Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,547 --> 00:00:23,842
I giganti che hanno
formato questo mondo
2
00:00:23,880 --> 00:00:27,075
e che ora sembrano vivere
in esso in catene,
3
00:00:27,213 --> 00:00:28,738
sono in realta'
alla base della sua vita,
4
00:00:28,779 --> 00:00:30,411
e la fonte di ogni azione.
5
00:00:32,146 --> 00:00:36,407
Ma le catene sono l'astuzia
di menti deboli e banali,
6
00:00:36,447 --> 00:00:38,242
da cui il proverbio:
7
00:00:38,280 --> 00:00:40,936
"Il debole nel coraggio,
e' forte in astuzia."
8
00:00:42,580 --> 00:00:46,805
Da qui, l'unico destino d'essere,
e' il Produttore,
9
00:00:46,946 --> 00:00:49,310
e l'altro, il Distruttore.
10
00:00:50,746 --> 00:00:51,839
Al Distruttore, sembra che
11
00:00:51,980 --> 00:00:54,869
il Produttore sia in catene.
12
00:00:55,413 --> 00:00:57,079
Ma non e' cosi'.
13
00:00:57,913 --> 00:00:59,509
Egli prende solo delle piccole
porzioni di esistenza,
14
00:00:59,547 --> 00:01:01,643
e crede che sia tutto li'.
15
00:01:01,680 --> 00:01:04,702
Queste due categorie di uomini
sono da sempre sulla terra,
16
00:01:04,746 --> 00:01:07,212
e dovrebbero essere nemici.
17
00:01:07,247 --> 00:01:10,443
Chiunque tenti di
farli riconciliare,
18
00:01:10,580 --> 00:01:12,546
cerca di distruggere
l'esistenza.
19
00:01:12,580 --> 00:01:14,704
Non voglio piu'
giocare a questo gioco.
20
00:01:14,746 --> 00:01:15,615
Silenzio.
21
00:01:17,746 --> 00:01:19,014
Preparati per la battaglia.
22
00:01:20,746 --> 00:01:21,778
Devo fare pipi'.
23
00:01:22,213 --> 00:01:23,440
En garde, merdaccia!
24
00:01:24,514 --> 00:01:25,740
Fighetta!
25
00:01:32,846 --> 00:01:33,971
Ti do dieci secondi,
26
00:01:34,013 --> 00:01:36,673
e poi vengo a cercarti.
27
00:01:42,580 --> 00:01:45,339
Io sono il Distruttore!
28
00:01:48,580 --> 00:01:51,205
Ti prendero', Peter!
29
00:01:51,247 --> 00:01:55,307
Combatti!
Sono il Distruttore!
30
00:02:18,180 --> 00:02:21,146
Benvenuti al
"Banchetto, con Peter Grey."
31
00:02:21,180 --> 00:02:22,476
Il banchetto di oggi:
32
00:02:22,514 --> 00:02:25,639
bistecche di carne di cervo e
una creme brule' allo sciroppo d'acero.
33
00:02:27,247 --> 00:02:30,645
Queste bistecche di cervo
sono della Contea di Sullivan,
34
00:02:30,680 --> 00:02:34,544
da una cerva che ho abbattuto
e macellato io stesso.
35
00:02:34,580 --> 00:02:36,045
- Oh, Peter!
- Che c'e'?
36
00:02:36,080 --> 00:02:37,478
Quello e' Bambi!
37
00:02:43,347 --> 00:02:44,812
Ma dai, Peg.
38
00:02:44,846 --> 00:02:46,142
Voglio dire, la caccia e' una
39
00:02:46,180 --> 00:02:48,078
delle azioni fondamentali
dell'essere umano.
40
00:02:48,113 --> 00:02:50,136
Lo si fa da migliaia di anni.
41
00:02:50,180 --> 00:02:51,168
E' disgustoso.
42
00:02:54,046 --> 00:02:55,672
E' naturale.
43
00:02:55,713 --> 00:02:58,475
E' sostenibile.
44
00:02:58,514 --> 00:02:59,809
Voglio dire, se vuoi
una cosa disgustosa,
45
00:02:59,846 --> 00:03:01,244
allora passa cinque minuti
nell'area macellazione,
46
00:03:01,280 --> 00:03:03,075
in un qualsiasi
mattatoio commerciale.
47
00:03:03,113 --> 00:03:08,341
Sono certo che non mangerai
piu' della carne di un supermercato.
48
00:03:08,380 --> 00:03:10,845
Quando torneremo,
il Banchetto continua con
49
00:03:10,880 --> 00:03:13,073
la creme brule',
50
00:03:13,113 --> 00:03:16,546
fatta con sciroppo
d'acero nostrano.
51
00:03:16,580 --> 00:03:18,676
Non andate via.
52
00:03:27,080 --> 00:03:28,807
Voglio dire, davvero,
non ce la faccio piu'.
53
00:03:28,846 --> 00:03:30,369
Non ci riesco.
Lui non collabora affatto con me.
54
00:03:30,413 --> 00:03:31,878
Non so cosa sia,
sembra alquanto stressato.
55
00:03:31,913 --> 00:03:33,004
Che cazzo mi
significava quell'uscita?
56
00:03:33,046 --> 00:03:34,034
Cosa?
57
00:03:34,080 --> 00:03:35,341
Stavo improvvisando, idiota!
58
00:03:35,380 --> 00:03:36,505
Improvvisavi?
59
00:03:36,547 --> 00:03:37,672
Digli quello che hanno detto.
60
00:03:37,713 --> 00:03:38,872
Dirmi che cosa?
61
00:03:38,913 --> 00:03:40,573
Peter, ti ucciderebbe
stare al gioco,
62
00:03:40,614 --> 00:03:41,602
di tanto in tanto?
63
00:03:41,647 --> 00:03:43,636
- No, digli quello che hanno detto.
- Bambi?
64
00:03:43,680 --> 00:03:45,475
Credevo fossi isterica.
65
00:03:45,514 --> 00:03:46,571
No, era uno scherzo.
66
00:03:46,614 --> 00:03:48,239
Il pubblico nelle postazioni
laterali borbottava.
67
00:03:48,280 --> 00:03:49,405
E' stata una cosa
fottutamente idiota.
68
00:03:49,447 --> 00:03:52,443
Ecco cosa!
69
00:03:52,779 --> 00:03:54,507
Non posso lavorare con
questo idiota.
70
00:03:54,547 --> 00:03:55,842
Mi dispiace.
Mi dispiace.
71
00:03:55,880 --> 00:03:57,005
Grazie.
72
00:03:57,046 --> 00:03:59,876
Non definirei
cio' che fai, "lavoro"!
73
00:03:59,913 --> 00:04:02,879
L'unica cosa che le manca
e' una scoreggia in un kazoo!
74
00:04:02,913 --> 00:04:04,277
Carino. Questo si' che aiuta.
75
00:04:04,313 --> 00:04:06,938
Basta che ne prendi
un'altra, Phil. Che problema c'e'?
76
00:04:09,347 --> 00:04:10,812
E' solo che non funziona piu'.
77
00:04:10,846 --> 00:04:11,971
Senti, Peter, Peter,
78
00:04:12,013 --> 00:04:13,377
sapevi a cosa
andavi incontro,
79
00:04:13,413 --> 00:04:14,708
quando hai firmato.
80
00:04:14,746 --> 00:04:15,871
Tu cucini,
81
00:04:15,913 --> 00:04:18,402
Peg da' un tocco
di rustica frivolezza.
82
00:04:18,447 --> 00:04:19,742
Ma lei va oltre.
83
00:04:19,779 --> 00:04:21,745
Voglio dire, ogni cosa
e' uno scherzo, Phil!
84
00:04:21,779 --> 00:04:24,075
E' quello che il pubblico vuole.
85
00:04:24,113 --> 00:04:26,079
Be', non e' quello che voglio io.
86
00:04:26,113 --> 00:04:28,136
Non e' quello che avrebbe
dovuto essere lo Show.
87
00:04:28,180 --> 00:04:30,442
Voglio dire, mi piacerebbe che
la gente imparasse qualcosa.
88
00:04:30,480 --> 00:04:31,639
No, ah, ah.
89
00:04:31,680 --> 00:04:34,009
Non vogliono imparare
qualcosa, Peter.
90
00:04:34,046 --> 00:04:36,512
Vogliono divertirsi.
91
00:04:36,547 --> 00:04:38,842
Di solito questo lo comprendevi,
ma ora sei cambiato.
92
00:04:38,880 --> 00:04:40,176
Bene, ora ricominci...
93
00:04:40,213 --> 00:04:42,008
I simposi in diretta,
le lezioni boriose.
94
00:04:42,046 --> 00:04:43,841
Intaccano l'audience, amico.
95
00:04:43,880 --> 00:04:45,676
Non mi interessa dell'audience.
96
00:04:45,713 --> 00:04:47,509
Non parlarmi dell'audience!
97
00:04:47,547 --> 00:04:49,842
Okay, okay.
98
00:04:49,880 --> 00:04:51,846
Sai una cosa?
99
00:04:51,880 --> 00:04:53,176
Da quanto dice
l'Amministrazione,
100
00:04:53,213 --> 00:04:55,509
e' che grazie all'aumento
del ribasso dell'audience,
101
00:04:55,547 --> 00:04:57,172
cosa che a te non importa molto,
102
00:04:57,213 --> 00:04:58,838
e' molto probabile
che in autunno
103
00:04:58,880 --> 00:05:02,176
non rinnoveranno
il Banchetto con Peter Grey.
104
00:05:02,213 --> 00:05:04,008
Non puoi dire sul serio.
105
00:05:04,046 --> 00:05:06,342
Sono serio di brutto.
