All language subtitles for Black Panther Wakanda Forever 2022 1080p HQCAM x264-iDiOTS

Bast,
estamos ficando sem tempo.

Por favor, permita-me
curar meu irm�o.

E eu nunca mais
vou questionar sua exist�ncia.

- Os batimentos est�o caindo.
- Falta terminar a sequ�ncia.

- Griot me d� o controle.
- Como desejar, Princesa.

Qual a taxa de confian�a?

25%.

Preciso tentar
de outro modo.

Os batimentos do rei T'Challa
ca�ram para 31 bpm.

Princesa,
v� ficar ao lado dele.

Preciso pensar.
Saiam todos.

Saiam!

- Qual a taxa de confian�a?
- 29.1%.

Imprima!

Princesa, eu sei que � urgente,
mas devo avis�-la:

essa Erva Cora��o sint�tica

tem pouca probabilidade
de funcionar.

N�o me importo!
Tem que funcionar.

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Griot...
- Sim, Princesa.

Qual o batimento card�aco
do meu irm�o?

Seu irm�o...

est� com os ancestrais.

N�o...

Agradecemos pelo presente

que foi o rei T'Challa.

O Pantera Negra.

Filho do rei T'Chaka.

Meu filho.

O descendente

do vener�vel rei Bashenga,

o primeiro Pantera Negra.

N�s te libertamos.

Louvados sejam
os ancestrais.

Sinto muito...

Wakandanos:
GoDo | ThaySoul�

Wakandanos:
Stark | @Julhynha

Wakandanos:
Lu Colorada | KetchSketch

Wakandanas:
Lisia | LeilaC | bgarland

Wakandanas:
Mel�o | Wendy

Wakandanos:
NayCielo� | @helder1965

Wakandanos:
MilleG� | Darrow

Wakandanos:
Zetnos | juh.M

Namor:
Hall

UM ANO DEPOIS

ORGANIZA��O DAS NA��ES UNIDAS,
GENEBRA, SU��A

� uma honra, convidar
sua majestade, Rainha Ramonda,

filha de Lumumba,
monarca do reino de Wakanda.

Senhor presidente,

creio que falo por todos
os pa�ses-membros presentes,

quando digo que estou
desapontado com Wakanda

ao falhar em cumprir a promessa
de participar

no esfor�o global de enfrentar
os desafios internacionais

e compartilhar recursos
e na coopera��o total

em rela��o ao Vibranium.

A Fran�a tem informa��o
que o Vibranium pode ser usado

para fabrica��o de armas
de destrui��o em massa.

E n�o pode ser detectado
por nenhum detector de metais.

� uma amea�a global

e ao regime
de n�o prolifera��o.

Agora, dou a palavra
� sua majestade, Rainha Ramonda.

Sempre foi nossa pol�tica

n�o comercializar Vibranium

por qualquer motivo
que seja.

N�o por causa do perigo
potencial do Vibranium,

mas por causa
do perigo potencial de voc�s.

CENTRO COMUNIT�RIO DE WAKANDA
ANSONGO, MALI

As c�meras de seguran�a
desligaram.

Todos para o ch�o, agora!

Abaixa a cabe�a! R�pido!

Onde est�o as armas
de Vibranium?

Quem tem acesso?

Voc�s performam
civilidade aqui.

Mas sabemos
o que sussurram

nos seus sal�es
de lideran�a

e em suas
instala��es militares.

"O rei est� morto".

"O Pantera Negra se foi".

"Eles perderam
o protetor deles".

"Agora � nossa hora..."

"de atacar".

Aneka, cad� sua lan�a?

Shuri me deu essas
para testar.

Gosto mais delas.

As antepassadas
nos deram a lan�a

porque � precisa, elegante

e mortal.

Isso n�o vai mudar
sob minhas ordens.

Sim, general.

Eu disse para n�o as trazer.

Ontem � noite
houve outro ataque

a um dos nossos centros
de extens�o.

A prova do envolvimento
de um dos Estados membros

est� sendo enviada
para seus dispositivos

enquanto falamos.

E quanto � identidade
de quem nos atacou...

De joelhos!

De nada.

Que nossa graciosa resposta
a essa incurs�o

seja um ramo de oliveira.

Futuros ataques
aos nossos recursos

ser�o considerados
um ato de agress�o

e receber�o
outro tipo de resposta.

N�s lamentamos
a perda do nosso rei,

mas n�o pensem,
nem por um segundo,

que Wakanda perdeu
a capacidade

de proteger nossos recursos.

Estamos cientes
dos esfor�os de alguns de voc�s

para achar Vibranium
fora de Wakanda

e desejamos boa sorte.

OCEANO ATL�NTICO
- Aqui � o Roto 625.

Solicitando libera��o
para pousar.

- Te encontro l� embaixo.
- Tudo bem.

- Achei que estava aposentado.
- Eu tamb�m.

Parece que a chance
� de 1 em 1 bilh�o da m�quina

- encontrar Vibranium.
- � menos que isso.

L� vamos n�s.

Press�o da cabine est�vel
em -1 psi.

A 250 metros
passando pela Termoclina.

Meus suportes vitais
est�o verdes.

Entendido.

Atingimos o fundo.

Perfeito. Ent�o, Salazar,
voc� est� perto do local.

� surpreendente.

Parece que a broca fez contato
com uma subst�ncia met�lica.

Seja o que for, � s�lido.

Nunca vi uma furadeira destru�da
assim antes.

Quem diria.
Vibranium no oceano.

Vamos tirar o detector de l�,
j� que � o �nico que temos.

Indo em dire��o
ao detector de Vibranium.

- Salazar, ficamos no escuro.
- �, perdemos energia.

Entendido,
eu conserto daqui.

Que droga foi essa?

Jackson,
me diga que viu isso?

Espera.
Os batimentos da Salazar.

Salazar, o que est� vendo?

� uma �gua viva fantasma.
Nunca vi dessa cor antes.

Mergulhadores,
fiquem preparados.

Salazar, perdemos
os sinais vitais do Jackson.

Consegue v�-lo?

N�o, ele sumiu.

Como assim ele sumiu?

Salazar, est� me ouvindo?
Salazar?

SINAL PERDIDO

Smith,
temos um problema aqui.

- Que som � esse?
- V� a origem do som?

West, est� ouvindo?
C�mbio.

West, consegue ver?

- Parece um ataque s�nico.
- Aqui Smith, fones de ouvido.

Estamos sob ataque.
Mandem uma equipe agora

Entendido.
Mayday, aqui � o Rotor 625.

- Solicito ajuda imediata.
- S�o os Wakandanos.

S� podem ser.

- Henderson!
- Temos que sair daqui.

Henderson!

Vamos l�!

- O que est� acontecendo?
- Saia da beirada.

Peguem ela!

Vai, vai, vai!

Vai! Derruba eles!

- Eles j� foram.
- Meu Deus.

- Tire-nos daqui.
- Estamos bem.

Onde est� o apoio?
N�o eram wakandanos.

Eram azuis.
Est�o todos mortos.

- O que aconteceu?
- Estamos sendo puxados!

Segure-se!

A Rainha Ramonda de Wakanda

fez um discurso inflamado
na ONU ontem,

enquanto mercen�rios capturados
eram levados � assembleia.

O rumor
� que a Rainha foi restabelecida

como governadora de Wakanda
quando o rei T'Challa morreu

por uma doen�a n�o revelada
no ano passado.

A pequena e armada na��o
ficou ainda mais isolada...

Minha Rainha,
estamos chegando na fronteira.

Estamos em casa.

- Princesa...
- Um momento. Estou ocupada.

- Eu sei, mas...
- Atrapalhou meu racioc�nio.

- Shuri.
- M�e.

Eu queria avisar
que a Rainha est� aqui.

- Obrigada.
- Essa coisa me irrita.

Acho que um dia a intelig�ncia
artificial matar� todos n�s.

Minha IA n�o � como nos filmes.
Ela faz exatamente o que pe�o.

Se ao menos os filhos
fizessem o mesmo...

Todos parecem estar
trabalhando bem.

Sim.
For�a de Resposta Emergencial.

Podem existir in�meras amea�as
e ela cria solu��es.

- O que � isso?
- Trajes para nosso ex�rcito.

D� ao usu�rio super for�a,

super velocidade
e super resist�ncia.

