Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,891
[JEFFERSON] Previouslyon Black Lightning...
2
00:00:01,894 --> 00:00:05,113
I inherited a briefcase that
has all kinds of goodies in it...
3
00:00:06,749 --> 00:00:08,843
[AUTOMATED FEMALE VOICE]
Access granted.
4
00:00:08,846 --> 00:00:11,241
These are the pod kids.
5
00:00:11,244 --> 00:00:15,080
It's where they were giving the original
vaccinations to the kids of Freeland.
6
00:00:15,082 --> 00:00:18,041
I can't pinpoint exactly where
they are, but they're here.
7
00:00:18,043 --> 00:00:20,346
Khalil is a danger to
you when he's with you.
8
00:00:20,349 --> 00:00:21,398
Because of Tobias?
9
00:00:21,401 --> 00:00:23,646
Yes, because of Tobias.
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,840
He has to turn himself
in to the authorities.
11
00:00:25,843 --> 00:00:27,447
Your father's right.
12
00:00:27,450 --> 00:00:30,192
Something went wrong
with Khalil's transport.
13
00:00:30,195 --> 00:00:31,690
Everybody's dead.
14
00:00:31,693 --> 00:00:33,096
[JEFFERSON ON PHONE] Khalil?
15
00:00:33,099 --> 00:00:34,606
There's no sign of him.
16
00:00:34,609 --> 00:00:37,113
[TOBIAS] I wanted youto be great like Alexander.
17
00:00:37,116 --> 00:00:39,078
If you can't walk with the giants,
18
00:00:39,081 --> 00:00:41,295
then you shall crawl with the snakes!
19
00:00:42,710 --> 00:00:44,173
[SCREAMS]
20
00:00:47,838 --> 00:00:50,185
[REVEREND HOLT] We ask you to come
by here right now, Lord,
21
00:00:50,188 --> 00:00:52,167
- and put your arms around him.
- [KHALIL CRYING]
22
00:00:52,169 --> 00:00:53,532
Hang on, son.
23
00:00:53,535 --> 00:00:54,868
He's gonna keep you.
24
00:00:59,804 --> 00:01:05,602
_
25
00:01:05,810 --> 00:01:08,396
_
26
00:01:10,722 --> 00:01:13,279
[REVEREND HOLT] I have some
unfortunate news to share
27
00:01:13,282 --> 00:01:16,270
that I was contemplating
whether I should share it or not
28
00:01:16,273 --> 00:01:19,607
because there's so much
going on in Freeland.
29
00:01:21,481 --> 00:01:23,957
Khalil Payne, you remember him?
30
00:01:23,959 --> 00:01:25,999
He grew up right here in the church.
31
00:01:27,704 --> 00:01:30,539
- He is currently in the fight of his life.
- [CONGREGATION ASSENTING]
32
00:01:30,541 --> 00:01:33,741
He's fighting for his life right
over here at St. Lewis Hospital.
33
00:01:34,953 --> 00:01:38,097
Brother Khalil is in a bad way.
34
00:01:39,499 --> 00:01:42,351
He needs your prayers, but God willing,
35
00:01:43,554 --> 00:01:44,812
he will win the battle.
36
00:01:46,816 --> 00:01:51,676
'Cause, you see, Jesus
will help him overcome.
37
00:01:51,678 --> 00:01:55,072
- [ALL CHEERING]
- Come on, somebody! Won't he do it?
38
00:01:56,850 --> 00:01:59,618
All right. Yeah.
39
00:02:01,163 --> 00:02:02,329
[EXHALES]
40
00:02:05,483 --> 00:02:09,986
Brother Khalil is not the only
person currently in a battle.
41
00:02:09,988 --> 00:02:11,505
[CONGREGATION ASSENTING]
42
00:02:12,866 --> 00:02:16,802
See, every second of
every minute of every day,
43
00:02:16,804 --> 00:02:21,682
every man, woman and child
right here in Freeland
44
00:02:21,684 --> 00:02:25,760
are fighting for their lives
whether they realize it or not.
45
00:02:25,762 --> 00:02:27,670
Freeland is under siege
46
00:02:27,672 --> 00:02:32,359
by enemy forces seen and
unseen, known and unknown!
47
00:02:35,105 --> 00:02:36,738
[EKG BEEPING]
48
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
49
00:02:45,789 --> 00:02:47,631
[NICHELLE SOBBING]
50
00:02:55,408 --> 00:02:59,720
[REVEREND HOLT] The One Hundredand other rival gangs
51
00:02:59,722 --> 00:03:01,159
are killing each other.
52
00:03:01,162 --> 00:03:05,661
The problem is the stray bullets
have been killing our children.
53
00:03:12,396 --> 00:03:13,567
[WEAKLY] Mr. P?
54
00:03:15,387 --> 00:03:18,071
Wait... No.
55
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
I need you to do something for me.
56
00:03:23,820 --> 00:03:26,163
Yeah, okay. Anything.
57
00:03:28,584 --> 00:03:30,500
[COUGHING]
58
00:03:39,077 --> 00:03:41,386
Easy. Easy.
59
00:03:54,685 --> 00:03:57,361
I need Black Lightning to kill Tobias.
60
00:04:03,285 --> 00:04:04,952
I can't do that.
61
00:04:04,954 --> 00:04:08,705
I... I'll give you
everything that you need...
62
00:04:10,793 --> 00:04:14,444
to take down his operations.
63
00:04:14,446 --> 00:04:20,300
I know his routes, his...
contacts, everything.
64
00:04:23,455 --> 00:04:27,440
I won't do that.
65
00:04:27,443 --> 00:04:31,730
We have to let the judicial
system handle Tobias.
66
00:04:33,673 --> 00:04:35,173
The system?
67
00:04:35,175 --> 00:04:37,339
[BREATHING SHAKILY]
68
00:04:37,342 --> 00:04:40,344
You mean the system that let Tobias
69
00:04:40,347 --> 00:04:45,275
get away with shooting
me and Reverend Holt?
70
00:04:45,277 --> 00:04:50,664
The same system that let him
rip my spine out of my back?
71
00:04:52,074 --> 00:04:53,815
You mean the system
72
00:04:53,818 --> 00:04:58,046
that let him get away
with murdering your father?
73
00:05:02,085 --> 00:05:05,595
Mr. P, is that the system
that you're talking about?
74
00:05:09,709 --> 00:05:10,922
Huh?
75
00:05:13,353 --> 00:05:18,123
You promise me, can you
make him suffer like me?
76
00:05:19,043 --> 00:05:20,277
Yes.
77
00:05:23,556 --> 00:05:26,616
I'm sorry that I wasn't there for you...
78
00:05:29,110 --> 00:05:30,283
when you needed me.
79
00:05:32,783 --> 00:05:34,082
You were always there...
80
00:05:38,047 --> 00:05:39,755
I just couldn't see you.
