Original subtitles

�n regul�. Atunci, s� mergem.

N-ai nicio scuz� �n noaptea asta. Au fost complicii t�i.

Eu n-am complici.

Am g�sit armele.

Dac� nu cooperezi, te vor acuza de tr�dare.

�i n-am niciun interes s� te v�d pedepsit f�r� rost.

- �i eu simpatizez cu "Tinerii Irlandezi". - Ba nu.

E�ti o marionet� a coroanei britanice.

Mda.

Un subiect.

Unul loial.

Atunci, �ntoarce-te naibii acas� la tine, �n Anglia.

Prefer s� fiu aici, d-le McCormack, mi se pare o provocare.

Nu mai exist� nic�ieri un loc ca �sta, unde oamenii ��i spun adev�rul �n fa��.

Sau poate nu te mai vor englezii?

Complicii?

A�adar, inspectore, prizonierul a fost cooperant?

Nu prea.

E mort.

�n anul 1845

o foamete teribil� s-a ab�tut asupra Irlandei.

�n doar c��iva ani,

un sfert dintre cona�ionalii no�tri au plecat pentru totdeauna.

S-au refugiat �n Anglia �i America de Nord,

sau au fost r�pu�i de foamete �i friguri.

Irlandezii recruta�i �n armata ocupan�ilor britanici,

pentru a lupta �n r�zboaiele lor str�ine,

au g�sit, la l�sarea la vatr�, doar moarte �i distrugere pe tot cuprinsul ��rii.

V�zu�i de mul�i ca tr�d�tori ai propriului neam, priveau neputincio�i

�n timp ce �ara lor continua s� sufere sub jugul Imperiului Britanic.

Sunt Beartla O'Naughton.

Martin Feeney.

Unde-i familia mea?

�mi pare r�u, Martin.

Maic�-ta a murit acum un an. R�pus� de friguri.

�i fratele meu unde-i?

Sp�nzurat.

L-a �njunghiat pe executorul judec�toresc c�nd a venit s�-l evacueze.

Nu i-am putut ajuta.

Eram lefter.

Acesta e ultimul ordin de evacuare!

Casa asta va fi f�cut� nelocuibil�.

Vom distruge acoperi�ul!

Pentru propria voastr� siguran��, ie�i�i acum!

�i �nso�e�te Fitzgibbon.

Trebuie s� ie�im.

Dar e pe urmele mele.

Voi fi arestat.

Ie�i�i?

Sergent.

Cu ce treburi pe aici?

Spune-le oamenilor t�i s� coboare. Pl�tesc eu toat� datoria.

Nu-i vorba de bani. Au ocupat locuin�a ilegal.

S-au mutat de pe marginea drumului.

�napoi, te rog.

M�car l�sa�i-i s� plece nestingheri�i.

Ce-�i pas� �ie?

Las�-m� s� vorbesc cu ei.

Nu-�i mai spun o dat�.

Stai calm �i las� oamenii �tia s�-�i fac� treaba.

- Elise, prive�te-m� o clip�. - ��i recunosc vocea.

E Martin, poate vorbi cu ei.

Spune-le c� plec�m.

Martin e dezertor.

O s�-l sp�nzure dac� afl�.

- Elise, ie�i�i! - Ne las� s� plec�m?

La dracu' cu toate astea!

Opri�i-v�!

Ie�im!

Trece�i to�i acolo!

Pentru numele lui Dumnezeu,

�nghe��m afar�.

Nu ave�i inim� deloc?

Michael!

Aresta�i-l pe acest t�n�r! Punga�ule!

Nu!

Michael!

Michael!

Lua�i-l de aici!

Asta-i pu�ca lui.

Iat�-i �i cizmele �i celelalte lucruri.

A �nc�lcat lini�tea �i ordinea public�, amestec�ndu-se �n treaba poli�iei.

Sergentul zice c� va afla cine este �i de unde a primit armele.

Numele?

Numele?

Hai, r�spunde.

Poate vorbi bine engleza.

E o muschet� a armatei. Ar putea fi un dezertor.