106
00:05:06,380 --> 00:05:10,235
Congratulazioni, Mister Integrita'!
107
00:05:24,180 --> 00:05:26,146
Ehi, ragazzi.
108
00:05:26,180 --> 00:05:27,476
Che problema c'e'?
109
00:05:27,514 --> 00:05:28,809
Che succede?
110
00:05:28,846 --> 00:05:30,608
Forza, la cena e'
tra meno di due ore.
111
00:05:30,647 --> 00:05:32,136
Muoversi! Muoversi!
112
00:05:37,080 --> 00:05:38,376
Che diavolo sta succedendo?
113
00:05:38,413 --> 00:05:40,106
Dove sono tutti?
114
00:05:46,080 --> 00:05:50,012
"Il Banchetto, recensito da J.T. Franks.
115
00:05:50,046 --> 00:05:51,739
"Ho perso il conto
116
00:05:51,779 --> 00:05:54,904
"dei nuovi americani
ispirati da Alice Waters,
117
00:05:54,946 --> 00:05:56,741
"che ho recensito
nel West Village,
118
00:05:56,779 --> 00:05:58,336
"ognuno di loro un disastro.
119
00:05:58,380 --> 00:05:59,573
"Il Ristorante di Peter Grey
120
00:05:59,614 --> 00:06:01,909
"con pretenziosita'
masturbatoria, Banchetto,
121
00:06:01,946 --> 00:06:05,003
"non ha fatto nulla
per alzare la media."
122
00:06:05,046 --> 00:06:07,342
Continua.
123
00:06:07,380 --> 00:06:09,845
"Molti di voi conoscono Peter Grey
per il suo insopportabile e maldestro
124
00:06:09,880 --> 00:06:12,642
"e sempre piu' da pelle d'oca,
125
00:06:12,680 --> 00:06:14,305
"a tema ecosostenibile-naturale,
126
00:06:14,347 --> 00:06:17,744
"Il Banchetto con Peter Grey
della Serie televisiva via cavo,
127
00:06:17,779 --> 00:06:19,245
"che, corre voce,
128
00:06:19,280 --> 00:06:23,076
"sia sull'orlo della
cancellazione.
129
00:06:23,113 --> 00:06:25,908
"I clienti della citta'
130
00:06:25,946 --> 00:06:29,742
"dovrebbero ritenersi
fortunati
131
00:06:29,779 --> 00:06:31,745
"se la stessa sorte capitasse
a questo ristorante da due soldi."
132
00:06:31,779 --> 00:06:33,075
Oh, cazzo Franks.
133
00:06:33,113 --> 00:06:34,840
Cazzo, Franks?
134
00:06:34,880 --> 00:06:35,868
Non crea niente!
135
00:06:35,913 --> 00:06:37,708
Amico, lui crea l'opinione pubblica,
136
00:06:37,746 --> 00:06:40,212
ergo, lui crea "ogni cosa".
137
00:06:40,247 --> 00:06:42,543
Gordon, e' un fottuto
blogger gastronomico.
138
00:06:42,580 --> 00:06:43,568
Proprio non capisci.
139
00:06:43,614 --> 00:06:45,239
Cazzo, e' un disastro!
140
00:06:45,280 --> 00:06:46,405
E' vero?
141
00:06:46,447 --> 00:06:47,435
Cos'e' che e' vero?
142
00:06:47,480 --> 00:06:48,568
Dello show che verra' cancellato?
143
00:06:48,614 --> 00:06:49,843
Be', e se fosse?
144
00:06:49,880 --> 00:06:51,869
Avevo comunque voglia di concentrarmi
maggiormente sulla mia cucina.
145
00:06:51,913 --> 00:06:53,243
Concentrarti sulla tua cucina?
146
00:06:53,280 --> 00:06:54,905
Cazzo, mi stai prendendo in giro?
147
00:06:54,946 --> 00:06:56,310
Ha appena chiamato Bill Haythe.
148
00:06:56,447 --> 00:06:58,812
Hanno deciso di sospendere
i piani di espansione,
149
00:06:58,846 --> 00:07:00,472
il che significa che sono defunti.
150
00:07:00,514 --> 00:07:03,071
Idem con la linea
di pentole "Peter Grey".
151
00:07:03,113 --> 00:07:06,568
Amico, senza il tuo volto televisivo,
sullo schermo ogni giorno,
152
00:07:06,614 --> 00:07:07,909
cazzo, non hai niente.
153
00:07:07,946 --> 00:07:10,003
Non c'e' nessun'arte culinaria
su cui concentrarsi.
154
00:07:10,046 --> 00:07:11,342
Questa e' follia, Gordon.
155
00:07:11,380 --> 00:07:13,005
Avevamo appena iniziato.
156
00:07:13,046 --> 00:07:14,807
Peter, lascia che ti dia
un piccolo consiglio.
157
00:07:14,846 --> 00:07:19,279
L'intera storia del naturale,
sostenibile, verde...
158
00:07:19,313 --> 00:07:20,801
e' un'economia in ribasso.
159
00:07:20,846 --> 00:07:23,174
Alla gente non frega niente
da dove viene il suo hamburger,
160
00:07:23,313 --> 00:07:24,101
o come sia arrivato fino a loro.
161
00:07:24,146 --> 00:07:27,071
Vogliono solo che sia buono.
162
00:07:27,313 --> 00:07:29,877
E quindi, adesso?
163
00:07:30,713 --> 00:07:32,111
Il vice-chef di Marlow e Figli,
164
00:07:32,146 --> 00:07:33,305
subentrera' oggi pomeriggio.
165
00:07:33,347 --> 00:07:35,936
Ti sostituira' in cucina.
166
00:07:38,180 --> 00:07:39,476
Sono licenziato?
167
00:07:39,514 --> 00:07:41,473
Ho le mani legate.
168
00:07:43,680 --> 00:07:48,135
Gordon, questa e' la mia vita.
169
00:07:48,180 --> 00:07:50,146
Amico, sei un tipo
di talento,
170
00:07:50,180 --> 00:07:52,305
un po' arrogante... anzi no...
171
00:07:52,347 --> 00:07:53,472
sei molto arrogante.
172
00:07:53,514 --> 00:07:55,139
Sono d'accordo con
Franks su questo.
173
00:07:55,180 --> 00:07:58,308
Comunque, cadrai in piedi.
174
00:10:41,080 --> 00:10:44,046
Sono il Distruttore!
175
00:10:44,080 --> 00:10:46,670
Ti prendero', Peter!
176
00:10:48,647 --> 00:10:51,737
Sono il Distruttore!
177
00:10:59,779 --> 00:11:01,075
No! Fermo! No!
178
00:11:01,113 --> 00:11:03,409
Mi sono fatto male
davvero alla caviglia.
179
00:11:03,447 --> 00:11:04,572
Johnny, basta, dai.
180
00:11:04,614 --> 00:11:06,603
Silenzio!
181
00:14:00,813 --> 00:14:02,609
Tutto bene?
182
00:14:02,647 --> 00:14:03,771
Scusi?
183
00:14:03,813 --> 00:14:06,109
Le... le serve altro?
184
00:14:06,146 --> 00:14:08,771
Gradirei una piccola gioia...
185
00:14:08,813 --> 00:14:10,609
Mi scusi?
186
00:14:10,647 --> 00:14:13,272
Forse una ciotola o un
piatto, un piatto da portata,
187
00:14:13,313 --> 00:14:16,870
un trogolo di gioia sarebbe
meraviglioso.
188
00:14:16,913 --> 00:14:20,510
Io, io non capisco...
189
00:14:20,746 --> 00:14:22,735
Lo so.
190
00:14:55,280 --> 00:14:58,936
Posso avere il conto,
per favore?
191
00:15:00,280 --> 00:15:03,246
"Di tutte le portate proposte
nel menu da LeSuc,
192
00:15:03,280 --> 00:15:05,802
"Hanno tralasciato
l'unica che avrei ordinato
193
00:15:05,846 --> 00:15:08,472
"se mai ci fossi ritornato.
194
00:15:08,514 --> 00:15:10,309
"Tale portata sarebbe una
macchina del tempo,
195
00:15:10,347 --> 00:15:11,812
"con la quale tornerei indietro
196
00:15:11,846 --> 00:15:13,472
"per recuperare l'ora
e i sette minuti
197
00:15:13,514 --> 00:15:16,241
"che lo Chef Daniel Berlow
mi ha rubato,
198
00:15:16,280 --> 00:15:19,476
durante la mia prima visita."
199
00:15:19,614 --> 00:15:22,580
Un'altra recensione feroce.
Che bello.
200
00:15:22,614 --> 00:15:24,079
Il pubblico anela il "massacro"...
201
00:15:24,113 --> 00:15:26,738
e io semplicemente, glielo do.
202
00:15:26,779 --> 00:15:29,245
"Ho imparato che 'Le Suc'
significa 'succo',
203
00:15:29,280 --> 00:15:32,610
"Quindi non posso dire che l'esperienza
sia stata un fiasco completo.
204
00:15:32,647 --> 00:15:34,272
"Per quanto riguarda
il cibo, una parola:
205
00:15:34,313 --> 00:15:35,336
vomito."
206
00:15:35,380 --> 00:15:36,368
Vomito?
207
00:15:36,413 --> 00:15:37,538
E sarebbe una parola?
208
00:15:37,580 --> 00:15:38,677
Si'!
209
00:15:39,913 --> 00:15:42,080
Come puoi scrivere
questa merda?
210
00:15:42,913 --> 00:15:44,708
Sto solo interpretando
il mio ruolo, tesoro.
211
00:15:44,746 --> 00:15:47,112
E quale ruolo sarebbe?