81
00:05:42,793 --> 00:05:47,078
[REVEREND HOLT] Over hundreds of
years of slavery and Jim Crow laws,
82
00:05:47,080 --> 00:05:49,872
the one thing we have learned as a people
83
00:05:49,874 --> 00:05:53,173
is that we cannot depend on the Democrats,
84
00:05:53,176 --> 00:05:55,877
or the Republicans, or the Independents.
85
00:05:55,880 --> 00:05:58,958
The one thing that has been
constant and consistent
86
00:05:58,961 --> 00:06:00,982
during our struggle in this country
87
00:06:00,985 --> 00:06:04,478
has been God and our black sweat,
88
00:06:04,481 --> 00:06:11,328
and our hard work, and our
determination to change our condition.
89
00:06:11,331 --> 00:06:15,524
We have to fight and battle
forces in our community
90
00:06:15,527 --> 00:06:17,651
and outside of our communities.
91
00:06:18,953 --> 00:06:22,449
We cannot depend on Black Lightning
92
00:06:22,452 --> 00:06:26,413
or Thunder or anybody else to help us.
93
00:06:26,416 --> 00:06:30,245
We, us, we have to take back our streets,
94
00:06:30,248 --> 00:06:32,915
we have to take back our neighborhoods,
95
00:06:32,917 --> 00:06:35,251
we have to take back our communities,
96
00:06:35,253 --> 00:06:37,753
we have to take back our culture.
97
00:06:37,755 --> 00:06:43,527
With God's help and our
own hands, we can do it.
98
00:06:47,807 --> 00:06:51,061
No more moaning, no more tears.
99
00:06:51,064 --> 00:06:53,452
We're not gonna ask anymore for justice,
100
00:06:53,455 --> 00:06:56,233
we're gonna take our retribution.
101
00:06:56,236 --> 00:06:58,773
We're not gonna be victims anymore.
102
00:06:58,776 --> 00:07:00,776
Hey, what are you doing on my car?
103
00:07:02,822 --> 00:07:04,947
Are you trying to steal it? [SCOFFS]
104
00:07:04,949 --> 00:07:08,760
- What? No. No.
- You're trying to steal my car.
105
00:07:11,381 --> 00:07:14,332
- Ma'am, I wasn't...
- Hello, 911?
106
00:07:14,334 --> 00:07:16,977
Yes, I caught a woman
breaking into my car.
107
00:07:18,637 --> 00:07:20,471
She's African-American.
108
00:07:20,474 --> 00:07:23,942
- She threatened me. And she's, like, 5'6".
- [SCOFFS]
109
00:07:26,179 --> 00:07:27,279
[SIGHS]
110
00:07:36,704 --> 00:07:39,061
Oh, my... Oh, my God! What did you do?
111
00:07:40,857 --> 00:07:42,034
- Me?
- Yes!
112
00:07:42,037 --> 00:07:46,197
Your car got hit by lightning.
You want to call the police on God?
113
00:07:46,200 --> 00:07:49,145
[REVEREND HOLT] We cannot let this world
114
00:07:49,148 --> 00:07:52,441
put out the fire that our ancestors lit
115
00:07:52,444 --> 00:07:54,288
that carried us through the darkness.
116
00:07:54,290 --> 00:07:55,474
Oh, my God.
117
00:07:57,603 --> 00:08:00,014
- [WATER WHOOSHING]
- Oh, God, my new handbag was in there.
118
00:08:00,017 --> 00:08:02,899
I'm sorry, I know that's
secondary, but it was expensive.
119
00:08:02,902 --> 00:08:05,907
Like, it is a brand new car.
I mean, it was a brand new car.
120
00:08:05,910 --> 00:08:08,937
So, look, I'm walking out of the
hospital and the next thing I knew,
121
00:08:08,939 --> 00:08:12,440
a bolt of lightning hit my
car. I could've been killed!
122
00:08:12,442 --> 00:08:14,725
[REVEREND HOLT] We've gotto teach our children
123
00:08:14,727 --> 00:08:17,228
not to bend or bow down!
124
00:08:17,230 --> 00:08:20,323
To claim what our ancestors left.
125
00:08:20,325 --> 00:08:23,451
Teach our children to
claim their destinies
126
00:08:23,453 --> 00:08:25,995
- and embrace their power...
- [JEFFERSON] Jennifer.
127
00:08:25,998 --> 00:08:27,598
[REVEREND HOLT] ...so that they, boldly,
128
00:08:27,601 --> 00:08:30,552
can use it for the
benefit of our people.
129
00:08:31,858 --> 00:08:33,294
We got a long way to go.
130
00:08:33,296 --> 00:08:34,537
[APPLAUDING AND CHEERING]
131
00:08:34,539 --> 00:08:36,973
I said we got a long way to go!
132
00:08:39,210 --> 00:08:41,019
But we've come so far.
133
00:08:42,602 --> 00:08:44,268
- [WOMAN 1] So far.
- [WOMAN 2] Yeah.
134
00:08:44,271 --> 00:08:45,443
[WOMAN 3] Tell it to them.
135
00:08:45,446 --> 00:08:48,113
- Nobody has given us anything.
- [ALL] Nothing!
136
00:08:48,116 --> 00:08:50,885
- And they're not gonna give us anything.
- [ALL] No, sir.
137
00:08:50,888 --> 00:08:54,598
I said every ounce of freedom
that we have, we had to take it.
138
00:08:54,601 --> 00:08:57,560
So I say thank God to Harriet Tubman!
139
00:08:57,563 --> 00:09:01,397
Thank God, Fannie Lou
Hamer! Thank God, Rosa Parks!
140
00:09:01,399 --> 00:09:04,668
Thank God, Martin Luther King, Jr.
141
00:09:06,475 --> 00:09:08,588
- Let me hear you say "Amen."
- [ALL] Amen!
142
00:09:08,590 --> 00:09:11,115
If you're with me, let
me hear you say "Amen"!
143
00:09:11,117 --> 00:09:12,759
[ALL] Amen!
144
00:09:12,768 --> 00:09:17,729
Oh. Let the church say...
Let the church say "Amen."
145
00:09:21,919 --> 00:09:23,699
[GASPS]
146
00:09:23,702 --> 00:09:27,297
- [MAN 1] Oh, my God!
- [MAN 2] Someone call 911.
147
00:09:27,300 --> 00:09:28,608
[DISTRAUGHT CHATTER]
148
00:09:54,030 --> 00:09:59,136
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
149
00:10:06,315 --> 00:10:07,397
[WHISPERS] Dad.
150
00:10:08,558 --> 00:10:10,438
- [GASPING]
- [JEFFERSON] Get in.
151
00:10:11,653 --> 00:10:13,533
Okay. All right, are you ready?
152
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [JENNIFER SCREAMING]
153
00:10:17,642 --> 00:10:18,820
[GROANS]
154
00:10:20,099 --> 00:10:21,244
[GRUNTS]
155
00:10:23,146 --> 00:10:24,979
[PANTING]
156
00:10:24,982 --> 00:10:28,442
I can't siphon off the
electricity. There's too much of it.
157
00:10:28,444 --> 00:10:30,128
[JENNIFER SIGHING]
158
00:10:38,428 --> 00:10:40,154
Who are you calling?
159
00:10:42,071 --> 00:10:43,480
[KNOCKING ON DOOR]
160
00:10:43,483 --> 00:10:46,691
[IN HUSHED VOICE] It's me!
Perenna. Open the door.
161
00:10:48,715 --> 00:10:50,172
Hi, Jefferson.
162
00:10:50,174 --> 00:10:52,859
You may want to let me in
before somebody sees me.
163
00:10:56,864 --> 00:10:58,397
Perenna, what are you doing here?
164
00:10:58,400 --> 00:11:00,560
- [DOOR CLOSES]
- [PERENNA] Hello, Jennifer.
165
00:11:01,828 --> 00:11:04,371
I sensed that you might need
some help, so I stopped by.
166
00:11:05,212 --> 00:11:07,271
- How are you feeling?
- Not good.
167
00:11:07,906 --> 00:11:09,125
I see.
168
00:11:10,570 --> 00:11:12,453
Mr. Pierce?
169
00:11:12,455 --> 00:11:15,965
Jefferson? I need you to give
me and Jennifer some privacy.
170
00:11:17,535 --> 00:11:19,345
No. No, I'm not going anywhere.
171
00:11:19,348 --> 00:11:21,147
Dad, I'm fine, please.
172
00:11:25,145 --> 00:11:27,305
All right. I'll be
right outside the door.
173
00:11:33,463 --> 00:11:34,504
[DOOR CLOSES]
174
00:11:34,507 --> 00:11:37,984
Okay... let's get to work.
175
00:11:41,100 --> 00:11:42,867
[JAZZ MUSIC PLAYING]
176
00:11:46,915 --> 00:11:48,731
[TOBIAS] These Negroes
would have a vigil
177
00:11:48,733 --> 00:11:50,693
for an apple fallen from a tree.
178
00:11:54,307 --> 00:11:58,853
Look at them. All this over a
purple, six-button-suit-wearing clown.
179
00:12:01,504 --> 00:12:03,346
Ooh. Oh. Girl fight.
180
00:12:07,403 --> 00:12:08,601
Rewind that.
181
00:12:14,017 --> 00:12:15,817
That's Dr. Helga Jace.
182
00:12:16,419 --> 00:12:17,918
Who's that?
183
00:12:17,921 --> 00:12:19,299
Crazy-ass scientist.
184
00:12:19,302 --> 00:12:21,194
I haven't seen her in 30 years.
185
00:12:23,610 --> 00:12:26,087
She looks exactly the same.
186
00:12:29,458 --> 00:12:32,208
She's supposed to be in prison.
187
00:12:32,210 --> 00:12:35,330
Looks like she tried to do an
experiment on a bunch of kids.
188
00:12:36,422 --> 00:12:39,298
They all lost their feet. One died.
189
00:12:39,301 --> 00:12:41,593
That's what she does.
You see that on her ankle?
190
00:12:45,288 --> 00:12:48,381
Yeah, it looks like an
electronic enclosure device.
191
00:12:48,384 --> 00:12:51,644
Gives you a little shock if you
try to break a preset perimeter.
192
00:12:51,646 --> 00:12:56,173
Hmm. But why is she back in
Freeland working on the pod kids?
193
00:12:56,175 --> 00:12:59,823
I bet if anyone knows where those
four metas at the clinic are, it's her.
194
00:13:01,648 --> 00:13:05,775
Todd, you ready to put in some work?
195
00:13:07,737 --> 00:13:09,078
Oh, for sure.
196
00:13:10,222 --> 00:13:11,456
Good.
197
00:13:17,654 --> 00:13:20,839
Remember, control your breathing.
198
00:13:20,842 --> 00:13:23,200
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [BREATHING DEEPLY]
199
00:13:23,202 --> 00:13:24,260
Good.
200
00:13:25,494 --> 00:13:30,047
Now still your mind, your
soul, still your heart.
201
00:13:34,097 --> 00:13:35,480
Can you feel that?
202
00:13:37,926 --> 00:13:39,108
Yeah.
203
00:13:40,562 --> 00:13:41,653
How do you feel?
204
00:13:43,222 --> 00:13:45,198
I feel calm.
205
00:13:45,200 --> 00:13:49,110
Okay, now take control of the power.
206
00:13:49,112 --> 00:13:50,561
As you come down slowly,
207
00:13:50,570 --> 00:13:54,881
pull the energy back into yourself.
208
00:14:07,079 --> 00:14:08,471
[GASPS]
209
00:14:11,717 --> 00:14:14,534
Good. You ready?
210
00:14:16,794 --> 00:14:18,147
Yeah.
211
00:14:19,440 --> 00:14:20,650
[SIGHS]
212
00:14:29,727 --> 00:14:31,578
- Everything okay?
- Yep.
213
00:14:32,655 --> 00:14:34,063
Are you sure?
214
00:14:34,065 --> 00:14:37,438
Yeah. I'm going to go
spend some time with Khalil.
215
00:14:37,441 --> 00:14:38,710
Okay.
216
00:14:42,757 --> 00:14:44,340
What did you tell her?
217
00:14:45,927 --> 00:14:47,677
What she needed to know.
218
00:15:00,132 --> 00:15:04,277
Dr. Conley. How are you? Can
I speak to you for a moment?
219
00:15:04,279 --> 00:15:07,030
Hello, Dr. Stewart. I'm sorry
about what happened to Khalil.
220
00:15:07,039 --> 00:15:08,955
- Family friend?
- Yeah.
221
00:15:09,969 --> 00:15:11,761
How can I help you?
222
00:15:11,764 --> 00:15:13,602
As you know, in my
research I've been working
223
00:15:13,604 --> 00:15:15,688
with the children
exposed to Green Light.
224
00:15:15,690 --> 00:15:16,814
Yes.
225
00:15:16,817 --> 00:15:19,624
So I have experience working
with enhanced individuals.
226
00:15:19,627 --> 00:15:21,628
I thought I might be
able to offer some help.
227
00:15:21,630 --> 00:15:23,306
Your work is primarily experimental,
228
00:15:23,309 --> 00:15:25,342
so I wouldn't really
be able to entertain it
229
00:15:25,345 --> 00:15:27,308
as a course of treatment for Khalil.
230
00:15:27,311 --> 00:15:29,454
My work has gotten results.
231
00:15:29,457 --> 00:15:33,663
It's also caused the deaths of
several of those enhanced people.
232
00:15:33,666 --> 00:15:37,385
Look, Lynn, everything that
can be done is being done.
233
00:15:37,387 --> 00:15:40,093
The anesthesia Khalil's
body is producing
234
00:15:40,096 --> 00:15:42,954
has gone into overdrive trying
to deal with his injuries,
235
00:15:42,957 --> 00:15:44,190
making it toxic.
236
00:15:44,193 --> 00:15:45,841
Well, my team could
bring in some treatments
237
00:15:45,843 --> 00:15:47,672
that we've developed in our research.
238
00:15:47,675 --> 00:15:50,008
Like I said, that's not going to happen.
239
00:15:50,011 --> 00:15:53,326
We can't allow experimental
procedures on our patients.
240
00:15:53,328 --> 00:15:55,995
Have you tried removing the
glands that produce the toxins?
241
00:15:55,997 --> 00:15:58,480
You can use a different class
of anesthesia in the operation.
242
00:15:58,482 --> 00:15:59,821
We've tried that.
243
00:15:59,824 --> 00:16:01,591
Well, can you replace the implant?
244
00:16:01,594 --> 00:16:03,761
We wouldn't even know how.
245
00:16:03,764 --> 00:16:05,619
Whoever rebuilt his spine
246
00:16:05,622 --> 00:16:07,306
has technology that no one I know of
247
00:16:07,309 --> 00:16:09,349
has in the United States or elsewhere.
248
00:16:32,483 --> 00:16:34,709
Hey, Jeff. How you doing?
249
00:16:36,204 --> 00:16:37,394
I've been better.
250
00:16:40,282 --> 00:16:43,024
Look, I hate to tell
you this, but, uh...
251
00:16:43,027 --> 00:16:44,902
What?
252
00:16:44,904 --> 00:16:47,714
[SIGHS] Reverend Holt had a
heart attack during his sermon
253
00:16:47,716 --> 00:16:49,985
in front of his entire congregation.
254
00:16:49,988 --> 00:16:51,092
What?
255
00:16:54,548 --> 00:16:57,549
Wait, are you sure
it was a heart attack?
256
00:16:57,552 --> 00:17:00,695
Tobias has been trying to get
Reverend Holt to sell the clinic,
257
00:17:00,698 --> 00:17:01,900
but he wouldn't do it,
258
00:17:01,903 --> 00:17:03,895
and Tobias is used to
getting what he wants.
259
00:17:03,898 --> 00:17:06,381
That's why I'm betting he's
behind the bombing of the clinic.
260
00:17:06,384 --> 00:17:09,069
- Doesn't matter without proof.
- Yeah. [SIGHS]
261
00:17:10,739 --> 00:17:14,098
If we can't use Khalil's
testimony as evidence,
262
00:17:14,100 --> 00:17:17,726
maybe we can use it as the information
263
00:17:17,728 --> 00:17:19,770
to help build a case against Tobias.
264
00:17:19,772 --> 00:17:21,289
We may have something.
265
00:17:23,106 --> 00:17:24,459
Hey, Bill.
266
00:17:28,786 --> 00:17:30,637
I know where Tobias lives now.
267
00:17:35,930 --> 00:17:38,890
Okay, but I can't go in
there without a warrant.
268
00:17:38,892 --> 00:17:40,290
The last time I arrested Tobias,
269
00:17:40,292 --> 00:17:41,944
he ended up having a press conference
270
00:17:41,947 --> 00:17:43,987
on the steps of my police station...
271
00:17:45,106 --> 00:17:47,106
and called me out for false arrest.
272
00:17:48,641 --> 00:17:50,950
Look, in order to catch Tobias,
273
00:17:51,780 --> 00:17:53,783
we have to work together.
274
00:17:53,786 --> 00:17:55,131
Isn't that what we're doing?
275
00:17:58,753 --> 00:17:59,936
What?
276
00:17:59,939 --> 00:18:01,400
I have...
277
00:18:03,983 --> 00:18:06,667
resources that can help you.
278
00:18:09,124 --> 00:18:10,421
What does that mean?
279
00:18:37,492 --> 00:18:38,878
Why are we here?
280
00:18:38,881 --> 00:18:42,400
Okay, look, Bill, you my boy...
281
00:18:42,403 --> 00:18:44,451
and I should have told
you a long time ago
282
00:18:44,454 --> 00:18:47,999
who I really am, that is on me.
283
00:18:48,002 --> 00:18:51,322
But I just wanna make sure now that
there's no more secrets between us.
284
00:18:52,582 --> 00:18:54,715
I'm a cop, you're a vigilante.
285
00:18:56,263 --> 00:18:57,510
Are we good?
286
00:19:00,181 --> 00:19:01,924
We're good.
287
00:19:01,927 --> 00:19:03,266
Okay.
288
00:19:07,838 --> 00:19:09,313
[TRILLING]
289
00:19:12,480 --> 00:19:15,940
Oh, hell no. Really?
290
00:19:15,943 --> 00:19:17,627
Oh, Jesus.
291
00:19:34,573 --> 00:19:35,756
What the hell?
292
00:19:39,522 --> 00:19:41,451
You got any other dead
people around here?
293
00:19:41,454 --> 00:19:45,507
Lady Eve? Joey Toledo? Jimmy Hoffa?
294
00:19:45,510 --> 00:19:47,894
No, just Gambi.
295
00:19:50,047 --> 00:19:51,927
Is this it, man? Anything else?
296
00:19:53,717 --> 00:19:54,859
This is everything.
297
00:19:56,553 --> 00:19:59,647
Deputy Chief Henderson...
298
00:19:59,649 --> 00:20:03,576
I faked my death because there were
some very serious people after me.
299
00:20:03,578 --> 00:20:05,261
And I needed to smoke them out.
300
00:20:05,264 --> 00:20:08,274
I asked Jefferson to keep my secret.
301
00:20:08,277 --> 00:20:10,232
Do you know who tried to kill you?
302
00:20:10,234 --> 00:20:12,210
No, sir. Not yet.
303
00:20:13,588 --> 00:20:15,279
[TAKES DEEP BREATH]
304
00:20:15,281 --> 00:20:18,283
And I'm guessing you're
not really a tailor, huh?
305
00:20:18,286 --> 00:20:22,410
No, I am a tailor... That's
just not all that I do.
306
00:20:22,413 --> 00:20:23,520
Well, bully for you.
307
00:20:26,392 --> 00:20:28,056
Y'all got all this fancy tech down here
308
00:20:28,059 --> 00:20:29,683
and the only means of communication
309
00:20:29,686 --> 00:20:32,188
you provide me with is
this cheap-ass phone?
310
00:20:33,300 --> 00:20:35,307
- We're old-school.
- [INSPECTOR HENDERSON SCOFFS]
311
00:20:35,309 --> 00:20:38,260
It's more like cheap school.
312
00:20:38,262 --> 00:20:42,240
I, uh, had a tox screening
done on Reverend Holt's body.
313
00:20:42,243 --> 00:20:43,985
He was poisoned.
314
00:20:43,988 --> 00:20:47,091
But how did you even get access
to the body to get a tox screen?
315
00:20:47,094 --> 00:20:48,901
It takes us weeks to get results.
316
00:20:48,904 --> 00:20:51,147
I have people, and we don't have weeks.
317
00:20:51,150 --> 00:20:53,942
Tobias is up to something
much bigger than Reverend Holt.
318
00:20:53,944 --> 00:20:56,886
- He just did that for fun.
- Now we just need to prove it.
319
00:20:56,889 --> 00:20:59,438
We need to get him on
more than just one murder.
320
00:20:59,441 --> 00:21:01,782
Yeah, one murder never
sticks with Tobias.
321
00:21:01,785 --> 00:21:04,637
I mean, he always finds a way
to bribe or intimidate the jury.
322
00:21:04,639 --> 00:21:06,621
Murder a witness.
323
00:21:06,624 --> 00:21:09,767
But if we can get him for
a whole bunch of murders...
324
00:21:11,628 --> 00:21:13,554
A continuing criminal enterprise.
325
00:21:13,556 --> 00:21:16,894
If we can get enough evidence
that Tobias is running one,
326
00:21:16,897 --> 00:21:18,471
we could turn it over to the feds.
327
00:21:18,474 --> 00:21:20,872
They'll RICO him and
put him away forever.
328
00:21:23,018 --> 00:21:24,407
That is the plan.
329
00:21:25,858 --> 00:21:29,418
So... you in?
330
00:21:39,081 --> 00:21:41,041
What y'all got to eat down here?
331
00:21:48,125 --> 00:21:50,173
[EKG BEEPING]
332
00:22:05,182 --> 00:22:06,657
[KHALIL COUGHING]
333
00:22:37,381 --> 00:22:38,397
Baby?
334
00:22:39,610 --> 00:22:41,158
Are you okay?
335
00:22:41,161 --> 00:22:45,309
Mom, all people are made up of
millions of electrical impulses.
336
00:22:45,312 --> 00:22:46,530
Okay.
337
00:22:48,434 --> 00:22:50,117
I can see those sparks.
338
00:22:51,746 --> 00:22:52,953
What do you mean?
339
00:22:54,398 --> 00:22:56,318
I mean, I can see inside people.
340
00:22:59,587 --> 00:23:01,507
I didn't know you could do that.
341
00:23:02,383 --> 00:23:03,756
Neither did I, but...
342
00:23:05,812 --> 00:23:07,009
Baby?
343
00:23:09,931 --> 00:23:15,175
On a healthy person, those impulses
pulsate at a rapid and steady pace,
344
00:23:15,177 --> 00:23:17,419
but the electrical
impulses inside of Khalil
345
00:23:17,421 --> 00:23:20,147
are slowing and they're getting dimmer.
346
00:23:22,610 --> 00:23:26,112
I can see him dying and
I can feel him dying.
347
00:23:28,495 --> 00:23:29,673
I'm sorry.
348
00:23:33,028 --> 00:23:36,271
But since those synapses are electrical,
349
00:23:36,273 --> 00:23:38,916
I was thinking maybe I
could help them along.
350
00:23:39,610 --> 00:23:40,942
Help them along?
351
00:23:40,944 --> 00:23:43,334
Yeah, I can control electricity.
352
00:23:43,337 --> 00:23:45,978
So maybe there's a way that I could
give his synapses a jump-start.
353
00:23:45,981 --> 00:23:49,135
- You know, like a car?
- I don't think that's a good idea.
354
00:23:49,137 --> 00:23:52,346
Khalil is not a car,
you can't jump-start him.
355
00:23:57,547 --> 00:23:58,898
What?
356
00:23:58,901 --> 00:24:01,312
Mom, the pods.
357
00:24:01,315 --> 00:24:04,810
We could put Khalil in a pod
in hibernation until we can...
358
00:24:04,813 --> 00:24:06,305
We can figure out how to help him.
359
00:24:06,308 --> 00:24:08,016
Think about it. Those vaccine kids,
360
00:24:08,019 --> 00:24:10,186
they've survived in
pods for over 30 years.
361
00:24:10,189 --> 00:24:11,879
We could do the same thing with Khalil.
362
00:24:11,882 --> 00:24:15,177
He's enhanced, he's not a meta-human.
363
00:24:15,180 --> 00:24:17,144
I couldn't survive in one of those pods,
364
00:24:17,147 --> 00:24:18,983
and I'm not sure he could, either.
365
00:24:18,986 --> 00:24:23,543
Maybe not, but we have to
try. Mom, we have to try.
366
00:24:25,315 --> 00:24:26,464
Please.
367
00:24:27,286 --> 00:24:28,827
[SIGHS]
368
00:24:28,830 --> 00:24:29,925
Thank you.
369
00:24:31,828 --> 00:24:32,845
Thank you.
370
00:24:41,430 --> 00:24:42,574
[DOOR OPENS]
371
00:24:45,276 --> 00:24:46,447
Grace?
372
00:24:47,341 --> 00:24:48,652
Hey!
373
00:24:49,761 --> 00:24:50,821
He... Hey.
374
00:24:51,973 --> 00:24:53,365
What are you doing here?
375
00:24:55,540 --> 00:24:59,062
I know what it's like to be waiting
in the hospital when someone's hurt,
376
00:24:59,064 --> 00:25:03,024
and I thought you could use
some greasy hamburgers and fries.
377
00:25:03,026 --> 00:25:04,244
[ANISSA] Mmm.
378
00:25:04,247 --> 00:25:08,258
- [SNIFFS] Mmm, my God! They smell so good.
- It's the onions.
379
00:25:09,866 --> 00:25:10,966
And the grease.
380
00:25:18,041 --> 00:25:19,938
Look...
381
00:25:19,941 --> 00:25:23,035
I'm not going to tell you that
everything happens for a reason,
382
00:25:23,038 --> 00:25:25,117
because I don't believe that.
383
00:25:28,736 --> 00:25:32,262
I came to tell you that I care,
384
00:25:32,264 --> 00:25:35,464
and I'm sorry that you and your
family are going through this.
385
00:25:37,091 --> 00:25:38,369
Thank you.
386
00:25:49,462 --> 00:25:50,961
All right, let's bless this food,
387
00:25:50,964 --> 00:25:52,297
because I am starving.
388
00:25:52,300 --> 00:25:53,676
Yeah, it's all yours.
389
00:25:56,079 --> 00:25:58,413
[MUFFLED GRUNTING]
390
00:25:58,415 --> 00:26:00,696
I told you what would
happen if you came up short.
391
00:26:06,256 --> 00:26:10,244
You always knew I'd
rule. Knew before I did.
392
00:26:10,247 --> 00:26:13,367
But did you know I'd have to
deal with such incompetence?
393
00:26:15,974 --> 00:26:20,494
Damn! They don't make these
shiftless Negroes like they used to.
394
00:26:20,497 --> 00:26:24,328
A little bit of discipline
and they fall apart.
395
00:26:26,627 --> 00:26:28,294
[GRUNT]
396
00:26:30,821 --> 00:26:32,107
Take care of that for me.
397
00:26:33,042 --> 00:26:34,659
I don't dispose of bodies.
398
00:26:34,662 --> 00:26:37,448
Well, I'm expanding
your job description.
399
00:26:37,451 --> 00:26:40,452
Very good work on that
thing with the reverend.
400
00:26:40,455 --> 00:26:45,225
Poisoned handkerchief.
Hadn't heard that one before.
401
00:26:45,228 --> 00:26:47,483
Good work on paying me on time.
402
00:26:52,577 --> 00:26:56,087
Look, I know I never apologized.
403
00:26:58,475 --> 00:26:59,700
You're apologizing?
404
00:27:00,786 --> 00:27:02,706
I was wrong to end it that way.
405
00:27:05,982 --> 00:27:09,783
It was a long time ago.
What's done is done.
406
00:27:09,786 --> 00:27:13,847
Besides, what happened helped
me find my true calling.
407
00:27:16,844 --> 00:27:19,511
Good. Now get rid of that body.
408
00:27:33,361 --> 00:27:36,952
Dr. Conley, I'm here to
run some tests on Khalil
409
00:27:36,955 --> 00:27:39,006
to determine if he's a
candidate to be put in stasis
410
00:27:39,009 --> 00:27:41,175
until we can find a way to
figure out if we can help him out.
411
00:27:41,177 --> 00:27:43,969
It's illegal for you to run any tests
412
00:27:43,972 --> 00:27:46,393
or medical procedures
on a patient in our care.
413
00:27:46,396 --> 00:27:48,118
This is ASA official business now.
414
00:27:48,121 --> 00:27:49,638
Also signed by Khalil's mother,
415
00:27:49,641 --> 00:27:52,216
who's giving us authority
to help in his care.
416
00:27:52,219 --> 00:27:56,250
I'm sorry, we will not
allow an outside entity
417
00:27:56,253 --> 00:27:59,281
to perform work on a
patient in our hospital.
418
00:27:59,284 --> 00:28:02,482
If you prevent her son from getting
treatments that might save his life,
419
00:28:02,485 --> 00:28:05,764
I'm sure she will sue this
hospital, and I'm sure she'll win.
420
00:28:05,767 --> 00:28:07,948
Then I'm sure she will
take all of that money
421
00:28:07,951 --> 00:28:10,840
and sue you personally
into homelessness.
422
00:28:29,258 --> 00:28:31,258
[JAZZ MUSIC PLAYING]
423
00:28:39,074 --> 00:28:43,644
Deputy Chief Henderson. I'm always
happy to see a brother come up.
424
00:28:43,647 --> 00:28:47,857
Nice digs. So this is
your secret hiding place?
425
00:28:47,860 --> 00:28:49,476
No secret, Deputy Chief.
426
00:28:49,479 --> 00:28:52,096
I'm just like any other
citizen of Freeland,
427
00:28:52,099 --> 00:28:53,932
except wealthier.
428
00:28:53,935 --> 00:28:57,696
To what do I owe this
unannounced, no-warrant visit?
429
00:28:57,699 --> 00:28:59,791
Khalil Payne showed up
at St. Lewis Hospital
430
00:28:59,794 --> 00:29:02,211
- with his spine ripped out.
- I heard about that.
431
00:29:03,954 --> 00:29:06,121
What a shame.
432
00:29:06,124 --> 00:29:08,366
Khalil should have been more
careful who he pissed off.
433
00:29:08,369 --> 00:29:11,409
Word on the street is the
person he pissed off is you.
434
00:29:12,314 --> 00:29:15,190
It's true, I was angry.
435
00:29:15,193 --> 00:29:19,779
Angry's not the word.
Disappointed in Khalil.
436
00:29:19,782 --> 00:29:22,917
I had such compassion for his
situation, a track star losing his legs.
437
00:29:22,920 --> 00:29:25,069
I mean, I tried to mentor him,
438
00:29:25,072 --> 00:29:28,469
but after I saw what he did
to those children at Garfield,
439
00:29:29,501 --> 00:29:30,805
I cut ties with him.
440
00:29:30,808 --> 00:29:33,352
I can't stand by lawlessness
and violence, Deputy Chief.
441
00:29:33,355 --> 00:29:35,004
I'm sure a man like you can understand.
442
00:29:35,006 --> 00:29:37,449
When was the last time
you saw him, Tobias?
443
00:29:37,452 --> 00:29:38,701
[SCOFFS]
444
00:29:39,895 --> 00:29:41,987
It's been a while now.
445
00:29:41,989 --> 00:29:44,033
Last I heard, Khalil tried to abscond
446
00:29:44,036 --> 00:29:46,324
with a bunch of stacks
from The One Hundred.
447
00:29:46,327 --> 00:29:49,828
My opinion? They probably were
making an example out of him.
448
00:29:59,114 --> 00:30:00,747
[ON SPEAKERS] You like what you see?
449
00:30:00,749 --> 00:30:03,717
I need you to scan as much
of the room as possible.
450
00:30:03,719 --> 00:30:06,011
Wonder how you can afford it.
451
00:30:06,013 --> 00:30:10,682
It's called good
old-fashioned hard work.
452
00:30:10,684 --> 00:30:12,936
Look, you can arrest me if you want,
453
00:30:12,939 --> 00:30:15,439
but we both know how
that's going to end up.
454
00:30:15,442 --> 00:30:18,443
I'll lawyer up, get
released in a few hours,
455
00:30:18,446 --> 00:30:20,468
then hold another press
conference about you.
456
00:30:20,471 --> 00:30:21,984
[GAMBI] Go back to
the pool cues on the wall.
457
00:30:21,986 --> 00:30:23,994
And the incompetent Freeland PD.
458
00:30:25,810 --> 00:30:27,829
So you need to arrest me or get out.
459
00:30:27,832 --> 00:30:30,559
- [GAMBI] That's it.
- [TOBIAS] 'Cause I have somewhere to be.
460
00:30:30,569 --> 00:30:33,409
- [SYSTEM CHIMES]
- [GAMBI] Got it. That's a safe.
461
00:30:38,563 --> 00:30:40,021
I have the make and model.
462
00:30:40,024 --> 00:30:41,404
We have what we need, Henderson.
463
00:30:41,406 --> 00:30:42,631
You can get out of there.
464
00:30:43,572 --> 00:30:45,005
I'll be seeing you again.
465
00:30:45,709 --> 00:30:47,607
[TOBIAS LAUGHS]
466
00:30:47,610 --> 00:30:50,944
Aw, don't go away mad, Deputy Chief.
467
00:30:50,947 --> 00:30:52,474
Just go away.
468
00:30:53,209 --> 00:30:54,476
[LAUGHING]
469
00:31:12,079 --> 00:31:13,245
[BEEPS]
470
00:31:18,276 --> 00:31:19,585
[DOOR OPENS]
471
00:31:23,796 --> 00:31:27,104
Hello, Dr. Jace. I'm Todd.
472
00:31:27,107 --> 00:31:30,577
- Who are you?
- I just told you, I'm Todd.
473
00:31:30,580 --> 00:31:33,435
You told me your name, but who are you?
474
00:31:33,438 --> 00:31:37,315
I'm the person getting you a
one-night "get out of jail free" card.
475
00:31:38,588 --> 00:31:40,230
I'm wearing an ankle device.
476
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
I know.
477
00:31:54,310 --> 00:31:55,913
[DEVICE TRILLING]
478
00:32:05,040 --> 00:32:06,200
[TODD] That should do it.
479
00:32:08,544 --> 00:32:10,424
Please act like you're reading.
480
00:32:15,625 --> 00:32:16,892
Stand up now, please.
481
00:32:28,063 --> 00:32:30,030
- You have got toys.
- [CHUCKLES]
482
00:32:30,849 --> 00:32:31,889
That's right, mama.
483
00:32:33,184 --> 00:32:34,684
What do you want from me?
484
00:32:34,686 --> 00:32:37,385
Well, it's not really about what I want.
485
00:32:37,388 --> 00:32:40,148
It's about what Tobias wants.
486
00:32:40,151 --> 00:32:43,828
- Tobias Whale?
- Do you know of any other Tobiases?
487
00:32:56,833 --> 00:32:57,849
[TODD CLEARS THROAT]
488
00:32:57,851 --> 00:32:59,393
[SOFT JAZZ MUSIC PLAYING]
489
00:33:03,691 --> 00:33:04,808
[TOBIAS] Damn.
490
00:33:07,177 --> 00:33:11,179
I guess orange is the new
black. Long time no see.
491
00:33:11,181 --> 00:33:14,700
- And yet we both look the same.
- Indeed.
492
00:33:14,702 --> 00:33:17,393
You never thanked me for
creating the anti-aging serum
493
00:33:17,395 --> 00:33:20,292
- that's kept us both so young.
- True that.
494
00:33:20,295 --> 00:33:22,173
Maybe that's because when
you gave me the serum,
495
00:33:22,175 --> 00:33:26,028
you didn't know if it would
keep me from aging or kill me.
496
00:33:26,031 --> 00:33:28,222
The day I thank a crazy scientist
497
00:33:28,225 --> 00:33:32,537
for experimenting on
my ass is the day I die.
498
00:33:32,540 --> 00:33:35,577
Now, why don't you elucidate
me on what you've been up to?
499
00:33:35,580 --> 00:33:39,466
Big picture and small.
500
00:33:39,468 --> 00:33:43,939
I was the architect of the original
vaccine program in Freeland.
501
00:33:43,942 --> 00:33:45,900
When it ended, I went to Markovia
502
00:33:45,903 --> 00:33:47,863
to create a meta program for them.
503
00:33:48,949 --> 00:33:51,824
News reports of Freeland's
Green Light epidemic
504
00:33:51,827 --> 00:33:53,485
caught my eye, and I came home.
505
00:33:53,498 --> 00:33:56,958
Except you came home before
that and got your ass arrested
506
00:33:56,960 --> 00:33:59,627
for resuming your same old tricks,
507
00:33:59,629 --> 00:34:02,630
illegal experiments on kids.
508
00:34:02,639 --> 00:34:05,959
Lie to me again and I'll rip your
tongue out with fingernail clippers.
509
00:34:07,988 --> 00:34:12,181
The ASA helped me
defect a few years ago,
510
00:34:12,183 --> 00:34:16,644
hoping to cripple
Markovia's meta program,
511
00:34:16,646 --> 00:34:19,831
but I got in trouble,
as you've described.
512
00:34:19,833 --> 00:34:23,243
Recently, I've been
brought out in ASA custody
513
00:34:23,245 --> 00:34:24,986
to work with the pod kids.
514
00:34:24,988 --> 00:34:27,650
But you killed somebody else
and they threw you back inside.
515
00:34:27,653 --> 00:34:32,368
- Multiple somebodies, yes.
- Aw, that's a shame.
516
00:34:32,370 --> 00:34:35,913
I have something that might
be of extreme value to you.
517
00:34:35,915 --> 00:34:37,916
I already know there's
meta-humans in the clinic.
518
00:34:37,919 --> 00:34:40,793
But no one but me knows where they are.
519
00:34:40,796 --> 00:34:45,359
You get these metas and you will have
more power than you ever imagined.
520
00:34:47,844 --> 00:34:50,270
You have no idea
521
00:34:50,272 --> 00:34:53,681
how much power I've imagined having.
522
00:34:53,683 --> 00:34:56,118
Well, then this is just
what you're looking for.
523
00:35:02,734 --> 00:35:05,071
[INDISTINCT CHATTER]
524
00:35:19,066 --> 00:35:20,566
[EKG BEEPING]
525
00:35:33,389 --> 00:35:34,406
[WEAKLY] J...
526
00:35:38,919 --> 00:35:41,045
J, I'm dying. [BREATHING SHAKILY]
527
00:35:45,594 --> 00:35:47,010
I can feel it.
528
00:35:52,259 --> 00:35:54,259
It's okay. [BREATH TREMBLING]
529
00:36:13,271 --> 00:36:14,529
[COMPUTER BEEPS]
530
00:36:19,360 --> 00:36:21,619
[GAMBI] The briefcase isn't there.
531
00:36:21,622 --> 00:36:22,755
[GRUNTS]
532
00:36:25,534 --> 00:36:26,666
[SIGHS]
533
00:36:31,114 --> 00:36:34,049
Yeah... makes sense
534
00:36:35,660 --> 00:36:37,326
Makes sense.
535
00:36:37,328 --> 00:36:39,879
I mean, with Khalil ready
to turn state's evidence.
536
00:36:39,881 --> 00:36:44,551
Then the visit by Henderson?
Tobias is not stupid.
537
00:36:44,553 --> 00:36:45,936
He knows he's being watched.
538
00:36:48,286 --> 00:36:49,439
We tried.
539
00:36:50,713 --> 00:36:52,144
[CELL PHONE VIBRATING]
540
00:36:56,600 --> 00:36:58,008
Hey.
541
00:36:58,011 --> 00:37:00,915
Jefferson, you need to
come back to the hospital.
542
00:37:02,028 --> 00:37:03,411
I'll be right there.
543
00:37:06,357 --> 00:37:07,374
I gotta go.
544
00:37:12,989 --> 00:37:14,089
I'll be here.
545
00:37:19,067 --> 00:37:21,476
[JENNIFER] Mom, you have gotta
get Khalil into a pod fast.
546
00:37:21,479 --> 00:37:23,706
- He doesn't have much time left.