De unde ai asta?

Prizonierul evadeaz�!

Cobor��i �napoi! Prizonierul...

Ce se �nt�mpl� acolo jos?

D�-i drumul!

D�-i drumul!

Las�-l jos!

Nu, te rog!

Inspectore Hannah.

Ce-ai zice s� asi�ti la o execu�ie?

Am primit rapoarte despre un atac mortal,

desf�urat la sec�ia de poli�ie din Connemara.

Pe domeniul lordului Kilmichael.

Credem c� acest om, originar din zon�,

ar putea fi implicat.

Unul dintre p�durarii no�tri din Connaught.

Declarat absent nemotivat la apel acum trei luni �n Calcutta,

dup� ce i-a rupt falca ofi�erului s�u comandant.

�n�eleg c� l-ai cunoscut.

C� a�i servit �mpreun� �n Afganistan.

�i c� este un soldat eficient.

Este.

Vei fi eliberat, pentru a-l �nso�i pe c�pitanul Pope la Ballybrack

ca s�-l aju�i la g�sirea acestui caporal Feeney.

M-am retras din serviciul militar activ.

Dar trebuie s� fii de acord c� experien�a ta deosebit�

este mai potrivit� pentru acest gen de ac�iuni.

Nu sunt de acord.

��i pot reaminti, inspectore,

c� nu mai e�ti veteranul decorat,

eroul cu rang militar �i dosar impecabil.

E�ti doar un poli�ist ineficient.

O ru�ine pentru poli�ia irlandez�.

Un erou ce urmeaz� s� fie judecat pentru uciderea suspectului McCormack

�i pentru care ar putea s� at�rne �n �treang.

G�nde�te-te bine.

Accep�i?

Scoate�i-i inspectorului c�tu�ele.

- G�si�i-l pe individul �sta. - Da, d-le! V� mul�umesc, d-le!

E�ti chiar tu.

M� bucur c� �i-au dat drumul.

Vrei o bei ceva?

Vrei.

Pentru biata maic�-ta. Dumnezeu s-o aib� �n paz�.

Era o femeie �nc�p���nat�.

Mai degrab� f�cea foamea, dec�t s� ia supa.

Ce puteam face?

"Doar ia-o", �i ziceam. "Spui ce vor ei s� spui."

Dar n-a vrut.

Au distrus acoperi�ul casei.

M-am g�ndit c�-i mai bine s� �in acolo un animal, dec�t s� stea degeaba.

Maic�-ta mi-era veri�oar�.

Mai bine o p�str�m �n familie, dec�t s� pun� str�inii m�na pe ea.

Mult mai bine.

Judec�torul, care mi-a sp�nzurat fratele...

... cum �l cheam�?

Bolton.

A� da orice s�-i aduc pe to�i �napoi.

Pe maic�-ta, pe fratele meu.

Michael.

Dar nu pot.

E o zi umed�.

Ar fi trebuit s�-�i p�strezi pulberea uscat�.

C�t de departe pl�nui�i s� c�l�tori�i, c�pitane?

At�t c�t vom avea nevoie.

�ntocmesc un raport despre economia foametei �n vest.

Wexford Independent.

Poftim. Un exemplar gratuit.

"Galateeni", capitolul �ase, versetul �apte.

Scuza�i, v� rog?!

"Ceea ce seam�n� omul, aceea culege."

Be�iv�neala �i depravarea reprezint� economia foametei �n vest.

�i perpetuarea e�ecului recoltelor.

E�ecurile, domnule, tr�deaz� caracterul oamenilor.

Explica�i-mi totala voastr� dependen��

fa�� de cea mai u�oar� �ndeletnicire �nv��at� de omenire.

Cartofii au fost singura modalitate de a hr�ni at�t de mul�i,

de pe suprafe�e limitate.

M�ncarea e pentru sclavul mul�umit, nu pentru cel robust �i viteaz.

útia se vor descurca bine. Mul�umesc, locotenente.

Soldat, condu-l pe inspectorul Hannah la grajduri.

- Da�i-i orice cal alege. - Da, domnule.

Pe aici, inspectore.

Deci, �sta e Hunter Hannah.

�n carne �i oase.

O s� ave�i nevoie de acel gen de o�el acolo unde mergi.

Se spune c� sunte�i pe urmele unui p�durar

care a trecut de partea "panglicarilor" catolici.

Nu m� angajez �n discu�ii inutile, locotenente.

Nici dumneata n-ar trebui s-o faci.

Caii s� fie gata �n zori, iar omul d-tale �mbr�cat simplu.

Nu vrem s� atragem inutil aten�ia, nu-i a�a?

Horik O'Shea..

... sunte�i acuzat de furtul unei oi de pe domeniul lordului Kilmichael.

Ce ave�i de zis?

�n aceast� instan�� se vorbe�te �n englez�, d-le O'Shea.

Cum pleda�i?

Lini�te!

Onorat� instan��, omul �ncerca doar s�-�i hr�neasc� copiii.

Nici m�car nu vorbe�te engleza

�i este obliga�ia juridic� a instan�ei s� asigure un traduc�tor.

Unde este?

Neputin�a e una, iar refuzul cu �nd�r�tnicie al acestui om

de a vorbi o limb� pe care e limpede c� o �n�elege, e cu totul altceva.

Nu-mi da�i de ales, d-le O'Shea.

V� g�sesc vinovat la acuza�iile aduse

�i v� condamn la �ase luni de munc� silnic�.

Apoi ve�i fi exilat...

... la Port Arthur, �n �inutul Van Diemen (Insula Tasmania)...

... pentru �apte ani. Lua�i prizonierul.

Care �i-e p�sul?

Tu l-ai sp�nzurat pe fratele meu?

N-am f�cut nimic de genul �sta.

Dac� am dat vreo sentin�� �mpotriva acestui frate al t�u,

n-am f�cut dec�t s� c�nt�resc faptele �i s� aplic legea.

Poli�ia l-a sp�nzurat.

Unii ar putea spune

c� �i-a b�gat singur g�tul �n �treang �n ziua �n care a comis nelegiuirea.

Unii ar putea.

�n�eleg c� te sim�i �n continuare nedrept��it

�i c� m� �nvinov��e�ti de moartea fratelui t�u.

Dar nu din cauza mea nu rodesc culturile.

�i nici nu sunt responsabil pentru cei care �ncalc� legea.

Sunt doar un slujitor al instan�ei.

V� doresc o zi bun�.

Nu engleza este limba folosit� �n aceast� instan��.

Sunte�i acuzat de uciderea fratelui meu, Michael Feeney.

Cum pleda�i?

Bun� diminea�a, d-le.

Ce crezi ca faci?

Soldatul Hobbs vine cu noi, pentru a-mi servi ca ordonan��.

�i ca s� aib� grij� de cai.

E timpul s�-�i c�tigi gra�ierea, inspectore.

Cine crezi c� e responsabil, sergent?

Acela�i "panglicar" care a incendiat sediul poli�iei

�i mi-a omor�t �ase oameni.

Un magistrat va fi o �int� obi�nuit� pentru ace�ti "panglicari".

Ce v� aduce pe aici, domnilor?

�ntocmim un raport.

Pot afla despre ce fel de raport este vorba?

Nu po�i.

A fost Feeney?

N-a fost vorba de jaf.

Soldat, du-te afar� �i fii cu ochii �n patru.

Ce �nseamn� asta?

Cum �l chema pe omul �sta?

Care este numele acestui om?

Nu cunosc limba englez�.

�tii ce s-a �nt�mplat aici?

Lini�te!

A�adar?

A�adar?!

Le�ul e al lui Beartla O'Naughton.

Perceptor pentru lordul Kilmichael.

Cineva a intrat �n casa lui �i l-a omor�t.

Un sf�r�it nea�teptat pentru porc, �ns� el va avea acela�i meniu.

C�ut�m casa lui Feeney.

Asta-i tot ce-a mai r�mas din el?

El a preluat proprietatea c�nd d-na Feeney a fost evacuat�.

A �nv��at asta de la tribul Ghilzai.

�n Afganistan.

N-am avut �nc� privilegiul s� servesc �n str�in�tate.

Asta e pedeapsa lor... pentru tr�dare.

Ce s-a �n�mplat cu d-na Feeney?

F�r� hran� sau ad�post...

... a murit.

Se �ndreapt� spre vest.

Cred c� vom continua �i noi spre vest.

Ve�i avea nevoie de un traduc�tor.

C�t cost�?

C��i bani ave�i?

Ar trebui s� informa�i poli�ia.

Avem ordine clare, inspectore, nu vom implica autorit��ile locale.

Asta a fost �nainte s�-i confirm�m identitatea.

Spunem poli�iei c�-l �mpiedic�m s� omoare din nou.

Confirmarea c� Feeney e uciga�ul nu ne �ncheie misiunea.

A�a cum �tii �i tu.

SUP�

Supa asta te-ar putea �ndestula,

dar cu ce cost?

Sufletele voastre vor fi �nl�n�uite pe vecie.

Mul�i au pierit de friguri �i de foame,

dar ei sunt acum cu Domnul...

Ia supa asta �i te vei duce �n iad.

�i o s� fii blestemat pentru totdeauna.

St�nc� de veacuri, despic�-te pentru mine

Las�-m� s� m� ascund �n tine.

E timpul s�-i �nt�mpin�m pe noii membri,

pe care ne a�tept�m s�-i vedem �n fiecare duminic�, la slujba din ora�.

Cum te nume�ti, fiule?

Spune-i cum te cheam�.

Seamus O'Suilleabhan.

James Sullivan.

James Sullivan, renun�i la Biserica Romano-Catolic�?

Dore�ti s�-�i cure�i sufletul?

L-ai f�cut pe Iisus Hristos, Domn al vie�ii tale?

Nu m�nc�m dec�t dup� �ncheierea slujbei.

Ne hr�nim sufletul, �nainte de a ne mul�umi trupul.

Am ascultat rahaturile astea timp de mai multe ore.

S� ne strici cina nou�, celorla�i.

Te amesteci �n lucrarea Domnului.

�nc� n-a sosit momentul s� m�n�nci.

Dac� o mai lunge�ti cu slujba, to�i vor fi mor�i.

Lucrarea Domnului �nainte de toate.

Tocmai plecau.

Nu, papi�tilor!

�ine.

E adev�rat ce spuneau?

Despre prizonierul t�u?

Da, l-am omor�t.

Doar �i-ai f�cut treaba.

Prinde-l pe omul �sta, p�streaz�-�i pensia...

Ai naibii dezertori.

Ni�te la�i.

Nu de fiecare dat� la�itatea �i face pe oameni s� fug�.

�tii, au ajuns la cap�tul puterilor...

... furio�i.

Tot ce le trebuie este o cas�.

Uneori po�i vorbi cu ei...

... �i �i aduci �napoi.

Unul dintre ei chiar mi-a salvat via�a.

M-a scos dintr-o ambuscad�.

Undeva l�ng� Kabul. Credeam c� mi-a sunat ceasul.

Era cel mai bun soldat pe care l-am �nt�lnit �n via�a mea.

N-a luptat niciodat� pentru regin�, doar pentru camarazii lui.

Al dracului irlandez.

Sunt o gr�mad� de urme.

Putea s� se �ndrepte oriunde.

Probabil c� e mai bine s� ne men�inem direc�ia.

La dou� ore c�lare pe drumul �sta este casa domnului Cronin.

Cronin a evacuat-o pe mama lui Feeney.

Acum c�teva zile, a f�cut la fel cu cumnata lui �i cu copiii ei.

Este perceptorul domeniului lordului Kilmichael.

Cronin?

Bine.

Pe aici, domnilor.

Unde sunt oamenii?

S-au dus la grajduri.

- Merg s�-i adun. - Nu, m� duc eu.

Ce z�bovi�i at�t?

Cine e�ti?

Ce vrei?

Ce? Recolta?

Sunt doar un perceptor.

Pentru lordul Kilmichael.

E domeniul lui.

Sunt gr�nele lui.

Am bani.

V� pot ajuta, domnilor?

�l c�ut�m pe domnul Cronin.

St�p�nul nu-i aici, domnule.

A plecat la ora� �n urm� cu c�teva clipe.

Nu ne-am �nt�lnit cu el pe drum.

Pleac� de-aici! Pleac� de-aici!

Ia-mi doar calul.

Foc!

Pentru numele lui Dumnezeu, �mpu�c�-l!

Idiotul naibii! L-ai avut �n c�tare!

La dracu'!

Nu.

Mergem la sec�ia de poli�ie din Carrick

�i trimitem un mesager la lordul Kilmichael

ca s�-l avertizeze c� via�a sa este �n pericol.

Cu sau f�r� ordin,

nu pot permite uciderea unui nobil din cauza lipsei unui avertisment.

Trimite�i la Carrick un om de-al lui Cronin,

noi vom r�m�ne pe urmele lui Feeney.

- Unde locuie�te Kilmichael? - La Londra.

Dar c�nd vine aici, st� la conac. E la c�teva zile c�lare.

- S� mergem direct la Kilmichael. - Nu ar�ta�i prea bine, d-le Hannah.

Eu voi decide asta.

Domnule Quinlivin.

M� �ntreb dac� ar fi un prea mare deranj pentru tine

dac� a� �mprumuta unul dintre caii d-lui Cronin.

M� tem c� ar fi cu neputin��, c�pitane.

- Vede�i dvs... - M� �ndoiesc c� familia d-lui Cronin

mi-ar ierta sprijinul oferit unor oameni

care n-au reu�it s�-i avertizeze

c� so�ul �i tat�l lor a fost �inta unui nebun.

O zi bun�.

Te-au trimis ca s� m� elimini?

Da.

Nu-�i pot permite ca unul de-al lor,

pe care �l numesc erou, s� se �ntoarc� �mpotriva lor.

Nu mi-au spus niciodat� erou.

Numai tu.

Eram doar credinciosul t�u Mick.

�mi pare r�u c� au ales s� priveasc� lucrurile astfel.

Am f�cut lucruri pentru ei

care nu pot fi iertate.

�i pentru ce, c�nd m� �ntorc acas� la asta?

Dac� eu omor un om, ei o numesc crim�.

Dac� o fac ei, �i spun r�zboi.

Providen�a...

... dreptatea.

Cine va face dreptate familiei mele...

... dac� nu eu?

Du-te acas�, englezule.

N-ai nicio treab� pe aici.

Nu voi pleca f�r� tine.

Atunci nu vei mai pleca deloc.

Ce �nseamn� toate astea?

Kilmichael a pus 50 de guinee pe capul lui Feeney.

E jum�tate din Irlanda aici?

Nu, domnule. Mama dv. a plecat ieri acas�.

Acas� la Londra.

Sire, c�pitanul Pope din Regimentul 68.

Sire, sunt c�pitanul Pope. Am fost trimis aici...

Domnia sa �tie foarte bine cine sunte�i, c�pitane.

Ceea ce nu �tie este dac� raportul pe care l-a�i �ntocmit

va detalia cum i-a�i pus via�a �n pericol

re�in�nd informa�ii critice, a�a cum a�i f�cut dv.

Sire, sunte�i �ntr-un mare pericol.

Familia mea a condus aceast� proprietate vreme de 200 de ani.

Crede�i c� e prima dat� c�nd vie�ile ne-au fost amenin�ate?

De data asta e altceva.

N-am nicio inten�ie s� las un p�durar r�zvr�tit s�-mi dicteze programul.

Am o duzin� de oameni pentru protec�ia lordului Kilmichael.

Ni�te poli�i�ti slab preg�ti�i nu-i pot face fa�� acestui soldat.

�i al�i 24 de oameni din mili�ia local�.

�i ei pentru cine lupt�?

Pentru recompensa pe care am pus-o pe capul acestui ranger.

Vom ac�iona conform planului.

Voi �nso�i transportul cerealelor la ora�.

De acolo, iau trenul spre Dublin. M� po�i �nso�i, dac� dore�ti.

Scuza�i-m�.

�mi pare r�u, scuze. Scuza�i-m�.

�mi pare r�u.

Ce se �nt�mpl�, amice?

Doar ni�te cer�etori, merg �n urma c�ru�elor.

Sper� s� le pice c�teva boabe de gr�u.

P�i unde duc cerealele? Aici oamenii mor de foame.

�n Anglia, cu vaporul.

Cred c� trebuie s� ne �ntoarcem �n ora�, domnule Conneely.

Mul�umesc pentru ajutor. C�pitanul ��i va pl�ti ce-�i datoreaz�.

Dac� v� e indiferent, excelen��,

prefer s� r�m�n p�n� la sf�r�it.

De ce s� te mul�ume�ti cu un sovereign, c�nd exist� o recompens� de 50 de guinee?

�mi cer scuze, c�pitane, dar dup� toate necazurile astea,

a� vrea s� v�d cu ochii mei finalul acestei pove�ti de prim�-m�n�,

pentru a o putea istorisi cu acurate�e �n viitor.

Mai bine veni�i repede!

- Arunc� arma! - Deschide�i por�ile.

N-o s�-�i mai spun o dat�! Arunc� arma, sau vei fi �mpu�cat.

Hobson, ce dracu' faci?

Nu pot, domnule.

Uita�i-v� la to�i oamenii �ia. Sunt pur �i simplu �nfometa�i.

Pune arma jos! E ultimul avertisment.

Toat� lumea moare de foame, iar ei car� hrana la vapor.

Deschide�i por�ile acum!

Soldat, las� arma jos!

Nu, p�n� nu �i hr�nim pe ace�ti oameni.

Deferi�i-m� cur�ii mar�iale, d-le, face�i ce vre�i cu mine,

dar nu p�n� c�nd oamenii �tia nu sunt hr�ni�i.

- Te rog, fiule, pune arma jos. - Nu-mi pas� ce crezi, d-le Hannah.

- E ceva inutil, asta nu va schimba nimic. - Ba da. �i pot ajuta pe oamenii �tia.

�mi pare r�u pentru omul t�u, sergent.

Vorbeam cu el!

B�iatul �i-a pierdut min�ile.

Nu l-ai putut controla, a�a c� a f�cut-o sergentul Fitzgibbon.

Era un pericol pentru noi to�i. A �mpu�cat un poli�ist ne�narmat.

Am urmat doar ordinele lordului.

Pare corect.

Ei bine, c�pitane, vreo veste despre asasinul nostru?

Dac� n-ai, m� �ntreb dac� nu cumva �i-ai pierdut omul

�i misiunea ta este un e�ec.

C�nd l-am mo�tenit de la tata, domeniul �sta era efectiv �n faliment.

Cur��area terenului a fost singura solu�ie.

Am consolidat proprietatea, p�unile nu cre�teau.

Am redus acest impozit ridicol

pe care trebuia s�-l achit pentru fiecare localnic.

N-am nevoie de ei, nu-i vreau, de ce s� pl�tesc pentru ei?

Afacerea cu cartofi a simplificat considerabil problema.

Sunt printre cei care a�teapt� cu ner�bdare ziua

�n care un irlandez celtic va fi la fel de rar �n Irlanda

ca o piele-ro�ie �n Manhattan.

Nu-mi face pl�cere asta.

Vrei s� nu-�i mai faci griji, omule?

Cu greu g�se�ti un soldat care s� se poat� apropia suficient

pentru a trage prin aceast� deschiz�tur�.

Paza este asigurat�.

��ranul intr� �n baie �i-l vede pe b�tr�nul mo�ier

c�l�rind-o pe fiica lui cea mare.

E furios �i strig�...

"Pentru Dumnezeu, Mary!"

"Arcuie�te-�i spatele ca o bun� muiere,

�nc�t boa�ele domnului s� nu ating� mucegaiul."

Totul este �n�untru, excelen��.

�ncuiem u�ile �i ne vedem diminea��.

Mul�umesc, sergent.

�tii, Conneely...

... iubesc �ara asta.

Ce-a mai r�mas din ea?

Peisajul.

Voi ��ranii, sunte�i to�i la fel, nu aprecia�i frumuse�ea.

Frumuse�ea ar fi la loc de cinste, sire, dac� ar �ine de foame.

Bine spus.

- A� zice s� mai lu�m unul, nu? - Cum s� nu, sire.

Apropo de frumuse�e,

asta aproape ar putea fi englezoaic�.

P�rul!

Pielea, s�nul frumos...

Cu siguran��, capul �i umerii �nal�i... Nu-i ca babele alea ur�te de pe mo�ie.

Lua�i cea mai dr�gu�� feti�can� englezoaic�...

... pune�i-o s� stea un anotimp �ntr-o colib� irlandez�...

Da?

Hr�ni�i-o cu ap� �i cartofi, �mbr�ca�i-o �n zdren�e,

face�i-o s� se �ng�leze prin mocirle �i s� doarm� cu porcul familiei.

Lua�i-i orice speran�� c� viitorul va fi altfel.

Iar c�nd se va t�r� afar� din bordeiul ei,

�ntinz�ndu-�i m�na sfrijit� dup� un b�nu�...

... c�t de mult va mai sem�na cu acea dr�gu�� englezoaic�?

Cineva ar putea fi �nclinat s� speculeze

c� �i-ai pierdut pasiunea pentru aceast� misiunea, inspectore.

�nc� mai am c�teva idei despre cum s�-l prindem pe Feeney...

... dar trebuie s� �tiu c� e�ti al�turi de mine.

Da.

E timpul s� intr�m.

Te-am prins, nemernicule.

Bun� treab�, Hannah.

Las�-l s�-l ia.

�mpu�c�-l, inspectore.

Ia-�i m�inile de pe mine!

�mpu�c�-l pe tic�los!

Rahat!

Ai de g�nd s�-mi dai vreun fel lec�ie?

Sau s� m� torturezi?

Po�i fi sigur c� nu-�i voi da nicio satisfac�ie.

�tiu.

Nu voi implora.

Am alte planuri cu tine.

Ce spui?

Nu �n�eleg prostiile astea aborigene. Vorbe�te engleze�te, omule!

N-o voi face.

Vorbe�te engleze�te!

Niciodat�.

O s�-�i rup naibii g�tul!

Cu cine lucrezi?

Nu te mai deranja s�-l amenin�i, sergent.

Domnul Hannah nu mai are nimic de pierdut.

Acum, c� a s�v�r�it un act de tr�dare.

De c�t timp lucra�i �mpreun�?

De la �nceput?

Unde este acum?

S� iau biciul?

Nu va vorbi.

E acolo pe undeva �i trebuie s�-l g�sim repede.

Lua�i fiecare c�te patru oameni de dincolo de por�i.

Scotoci�i zona.

Da�i-i drumul!

Fi�i gata!

Ochi�i!

Ad�posti�i-v�!

Sergent!

Cine trage �n voi?

Un om de pe acoperi�ul vestic, d-le!

Voi, veni�i cu mine!

Este Feeney.

Este Feeney!

Deschide�i focul!

Cine prime�te cele 50 de guinee?

�ine�i oamenii �n spate!

- �nchide�i por�ile. - �nchide�i por�ile!

Re�nc�rca�i armele.

Unde-i domnul Hannah? P�zi�i prizonierul!

E aici!

De-acum vor veni dup� tine.

Da.

Nu te lupta cu ei.

Du-te �n America.

Traducerea �i adaptarea: vonRichthofen

Subs.ro Team @ www.subs.ro

�n memoria celor care au pierit

�i a celor ce-au plecat �i nu s-au mai �ntors.

Glorie ve�nic�!