212
00:15:47,247 --> 00:15:48,906
Lo Sceicco di Ferro.
213
00:15:48,946 --> 00:15:50,942
Il chi?
214
00:15:51,280 --> 00:15:52,939
Lo Sceicco di Ferro,
un wrestler professionista.
215
00:15:52,980 --> 00:15:54,344
E' il cattivo.
216
00:15:54,380 --> 00:15:57,175
E' il tizio che tiene sotto controllo
il Sergente Massacro,
217
00:15:57,213 --> 00:16:00,038
per timore che il pubblico
diventi irrequieto.
218
00:16:00,380 --> 00:16:03,175
Capisco.
219
00:16:03,213 --> 00:16:06,668
Cos'e' successo al tuo romanzo?
220
00:16:06,713 --> 00:16:08,009
Sai, quel...
221
00:16:08,046 --> 00:16:10,472
Si', me lo ricordo.
222
00:16:10,713 --> 00:16:11,838
Credevo fosse valido.
223
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
Era una schifezza.
224
00:16:17,447 --> 00:16:20,801
Credo che andro' a letto.
225
00:16:20,946 --> 00:16:23,902
Domani devo essere
la' presto, quindi...
226
00:16:24,946 --> 00:16:26,336
Okay.
227
00:16:29,447 --> 00:16:32,242
Saro' al Saint-Luke Roosevelt.
228
00:16:32,280 --> 00:16:34,075
Ho lasciato il numero sul frigo.
229
00:16:37,113 --> 00:16:38,443
Quando mi danno una stanza,
230
00:16:38,480 --> 00:16:43,336
ti richiamo e ti do'
il numero diretto, va bene?
231
00:16:44,480 --> 00:16:46,446
Vorrei che venissi con me.
232
00:16:46,480 --> 00:16:49,446
Non mi piacciono gli ospedali.
233
00:16:49,480 --> 00:16:52,446
Lo so. E' solo che...
234
00:16:52,480 --> 00:16:56,276
Ehi, ho finito.
235
00:16:56,313 --> 00:16:58,943
Verro' a prenderti.
236
00:17:11,046 --> 00:17:14,638
Che c'e'?
237
00:17:14,680 --> 00:17:18,339
A proposito, hai intenzione
di cercarti un lavoro?
238
00:17:18,380 --> 00:17:19,676
Perche' passi
un sacco di tempo
239
00:17:19,713 --> 00:17:22,009
solo girovagando per
l'appartamento in mutande
240
00:17:22,046 --> 00:17:23,171
guardandomi in quel modo,
241
00:17:23,213 --> 00:17:25,202
del tipo avvoltoio
sulla mia spalla.
242
00:17:25,247 --> 00:17:27,372
Ma almeno lo vuoi
un altro figlio?
243
00:17:27,413 --> 00:17:29,379
Gesu' Cristo.
244
00:17:29,413 --> 00:17:30,674
Ho bisogno di sentirtelo dire.
245
00:17:30,713 --> 00:17:31,872
Perche' se pensi
246
00:17:31,913 --> 00:17:33,708
che mi piace continuare
con queste cure,
247
00:17:33,746 --> 00:17:35,712
con tutto quel pungere
e punzecchiare e...
248
00:17:35,746 --> 00:17:37,372
Allora non farlo.
249
00:17:37,413 --> 00:17:39,038
Non farlo.
250
00:17:39,080 --> 00:17:40,546
Non intendevi dire cosi'...
251
00:17:40,580 --> 00:17:43,205
Davvero?
252
00:17:43,247 --> 00:17:46,243
Cosa c'e' che non va in te?
253
00:17:46,580 --> 00:17:48,638
Sei diventato cosi' meschino.
254
00:17:51,913 --> 00:17:52,910
Si', be'...
255
00:17:54,247 --> 00:17:56,473
I casini succedono...
256
00:17:56,913 --> 00:17:58,869
E poi il tuo bambino
muore di cancro...
257
00:18:00,413 --> 00:18:01,410
Smettila!
258
00:18:02,746 --> 00:18:03,644
Guardami!
259
00:18:05,080 --> 00:18:06,578
Ho detto, guardami!
260
00:18:08,413 --> 00:18:13,010
Sono cosi' stufa di questa
misera, amara e stupida routine.
261
00:18:14,247 --> 00:18:16,213
Ricominciamo da capo,
da adesso, tu ed io.
262
00:18:16,247 --> 00:18:19,543
Ricominciamo da capo,
di' solo si' o no.
263
00:18:22,680 --> 00:18:24,646
Rispondimi e basta, okay?
264
00:18:24,680 --> 00:18:27,475
Ho avuto...
265
00:18:27,514 --> 00:18:31,469
ho avuto questo pensiero,
solo pochi minuti fa...
266
00:18:31,514 --> 00:18:34,480
Ti guardavo
mentre facevi la valigia,
267
00:18:34,514 --> 00:18:36,605
e ci stavi mettendo
dentro tutte le tue cose,
268
00:18:36,647 --> 00:18:38,771
e non ho potuto fare
a meno di pensare
269
00:18:38,813 --> 00:18:40,279
che se tu prendessi
quella borsa,
270
00:18:40,313 --> 00:18:41,938
ed uscissi dalla porta
domattina,
271
00:18:41,980 --> 00:18:45,378
e non tornassi mai piu',
272
00:18:46,813 --> 00:18:50,736
sarebbe stranamente ma
esattamente la stessa cosa,
273
00:18:50,880 --> 00:18:53,378
come se tornassi.
274
00:18:55,213 --> 00:18:57,338
Non mi interessa.
275
00:18:57,380 --> 00:19:02,005
Vivere, morire, restare, andare,
276
00:19:02,046 --> 00:19:04,910
non me ne frega
piu' un cazzo.
277
00:19:07,380 --> 00:19:10,210
Pensaci.
278
00:20:26,046 --> 00:20:27,206
Okay.
279
00:23:47,514 --> 00:23:48,803
Ehila'?
280
00:23:56,580 --> 00:23:59,239
Ehila'?
281
00:26:29,779 --> 00:26:32,669
Buongiorno, signor Franks.
282
00:26:48,980 --> 00:26:50,141
Sete?
283
00:27:35,913 --> 00:27:37,539
Acqua,
284
00:27:37,580 --> 00:27:39,637
solvente universale,
285
00:27:39,680 --> 00:27:42,305
elisir di lunga vita.
286
00:27:42,846 --> 00:27:44,142
Tre settimane senza cibo,
287
00:27:44,180 --> 00:27:46,941
ma solo tre giorni senz'acqua.
288
00:27:46,980 --> 00:27:48,105
E' per via della
mia recensione?
289
00:27:48,146 --> 00:27:50,442
E' per via della mia
fottuta recensione?
290
00:27:50,480 --> 00:27:54,173
Per ora, andra' a prendere
la sua acqua.
291
00:27:54,213 --> 00:27:55,509
E' una follia.
292
00:27:55,547 --> 00:27:58,672
Ti rendi conto, cazzo, che questa
e' un'assoluta follia,
293
00:27:58,713 --> 00:28:00,009
vero?
294
00:28:00,046 --> 00:28:02,312
Riempira' il secchio.
295
00:28:02,547 --> 00:28:05,580
Riportera' il secchio
al suo albero.
296
00:28:06,013 --> 00:28:08,979
E allora, e solo allora,
puo' bere.
297
00:28:09,013 --> 00:28:12,968
Il mio sito riceve 40 mila
visite al giorno.
298
00:28:13,013 --> 00:28:17,469
Non credi che qualcuno
notera' che manco?
299
00:28:17,514 --> 00:28:21,679
Se non sa alle regole,
non otterra' nulla.
300
00:28:22,413 --> 00:28:23,802
E' chiaro?
301
00:28:26,980 --> 00:28:28,547
Ho detto, e' chiaro?
302
00:28:49,146 --> 00:28:50,771
Ah, cazzo!
303
00:28:50,813 --> 00:28:52,279
Ah, cazzo!
304
00:28:52,313 --> 00:28:53,609
Aiuto!
305
00:28:53,647 --> 00:28:57,101
Aiuto!
306
00:28:57,146 --> 00:29:00,771
Cazzo.
307
00:29:03,313 --> 00:29:05,108
Cazzo!
308
00:29:09,514 --> 00:29:14,310
Signor Franks,
nessuno la puo' sentire.
309
00:29:18,013 --> 00:29:19,570
Aiuto!
310
00:29:19,614 --> 00:29:21,239
Aiuto!
311
00:29:21,280 --> 00:29:22,405
Cazzo!
312
00:29:22,447 --> 00:29:24,174
- Aiuto!
- Aiuto!
313
00:29:24,213 --> 00:29:25,440
Aiuto!
314
00:29:25,480 --> 00:29:26,468
Aiuto!
315
00:29:26,514 --> 00:29:27,502
Aiuto!
316
00:29:32,746 --> 00:29:36,042
Non sono certo se
siamo nel mezzo del nulla,
317
00:29:36,080 --> 00:29:38,969
ma sento che ci
siamo molto vicini.
318
00:30:02,113 --> 00:30:05,446
Le regole, signor Franks.
319
00:30:05,580 --> 00:30:07,546
Le regole.
320
00:30:07,580 --> 00:30:11,739
Non una goccia... finche'
non torniamo indietro.
321
00:30:14,580 --> 00:30:16,909
Riempia il secchio.
322
00:31:11,046 --> 00:31:13,506
Svuoti il secchio.
323
00:31:19,647 --> 00:31:21,771
Svuoti il secchio.
324
00:31:21,813 --> 00:31:24,143
Vaffanculo.
325
00:31:28,480 --> 00:31:30,105
Cazzo.
326
00:31:30,146 --> 00:31:32,771
Ah, cazzo.
327
00:31:32,813 --> 00:31:34,972
Lo raccolga.
328
00:32:32,146 --> 00:32:34,406
Proveremo di nuovo, domani.
329
00:32:36,813 --> 00:32:39,405
Forse una notte sotto le stelle
le schiarira' i pensieri.
330
00:32:39,447 --> 00:32:41,413
Okay, aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta!
331
00:32:41,447 --> 00:32:42,776
Aspetta! Aspetta!
332
00:32:42,813 --> 00:32:45,409
Aspetta, Grey!
333
00:32:45,647 --> 00:32:47,443
Bastardo, aspetta!
334
00:33:44,313 --> 00:33:48,143
Aiuto!
335
00:36:52,280 --> 00:36:56,076
La prima fase, della
sua riabilitazione
336
00:36:56,113 --> 00:36:58,238
era instillare in lei il
rispetto delle regole,
337
00:36:58,280 --> 00:37:00,905
che credo possiamo concordare,
lei abbia finalmente acquisito.
338
00:37:00,946 --> 00:37:02,071
Senti. Cosa vuoi?
339
00:37:02,113 --> 00:37:03,409
Ho dei soldi.
340
00:37:03,447 --> 00:37:08,573
La fase due riguarda l'empatia,
341
00:37:08,614 --> 00:37:11,773
che le insegna
a fare attenzione.
342
00:37:11,813 --> 00:37:12,972
Okay, giuro su Dio,
343
00:37:13,013 --> 00:37:15,445
non diro' una parola,
su questo a nessuno.
344
00:37:15,480 --> 00:37:17,173
Se mi lasci andare,
mi inventero' qualcosa.
345
00:37:17,213 --> 00:37:18,201
Diro'...
346
00:37:18,247 --> 00:37:19,372
Come critico,
347
00:37:19,413 --> 00:37:21,379
non ha alcuna connessione
emotiva con il suo lavoro,
348
00:37:21,413 --> 00:37:23,878
quindi ho il sospetto
che questa parte,
349
00:37:23,913 --> 00:37:26,209
sara' leggermente piu'
impegnativa per lei.
350
00:37:26,247 --> 00:37:29,236
Per l'amore di Dio, amico.
351
00:37:32,746 --> 00:37:34,542
Vediamo.
352
00:37:34,580 --> 00:37:39,205
"25 Settembre 2007.
353
00:37:39,247 --> 00:37:42,611
"Al Tegamino,
recensito da J.T. Franks.
354
00:37:42,647 --> 00:37:45,613
"La pretesa di "Al Tegamino"
e' semplice:
355
00:37:45,647 --> 00:37:47,874
"Colazione a modo tuo,
per tutto il giorno.
356
00:37:47,913 --> 00:37:52,346
"Se il pessimo, schifoso disastro
con il tuorlo d'uovo e l'albume carbonizzato,
357
00:37:52,380 --> 00:37:55,346
"su cui confida il cervellone
della cucina di 'Al Tegamino',
358
00:37:55,380 --> 00:38:00,176
"che di recente ho cercato di far passare come
'prima colazione a modo mio, tutto il giorno',
359
00:38:00,213 --> 00:38:03,179
"allora forse dovrebbero
lasciar perdere 'Al tegamino',
360
00:38:03,213 --> 00:38:07,009
"e fare semplicemente riferimento a questo
misero nuovo arrivato di Brooklyn,
361
00:38:07,046 --> 00:38:09,445
come 'Fritto'."
362
00:38:12,146 --> 00:38:14,443
Come le piacciono le uova?
363
00:38:15,480 --> 00:38:16,406
Cosa?
364
00:38:17,146 --> 00:38:18,703
Ho detto, come
le piacciono le uova?
365
00:38:21,146 --> 00:38:22,440
Al tegamino.
366
00:38:23,380 --> 00:38:24,477
Eccellente.
367
00:38:25,713 --> 00:38:29,669
Puo' mangiare tutte
le uova che vuole,
368
00:38:29,713 --> 00:38:32,480
se le cucinera' alla perfezione,
369
00:38:32,713 --> 00:38:33,580
al tegamino.
370
00:38:34,213 --> 00:38:35,680
Niente tuorlo poco cotto.
371
00:38:36,213 --> 00:38:38,179
Se devia dalla perfezione,
372
00:38:38,213 --> 00:38:40,244
ci saranno delle conseguenze.
373
00:38:45,380 --> 00:38:47,005
E le mie mani?
374
00:38:47,547 --> 00:38:49,672
Le mani?
375
00:38:51,380 --> 00:38:54,405
Non posso cucinare
in questo modo.
376
00:38:54,547 --> 00:38:57,136
Allora non mangia.
377
00:39:03,180 --> 00:39:04,470
Allora?
378
00:41:10,180 --> 00:41:11,407
Oh, cavolo.
379
00:41:12,846 --> 00:41:15,210
Che peccato.
380
00:41:22,680 --> 00:41:25,237
Sono stato molto chiaro,
molto chiaro, signor Franks.
381
00:41:25,280 --> 00:41:26,678
Al tegamino.
382
00:41:26,713 --> 00:41:28,509
Niente tuorlo poco cotto.
383
00:41:29,580 --> 00:41:31,045
Ha rotto il tuorlo!
384
00:41:31,080 --> 00:41:33,536
Ha rotto il giallo!
385
00:41:34,580 --> 00:41:36,676
Ora, per la mia recensione...
386
00:41:36,913 --> 00:41:41,039
"J.T. Franks, e' un idiota senza valore
che non merita di vivere.
387
00:41:41,080 --> 00:41:42,775
"Fine."
388
00:42:27,614 --> 00:42:30,239
Bentornati al Banchetto
con Peter Grey.
389
00:42:30,280 --> 00:42:34,769
Il banchetto di oggi:
trota iridea con frittata di patate.
390
00:42:36,779 --> 00:42:40,143
Questa trota proviene
dalla Contea di Sullivan,
391
00:42:40,180 --> 00:42:41,669
da Roscoe, New York,
392
00:42:41,713 --> 00:42:46,510
che ai nostri pescatori del luogo, piace
chiamare la Citta' delle Trote, USA.
393
00:42:46,547 --> 00:42:47,842
Il burro l'ho preso
394
00:42:47,880 --> 00:42:51,369
nel negozio di un agricoltore
nostrano a Livingston.
395
00:42:51,413 --> 00:42:57,346
Ora, basta che diate uno sguardo
a quanto e' cremoso, ricco di colore.
396
00:42:57,380 --> 00:42:58,368
Bellissimo.
397
00:42:58,413 --> 00:42:59,708
Ora... per la nostra frittata.
398
00:42:59,746 --> 00:43:02,735
La lasceremo cuocere
ancora per un altro minuto.
399
00:43:06,480 --> 00:43:07,746
L'uovo.
400
00:43:13,713 --> 00:43:17,669
Sapete, l'uovo e' in realta'
un alimento perfetto,
401
00:43:17,713 --> 00:43:21,669
ricco di proteine,
vitamine, omega-3.
402
00:43:21,713 --> 00:43:22,940
Colesterolo.
403
00:43:25,813 --> 00:43:31,269
Questo uovo, proviene
dalla Fattoria Honey Hill,
404
00:43:31,313 --> 00:43:32,908
che e' solo a circa
un'ora o giu' di li',
405
00:43:33,046 --> 00:43:34,112
sul fiume Hudson.
406
00:43:34,146 --> 00:43:35,612
Ora, avvicinati...
407
00:43:35,647 --> 00:43:37,942
Come potete vedere,
408
00:43:37,980 --> 00:43:41,776
guardate quel bellissimo,
profondo, ricco, colore dorato.
409
00:43:41,813 --> 00:43:42,938
Davvero eccezionale.
410
00:43:42,980 --> 00:43:44,503
A me sembra
un uovo qualsiasi.
411
00:43:46,713 --> 00:43:49,009
Peg, forse potresti
renderti utile
412
00:43:49,046 --> 00:43:52,801
e tagliare a
cubetti quelle patate.
413
00:43:53,046 --> 00:43:57,843
Ora, una frittata e' essenzialmente
un'omelette all'italiana,
414
00:43:58,380 --> 00:44:01,834
il che, se posso solo...
415
00:44:01,880 --> 00:44:04,678
un'omelette all'italiana...
416
00:44:05,713 --> 00:44:07,475
Cerchi questa?
417
00:44:11,514 --> 00:44:13,139
Bene!
418
00:44:14,913 --> 00:44:17,708
La tua frittata
si e' rovesciata!
419
00:44:37,347 --> 00:44:38,972
Signor Grey?
420
00:44:39,013 --> 00:44:40,639
Signor Grey!
421
00:44:40,680 --> 00:44:43,275
Oh, non oggi.
422
00:44:43,514 --> 00:44:45,581
Bill Coley, investigatore privato.
423
00:44:46,514 --> 00:44:47,809
Scusi se la disturbo.
424
00:44:47,846 --> 00:44:50,642
Mi sto occupando
di una persona scomparsa.
425
00:44:50,680 --> 00:44:52,145
Lo conosce?
426
00:44:52,180 --> 00:44:53,612
J.T. Franks.
427
00:44:53,647 --> 00:44:54,635
L'ha mai conosciuto?
428
00:44:54,680 --> 00:44:55,975
Non posso dire di si'.
429
00:44:56,013 --> 00:44:59,809
Ha scritto una sgradevole
recensione sul suo ristorante.
430
00:44:59,846 --> 00:45:01,642
J.T. Franks scrive
sgradevoli recensioni
431
00:45:01,680 --> 00:45:03,305
su ogni ristorante
di questa citta'.
432
00:45:03,347 --> 00:45:05,972
La cattiveria e' il suo mestiere.
433
00:45:06,013 --> 00:45:08,738
Be', pero' sembrava riservare
un disprezzo particolarmente velenoso
434
00:45:08,879 --> 00:45:09,975
nei suoi confronti.
435
00:45:10,013 --> 00:45:11,502
Non saprei.
436
00:45:11,547 --> 00:45:13,842
Be', ha paragonato il suo
hamburger di cervo
437
00:45:13,880 --> 00:45:15,971
ad una cicatrice da vasectomia.
438
00:45:16,013 --> 00:45:18,036
Be', lui sa come usare le parole.
439
00:45:18,080 --> 00:45:19,473
Devo ammettere,
440
00:45:19,513 --> 00:45:21,206
che ho riso di quella cosa,
quando l'ho letta.
441
00:45:21,346 --> 00:45:22,410
Ora, la sua recensione,
442
00:45:22,447 --> 00:45:24,805
potrebbe avere a che fare con
il suo improvviso allontanamento
443
00:45:24,946 --> 00:45:26,112
dalla conduzione del Banchetto?
444
00:45:26,146 --> 00:45:30,602
Il mio allontanamento era
in programma da tempo.
445
00:45:31,146 --> 00:45:33,271
Ha fatto un po'
di fuoristrada, signor Grey?
446
00:45:33,313 --> 00:45:35,279
Ho una casa in campagna.
447
00:45:35,313 --> 00:45:38,767
Ah, si'? Dove?
448
00:45:38,813 --> 00:45:41,938
Sono un sospettato, signor Coley?
449
00:45:41,980 --> 00:45:42,968
Ah. No, no, no, no.
450
00:45:43,013 --> 00:45:45,343
Quella e' roba da poliziotti.
451
00:45:45,380 --> 00:45:46,607
Io?
452
00:45:46,647 --> 00:45:48,942
Mi sto solo occupando
di una persona scomparsa.
453
00:45:48,980 --> 00:45:53,310
Se le viene in mente
qualcosa, mi chiami.
454
00:46:13,380 --> 00:46:15,505
Le autorita' dichiarano che
si sono fatti pochi progressi,
455
00:46:15,547 --> 00:46:18,513
nel caso della scomparsa del
critico gastronomico J.T. Franks.
456
00:46:18,547 --> 00:46:20,342
Per ulteriori informazioni
sugli sviluppi di questa storia,
457
00:46:20,380 --> 00:46:22,845
diamo la linea a
Melissa Sanchez di News 3.
458
00:46:22,880 --> 00:46:24,107
Katherine Franks,
459
00:46:24,146 --> 00:46:26,135
moglie del critico gastronomico
scomparso J.T. Franks,
460
00:46:26,180 --> 00:46:28,771
oggi ha lanciato un
accorato appello televisivo,
461
00:46:28,813 --> 00:46:31,405
per qualsiasi informazione
riguardo a dove si trovi il marito.
462
00:46:31,447 --> 00:46:33,379
Puo' dirci a che
punto e' la polizia,
463
00:46:33,413 --> 00:46:34,742
in questa indagine?
464
00:46:34,779 --> 00:46:36,507
Chiediamo a chiunque
possa averlo visto,
465
00:46:36,547 --> 00:46:38,172
per favore fatevi avanti,
466
00:46:38,213 --> 00:46:40,645
e contattate le forze
dell'ordine locali.
467
00:46:40,680 --> 00:46:41,804
E c'e' qualcosa che
468
00:46:41,846 --> 00:46:43,244
vorrebbe dire a suo marito
469
00:46:43,280 --> 00:46:45,376
se la sta guardando?
470
00:46:45,614 --> 00:46:48,409
Jimmy, se mi stai guardando,
471
00:46:48,447 --> 00:46:50,443
per favore...
472
00:46:51,280 --> 00:46:52,610
Per favore, sappi
che io sono qui,
473
00:46:52,647 --> 00:46:54,908
e tutto quello che voglio
sapere e' che stai bene.
474
00:46:54,946 --> 00:46:56,276
Franks e' stato visto
l'ultima volta
475
00:46:56,313 --> 00:46:59,438
che lasciava gli uffici di
Midtown Gastropunks.com,
476
00:46:59,480 --> 00:47:00,775
il 19 aprile.
477
00:47:00,813 --> 00:47:02,177
Chiunque abbia delle informazioni,
478
00:47:02,213 --> 00:47:05,573
e' invitato a chiamare il numero
di telefono in sovraimpressione.
479
00:47:10,746 --> 00:47:11,734
Sveglia!
480
00:47:13,180 --> 00:47:15,408
Sveglia! Sveglia!
481
00:47:15,447 --> 00:47:16,435
E' ora di cena!
482
00:47:16,480 --> 00:47:17,468
Sveglia!
483
00:47:17,514 --> 00:47:18,809
Sveglia!
484
00:47:18,846 --> 00:47:20,472
Via con gli antipasti!
485
00:47:21,680 --> 00:47:24,339
Via con gli antipasti!
486
00:47:43,946 --> 00:47:46,735
Buon pomeriggio,
signor Franks.
487
00:47:48,247 --> 00:47:50,013
Okay.
488
00:47:50,746 --> 00:47:52,835
Ti sei spiegato benissimo.
489
00:47:54,447 --> 00:47:56,144
Senti,
490
00:47:57,779 --> 00:48:00,405
sono un cazzone.
491
00:48:00,447 --> 00:48:01,912
Ora me ne rendo conto.
492
00:48:01,946 --> 00:48:04,071
Io scrivo queste cose,
493
00:48:04,113 --> 00:48:06,409
senza pensare alle conseguenze
494
00:48:06,447 --> 00:48:08,072
per la gente come te,
495
00:48:08,113 --> 00:48:11,079
ed e' solo perche' mi odio,
496
00:48:11,113 --> 00:48:13,943
e mi dispiace.
497
00:48:16,614 --> 00:48:17,909
Mi senti?
498
00:48:17,946 --> 00:48:20,741
Mi dispiace.
499
00:48:20,779 --> 00:48:26,542
Oh, mio buon Gesu',
e' proprio buona.
500
00:48:26,580 --> 00:48:28,546
Ascolta. Ascoltami.
501
00:48:28,580 --> 00:48:29,603
Guardami.
502
00:48:29,647 --> 00:48:31,805
Cosa vuoi che ti dica?
503
00:48:31,846 --> 00:48:33,472
Le piace la bistecca,
signor Franks?
504
00:48:33,514 --> 00:48:37,039
Ho imparato la lezione.
Che cosa vuoi?
505
00:48:37,180 --> 00:48:40,010
Le piace la bistecca,
signor Franks?
506
00:48:51,347 --> 00:48:52,812
Le piace la bistecca,
signor Franks?
507
00:48:52,846 --> 00:48:54,079
Si'!
508
00:48:54,813 --> 00:48:56,439
Be', potrebbe essere
interessato di sapere
509
00:48:56,480 --> 00:49:01,503
che questa bistecca, proviene
da un allevamento nostrano,
510
00:49:01,547 --> 00:49:04,513
allevato al pascolo,
nutrito con erba,
511
00:49:04,547 --> 00:49:06,513
niente antibiotici, ne' ormoni.
512
00:49:06,547 --> 00:49:09,672
Il sapore e' sublime.
513
00:49:09,713 --> 00:49:12,373
Come le piace di solito?
514
00:49:14,380 --> 00:49:16,676
Al sangue.
515
00:49:16,713 --> 00:49:19,043
Ma non mi dica.
516
00:49:25,013 --> 00:49:27,979
"24 giugno, 2008.
517
00:49:28,013 --> 00:49:32,139
"Black and Blue,
recensito da J.T. Franks."
518
00:49:32,180 --> 00:49:34,237
Non di nuovo...
519
00:49:34,280 --> 00:49:35,905
"Cosa c'e' nella
'cottura al sangue'
520
00:49:35,946 --> 00:49:39,242
che gli chef della citta' trovano
cosi' difficile da eseguire?"
521
00:49:39,280 --> 00:49:42,871
Che cazzo vuoi da me?
522
00:49:42,913 --> 00:49:45,345
"Aggiustare di sale e pepe,
523
00:49:45,380 --> 00:49:47,312
"3 minuti e mezzo sulla griglia,
524
00:49:47,347 --> 00:49:48,335
"girare e ripetere.
525
00:49:48,380 --> 00:49:52,176
"Potrebbe farlo
una scimmia, no?"
526
00:49:52,213 --> 00:49:54,872
Be', la vocazione di tutte le scimmie!
527
00:49:57,413 --> 00:49:59,302
Fame?
528
00:50:03,146 --> 00:50:07,101
Be', le dico una cosa.
529
00:50:07,146 --> 00:50:09,771
Ho un'altra di queste "bellezze"
530
00:50:09,813 --> 00:50:12,439
proprio qui, nella borsa frigo.
531
00:50:12,480 --> 00:50:15,346
La butta sulla griglia.
532
00:50:15,480 --> 00:50:19,741
La cuoce al punto giusto,
al sangue,
533
00:50:19,779 --> 00:50:23,973
non troppo calda
ne' troppo fredda.
534
00:50:24,013 --> 00:50:26,439
Se ci riesce,
535
00:50:27,180 --> 00:50:28,343
allora la bistecca e' sua.
536
00:51:17,980 --> 00:51:22,213
Sono cresciuto in
questi boschi, Signor Franks,
537
00:51:22,946 --> 00:51:25,307
io e mio fratello
maggiore, Johnny.
538
00:51:26,647 --> 00:51:29,942
Johnny era un tipo di ragazzo
casualmente crudele...
539
00:51:29,980 --> 00:51:34,776
il tipo che strappava via
le zampe posteriori di un topo
540
00:51:34,813 --> 00:51:39,510
e lo metteva in una scatola
con un gatto cieco,
541
00:51:39,647 --> 00:51:43,043
solo per vedere cosa sarebbe
successo... suppongo.
542
00:51:43,980 --> 00:51:45,503
Faceva delle cose anche a me,
543
00:51:45,547 --> 00:51:48,979
insomma, delle brutte cose.
544
00:51:51,880 --> 00:51:55,335
Un giorno, con me,
si spinse troppo in la'.
545
00:51:55,380 --> 00:51:58,346
E' incredibile il tipo di rabbia
546
00:51:58,380 --> 00:52:01,836
che puo' accumularsi
in un bambino piccolo.
547
00:52:02,880 --> 00:52:06,205
Ho scavato la sua tomba
a mani nude,
548
00:52:07,946 --> 00:52:11,241
ho coperto il suo corpo
con foglie e sterpaglie.
549
00:52:13,614 --> 00:52:16,112
Nessuno ci ha mai
guardato due volte.
550
00:52:18,447 --> 00:52:20,972
E' stata dura per
i miei genitori,
551
00:52:21,614 --> 00:52:24,909
non aver mai saputo, cosa
fosse successo al loro ragazzo,
552
00:52:24,946 --> 00:52:28,043
se era vivo o morto.
553
00:52:29,280 --> 00:52:33,076
Ma alla fine, dopo molti
anni, sono morti,
554
00:52:33,113 --> 00:52:36,544
e con loro, il dolore
e' svanito.
555
00:52:38,880 --> 00:52:42,005
Ci sono due categorie
di uomini in questo mondo,
556
00:52:42,046 --> 00:52:43,445
signor Franks.
557
00:52:45,880 --> 00:52:48,312
Coloro che creano,
558
00:52:48,347 --> 00:52:51,902
e aggiungono qualcosa
all'esperienza umana collettiva.
559
00:52:52,347 --> 00:52:54,942
E coloro che distruggono,
560
00:52:55,180 --> 00:52:59,636
che si nascondono nell'ombra e
aspettano sgobboni come me,
561
00:52:59,680 --> 00:53:02,804
per poi arrivare
e mettermi k.o.,
562
00:53:02,846 --> 00:53:04,778
e farmi collassare,
563
00:53:04,813 --> 00:53:09,439
cosi' possono punzecchiarmi
con dei bastoni,
564
00:53:09,480 --> 00:53:11,871
fino a farmi
implorare pieta'.
565
00:53:14,013 --> 00:53:16,611
Ci saranno sempre queste
due categorie di uomini,
566
00:53:18,347 --> 00:53:19,708
e dovrebbero essere nemici.
567
00:53:26,080 --> 00:53:27,969
Colui che cerca di unirli,
568
00:53:28,614 --> 00:53:32,410
cerca di distruggere
l'esistenza.
569
00:53:32,946 --> 00:53:35,935
E la sua bistecca
e' stracotta.
570
00:53:53,946 --> 00:53:55,741
Perche'?
571
00:53:55,779 --> 00:53:57,245
Cosa?
572
00:53:57,280 --> 00:53:59,905
Perche'?
573
00:53:59,946 --> 00:54:01,412
Che c'e', signor Franks?
574
00:54:01,447 --> 00:54:02,606
Non riesco a sentirla.
575
00:54:02,647 --> 00:54:06,101
Se ha intenzione di parlare,
allora parli!
576
00:54:14,480 --> 00:54:16,309
Va bene, signor Franks.
577
00:54:16,347 --> 00:54:18,313
Va bene.
578
00:54:18,347 --> 00:54:22,603
Dopo tutto,
siamo solo animali.
579
00:54:23,347 --> 00:54:27,305
Dopo questo, ci sara'
un premio speciale per lei.
580
00:54:33,046 --> 00:54:34,841
# Perche' e' un bravo ragazzo #
581
00:54:34,880 --> 00:54:36,846
# Perche' e' un bravo ragazzo #
582
00:54:36,880 --> 00:54:39,744
# Perche' e' un bravo ragazzo #
583
00:54:39,779 --> 00:54:43,905
# nessuno lo puo' negar! #
584
00:54:43,946 --> 00:54:46,071
- Whoo!
- Bravo.
585
00:54:46,113 --> 00:54:48,908
Ah, senti, si dice, si dice
che tutte le cose belle
586
00:54:48,946 --> 00:54:50,242
debbano avere una fine,
587
00:54:50,280 --> 00:54:52,802
e nonostante tutti
i mal di testa,
588
00:54:52,846 --> 00:54:54,403
questo show era
molto bello... davvero.
589
00:54:54,447 --> 00:54:55,435
Molto bello.
590
00:54:55,480 --> 00:54:57,275
Molto bello.
Molto bello, assolutamente.
591
00:54:57,313 --> 00:54:59,438
A Peter e Peg.
592
00:54:59,480 --> 00:55:01,446
Non ci siamo sempre
visti a quattr'occhi,
593
00:55:01,480 --> 00:55:03,241
ma non c'e' nessuno che
rispetto di piu'.
594
00:55:03,280 --> 00:55:04,268
Salute. Salute.
595
00:55:04,313 --> 00:55:05,438
- Salute.
- Salute, ragazzi.
596
00:55:05,480 --> 00:55:09,003
Grazie.
Ben fatto, ben fatto.
597
00:55:27,113 --> 00:55:29,979
Che ci fai qui?
598
00:55:30,113 --> 00:55:33,110
La porta era aperta.
599
00:55:33,946 --> 00:55:36,208
Sa, una volta
ho dovuto truccarmi,
600
00:55:36,247 --> 00:55:38,042
ai tempi, quand'ero
un poliziotto.
601
00:55:38,080 --> 00:55:40,546
Ho fatto questo annuncio
di servizio pubblico,
602
00:55:40,580 --> 00:55:42,704
una cosa da niente,
sulla violenza domestica.
603
00:55:42,746 --> 00:55:45,712
Mi scusi, signor Coley?
604
00:55:45,746 --> 00:55:48,943
Posso aiutarla in qualcosa?
605
00:55:50,080 --> 00:55:52,506
Non c'e' bisogno di essere
scortese, signor Grey.
606
00:55:53,247 --> 00:55:54,543
Mi dispiace.
607
00:55:54,580 --> 00:55:56,375
E' solo che ho una
riunione importante,
608
00:55:56,413 --> 00:55:58,208
a cui devo presenziare.
609
00:55:58,247 --> 00:55:59,508
Oh, davvero?
610
00:55:59,547 --> 00:56:00,672
Perche' mi sembrava
611
00:56:00,713 --> 00:56:02,509
che lei fosse un
po' in declino,
612
00:56:02,547 --> 00:56:04,842
sa, con il ristorante
e lo show.
613
00:56:04,880 --> 00:56:08,874
Cio' che non mi uccide,
mi fortifica.
614
00:56:09,113 --> 00:56:12,409
Be', dev'essere dannatamente
forte a questo punto.
615
00:56:18,180 --> 00:56:21,146
Cosa le e' successo
alla mano?
616
00:56:21,180 --> 00:56:23,406
Mi sono scottato.
617
00:56:28,247 --> 00:56:30,872
Allora... ho fatto
qualche altra indagine.
618
00:56:30,913 --> 00:56:34,038
E' stata una terribile tragedia
quella di suo fratello.
619
00:56:34,080 --> 00:56:36,205
Si', a questo proposito,
620
00:56:36,247 --> 00:56:39,042
lei e il signor J.T. Franks
avete molto in comune.
621
00:56:40,247 --> 00:56:44,543
Si', suo figlio e' morto
due anni fa.
622
00:56:44,580 --> 00:56:48,376
Leucemia.
623
00:56:48,413 --> 00:56:51,867
Be', e' una storia molto triste.
624
00:56:51,913 --> 00:56:53,675
Non sapevo nemmeno
avesse una moglie.
625
00:56:53,713 --> 00:56:55,179
Si', una signora
molto gentile.
626
00:56:55,213 --> 00:56:56,338
Comunque e' buffo.
627
00:56:56,380 --> 00:56:58,676
E' convinta che Franks
sia scappato,
628
00:56:58,713 --> 00:57:01,509
sa, che lui non voglia
essere trovato.
629
00:57:01,547 --> 00:57:03,513
Voglio dire, io non ci credo.
630
00:57:03,547 --> 00:57:06,513
Vede, ho queste
narici sovrumane.
631
00:57:06,547 --> 00:57:09,536
Sento odore di stronzate
a un miglio di distanza.
632
00:57:12,580 --> 00:57:14,045
Come ha fatto a
bruciarsi la mano?
633
00:57:14,080 --> 00:57:15,205
Cucinando.
634
00:57:15,247 --> 00:57:17,008
Cosa cucinava?
635
00:57:17,046 --> 00:57:18,034
Souffle'.
636
00:57:18,080 --> 00:57:19,444
- Di che tipo?
- Al formaggio.
637
00:57:19,480 --> 00:57:21,845
Era buono?
638
00:57:21,980 --> 00:57:24,640
Delizioso.
639
00:57:28,280 --> 00:57:29,576
Okay.
640
00:57:29,614 --> 00:57:32,239
Lei...
641
00:57:32,280 --> 00:57:34,075
si prenda cura
di quella mano.
642
00:57:34,113 --> 00:57:36,443
Sembra una cosa seria.
643
01:03:16,514 --> 01:03:19,674
Souffle' di formaggio,
signor Grey.
644
01:04:57,480 --> 01:04:59,173
Va tutto bene.
Va tutto bene.
645
01:04:59,213 --> 01:05:01,509
Ti aiutero'.
646
01:05:01,547 --> 01:05:03,172
Ti tirero' fuori di qui.
647
01:05:03,213 --> 01:05:05,902
Ti portero' fuori di qui.
648
01:05:09,580 --> 01:05:11,546
Mi serve qualcosa
per quella catena.
649
01:05:11,580 --> 01:05:13,704
Torno subito.
Te lo prometto.
650
01:05:13,746 --> 01:05:17,006
No! No, no, no, no!
651
01:05:32,779 --> 01:05:35,439
Ehila'?
652
01:05:50,647 --> 01:05:55,302
Noooo! Nooo!
653
01:06:22,013 --> 01:06:25,571
E' morto.
E' morto.
654
01:06:43,614 --> 01:06:47,603
Dai, fottuto codardo!
655
01:06:53,913 --> 01:06:55,139
Codardo.
656
01:07:00,547 --> 01:07:03,012
Dai!
657
01:07:03,046 --> 01:07:05,342
Dai!
658
01:07:05,380 --> 01:07:09,335
Adesso, sessuno
puo' salvarla, signor Franks.
659
01:10:58,413 --> 01:11:01,072
Raviolo aperto,
con coniglio selvatico
660
01:11:01,113 --> 01:11:06,171
e ragu' di more di gelso e...
661
01:11:06,213 --> 01:11:08,304
raviolo aperto,
con coniglio selvatico
662
01:11:08,347 --> 01:11:10,677
e ragu' di more di gelso.
663
01:11:21,913 --> 01:11:24,471
19 maggio, 2009.
664
01:11:24,514 --> 01:11:28,969
"Banchetto,
recensione di J.T. Franks."
665
01:11:29,713 --> 01:11:32,578
Chi sto prendendo in giro?
666
01:11:32,614 --> 01:11:35,375
Non ho bisogno del foglio,
per ricordarmelo.
667
01:11:35,413 --> 01:11:36,742
"Stupido.
668
01:11:36,779 --> 01:11:39,473
"Questa e' l'unica parola che
potrebbe caratterizzare
669
01:11:39,514 --> 01:11:43,037
"il Raviolo aperto di Peter
Grey, con coniglio selvatico
670
01:11:43,080 --> 01:11:44,478
"e ragu' di more di gelso.
671
01:11:44,514 --> 01:11:45,809
"In quale altro modo
descrivere un piatto,
672
01:11:45,846 --> 01:11:50,108
"che vanta un ragu' di coniglio
addolcito con delle vere bacche
673
01:11:50,146 --> 01:11:52,408
"di cui di solito si ciba il coniglio,
674
01:11:52,447 --> 01:11:56,174
"quale creatura
felice, nella natura.
675
01:11:56,213 --> 01:11:58,202
"Mi chiedo,
676
01:11:58,247 --> 01:12:02,702
"quale orribile peccato abbia
commesso il signor Coniglio,
677
01:12:02,746 --> 01:12:04,235
"per dover soffrire,
678
01:12:04,280 --> 01:12:07,474
"un tale bizzarro
e Dantesco destino.
679
01:12:07,514 --> 01:12:10,946
"E chi pensa che Peter Grey
effettivamente creda
680
01:12:10,980 --> 01:12:14,174
"in tali sciocchezze culinarie?
681
01:12:16,580 --> 01:12:18,512
"Nota per Peter Grey:
682
01:12:18,547 --> 01:12:23,002
"J.T. Franks riconosce
delle more di gelso Cilene surgelate,
683
01:12:23,046 --> 01:12:25,504
quando le assaggia."
684
01:12:28,746 --> 01:12:32,406
Due preparazioni,
identiche sotto ogni aspetto
685
01:12:32,447 --> 01:12:35,140
tranne che per uno...
ho sostituito
686
01:12:35,180 --> 01:12:38,839
con Atropa belladonna,
o belladonna,
687
01:12:38,880 --> 01:12:40,846
le more di gelso.
688
01:12:40,880 --> 01:12:42,278
Il consumo di
2/5 bacche
689
01:12:42,313 --> 01:12:43,972
sono letali per un bambino.
690
01:12:44,013 --> 01:12:47,036
Per un adulto,
da 10 a 20.
691
01:12:48,146 --> 01:12:49,271
Sapendo questo,
692
01:12:49,313 --> 01:12:52,302
lei puo' degustare un
assaggio da ogni piatto
693
01:12:52,347 --> 01:12:55,575
per accertare quale
abbia le more di gelso,
694
01:12:55,614 --> 01:12:58,002
e quale la belladonna.
695
01:12:58,146 --> 01:13:01,169
Poi consumera'
nella sua interezza,
696
01:13:01,213 --> 01:13:02,701
il piatto che ha scelto.
697
01:13:02,746 --> 01:13:04,303
C'e' una terza opzione.
698
01:13:04,347 --> 01:13:09,041
Se vuole, puo' rifiutare
questa sfida.
699
01:13:09,080 --> 01:13:11,444
Puo' non scegliere
alcun piatto,
700
01:13:11,480 --> 01:13:13,741
nel qual caso,
non mangera' nulla.
701
01:13:13,779 --> 01:13:15,904
E' chiaro?
702
01:13:29,946 --> 01:13:31,469
Bon appetit.
703
01:14:34,913 --> 01:14:37,038
Si pulisca il palato.
704
01:15:20,779 --> 01:15:22,405
Oh, andiamo, signor Franks.
705
01:15:22,447 --> 01:15:24,776
Per un assaggiatore
formidabile come lei,
706
01:15:24,813 --> 01:15:26,336
dovrebbe essere una
passeggiata nel parco.
707
01:15:28,313 --> 01:15:30,904
Quello ha le more di gelso.
708
01:15:35,146 --> 01:15:36,305
Molto bene.
709
01:15:36,347 --> 01:15:41,041
Vuole continuare?
710
01:15:41,080 --> 01:15:42,512
Si'.
711
01:15:55,980 --> 01:15:57,912
Ci dia dentro!
712
01:17:11,647 --> 01:17:13,112
Ora aspettiamo...
713
01:17:33,313 --> 01:17:36,836
Si sente un po' ansante,
signor Franks?
714
01:17:50,813 --> 01:17:53,211
Un po' a corto di fiato.
715
01:17:53,247 --> 01:17:55,679
Le vie respiratorie
che si restringono.
716
01:17:57,413 --> 01:17:58,901
Immagino che...
717
01:17:58,946 --> 01:18:01,174
ora la sua vista
si sia un po' sfocata.
718
01:18:03,647 --> 01:18:04,839
Difficile da credere,
719
01:18:04,880 --> 01:18:07,937
che delle papille gustative
cosi' formidabili, potessero
720
01:18:07,980 --> 01:18:12,878
discernere la differenza tra
more nostrane da quelle importate,
721
01:18:12,913 --> 01:18:15,243
ma avrebbero sbagliato
su qualcosa di cosi' ovvio,
722
01:18:15,280 --> 01:18:16,836
come la belladonna,
723
01:18:16,880 --> 01:18:20,677
a meno che naturalmente,
lei dica un sacco di stronzate!
724
01:18:28,680 --> 01:18:30,509
Ed ora per la mia recensione.
725
01:18:30,547 --> 01:18:31,535
Oh, Dio.
726
01:18:31,580 --> 01:18:34,410
"J.T. Franks, autorita'
auto-nominata,
727
01:18:34,447 --> 01:18:36,276
"del buon gusto,
oggi e' morto,
728
01:18:36,313 --> 01:18:39,006
"perche' le sue papille
gustative erano cosi' atrofizzate
729
01:18:39,046 --> 01:18:40,672
"da non saper
distinguere la differenza
730
01:18:40,713 --> 01:18:43,680
"tra la cacca e
la cioccolata."
731
01:18:43,713 --> 01:18:45,646
"Fine."
732
01:18:56,080 --> 01:18:58,875
Ed ora per la mia recensione.
733
01:19:02,946 --> 01:19:07,038
Pasta scotta.
734
01:19:09,146 --> 01:19:12,703
Ragu' acido.
735
01:19:16,680 --> 01:19:21,276
Povero coniglietto.
736
01:19:21,514 --> 01:19:27,311
Peter Grey, imbroglione culinario,
737
01:19:28,347 --> 01:19:31,541
al fottuto
terzo posto.
738
01:19:31,580 --> 01:19:35,105
Ora e per sempre.
739
01:19:45,280 --> 01:19:47,905
Sa che cos'e' questa?
740
01:19:49,180 --> 01:19:51,339
Pilocarpina.
741
01:19:55,413 --> 01:19:58,575
E' il fottuto antidoto.
742
01:20:00,247 --> 01:20:05,041
Crede che la lascerei
andare cosi' facilmente?
743
01:21:08,480 --> 01:21:11,105
Salve, qui e' Will Coley,
investigatore privato.
744
01:21:11,146 --> 01:21:13,941
Lasciate un messaggio,
e vi richiamero'.
745
01:21:15,313 --> 01:21:19,768
Salve, signor Coley,
sono Katherine Franks.
746
01:21:19,813 --> 01:21:23,939
Suppongo volessi
semplicemente controllare.
747
01:21:23,980 --> 01:21:26,775
Oggi non l'ho sentita,
748
01:21:26,813 --> 01:21:32,303
cosi' mi chiedevo
a che punto sono le indagini.
749
01:21:32,347 --> 01:21:36,643
Be', mi richiami, quando
sente questo messaggio.
750
01:21:36,680 --> 01:21:38,669
Ok, arrivederci.
751
01:25:15,247 --> 01:25:18,443
Mi dispiace tanto.
752
01:25:21,413 --> 01:25:23,402
Dove siamo?
753
01:25:26,413 --> 01:25:28,003
Dove siamo?
754
01:25:39,580 --> 01:25:41,046
Mi dispiace tanto.
755
01:25:42,080 --> 01:25:45,535
Cazzo, mi dispiace
cosi' tanto!
756
01:25:48,946 --> 01:25:51,674
Riprenditi.
Respira e basta.
757
01:25:52,846 --> 01:25:53,869
Signore e signori,
758
01:25:53,913 --> 01:25:56,708
bentornati ad un altro
episodio di
759
01:25:56,746 --> 01:25:59,142
"Cucinare per la Tua Vita"
con J.T. Franks!
760
01:25:59,280 --> 01:26:00,205
Fottiti!
761
01:26:00,247 --> 01:26:04,043
J.T. Franks, ha gia' fatto
una buona parte del percorso,
762
01:26:04,080 --> 01:26:06,205
nonostante alcune cadute
e delle contusioni,
763
01:26:06,247 --> 01:26:08,712
ma suppongo che c'e'
d'aspettarselo
764
01:26:08,746 --> 01:26:11,372
da ogni giovane chef in erba.
765
01:26:12,580 --> 01:26:15,546
E qui abbiamo la sua
bella assistente,
766
01:26:15,580 --> 01:26:17,341
la sua bella compagna.
767
01:26:17,380 --> 01:26:18,845
Ehi! Ehi!
768
01:26:18,880 --> 01:26:20,244
Un'assistente,
769
01:26:20,280 --> 01:26:22,075
che davvero...
770
01:26:22,113 --> 01:26:25,409
credo davvero che sia quello
che serviva allo show,
771
01:26:25,447 --> 01:26:30,038
la parlatina incessante,
le battute banali.
772
01:26:30,080 --> 01:26:31,068
Non siete d'accordo?
773
01:26:31,113 --> 01:26:32,204
Bastardo!
774
01:26:32,247 --> 01:26:33,872
Non e' d'accordo, signor Franks,
775
01:26:33,913 --> 01:26:36,879
che e' cio' che
il pubblico voleva?
776
01:26:36,913 --> 01:26:39,539
Vieni qui!
777
01:26:39,580 --> 01:26:44,705
Sa, ho qualcosa
di molto speciale
778
01:26:44,746 --> 01:26:47,372
prevista per lei,
piu' tardi, molto speciale,
779
01:26:47,413 --> 01:26:49,345
e credo davvero
che l'adorera'.
780
01:26:49,380 --> 01:26:51,175
Cazzo, non guardarlo!
781
01:26:51,213 --> 01:26:54,008
Signor Franks?
782
01:26:54,046 --> 01:26:55,171
Che c'e'?
783
01:26:55,213 --> 01:26:56,906
Credo che dovrebbe
risparmiare le sue energie.
784
01:26:56,946 --> 01:26:59,071
Cazzo, sparisci!
785
01:26:59,113 --> 01:27:01,544
Ne avra' bisogno.
786
01:27:01,980 --> 01:27:05,640
Cucinero' io, stasera.
787
01:27:14,946 --> 01:27:18,372
Devi lasciarla fuori
da questa storia.
788
01:27:18,614 --> 01:27:20,738
Senti...
789
01:27:20,779 --> 01:27:22,075
Cazzo.
790
01:27:22,113 --> 01:27:23,579
Credi che ti ho rovinato
la carriera?
791
01:27:23,614 --> 01:27:24,738
Va bene cosi'.
792
01:27:24,779 --> 01:27:27,745
Cazzo, a me puoi fare
qualsiasi cosa tu voglia.
793
01:27:27,779 --> 01:27:29,075
Non me ne frega un cazzo.
794
01:27:29,113 --> 01:27:32,079
Ma lei devi lasciarla fuori
da questa storia.
795
01:27:32,113 --> 01:27:33,703
Precisamente, signor Franks.
796
01:27:33,746 --> 01:27:36,042
Adesso sembra che non le importi
nulla di quello che le faccio,
797
01:27:36,080 --> 01:27:38,672
semplicemente non
le interessa piu'...
798
01:27:39,746 --> 01:27:42,871
Il che non mi e'
di nessun aiuto.
799
01:27:42,913 --> 01:27:45,879
In realta', mi fa comprendere che
lei voglia davvero morire.
800
01:27:45,913 --> 01:27:48,209
Ergo, non posso ucciderla e basta,
altrimenti vince lei.
801
01:27:48,247 --> 01:27:50,543
Vede il mio dilemma!
802
01:27:50,580 --> 01:27:53,375
Ma fino a qualche giorno fa,
lei voleva vivere.
803
01:27:53,413 --> 01:27:57,868
Mi aspetto che sua moglie,
sia dello stesso avviso.
804
01:27:57,913 --> 01:28:01,368
Quindi all'inizio non le diro'
805
01:28:01,413 --> 01:28:04,072
cosa sta per mangiare.
806
01:28:08,614 --> 01:28:12,171
Mi terro' su cose di stagione,
eco-sostenibili.
807
01:28:12,213 --> 01:28:13,509
Non so, forse
un carre' arrosto,
808
01:28:13,547 --> 01:28:17,502
o costolette alla brace con una
gustosa glassatura di sciroppo d'acero.
809
01:28:17,547 --> 01:28:19,842
Lei sembra un po' stopposo,
810
01:28:19,880 --> 01:28:22,005
forse la brasatura
potrebbe essere la cosa migliore.
811
01:28:22,046 --> 01:28:24,171
Diamine, potrei anche
mettermi un po' alla prova.
812
01:28:24,213 --> 01:28:27,475
Vicino a quell'albero,
signor Franks, vicino all'albero.
813
01:28:27,514 --> 01:28:28,502
Si'.
814
01:28:28,547 --> 01:28:30,513
Si volti, per favore.
815
01:28:30,547 --> 01:28:33,842
Si volti.
816
01:28:33,880 --> 01:28:35,176
Okay, vediamo quelle mani.
817
01:28:35,213 --> 01:28:37,042
Le alzi...
818
01:28:40,046 --> 01:28:42,672
Ecco qua.
819
01:28:42,713 --> 01:28:44,646
Va bene.
820
01:28:44,680 --> 01:28:47,804
Lei ha...
821
01:28:47,846 --> 01:28:51,472
tre minuti, a partire da ora,
822
01:28:51,514 --> 01:28:57,110
e poi verro'
a cercarla.
823
01:28:57,347 --> 01:28:58,869
Non ho alcuna
possibilita'.
824
01:28:58,913 --> 01:29:00,379
Probabilmente no.
825
01:29:00,413 --> 01:29:02,106
Ma ha meno di
un'ora di luce,
826
01:29:02,146 --> 01:29:04,976
quindi le suggerisco
di impegnarsi.
827
01:35:12,413 --> 01:35:13,808
911. Qual e' l'emergenza?
828
01:35:13,946 --> 01:35:16,008
Sono stata rapita.
Il mio nome e' Katherine.
829
01:35:16,046 --> 01:35:17,034
Sono stata rapita.
830
01:35:17,080 --> 01:35:18,875
Il mio nome e' Katherine Franks.
831
01:35:18,913 --> 01:35:20,140
Qual e' la sua
esatta posizione?
832
01:35:20,180 --> 01:35:21,305
Non lo so.
Io non lo so.
833
01:35:21,347 --> 01:35:23,040
E' da qualche parte,
in campagna.
834
01:35:24,180 --> 01:35:25,975
Ci sono dei punti
di riferimento specifici?
835
01:35:28,680 --> 01:35:31,975
Signora?
836
01:35:32,013 --> 01:35:35,309
Signora, e' ancora li'?
837
01:35:35,347 --> 01:35:38,336
E' ancora li'?
838
01:36:03,380 --> 01:36:04,845
Sono io! Sono io!
839
01:36:07,880 --> 01:36:11,005
Ehi, sono io!
Sono io!
840
01:36:11,046 --> 01:36:12,978
Ehi! Ehi, ehi, ehi.
841
01:36:13,013 --> 01:36:14,001
Va tutto bene.
842
01:36:16,880 --> 01:36:18,141
Dobbiamo andare a
prendere l'auto.
843
01:36:18,180 --> 01:36:19,168
No.
844
01:36:19,213 --> 01:36:21,202
Si', invece.
845
01:36:21,247 --> 01:36:22,712
Siamo nel bel mezzo del nulla.
846
01:36:22,746 --> 01:36:25,178
Cazzo, dobbiamo andare
a prendere l'auto.
847
01:36:25,213 --> 01:36:26,201
Okay?
848
01:36:26,247 --> 01:36:28,136
Andiamo.
849
01:36:43,013 --> 01:36:44,541
Cazzo.
850
01:36:48,680 --> 01:36:49,804
Dobbiamo tornare dentro.
851
01:36:49,846 --> 01:36:50,834
No. No, non esiste.
852
01:36:50,880 --> 01:36:52,005
Corriamo.
No, non possiamo.
853
01:36:52,046 --> 01:36:53,171
Dobbiamo trovare le chiavi.
854
01:36:53,213 --> 01:36:55,008
Dobbiamo trovare le chiavi.
855
01:36:55,046 --> 01:36:58,343
Usciremo di qui, ok?
856
01:36:59,380 --> 01:37:00,845
Fidati di me.
857
01:38:27,580 --> 01:38:31,875
Ti prego, no.
No, no, no.
858
01:39:55,946 --> 01:39:58,741
Oh, cara...
859
01:39:58,779 --> 01:40:02,039
Io sono il Distruttore!
60721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof