii ki de�erdi!

Ancak senden isteyece�i �ey bu olmazd�.

Senden istedi�im �ey bu de�il.

Halk�m�n da �yle.

Annem h�l� bizimle berabermi� benden ne istedi�ini...

...neyi umdu�unu ve hayal etti�ini...

...biliyormu� gibi konu�uyorsun...

...ama o �ld�.

O gitti!

Namor onu g�zlerimin �n�nde bo�du!

Benim i�in olan hayalleri, hedefleri ve umutlar�...

...art�k ya�am�yor.

Art�k bir �nemi de yok.

�nemli olan benim ne istedi�imdir ve ben Namor'un �lmesini istiyorum!

Sen de bana bunun i�in yard�m edeceksin!

Anlad�n m�?

Sabaha ��k�yoruz.

- Merhaba. - G�nayd�n.

E�er bundan sa� ��karsak...

...Haiti'de yan�mda bir evin oldu�unu bilmeni isterim.

Hadi, tut elimi.

Nefes al!

Shuri bana kar�� d�r�st olman� istiyorum.

Bitkiyi yedi�inde kimi g�rd�n?

E�er intikam i�in sava�a gidiyorsan, onun kayb�yla olu�an deli�i kapatmayacakt�r.

Onu daha da b�y�t�p seni t�ketmesine sebep olacak.

Zaten t�ketti.

K'uk'ulkan, okyanusta ba�ka bir vibranyum dedekt�r� kullan�l�yor.

Nerede?

ATLANT�K OKYANUSU

Sudan ��k�n!

- Y�BAMBE! - Y�BAMBE!

- Y�BAMBE! - Y�BAMBE!

- Y�BAMBE! - Y�BAMBE!

- Y�BAMBE! - Y�BAMBE!

Krali�e i�in!

Riri, yukar�da durum nedir?

Bay Griot, �u anda acilen deste�e ihtiyac�m var.

Bunu istemenizi bekliyordum.

Siktir!

�ok h�zl�...

...ama ben daha h�zl�y�m.

Yakalad�m seni!

Art�k i� sende Shuri!

- Prenses. - Hay�r!

Ben Black Panther'im ve intikam i�in geldim.

Buharla�t�rma h�creleri aktif edildi.

Sorun nedir?

Bir bardak su vereyim mi?

Onu yakalad�k.

- �ok iyi! - Namor yakaland�!

Geri �ekilin!

Wakanda'ya d�n�yoruz!

Geri �ekilin!

Ne oluyor?

Sonik yay�c� yok edildi.

Bu iyi olmayabilir.

Panther, Sea Leopard g�� kaybetti. �nemli derecede hasar al�yorlar.

Okoye!

Panther!

Aneka!

- Okoye! - Zaman� geldi.

Wakanda i�in!

Wakanda!

- Griot, hasar durumu nedir? - Y�k�c�. M�zra�� saf vibranyumdan yap�lm��.

- Gemi her an patlayabilir. - Bizi ��le g�t�r.

Hay�r!

Gemiyi bat�r�n!

Tuttum seni karde�im. Bana tutun.

Sava���!

Ana dilini konu�uyor musun?

Atalar�na merhaba demek i�in kullanabilirsin.

B�rak beni.

G�zel, gel buraya.

Sen atalar�na selam vereceksin.

Prenses h�zl� olmazsa atalar�m�z bizi kurtaracak.

Biz de onlara kat�labiliriz.

Bu y�zden beraberimiz de g�t�rebildi�imiz kadar g�t�relim.

Daha farkl� olabilirdi.

Suya ihtiyac�m var.

Abin gibi asil mi olacak m�s�n? Yoksa yap�lmas� gerekeni mi yapacaks�n...

- ...benim gibi? - Ben abim gibi de�ilim.

Yan�nda durup �lmesini izlerken Namor merhamet i�in bana yalvaracak.

�mparator.

Ya�as�n Wakanda!

Shuri.

Anne.

Kim oldu�unu g�ster ona.

Pes et!

Wakanda okyanuslar�n�z� korur.

S�rlar�n�z� koruyaca��z.

Pes et...

...ki halk�n ya�as�n.

�ntikam arzusu bizi t�ketti.

Halk�m�z� da t�ketmesine izin veremeyiz.

Pes ediyorum.

Talokanl�lar!

Evimize gidelim!

Sava��m�z burada sona erdi.

Ya�as�n Wakanda!

Ya�as�n Wakanda!

Eve gitmeye haz�r m�s�n?

Polisler beni havaalan�nda beklemedi�inden emin oldu�um s�rece.

Endi�elenme. Onunla ilgilendim.

�cret kar��l���nda ��rencilerin �devlerini yapma i�ini de azaltabilirsin.

Bu y�zden yakalarlarsa sana yard�m edemem.

- Benimle bir �ey konu�mak istedi�ini s�ylediler. - Evet.

Giysin, tasar�m� �ok iyi ama onu beraberinde g�t�rmene izin veremem.

Sorun de�il.

En az�ndan Wakanda'ya sebep oldu�um pisli�i temizlemeye yard�mc� olabildi�imi d���nd�m.

Sana bir �ey daha g�stermek istiyorum, gel.

Nehirden t�m par�alar� toplamak baya�� bir zaman�m� ald�.

Buna de�di.

Nas�l...

Babam�n arac�yd�.

�st�nde �al���rd�k.

- Bunun oldu�undan emin misin? - Her bir par�as�.

Boston'a gemiyle g�nderece�im sen daha ula�madan oraya var�r.

Sar�l bana dostum.

Panther, Bayan Williams'�n arac� ula�t�.

Kendine dikkat et.

�ikago'ya gelmeyece�inden emin misin? Basket ma�� izlemeye?

Kula�a ho� geliyor ama ilgilenmem gereken bir �ey var.

�imdi de sizleri Prenses Shuri ile tan��t�ray�m.

Black Panther!

Black Panther sayg�lar�n� g�nderdi.

Fakat bug�n bize kat�lamayacak.

Ben, M'Baku.

Jabari kabilesinin lideri ve Wakanda'n�n �ocu�u.

Taht i�in m�cadele etmek istiyorum.

Seni endi�elendiren ne k�z�m?

�mr�m boyunca hep yan�nda sava�may� d�rt g�zle bekledim.

Wakandal�lara kar�� diz ��kt���n� d���n�nce...

Black Panther'in beni �ld�rmesi i�in bir�ok sebebi vard�.

Neden �ld�rmedi san�yorsun?

Black Panther yery�z�ndeki...

...en g��l� ulusun en g��l� �ahs�d�r...

...ancak m�ttefiki yok.

�imdiyse Talokan halk� i�in �efkat besliyor.

Bu m�ttefiklik ile...

...Talokan hi� olmad��� kadar g��l� olacak.

Yery�z� d�nyas� Wakanda'ya kat�lacak.

Wakanda da bize kat�lacak.

Bana g�ven.

Bu lanet �ey de ne?

Geri d�nebilir miyiz?

Bilmiyorum dostum. �ok zaman kaybederiz.

D��ar� ��k�p kontrol edebilir misin?

Tamam.

Evet, ben Schover.

Yolumuzu bir a�a� engelliyor gibi. Nas�l ilerlememizi istersiniz?

Ne oluyor...

Siktir!

S�m�rgeci zincire vurulmu�.

- �imdi d�nyan�n t�m harikalar�n� g�rm�� oldum. - �ok komik.

Gidelim!

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Ho� geldin!

Seni g�rmek g�zel.

- Her �ey haz�r. Bana bir dakika ver. - Asl�nda bunu yaln�z yapsam iyi olur.

Tabii.

Sonda bir sahne daha var!

�EV�RMEN: BEK�R �ZG�N. TW�TTER: @Bekback384.

BLACK PANTHER YA�ASIN WAKANDA

Shuri.

�imdi kat�labilir miyiz?

Bu o�lum, Toussaint.

Toussaint.

Bu senin halan Shuri.

Merhaba.

Taht bask�s�ndan uzakta, burada...

...b�y�mesinin onun i�in daha iyi olaca�� konusunda anla�t�k.

Baban.

Baban...

...bizi �l�m�ne haz�rlad� de�il mi?

Ancak cenazesine gitmemizi istemedi ��nk� o zaman�n do�ru olmad���n� hissetmi�ti.

Burada kendi seremonimizi olu�turduk.

Annemle tan��t� m�?

Evet.

Tan��t���ma memnun oldum.

Tan��t���ma memnun oldum.

Toussaint �ok g�zel bir isim.

B�y�k bir tarihi var.

Te�ekk�rler. Senin ismin de �ok g�zel, bence.

Annem �ok iyi s�r saklad���n� s�yl�yor...

...bu do�ru mu?

Evet, �ok iyi s�r saklar�m.

Toussaint, benim Haiti dilindeki ad�m.

Kimsin sen?

Ad�m Prens T'Challa. Kral T'Challa'n�n o�lu.

CHADWICK BOSEMAN'IN ANISINA