Como sempre,
Okoye fez alguns coment�rios.

- Quais?
- Ela odiou.

E quanto a recriar
a Erva Cora��o?

Fez progresso quanto a isso?

Com licen�a, Princesa.
Nakia, filha de Yaa,

tentou contato de novo.
Talvez voc�...

Talvez voc� devesse voltar
aos seus c�lculos, como pedi.

Como quiser, Princesa.

N�o precisamos da Erva, m�e.

Precisamos
de novas tecnologias.

E o Pantera Negra?

O manto unificou
nossa na��o por s�culos.

O Pantera Negra
� uma rel�quia.

N�o tentei salvar o manto;
tentei salvar meu irm�o.

Shuri...

- Sabe que dia � hoje?
- Ter�a-feira.

A data, filha.

A morte de meu irm�o.

Foi h� 1 ano.

- Voc� planejou algo?
- Planejei.

Envolve voc� levar sua m�e
a um passeio.

- Agora?
- Agora.

E pode deixar
suas Contas Kimoyo aqui.

- M�e.
- N�o precisar� deles l�.

E as outras duas. Sim.

Precisa se sentar comigo
e consigo mesma.

� a �nica forma de se curar

da ferida deixada
pela morte do T'Challa.

Eu ficarei bem, m�e.

N�o precisa
se preocupar comigo.

Ele se foi,
mas eu estou seguindo em frente.

T'Challa est� morto,

mas isso n�o significa
que ele se foi.

Quando aquela doen�a
levou seu irm�o,

liderei uma na��o ferida
em meio a um mundo quebrado.

Mas, ainda assim,
evitei falar sobre.

Eu vaguei
at� encontrar minha paz,

e ent�o me conformei.

E tamb�m fiz o ritual
que te mostrarei agora.

Encontrei seu irm�o
na brisa.

Me empurrando gentilmente,
mas firme,

com as m�os em meu ombro.

Levou um tempo,

mas ele estava l�.

Ele n�o estava l�, m�e.

A presen�a que sentiu
foi s� uma cria��o da sua mente.

Criada para te confortar
ou te deixar feliz.

Isso � tudo.

O que sua mente cria

quando pensa no seu irm�o?

Te traz conforto...

ou tristeza?

Vamos, crian�a.

- De onde tirou isto?
- N�o importa.

O que isso tem a ver
com o ritual?

Queimar as roupas do funeral

marca o fim
do ciclo de luto,

e o come�o
de uma nova rela��o

com os entes queridos
que j� faleceram.

Eu n�o vou fazer isso, m�e.

Se eu sentar e pensar
no meu irm�o por muito tempo...

N�o ser�o as roupas
que eu vou queimar.

Ser� o mundo inteiro.

E todas as pessoas nele.

Shuri...

Shuri, preciso te dizer algo
sobre o seu irm�o.

M�e, espere.
O que est� fazendo?

- Isso � parte do ritual?
- N�o!

Pare! Fique onde est�!

Quem � voc�
e como chegou aqui?

Este lugar � lindo.

O ar � t�o puro.

E a �gua...

Minha m�e me falou
sobre um lugar assim.

Um pa�s protegido
onde ningu�m precisa sair,

nem mudar
seu estilo de vida.

Por que revelou
o seu segredo para o mundo?

N�o sou uma mulher
que gosta de me repetir.

Quem � voc�?

Tenho muitos nomes,

mas meu povo me chama
de Kukulkan.

E meus inimigos
me chamam de Namor.

O governo americano
achou Vibranium na minha na��o.

Consegui parar
a extra��o deles,

mas preciso da ajuda de Wakanda
para evitar que se repita.

Usaram uma m�quina criada
por um cientista americano.

Vibranium s� existe aqui
em Wakanda.

M�e,
est� por todo corpo dele.

Seu filho revelou o poder
do Vibranium para o mundo.

Outros pa�ses est�o procurando
por isso em todo canto.

A escolha dele
nos colocou em perigo.

Voc�s devem encontrar esse
cientista e traz�-lo para mim.

� justo que Wakanda ajude
a solucionar o nosso dilema.

N�o entre de fininho
no meu pa�s

e venha me dizer
o que � justo.

Tenho mais soldados do que este
lugar tem de campos gramados.

E a for�a deles
� inconfund�vel.

Eu odiaria ter que voltar
sob circunst�ncias diferentes.

Quando achar o cientista,
assopre isso e jogue no mar.

Chegarei no mesmo instante.

Pela sua seguran�a,

n�o fale de mim para ningu�m
fora de Wakanda.

Viu as asas
nos calcanhares dele?

Como ele fez aquilo?

Devemos chamar o conselho.

Os drones n�o registraram
nenhuma atividade.

A margem do rio foi violada.

Se meus soldados
estivessem l�,

esse homem-peixe
estaria morto aos nossos p�s.

Se seus homens
sem c�rebro estivessem l�,

ainda estariam engasgando
nos cacarecos que usam.

- Seu dem�nio careca.
- Mostrem respeito os dois.

Respeito? Esses homens
deveriam ter vergonha na cara.

Olhe a boca, Jabari.

Sil�ncio!

Como eu estava dizendo,

ele n�o apareceu
nas c�meras de seguran�a.

E nem mesmo no radar.

Ent�o, ele nadou debaixo d'�gua
por 100 quil�metros?

E n�o estava sozinho,
ele diz ter um grande ex�rcito.

Ele quer que n�s entreguemos

um cientista americano
para que possa mat�-lo?

Fa�a isso.

Nunca tivemos
que enfrentar um inimigo

com acesso
a Vibranium antes.

N�o temos o Pantera Negra
para nos salvar.

Tudo porque
esse s�bio conselho

permitiu que Killmonger
assumisse o trono

e queimasse
sua preciosa Erva Cora��o.

M'Baku,
o que nos aconselha a fazer?

Dev�amos achar o homem-peixe
e mat�-lo.

Se fizermos
o que ele est� pedindo agora,

o que ir� impedi-lo de voltar
e pedir mais?

� vontade.

Sou s� eu
ou isso fica cada vez mais feio?

- � voc�.
- Ent�o, funciona?

Sim.
Essa coisa pode detectar

a frequ�ncia alterada
do Vibranium

atrav�s da �gua, rochas
e at� metais pesados.

Quem construiu isso
� brilhante.

Venha ver.

Algumas pe�as
s�o customizadas,

enquanto outras parecerem
que vieram do ferro-velho.

Ainda � dif�cil acreditar

que Vibranium existe
fora de Wakanda.

Talvez houvesse mais
que um meteorito.

Grande parte do planeta
� coberta por �gua,

ent�o seria razo�vel dizer
que a outra parte aterrissou l�.

Isso muda tudo
que n�s sabemos.

O Grande Monte,
todas as lendas e f�bulas.

As hist�rias
est�o gravadas na minha mente.

Isso parece bem doloroso.

Ent�o, temos que achar
esse cientista.

Eu tenho uma ideia.

Vou precisar da Princesa.

Fora de quest�o.

Ela n�o est� pronta
para sair em miss�o.

Minha Rainha,

pode fazer bem a ela sair.

Pode ser exatamente
o que ela precisa.

Posso fazer essa opera��o
na Am�rica de olhos fechados.

N�o s�o os americanos
que me preocupam.

Esse Namor
passou pelas nossas defesas.

- Isso nunca acontecer� de novo.
- Ele n�o estava sozinho.

Ela estar� comigo.

Ent�o, quando vamos sair

para eu ver
meu colonizador preferido?

ALEXANDRIA, VIRG�NIA

Qual �...

Tudo bem, entendi.

Entendi!

Devagar.

N�o quis ligar?

E por que eu teria
seu n�mero?

Estamos atr�s do cientista

que construiu
o detector de Vibranium.

Ent�o,
eram voc�s no Atl�ntico.

Qual �, navio de minera��o,
muitas mortes.

- O que aconteceu?
- S�rio?

Foi uma opera��o em conjunto,
n�s e a Marinha.

30 dos melhores deles
e 2 dos nossos melhores.

Amigos meus. Mortos.
De repente.

Considerando
que rastreavam Vibranium�

Garanto que Wakanda
n�o teve nada a ver com isso.

Ent�o, quem foi?

Para isso funcionar,

eu te dou informa��es
e voc� me d� outras.

Para nossa seguran�a,
n�o podemos te dizer.

Temos que chegar no cientista
antes que outra coisa aconte�a.

Voc� me deve, Ross.
Deve ao meu irm�o.

Tudo bem, olha.

Agentes j� foram
sentenciados � morte

por menos
do que vou dar a voc�s.

E temos uma nova diretora
que me vigia como um falc�o.

Vamos tomar muito cuidado.

N�o s� cuidado,
precisam ser r�pidas.

Os EUA precisam
de uma nova m�quina

e essa garota � a �nica pessoa
que sabe construir uma.

- Disseram que dependem dela.
- Garota?

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

Esqueceu de transferir
o dinheiro.

Minha cabe�a est�...

- 800, certo?
- 800 era o pre�o de ontem.

- Hoje est� em 1000.
- Isso � um roubo.

Eu constru� a m�o rob�tica.

Voc� s� arrumou
o algoritmo de aperto.

E que nota voc� tirou?

Obrigado.

- Aquilo � um iPhone?
- Primitivo.

Minha Rainha,
localizamos a cientista.

Ela est�
no equivalente americano

de um vilarejo escolar
wakandano.

Escola? Por favor,
diga que ela � uma professora.

� uma aluna, m�e.
N�o podemos lev�-la ao Namor.

Traga essa aluna
para Wakanda.

Sim, minha Rainha.

- Eu assumo daqui.
- Talvez eu deva falar com ela.

Serei mais discreta.

Eu posso ser discreta.

- O que �? � a maquiagem?
- N�o!

O tom est� errado?

� o certo. Fenty 440.
Voc� est� bonita.

Posso me passar como aluna.

Eu consigo.

- Voc� tem 5 minutos.
- Isso!

- Quem �?
- Riri Williams?

RESOLVA ESSA EQUA��O
OU N�O BATA

N�o atendo mais pessoalmente.
Use o site.

� um arquivo codificado.
Queria entregar pessoalmente.

Voc� �...

� a Princesa Shuri.

O que faz aqui?
Merda! Estou sendo recrutada?

N�o. Estou aqui
pelo detector de Vibranium

que voc� construiu
para a CIA.

N�o foi para a CIA,
mas para a aula de metalurgia.

- Um projeto escolar?
- Sim.

Meu professor
duvidou de mim.

Mas sou jovem,
talentosa e negra, sabe?

N�o devem dizer isso
em Wakanda.

Qual sua idade?

19 anos.

Os mais velhos nem sempre
aceitam jovens g�nios.

Quanto tempo voc� levou?

- Uns dois meses.
- Dois meses?

O mais dif�cil foi conseguir
n�ilon o bastante...

Espere, eu irritei Wakanda?

N�o apenas n�s.
Aqui n�o � mais seguro pra voc�.

Pegue suas coisas
e me acompanhe. Agora.

Em 15 minutos tenho aula
de equa��o diferencial...

Est� bem.

Certo, espere aqui.

Preciso ir ao banheiro.
Eu s� vou...

Eu tinha tudo sob controle.

Eu disse 5 minutos.
Te dei 6 minutos.

Saiam!
Saiam do meu dormit�rio!

Para fora!

Estou avisando,
n�o se aproxime!

� assim que ensinam crian�as
a receber convidados?

- Voc� trouxe uma lan�a?
- Nossa, voc� trouxe uma lan�a!

Eu gosto dela.

Largue.

- Voc� vai se machucar. Vamos.
- Est� tudo bem, Princesa.

Mocinha,

eu te dou duas op��es.

Pode ir para Wakanda
consciente ou n�o.

Voc� precisa se conscientizar
da sua apar�ncia.

Vindo at� aqui
com essa mancha na cabe�a!

- � engra�ado?
- N�o.

- Eu te falei!
- Voc� est� bonita!

Calma!
Estamos indo, est� bem?

Ela d� conta sozinha do homem
sereia com tornozelos alados

que quer mat�-la.

- Voc� consegue.
- Voc� e seu aquecedor.

O qu�?

Que lugar � esse afinal?

Eu arrumo caminh�es
para o chefe do saneamento.

Em troca,
posso usar a garagem dele.

S� preciso pegar
meu notebook de trabalho.

Por favor,
n�o toquem em nada.

N�o precisa
se preocupar com isso...

N�o parece nada de mais,
mas � o trabalho de uma vida.

Ent�o os desenhos da m�quina

- est�o no notebook?
- Est�o.

E voc� o deixa em uma mesa
em uma garagem.

� uma codifica��o
de 2065-bytes.

Impressionante.
J� se trancou fora do programa?

Sim,
por um semestre inteiro.

Tive que fazer
um computador qu�ntico

para quebrar
a minha criptografia.

Est� construindo
tecnologia Stark aqui?

Eu disse para n�o tocar.

Princesa, agentes da lei
americanos acabam de chegar.

- Droga. Minha IA.
- Quem foi esse?

Est�o nos cercando.

Voc� disse que um homem sereia
estava atr�s de mim.

Esses s�o os federais.

N�o precisava
dessa merda agora.

Estava indo tudo bem.
Chegando na aula na hora...

Devo ser muito burra
em achar

que a Princesa de Wakanda
ia aparecer,

minhas portas iam abrir
e as coisas iam acontecer.

Acho que me arriscarei
com o homem sereia.

Pelo menos ele n�o trouxe
o FBI � minha garagem.

Namor afundou
um navio inteiro da CIA

s� por causa
da sua maquininha.

Os policiais l� fora s�o o menor
dos seus problemas.

Temos que trabalhar juntas
para escapar.

General, eles nos cercaram.

- Melhor nos separamos.
- Fora de quest�o.

- Esse carro funciona?
- N�o.

Tudo aqui funciona,
incluindo as motos.

Nem pense nisso.

Al�m disso, estamos em tr�s.

Est�o em duas.
Eu vou nesse aqui.

Eu sabia. N�o me diz
que construiu isso em 2 meses?

Gastei v�rios anos nisso.

- N�o consecutivos.
- Legal.

- J� voou nisso?
- Essa coisa pode voar?

Tem um canal no YouTube
dedicado a v�deos de mim.

Isso � incr�vel.

Temos um mandado de pris�o
para Riri Williams!

Transmissores sem fio

- para comunica��o.
- N�o tente fugir.

General Okoye
e Princesa Shuri,

saiam com as m�os para cima.

- Que bando de lataria.
- Por favor, tenha cuidado.

A chave est� no banco.

Quando chegarmos na ponte,
podemos despist�-los.

General, me escute.
Dev�amos nos separar.

Escute. N�o est� no laborat�rio.
Estamos em campo.

Agora, entre no carro.

Voc� sempre tem
que gritar comigo.

A for�a policial vai derrubar
a porta em tr�s,

dois, um.

FBI! N�o se mova.

Que diabos � isso?

Merda. � uma armadura
do Homem de Ferro! Recuar!

Fiquem onde est�o!

- Ent�o ela voa.
- Griot!

- Sim, Princesa?
- Agora!

- Condu��o remota ativada.
- N�o, Shuri! N�o!

Vamos!

Griot, aux�lio visual.

- Griot.
- Sim, general?

Me leve � Princesa.

Ou cravarei minha lan�a
t�o fundo na sua CPU,

que n�o conseguir� processar
um dado pelo pr�ximo mil�nio.

- Um momento, General.
- Okoye, estou a caminho.

Griot, me d�
o controle do ve�culo agora!

Estou liberando o caminho
para voc�.

� todo seu, General.
Condu��o manual ativada.

Temos que achar
o ponto de extra��o.

Fica depois do rio.

Est�o bloqueando a ponte.

Princesa, voc� est� sendo
monitorada por um drone.

- Que altura?
- 9.144 metros.

Espera, deixa comigo.

Vamos, Riri.

Calcule as equa��es
diferenciais.

Riri, n�o acho que possa
alcan�ar o drone

sem uma m�scara de oxig�nio.

N�vel de oxig�nio em 55%.

8.500 metros.

N�vel de oxig�nio em 30%.

Acelera��o m�xima.
Ajustei os �ngulos de Euler

e devo sair
logo abaixo dele.

Oxig�nio em 0%.

O drone n�o est� mais
te seguindo.

Altitude:
150 metros e caindo.

Riri, voc� est� bem?
Riri!

Estou bem.

Ah, n�o.

N�o se preocupem, tenho
uma entrega especial pra voc�s

em 3, 2, 1...

Essa � a minha Riri!

Riri!

O que aconteceu?
Shuri! Shuri!

Os sinais vitais da Princesa
est�o est�veis, General.

Ela deve acordar em breve.

Deem mais um passo

e matarei todos voc�s.

Larguem as armas!

Mate a cientista.
Eu cuido das testemunhas.

Certo.

Ela � azul?

Matem-na primeiro.

Juntem-se � Namora.

Voc� n�o � digna
de empunhar minha lan�a.

Por que a demora?

N�o temos tempo
para bobagens.

Okoye!

- Esperem!
- Acionar tradu��o.

Sou Shuri,
Princesa de Wakanda.

Exijo que me levem ao Namor.

N�o levem a garota.

Vamos lev�-las vivas?

Sim, Attuma.

Respire.

Shuri!

Ross, CIA.
Alguma testemunha?

N�o, mas achamos
que foram os Wakandanos.

- Como �?
- Langley deu a dica.

Quem fez a liga��o?

Ela.

- Diretora De Fontaine.
- S�rio?

Bom...

Os agentes acham
que foram os Wakandanos.

Estamos monitorando-os
desde que destru�ram o navio.

Por isso queria voc� aqui.

- Est� bonito.
- Eu tento.

Montou aquela academia
em casa?

- Sim, ano passado.
- Talvez eu apare�a pra pedalar.

Sou o agente no comando.

Bom pra voc�. Vai me mostrar
as evid�ncias ou n�o?

- Sim, depois da senhora.
- T�.

Certo, o que houve aqui?

Foi uma batida de carro,
mas n�o achamos os carros.

Como assim, j� estava assim

- quando chegaram?
- Sim.

Achamos que algu�m empurrou
os carros no rio.

T� de brincadeira.

Um adesivo do MIT.
Envie para a NSA imediatamente.

Ross,
est� com o tanque cheio?

Se importa em me levar
a Langley?

� uma viagem de 8 horas.

Sim,
podemos falar sobre o caso.

E se n�o se importar,

me desculpar com voc�
por algumas coisas que eu disse

quando �ramos casados.

Eles eram azuis,

e tinham for�a sobre-humana.

E eles sa�ram da �gua
nas costas de baleias.

Eu derrubei tr�s deles

com golpes que deveriam
mat�-los, mas se levantaram.

Desejo partir imediatamente
para recuperar nossa Princesa.

Okoye.

Voc� foi destitu�da
de seu posto

como General
dos ex�rcitos de Wakanda

e de seu status
como Dora Milaje.

Posso falar, minha Rainha?

Pode.

Eu te imploro...

Eu dei tudo.

Deixe-me morrer
para salvar meu pa�s e o trono.

Me perdoe. Minha Rainha!

- Deixe-me consertar isso.
- Consertar isso?

N�o fa�o ideia se minha filha
est� viva ou morta.

Talvez estejamos sendo
muito apressados.

Ela ergueu a lan�a dela contra
o pr�prio marido por Wakanda.

E onde o marido traidor dela
agora?

Em um lugar onde ela
pode visitar quando quiser.

O meu
est� com os ancestrais.

Eu sou a rainha da na��o
mais poderosa do mundo,

e a minha fam�lia inteira
se foi!

Ser� que eu j� n�o dei tudo
o que eu tinha?

Levante-se, General.

Fiquei do seu lado
quando Killmonger

usurpou o trono.

Mas voc� e os todos nessa sala
se juntaram a ele,

enquanto corri para o Jabari
implorando por prote��o.

Avisei voc� para n�o levar
a minha filha nessa miss�o,

e voc� a perdeu.

Ent�o por hoje, eu cansei.

Voc� est� aqui, Griot?

Sim, minha Rainha.

Voc� estava com a Shuri
quando ela foi sequestrada?

Sim.

Pode rastrear
as Contas Kimoyo dela?

Encontramos balas
por toda Cambridge.

Os wakandanos fizeram mesmo
uma tour pela cidade.

N�o entendo como descobriram
quem construiu.

Essa informa��o
� altamente confidencial.

O que � isso?
Um novo toque de telefone?

Diretora, desculpe,
tenho que atender.

Sem frescura, pode atender.
Eu n�o ligo.

Oi, querida.

N�o.
Estou com minha chefe, agora.

Na verdade, ela est� saindo.

Tudo bem, vou trabalhar de casa
e depois tomo um banho.

- Everett Ross?
- Rainha Ramonda?

O que faz
com as Contas Kimoyo da Shuri?

Eu n�o sabia que eram dela,
est� bem?

Encontrei-as numa cena de crime
muito estranha.

Est�o com a estudante?

Shuri tentou salv�-la,
mas as duas foram levadas.

O qu�? Levadas por quem?

A CIA acha que foram voc�s.

Agora eu tenho medo
que eles descubram

que eu levei Shuri e Okoye
na dire��o certa.

Se elas est�o em perigo,
quero ajudar,

mas n�o posso
se n�o tiver as informa��es.

Receio que h� uma nova
e rica pot�ncia mundial.

Uma na��o que j� estava no radar
ou algo diferente?

� s� o que posso dizer
agora.

Por favor, me avise
se seu governo decidir agir

- sob suas suspeitas.
- Sim, claro.

Ou�a, se houver algo
que eu possa fazer para ajudar,

me avise.
Devo minha vida � Shuri.

Griot, Shuri estava
com os brincos dela?

Eu perdi o sinal deles
no Atl�ntico Norte,

mas as pessoas que a levaram
falavam iucateque.

CABO HAITIANO, HAITI

Ol�.

Quer falar com a diretora?

L� est� ela.

Isso, muito bem.

Ol�.

Nos d� licen�a
por um instante, por favor.

- Oi.
- Oi.

Ol�.

Rainha-m�e.

Aqui tudo � uma li��o
para as crian�as.

Pintam as paredes,
alimentam os peixes

e plantam tudo
o que comemos.

Reconhe�o alguns dos conceitos,
mas usam materiais diferentes.

Sim, s� usamos
o que encontramos aqui no Haiti.

Fez falta no funeral
do T'Challa.

- Rainha-m�e...
- J� faz 6 anos que partiu.

Pensei que ao menos
voltaria para a cerim�nia.

Estava com medo

de que o funeral
seria um ponto final.

Nakia, filha de Yaa.

N�o importa aonde v�,
continua sendo uma wakandana.

E voc� sabe que a morte
n�o � o fim.

Obrigada.

- Como est�o todos?
- Shuri foi raptada.

O qu�?

Voc� j� se infiltrou
em na��es antes.

Foi h� muito tempo.
Eu era diferente.

Preciso que algu�m encontre
onde ela est� presa

e resgate-a sem ser vista.

Quem ousa entrar em guerra
com Wakanda?

- Meu Deus.
- Respira, respira.

N�o me mande respirar.
Onde � que estamos?

Estamos numa caverna...
N�o sei onde.

- Meu Deus, o que � aquilo?
- Vagalumes.

As larvas deles emitem luz.

Fica calma.

Tem um novo Pantera Negra
que pode chamar pra nos salvar?

- N�o.
- Por que n�o?

N�o funciona mais assim.

O Pantera Negra se foi.

N�o tem mais Pantera Negra
logo quando sou sequestrada?

Princesa.

Aqui a realeza
veste roupa tradicional.

Costuramos esse para voc�.

- Consegue entender?
- N�o completamente.

N�o! Isso � uma parada
de supervil�o.

Acontece em todos os filmes.

Princesa Leia,
Bela de "A Bela e a Fera",

e aquela branquela
de "Indiana Jones".

Relaxa. Precisa ver o que uso
nas Cataratas do Guerreiro.

Venha comigo.

- Espera, vai me deixar aqui?
- Eu vou voltar.

Eu vou voltar. Fique calma.

Est� com fome?

PEN�NSULA DE IUCAT�, M�XICO

- Ol�, senhora. Prazer!
- Em que posso ajudar?

Meu nome � Maria Aldana
e sou estudante de Merida...

N�o estou interessa.
V� embora, por favor.

Sim, claro.
N�o quero incomodar.

S� queria um minutinho.

Meu professor
citou um estudo

em que teria dito
aos pesquisadores

que viu uma coisa...

Algu�m inimagin�vel.

Nada de bom veio
ao falar com esses estranhos.

- Senhora, por favor.
- V� embora!

Eu tamb�m o vi.

�s vezes v�amos um homem

com p�s alados

andando pela praia.

Pensamos ser um esp�rito.

O Kukulkan,
nosso deus Serpente Emplumada,

deste reino
e do reino abaixo.

Gostaria muito de visitar
essa praia.

Mas devo avis�-la.

O Kukulkan est� aqui

h� muito mais tempo
do que voc� e eu.

Aqueles que o buscaram
com o mal no cora��o,

n�o voltaram.

Eles seguem perdidos
nas profundezas para sempre.

Princesa, bem-vinda.

Por favor, fique � vontade.

- Isso � lindo.
- Era da minha m�e.

S�o artefatos
mesoamericanos,

provavelmente do s�culo 16.

Voc� est� vivo
desde essa �poca?

Sua m�e era humana.

Era, mas ela se tornou
outra coisa.

- Como?
- Como?

"Como" nunca � mais importante
do que "por qu�".

ZAMA, IUCAT�
1571 D.C.

Minha m�e e seu povo
foram expulsos de suas fazendas

pelos conquistadores
espanh�is,

que levaram var�ola,

uma linguagem odiosa
e dogmas de outro mundo.

Amea�ados pela fome,
pela guerra e por doen�as,

meu povo se voltou
para Chac...

Nosso deus da chuva
e da abund�ncia.

Chac deu ao no xam�
uma vis�o.

Uma maneira
de salvar seu povo.

Chac o guiou at� uma planta
que brotava de uma rocha azul.

Minha m�e estava
gr�vida de mim na �poca

e n�o quis ingerir a planta
para n�o me prejudicar.

N�o. Meu filho.

Mas o xam� foi convincente.

Seu filho est� doente.
S� isso pode salv�-lo.

Seu filho ser� o primeiro
a nascer em nosso novo lar.

Aceite isso como uma promessa
de que ele ser� nosso novo rei.

Todos ficaram doentes.

Assim, a vida e a exist�ncia
deles ali terminaram.

A planta tirou a capacidade
deles de respirar ar,

mas permitiu que absorvessem
o oxig�nio do mar.

Eles se estabeleceram
no mar,

longe da guerra
e das doen�as.

Vamos!

L� minha m�e me deu � luz

e eu me tornei
o filho primog�nito de Talokan.

A planta me deu
asas nos tornozelos

e orelhas
que apontam para o c�u.

Eu era um mutante.

Eu podia nadar no c�u
e envelhecer lentamente.

E podia respirar ar,
como nossos ancestrais.

Conforme envelhecia,

minha m�e lamentava
a vida na terra

que ela havia perdido

e morreu de cora��o partido.

Prometi enterr�-la
no solo de sua terra natal.

Mas nada poderia me preparar
para o que presenciei ali.

De quem � esse garoto?

Preparar! Atirem!

Voc� � um dem�nio.
Filho de satan�s.

Um padre espanhol
me amaldi�oou

enquanto morria
pelas minhas m�os.

Ele me chamou de...

"El ni�o sin amor".

"A crian�a sem amor".

Da� veio o meu nome.

"Namor".

Porque n�o tenho amor
pelo mundo da superf�cie.

Por que est�
me contando isso?

Para que entenda o porqu�
eu tenho que matar a cientista.

E se a lev�ssemos
para Wakanda?

Nos deixe ir.

Dou minha palavra,
ela permanecer� em meu pa�s.

- Eu n�o posso arriscar isso.
- Ent�o fique comigo.

Eu adoraria ver sua na��o.

Bem,
voc� n�o pode ir l� assim.

A hipotermia a mataria
em pouco tempo.

Seu sangue
se tornaria t�xico.

E a press�o do oceano quebrar�
cada osso de seu corpo.

Ou voc� pode usar um traje.
Temos alguns desses. Venha.

Fique perto de mim.

Namor, espera!

TALOKAN
CIDADE-CAPITAL

Ol�.

Que bonito.

� feita de Vibranium?

Sim. Nas profundezas
do oceano

eu trouxe o sol
para meu povo.

Sei que deseja que eu poupe
a vida da cientista.

Mas agora v� o que tenho
que proteger.

Nakia,
seu palpite estava certo.

Consegui a localiza��o
dos brincos Kimoyo da Shuri.

O sinal est� vindo
de uma caverna subaqu�tica

a aproximadamente 140m
abaixo da superf�cie.

Rainha-M�e, achei o sinal dela.
Vem de uma caverna subaqu�tica.

Se est� l� embaixo, � certo
que encontrarei resist�ncia.

Como deseja que eu proceda?

Recupere a Princesa
do modo que for necess�rio.

Tentarei atrair o Namor
para fora.

Voc� � a primeira pessoa
da superf�cie a vir a Talokan.

Aceite isso como um s�mbolo
de nossa gratid�o.

Foi feito com a planta
que salvou Talokan.

Voc� � jovem, Princesa.

Quando envelhecer como eu,

perceber� que todos perdemos
quem amamos.

Mas quando perdi meu irm�o,
pareceu diferente.

Ele sofreu em sil�ncio.

E quando finalmente me pediu
ajuda, n�o consegui.

Como isso faz sentido?

Que os ancestrais me deram
dons e habilidades

para me ajudar a salvar
meu irm�o e n�o consegui?

Por qu�?

Eu n�o tenho a resposta
para essa pergunta.

Meus ancestrais
frequentemente diziam:

"Apenas as pessoas mais feridas
podem ser bons l�deres."

Admiro o que construiu aqui,

e como tem protegido
seu povo.

Mas como Princesa
de Wakanda,

n�o aceitarei voc�s matarem
aquela jovem.

Minha na��o n�o descansar�
at� eu voltar,

e eu n�o irei sem ela.

Precisamos achar um modo
pac�fico de resolver isso.

N�o � mais
sobre a cientista.

Por s�culos,
as na��es da terra conquistaram

e escravizaram pessoas
como n�s.

Tudo por recursos.

Desde o dia
que enterrei minha m�e,

preparo meu povo

para o dia que vir�o
atr�s de n�s.

E aquela m�quina

� o sinal que a hora chegou.

Preciso saber se Wakanda
� nossa aliada

ou nossa inimiga.

N�o h� meio termo.

Ent�o planeja guerrear
com o mundo inteiro

e quer que Wakanda
o ajude?

� loucura.

N�o h� na��o que n�o saquearia
Wakanda se tivesse chance.

Se nos aliarmos,

podemos nos proteger,
atacando-os primeiro.

Ent�o, quando eliminarmos
a amea�a dessa na��o,

a cientista voltar�
a Wakanda.

E se Wakanda n�o aceitar,
o que acontece?

A cientista morrer�

e Wakanda ser�
a primeira na��o a cair.

- Um ataque a meu povo?
- Sim.

Quero que me ou�a.

Wakanda n�o vencer�
uma guerra contra Talokan.

Voc� foi convocado,
Kukulkan.

Ouvi voc� aquela noite,

com sua m�e no rio.

Voc� disse
que queria queimar o mundo.

Vamos queim�-lo juntos.

Rainha Ramonda
n�o nos vender� Vibranium.

E agora que sequestraram a jovem
que construiu a m�quina...

Mas, com todo respeito,
Riri Williams � um prod�gio

muito a frente
dos professores dela.

Os wakandanos a recrutaram
em um programa de extens�o.

Nada de errado, e a�, na surdina
da noite voc�s enviam a SWAT

para prender
a princesa herdeira

de uma superpot�ncia
internacional.

O presidente quer tomar uma a��o
ofensiva contra Wakanda.

Que tipo de a��o ofensiva?

Desestabiliza��o.

O Agente Especial Ross
� o nosso especialista.

Ent�o, o que acha, Ross?

Minhas fontes dizem
que h� outros envolvidos.

- Outra na��o?
- Pode ser, n�o sei.

Preciso de tempo
para averiguar adequadamente.

Caso contr�rio,
come�aremos uma guerra

contra um pa�s de for�a militar
que nem sequer podemos imaginar.

Senhora Diretora?

Acho que ele
� o especialista.

E eu acho que atacar Wakanda
ser� um erro.

- Sim?
- Temos um problema.

CURRAL VELHO,
CABO VERDE

Minha filha est� viva?

A Princesa est� viva
e passa bem.

Ela pediu para ser levada
para Talokan.

Ela ficar� l�
pelo tempo que for preciso.

O que posso oferecer
em troca dela?

- Nada.
- Tenho uma opini�o diferente.

Os americanos preparam-se
para culpar Wakanda

pelo seu ataque
ao navio de perfura��o deles.

Devolva a minha filha
e a cientista

ou eu vou contar a eles
da sua exist�ncia.

Se voc� contar aos americanos
sobre n�s,

ou se voc� tentar
nos achar,

ou se eu souber de um �nico
navio wakandano no oceano,

eu matarei a Princesa.

Depois irei at� Wakanda,
e mato voc�.

O que aconteceu?

Ele quer guerrear
com o mundo da superf�cie

e me pediu para ajud�-lo.

Preciso pensar sobre isso.

Nunca sairemos daqui.

- Abaixe a lan�a!
- Mate a Princesa!

Abaixe a faca.

Voc�... a matou.

Solte-a
e voc� n�o precisa morrer.

Shuri,
mova seu bra�o esquerdo.

Voc� est� bem?
Voc� est� bem?

D�-me suas Contas.

- D�-me as contas para salv�-la.
- Voc� tem que ir.

Shuri, n�o sei quem � a mo�a,
mas precisamos ouvi-la.

Eu a acertei
com uma carga s�nica.

� letal, vamos embora.

N�o adiantar� de nada,
isso significar� uma guerra.

Temos que ir embora!

- Fizeram algo para te machucar?
- N�o, n�o.

Obrigada.

De nada.

- Griot.
- Sim, minha Rainha?

Nos leve para Wakanda
imediatamente.

O que aconteceu,
minha crian�a?

Os wakandanos...

vieram e a levaram.

Kukulkan...

Voc� pode me salvar?

Ela est� morta?

Sim.

Descanse em paz,
crian�a.

Eles vieram...

enquanto voc� conversava
com a Rainha?

Nunca dev�amos
ter confiado nela.

A Princesa viu onde moramos.

O que os impedir�...

de atacar Talokan?

Eu impedirei.

Erga-se, Talokan!

Erga-se, Talokan!

Eu estava cego...

pela esperan�a...

de uma alian�a.

E assim...

pus em perigo...

todos n�s.

Talokan nunca
ser� acuada novamente.

Namora.

Attuma.

Quando terminarmos
com eles...

eles nunca mais considerar�o

se aproximar
de Talokan novamente.

Viva, Talokan!

Viva, Talokan!

Viva, Talokan!

Viva, Talokan!

Princesa,
� bom t�-la de volta.

Todo mundo tem estado nervoso
desde que partiu.

V�, reforce as barreiras
s�nicas em todo o mar.

- Princesa.
- Aneka.

Gra�as aos ancestrais.

Eu s� queria devolver isso.

N�o, guarde-as.

Voc� pode precisar delas
em breve.

Isso � de l� de baixo?

� verdade que voc� viu
um reino debaixo d'�gua?

Sim.

� muito bonito,

mas eles s�o perigosos,
Aneka.

Ent�o, srta. Riri Williams,

o que voc� acha
de Wakanda?

As hist�rias
n�o fazem justi�a.

� �timo aqui,

mas eu realmente
quero ir para casa.

Voc� deve ser paciente.

Posso ao menos ligar
para minha m�e?

A Princesa foi resgatada
pelo c�o de guerra, Nakia.

Gl�ria � Hanuman.

A espi� salva Wakanda
mais uma vez.

A Rainha ir� recompens�-la
com banimento perp�tuo.

Okoye.

Obrigada, irm�.

Ap�s o ataque de Thanos,

voc� se foi
sem dizer uma palavra.

Foi doloroso.

Lamento n�o estado
com voc�s.

N�o foi f�cil.

Ele era rei e Pantera Negra

para todos.

Mas para mim...

ele era tudo.

Meu T'Challa.

Quando ele foi repentinamente
arrancado de mim,

tive que me afastar.

e me permitir desmoronar.

Eu n�o podia
simplesmente continuar

como se nada
tivesse acontecido.

Estamos sob ataque.

Pegue.

Ajude-o!

Voc� est� bem?

Griot,
ative o P�ssaro Solar.

Shuri, onde voc� est�?

Estou indo
para a cidade agora.

Fique a�, isso � uma ordem.

M�e, estou com Aneka
e podemos fornecer apoio a�reo.

- Aneka, n�o a deixe sair...
- M�e, n�o podemos ouvi-la.

- Shuri!
- Te amo, tchau.

Voc� desligou
na cara da Rainha.

Desliguei na cara da minha m�e.
H� uma diferen�a. Venha.

Invas�o!

M�e! M�e!

Volte, volte!

A equipe m�dica
foi exposta � hipnose s�nica.

Pegue o garoto!

- Cubra seus ouvidos.
- Sim.

- Posso ajudar?
- Sim, r�pido.

Guerreira!

Cruze os bra�os, crian�a.

- Nakia.
- Sim.

Encontraremos sua m�e.

O homem-peixe!

Atra�mos as for�as deles
para fora do pal�cio.

O resto � com voc�.

Estamos caindo!
Estamos caindo!

- Ele � r�pido demais.
- E ainda mais r�pido na �gua.

- Ativando piloto autom�tico.
- N�o, espere.

N�o vou te deixar aqui,
Shuri!

- Consegue v�-la?
- Sim, bem ali.

V�, crian�a.

Espere, o qu�?
E deixar voc� aqui?

Corra!

Okoye, vamos, agora!

Ajude a garota.

A culpa � dela mesma.

Em uma semana voltarei
com todo o meu ex�rcito.

Voc�s devem ficar ao nosso lado
contra o mundo da superf�cie.

Caso contr�rio, vou varrer
Wakanda da face da Terra.

- Vamos, minha Rainha.
- M�e!

- Mantenha-a afastada!
- M�e! M�e!

Enterrem seus mortos
e fiquem de luto pelas perdas.

Voc� � a rainha agora.

M�e! N�o!

N�o! M�e! M�e!

Pare! M�e! M�e!

M�e!

Acorde, minha Rainha.

Deixe-me tentar.

Algu�m ajude! M�e!

Acorde, minha m�e!

Ela faleceu.

Os Jabari oferecem conforto
pela sua perda.

Deve ficar de luto por ela

de acordo com o que mandam
os seus ancestrais.

N�o se enterre
em sua tecnologia.

Por que est� aqui?

Prometi ao seu irm�o
que te aconselharia

e daria prote��o.

Mas agora sou eu
quem precisa do seu conselho.

O Conselho de Anci�os
me ofereceu uma proposta.

Eles evacuar�o a cidade
e estabelecer�o um acampamento

na terra dos Jabari.

Agora vai dar ouvidos
a uma crian�a

que despreza a tradi��o?

O mundo...

O mundo
tomou demais de voc�

para voc� ainda ser considerada
uma crian�a.

� do interesse do meu povo saber
qual caminho pretende seguir.

Os anci�os
est�o desesperados.

A cidade est� vulner�vel.

Se voc� cuidar deles,

eles v�o ficar em d�vida
com voc�.

E seu cora��o?

O que seu cora��o
est� dizendo?

Acabei de enterrar
a �ltima pessoa

que realmente me conhecia.

Meu cora��o
foi para o t�mulo com ela.

Sim.
Seu azeite est� vencido.

- O que est� fazendo aqui?
- Estou com fome. E...

Uma trag�dia atingiu
a comunidade mundial.

Nossas fontes confirmaram
que a Rainha Ramonda,

filha de Lumumba,
est� morta.

A agita��o local
provavelmente foi causada...

Ent�o,
voc� tem algum coment�rio?

O que mais seus amigos
est�o escondendo de voc�?

Do que est� falando?

N�o tenho nenhum contato
n�o-oficial com Wakanda.

E as Contas?

- O qu�?
- As Contas.

Eu tinha as grampeado
antes de voc� as encontrar.

Escutei todas as conversas
que voc� teve,

inclusive a conversa
trai�oeira com a Rainha,

que descanse em paz.

Mas isso basta para n�s.

Quer saber? Os wakandanos
salvaram minha vida.

Eles s�o boas pessoas.

J� pensou
no que poderiam estar fazendo?

J� pensou no que far�amos

se os EUA fossem o �nico pa�s
do mundo com Vibranium?

Na verdade,
eu sonho com isso.

- Val, Val, por favor...
- � diretora De Fontaine.

Sua m�e me protegeu,
como se eu fosse filha dela.

O m�nimo que posso fazer
� tentar retribuir.

Temos que achar um jeito
de enfraquecer Namor.

Mesmo fraco
ele ainda ser� um problema.

O Pantera Negra nunca falhou
em proteger Wakanda.

Pensei que o Pantera Negra
n�o existia mais.

Meu irm�o morreu.

Mas n�o significa
que o Pantera Negra se foi.

Griot,

vamos come�ar fazendo
uma an�lise comparativa

das tentativas de produzir
uma Erva Cora��o sint�tica

e as fibras deste bracelete.

Sim, Princesa.

J� que isso cresceu num solo
rico em Vibranium,

pode compartilhar semelhan�as
b�sicas que podemos explorar.

Como quiser, Princesa.

Tamb�m carregue
o DNA de meu irm�o.

Carregando agora.

Por que eles
n�o s�o parecidos?

A fisiologia dele �
completamente diferente.

Nenhum deles voa ou t�m
orelhas pontudas como ele.

As mulheres que nos vigiavam
tinham �gua na boca e pesco�o.

- Ele n�o tinha isso.
- Muitos organismos

n�o precisam de guelras

para extrair
oxig�nio da �gua, ent�o...

S�o como �guas-vivas.
Elas absorvem o oxig�nio

pela pele.

� um processo
chamado difus�o.

Cada dia que passa
sem elegermos um governante

� um dia desperdi�ado.

Temos que lidar com Namor

antes que ele volte
com seus guerreiros.

E como lidaremos com um homem
com tanto poder?

No ataque, antes de derrubar
sua nave,

ele pulou de novo na �gua.

E se for isso
que o deixa forte?

Ele respira o ar
e absorve oxig�nio da �gua.

Se acharmos um jeito de sec�-lo,
ele n�o ser� t�o forte.

� isso!

Griot, temos que converter
o ca�a-garra real

em uma c�mara
de pervapora��o.

- Isso � poss�vel?
- Sim.

Voc� vai nos ajudar
a peg�-lo.

Mostre a srta. Williams
onde ela trabalhar�.

Por aqui.

Quantos anos tinha quando
construiu sua primeira m�quina?

Tr�s. Meu padrasto era mec�nico.
Ele queria construir avi�es.

Ele me deu ferramentas
e me deixou trabalhar.

- Quem te ensinou a fazer isso?
- Meu irm�o mais velho.

Eu era a ponta da lan�a
do ex�rcito de Wakanda

Isso n�o � para mim.

Al�m disso, sou civil agora.

Devolvi minha arma.

Tamb�m fiz uma lan�a
para voc�.

- Uma lan�a nova?
- Sim.

Qual o nome
dessa coisa estranha, afinal?

Anjo da Meia-Noite.

- Anjo da Meia-Noite?
- Escute-me.

Isso igualar� nossas chances
contra eles.

Preciso que esteja pronta
quando eu te chamar.

Por favor.

Shuri.

Sim?

Quantos desses voc� fez?

Procurei voc�
no entreposto Jabari.

N�o quero ser for�ada
a deixar minha casa.

Voc� tem tanta rebeldia
em seu esp�rito.

- Por que se juntou �s Dora?
- Por que se importa?

Eu ainda tenho em mim
a vontade de lutar.

Diga-me, Aneka,
filha de Kyana,

ainda tem vontade de lutar?

O que tem em mente?

Griot,

qual a taxa de confian�a?

98.7%, Princesa.

Quer que eu imprima
a Erva Cora��o?

Bom dia, Shuri.

Achei que j� estaria
no Haiti agora.

Ainda sou de Wakanda. Sabe?

Ent�o,
� isso que voc� tem aprontado.

- Sim.
- O que voc� tem aqui agora

� uma oportunidade de recriar
o protetor de Wakanda.

Esse seria o maior presente,

desde a descoberta
de Bashenga.

Descobriremos em breve. Vem.

- Griot, imprima.
- Sim, Princesa.

- Como sabemos se funciona?
- Se brilhar.

Voc� conseguiu!

N�o dever�amos queimar
algum incenso?

S� Bast como os ancestrais
v�o chegar at� esse laborat�rio.

Tem certeza que n�o quer
que eu te enterre?

N�o.

Voc� deve ser capaz
de acessar meu peito

se eu tiver
uma parada card�aca.

Parada card�aca?

Ela est� brincando, certo?

Certo?

Permita que esta erva
em forma de cora��o...

lhe d� os poderes
do Pantera Negra

e conduzi-la
ao Plano Ancestral.

Ramonda, n�s te imploramos.

Mostre-se para sua filha.

M�e?

- N'Jadaka? Como?
- Priminha.

"Como" nunca � t�o importante
quanto "por qu�". Certo?

Voc� me escolheu.

Imposs�vel!
Eu nunca escolheria voc�.

- Por que voc� tomou a Erva?
- Para ver minha fam�lia.

N�o, isso � conversa fiada.

Voc� n�o acredita de verdade
no Plano Ancestral, n�o �?

N�o.

Ent�o por que voc� tomou?

N�o precisa mentir para mim.

Para me tornar forte.

Forte para qu�?

V�?

Somos mais parecidos
do que voc� pensa.

Eu tamb�m queria vingar
meus ancestrais.

Eu n�o sou nada como voc�.

Voc� consumiu a erva
e queimou o resto.

Um rei indigno

que tinha medo
de ser deposto.

Um covarde pat�tico.

N�o. Tive a coragem de fazer

o que era necess�rio
para mudar Wakanda.

Quantas pessoas
como sua cientista

Wakanda protegeu
antes de eu assumir o trono?

Covardes foram os Panteras
que vieram antes de mim.

E antes de T'Challa.

N�o mencione meu irm�o.

Voc� � o culpado
pela morte dele.

Voc� queimou a Erva
e nos deixou sem protetor.

Ent�o Namor veio
e matou minha m�e.

Voc� tem o sangue deles
em suas m�os.

N�o foi culpa minha.

E n�o se atreva
a tirar isso de sua m�e.

Ela deu a vida para proteger
uma garota de uma tribo perdida.

Seu pai era um hip�crita.

Ele teria matado a garota.

Ele matou o pr�prio irm�o.

T'Challa era muito nobre.

Ele deixou o assassino
de seu pai viver.

E agora voc� est� aqui.

Voc� ser� nobre
como seu irm�o,

ou a que resolve as coisas,
como eu?

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Quem voc� viu?

Ningu�m.

O que aconteceu?

Eu falhei. N�o funcionou.

Shuri.

- Eles me abandonaram.
- Eles nunca fariam isso.

Fiz tudo o que precisava.
Eu recriei a Erva.

- Tudo bem.
- Realizei seu ritual e pra qu�?

- Relaxe, apenas relaxe.
- Por que n�o apareceram?

Merda...

Posso tomar um gole
disso tamb�m?

Acho...

que voc� vai precisar
de um traje.

H� mais pessoas
a caminho da cidade.

Eles deveriam ter mais espa�o,
e da�?

Voc�s s�o visitantes.

� incr�vel como sempre tem algo
errado com seu povo.

� a Princesa!

Ela conseguiu.

A Pantera Negra vive!

Namor acredita
que Wakanda est� de joelhos.

Nossa rainha
foi assassinada...

e nossa capital destru�da.

Ele acha
que estamos sem protetor.

Mas agora...

� a hora de atacar.

Como? Nem sabemos
como encontr�-lo.

- Trazemos Namor at� n�s.
- Novamente?

N�o,
um local distante no mar.

Tudo bem,
digamos que isso funcione.

Assumindo que tentemos matar
esse homem que pode voar

e � t�o forte como o Hulk.

Mat�-lo � a solu��o certa?

Voc� j� pedia a cabe�a dele

quando �nico crime
foi intimida��o.

O que mudou, Lorde M'Baku?

Os soldados dele n�o o chamam
de general ou rei.

- Eles o chamam de Kukulkan.
- O que � isso?

O deus Serpente Emplumada.

O qu�?
Acha que porque vivemos

nas montanhas,
n�o temos acesso a livros?

Anci�os,
com suas permiss�es,

gostaria de falar a s�s
com o Lorde M'Baku.

- Sim.
- Sim.

Namor n�o terminou.

Ele prometeu destruir
o mundo da superf�cie.

Agora � a nossa chance
de det�-lo.

- Do que voc� tem medo?
- Da guerra.

Se Namor � realmente um deus
para o povo dele,

mat�-lo pode arriscar
uma guerra eterna.

E da�? A vida da minha m�e
n�o vale uma guerra eterna?

Claro que vale.

Claro que ela valia.

Mas n�o � o que ela
queria para voc�.

E n�o � isso que eu quero...

para o meu povo.

Voc� fala da minha m�e

como se ela
ainda estivesse aqui.

Do que ela queria de mim.

As esperan�as e sonhos dela.

Mas ela est� morta.
Ela se foi!

Namor a afogou
na minha frente.

Ent�o os sonhos,
os objetivos,

as esperan�as dela para mim,

n�o existem.

Isso j� n�o importa mais.

O que importa
� o que eu quero,

e o que eu quero
� o Namor morto.

E voc� vai me ajudar
a conseguir isso.

Entendido?

Partimos de manh�.

- Oi.
- Bom dia.

Se sobrevivermos a isso,

quero que saiba que voc�
tem uma casa comigo no Haiti.

Pegue minhas m�os.

Respire.

Shuri,
quero que seja honesta comigo.

Quem voc� viu
quando tomou a Erva?

Se voc� for � guerra
por vingan�a,

n�o preencher� o buraco
deixado pela perda dela.

Ele s� aumentar�
e vai consumir voc�.

J� consumiu.

Kukulkan,
est�o usando outra m�quina

detectora de Vibranium
no oceano.

Onde?

OCEANO ATL�NTICO

Saiam da �gua!

Pela Rainha.

Riri, como est� a� em cima?

Preciso do Griot!

Uma ajudinha
cairia bem agora.

Pensei que nunca pediria.

Merda!

Merda, ele � r�pido.
Mas eu sou mais.

Te peguei.

� contigo agora, Shuri!

- Princesa.
- N�o.

Eu sou a Pantera Negra,
estou aqui para me vingar.

C�lulas de pervapora��o
ativadas.

Qual o problema?

Precisa de um copo d'�gua?

- Pegamos ele!
- Boa!

Namor foi capturado.
Recuar!

De volta para Wakanda!

Recuar!

O que aconteceu?

O emissor s�nico
foi destru�do.

Isso n�o � bom.

Pantera, o motor do navio
perdeu pot�ncia

e est�o sofrendo
perdas significativas.

- Okoye!
- Pantera.

- Aneka!
- Estou aqui.

- Okoye!
- Chegou a hora.

Por Wakanda!

Wakanda!

- Griot, quais os danos?
- Catastr�ficos.

A lan�a dele
� feita de Vibranium,

a nave pode explodir
a qualquer...

Nos leve ao deserto.

N�o!

Afundar navio!

Te peguei, irm�. Segure-se.

Guerreiro!

Voc� fala a l�ngua-m�e?

Poder� saudar seus ancestrais
com ela.

Sai de cima mim!

Venha aqui.

Voc� ir� saudar
seus ancestrais.

Que os ancestrais nos ajudem,
se a Princesa n�o se atrasar.

Talvez nos juntemos a eles.

Ent�o vamos levar
quem pudermos conosco.

Poderia ter sido diferente.

Preciso de �gua.

Ser� nobre como seu irm�o

ou cuidar� das coisas
como eu?

Eu n�o sou meu irm�o.

Namor clamar� por piedade

enquanto eu o verei morrer.

Imperius Rex.

Wakanda para sempre!

Shuri.

M�e.

Mostre a ele quem voc� �.

Renda-se,

e Wakanda proteger�
seus oceanos,

protegeremos seus segredos.

Renda-se,

e o seu povo sobreviver�.

A sede de vingan�a
nos consumiu.

N�o podemos deixar
que consuma o nosso povo.

Eu me rendo.

Talokanos!

Vamos voltar para casa,
nossa batalha acaba aqui.

Wakanda para sempre!

Wakanda para sempre!

Obrigada, meu amor.

Pronta para voltar
para casa?

Desde que a pol�cia
n�o esteja esperando por mim.

Eu cuidei disso.

Mas pega leve no seu neg�cio
de dever de casa.

Se te pegarem nisso,
n�o consigo te ajudar.

Voc� queria falar comigo
sobre algo?

Sim. O seu traje.

O design � irado, mas n�o posso
deixar que leve com voc�.

Tranquilo. Achei que tinha
que ajudar Wakanda

a resolver minha bagun�a.

Tem mais uma coisa
que quero te mostrar. Venha.

Demorou para recuperar
todas as pe�as no rio,

mas valeu a pena.

Como voc�...?

� o carro do meu pai.
Trabalh�vamos nele antes de...

- � mesmo ele?
- Cada pe�a.

Despacharei para Boston.
Chegar� l� antes de voc�.

Me d� um abra�o.

Pantera, o transporte
da srta. Williams chegou.

Se cuida.

N�o quer ir para Chicago
e ver um jogo do Bulls?

Parece bom, mas tenho
que cuidar de outra coisa.

E agora apresento a voc�s,
Princesa Shuri,

a Pantera Negra!

A Pantera Negra
mandou sauda��es,

mas ela
n�o se juntar� a n�s hoje.

Eu, M'Baku,

l�der da tribo Jabari
e filho de Wakanda,

desejo desafiar pelo trono.

Qual � o problema, crian�a?

Minha vida toda...

quis lutar a seu lado.

A ideia de se ajoelhar
para os wakandanos...

A Pantera Negra tinha todos
os motivos para me matar.

Por que voc� acha
que ela n�o me matou?

A Pantera Negra � a pessoa
mais poderosa

na na��o mais poderosa

da superf�cie.

Mas ela n�o tem aliados.

Agora, ela tem simpatia
pelo povo de Talokan.

Com esta alian�a,

Talokan ser�...

mais forte do que nunca.

O mundo da superf�cie
se voltar� contra Wakanda,

e ent�o Wakanda
pedir� nossa ajuda.

Acredite em mim.

O que � isso?
N�o pode dar a voltar?

Vai nos custar uma hora.
Vai l� dar uma olhada.

Tudo bem.

Aqui � Shauver.

A estrada foi bloqueada
por uma �rvore. Como procedemos?

Mas que...

Um colonizador acorrentado?

Agora eu j� vi de tudo.

- Muito engra�ada.
- Vamos.

Obrigada.

- Obrigada.
- Imagina.

- Oi, Shuri.
- Oi.

Bem-vinda.

Bom te ver.

Est� tudo pronto,
mas me d� um momento.

Na verdade, acho que devo fazer
isso sozinha.

Claro.

TEM UMA CENA P�S-CR�DITOS
AGUENTA FIRME!

GeekS
pesarosamente apresentou...

PANTERA NEGRA
WAKANDA PARA SEMPRE

PANTERA NEGRA
WAKANDA PARA SEMPRE

PANTERA NEGRA
WAKANDA PARA SEMPRE

Shuri...

Podemos nos juntar
a voc� agora?

Este � meu filho, Toussaint.

Toussaint, essa � sua tia,
Shuri.

Oi.

Achamos melhor
que ele crescesse aqui,

longe da press�o do trono.

Seu pai, seu baba,

nos preparou para a morte dele,
n�o foi?

Mas ele n�o queria
que f�ssemos ao funeral.

Ele sentiu que n�o era
o momento certo.

Ent�o realizamos nossa cerim�nia
para ele aqui.

- Minha m�e chegou a conhec�-lo?
- Sim.

- Prazer te conhecer.
- Prazer te conhecer tamb�m.

Toussaint � um nome bonito.
Tem uma hist�ria rica.

Obrigado. O seu tamb�m
� bem legal. Eu acho.

Mam�e diz que voc� � boa
em guardar segredos. � verdade?

Sim,
eu posso guardar segredos.

Toussaint
� meu nome haitiano.

Quem � voc�?

Meu nome � Pr�ncipe T'Challa,
filho do Rei T'Challa.

GeekSubs
Mais que legenders

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/b5krb
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.