- Baby...
547
00:37:23,708 --> 00:37:27,168
The toxins in Khalil's body is
stopping us from putting him under.
548
00:37:27,170 --> 00:37:29,896
If we can't put him under,
we can't put him in a pod.
549
00:37:31,191 --> 00:37:32,607
I'm sorry.
550
00:37:33,676 --> 00:37:35,318
We can't save him.
551
00:37:39,015 --> 00:37:42,033
Jennifer, sweetheart...
552
00:37:44,020 --> 00:37:46,020
you should go and tell Khalil
553
00:37:46,022 --> 00:37:48,105
anything that you need to tell him...
554
00:37:48,107 --> 00:37:49,857
[GASPS]
555
00:37:49,859 --> 00:37:51,231
...while you still can.
556
00:38:02,436 --> 00:38:04,538
♪ I don't wanna ♪
♪ Write this down ♪
557
00:38:04,540 --> 00:38:07,013
♪ I wanna tell you ♪
♪ How I feel right now ♪
558
00:38:10,046 --> 00:38:12,480
- Wait a minute.
- What's wrong?
559
00:38:14,925 --> 00:38:18,194
- Where are we?
- We're at prom.
560
00:38:18,197 --> 00:38:22,157
No... seriously, where are we?
561
00:38:28,398 --> 00:38:29,623
J, am I dead?
562
00:38:30,408 --> 00:38:31,499
No.
563
00:38:33,569 --> 00:38:35,003
Not yet. Almost.
564
00:38:36,948 --> 00:38:40,634
But we're in my head, in my safe space.
565
00:38:43,620 --> 00:38:46,597
How is that even possible?
566
00:38:46,600 --> 00:38:51,460
[SIGHS] I mean, it's a long
story, and we don't have time.
567
00:38:51,462 --> 00:38:55,523
I wanted a little more time
with you before it was too late.
568
00:38:58,303 --> 00:38:59,760
Oh.
569
00:38:59,762 --> 00:39:02,113
♪ Put my heart ♪
♪ And soul into this song ♪
570
00:39:04,142 --> 00:39:05,533
♪ I hope you feel me ♪
571
00:39:06,954 --> 00:39:09,522
♪ From where I am ♪
♪ To wherever you are ♪
572
00:39:12,063 --> 00:39:13,792
♪ I mean that sincerely ♪
573
00:39:14,869 --> 00:39:17,003
♪ Tomorrow may never come ♪
574
00:39:17,836 --> 00:39:19,377
♪ For you Umi ♪
575
00:39:19,380 --> 00:39:21,273
♪ Life is not promised ♪
576
00:39:22,177 --> 00:39:23,471
[SIGHS]
577
00:39:26,476 --> 00:39:27,664
[KHALIL SNIFFLES]
578
00:39:28,809 --> 00:39:30,016
I love you, Jen.
579
00:39:32,628 --> 00:39:34,646
I love you, too, Khalil.
580
00:39:34,648 --> 00:39:38,233
♪ So close to you ♪
581
00:39:40,626 --> 00:39:42,487
♪ Don't be afraid ♪
582
00:39:43,356 --> 00:39:45,156
♪ To let it shine ♪
583
00:39:47,810 --> 00:39:49,810
[KHALIL SIGHS]
584
00:39:49,812 --> 00:39:53,522
♪ Shine your light ♪
♪ For the world to see ♪
585
00:39:53,524 --> 00:39:57,693
♪ My Abi said ♪
♪ Shine your light on the world ♪
586
00:39:57,695 --> 00:40:00,863
♪ Shine your light ♪
♪ For the world to see ♪
587
00:40:00,866 --> 00:40:03,426
[ELECTRICAL PULSATING]
588
00:40:04,344 --> 00:40:06,511
[DEEP BREATHING]
589
00:40:10,091 --> 00:40:12,100
[EKG BEEPING]
590
00:40:14,545 --> 00:40:16,187
[KHALIL BREATHING DEEPLY]
591
00:40:22,178 --> 00:40:23,820
[KHALIL MOANING WEAKLY]
592
00:40:24,847 --> 00:40:26,531
[ANISSA SNIFFLING]
593
00:40:26,533 --> 00:40:29,026
♪ Sometimes my heart gets heavy ♪
594
00:40:30,147 --> 00:40:33,163
♪ Sometimes I just want ♪
♪ To leave and fly away ♪
595
00:40:38,286 --> 00:40:40,462
- [EKG FLATLINING]
- [EXHALES DEEPLY]
596
00:40:42,573 --> 00:40:43,906
♪ I feel like a man ♪
597
00:40:43,908 --> 00:40:45,574
♪ Going insane ♪
♪ Losing my brain ♪
598
00:40:45,576 --> 00:40:47,576
♪ Trying to maintain ♪
♪ Doing my thing ♪
599
00:40:50,515 --> 00:40:54,226
♪ Put my heart and soul ♪
♪ Into this y'all ♪
600
00:40:54,229 --> 00:40:55,960
♪ I hope you feel me ♪
♪ Where I am ♪
601
00:40:55,962 --> 00:40:57,165
[JENNIFER GASPS]
602
00:40:59,257 --> 00:41:01,882
♪ Sometimes I don't
want to be bothered ♪
603
00:41:01,884 --> 00:41:03,485
[NICHELLE SOBBING]
604
00:41:13,488 --> 00:41:14,913
[TOBIAS GRUNTING]
605
00:41:20,995 --> 00:41:24,780
♪ Umi said ♪
♪ Shine your light on the world ♪
606
00:41:24,782 --> 00:41:28,376
♪ Shine your light ♪
♪ For the world to see ♪
607
00:41:28,378 --> 00:41:32,705
♪ My Abi said ♪
♪ Shine your light on the world ♪
608
00:41:32,708 --> 00:41:36,416
♪ Shine your light ♪
♪ For the world to see ♪
609
00:41:36,419 --> 00:41:39,962
♪ My dreamers said ♪
♪ Shine your light on the world ♪
610
00:41:39,964 --> 00:41:41,589
♪ Want black people ♪
♪ To be free ♪
611
00:41:41,591 --> 00:41:44,350
- [BEEPS]
- [DOOR OPENS]
612
00:41:44,352 --> 00:41:48,262
♪ My elders said ♪
♪ Shine your light on the world ♪
613
00:41:48,264 --> 00:41:51,315
♪ Shine your light ♪
♪ For the world to see ♪
614
00:41:51,317 --> 00:41:53,568
♪ I want black people ♪
♪ To be free ♪
615
00:41:53,570 --> 00:41:55,528
♪ To be free, to be free ♪
616
00:41:55,530 --> 00:41:57,977
♪ All my people to be free ♪
♪ To be free ♪
617
00:41:59,949 --> 00:42:05,184
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
617
00:42:06,305 --> 00:43:06,532
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7ne7x
Help other users to choose the best subtitles
47059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof