Original subtitles

�nskes: En ECM, 1.000 km fulleren- kabel og et atomspr�nghoved.

Form�l: Surpriseparty for fremmede dignitar.

Ans�gningsformular fra Agrosys specialstyrker C.Y. 9512

Makrai-feberen har spredt sig til alle st�rre byer p� Rodina.

Hvis medicinen ikke snart komme, kan jeg kun bede. H�ber, vi snart ses.

Det var de d�rlige nyheder, ikke?

�D�delighed ved Makrai-feber: 95 %. �Dvs. 31 millioner d�de p� Rodina.

For at stoppe den, skal vi eskortere en konvoj gennem Acheron.

Det halverer rejsetiden. Kun s�dan kan vi n� til Rodina i tide.

Heldigt, at Acheron ikke er fuld af missiler og skydegale nietzscheanere.

Eller vent... Det er Acheron faktisk!

Jeg foretr�kker, at 95 % af Rodinas befolkning d�r. Hvem st�tter mig?

Vi klarer os, hvis Dylan og Tyr kan uskadeligg�re nietzscheanernes base.

Det lyder godt, men jeg vil v�re klar, hvis det kommer til kamp.

Er vi det?

Jeg tager mig af det.

For langsomme.

Lad os repetere form�let med missionen:

Du skulle fange en af dem, ikke udslette dem.

�De var p� vej mod dig. �Jeg havde sl�et dem ud med lansen.

Nu kan de ikke give os de radiokoder, vi har brug for.

�Bare rolig, jeg har pr�vet det her f�r. �S� er du meget heldig.

Du er i live, selv om du efterlader et spor af d�de bag dig.

�Det handler ikke om held. �Du kludrede i det, Tyr.

Hvis du er eksperten, s� fort�l mig en ting:

Hvordan kommer vi derind?

Han er en falden civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�fors�ger at genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Omr�det afpatruljeres af en hel deling.

Vi g�r s�dan her:

Vi fanger en og tager sikkerheds- koderne. S� ved vi, hvor mange de er.

Vent, det har vi jo pr�vet...

Nietzscheanere holde radiotavshed i lange perioder.

Men du har ret. Det havde m�ske v�ret lettere, hvis vi havde fulgt din plan.

�Det l�d n�sten som en undskyldning. �Det var det slet ikke. Men...

Jeg har dechifreret deres koder for dig.

�Jeg vidste, at du var god til noget. �Ja.

Tre slipstr�msture til Acheron.

�Kun 22 hj�lpeskibe har rapporteret. �S� mangler der et.

Satyagraha. Bes�tning: 63 frivillige. Last: 12.000 tons medicin.

�Vi har faktisk travlt. �Deres navigationssystem var d�rligt.

�Vi har ikke tid til at vente p� dem. �Skal vi blive eller flyve videre?

Begge dele. Vi skal bruge medicinen, og der er dygtige epidemiologer om bord.

Forts�t. Jeg tager Maru og leder efter dem. � Du har kommandoen, Harper.

Jeg kan ikke se dem, men if�lge sensorerne er der en gruppe dernede.

Vi har to muligheder: Enten et frontalangreb�

�eller ogs� g�r vi os usynlige med fe-st�v og flyver indenfor.

Jeg ved ikke med fe-st�v, men det med at flyve er ingen dum id�.

Det var for sjov.

Jeg klatrer over f�rst. D�k mig, og f�lg s� efter.

�Det er massive klipper, kaptajn. �Det ved jeg.

Una salus victus.

�"De fortabtes sidste h�b"? �Specialstyrkernes motto.

"De fortabtes h�b er, at de ikke h�ber p� redning."

Fe-st�v...

Det var sjovt, ikke?

Det lyder sjovt at skulle koste rundt med Rommie og udslette Drago-Kazov.

�Men helt alene...? �Hold fortet, indtil jeg er tilbage.

Jeg indhenter jer. Ingen vilde fester, mens jeg er v�k. Sluk lyset kl. 22.

Jeg g�r ud fra, at du kender en vej ind.

Her er et kort over alle rum og grotter i fortet�

�fra Argosys ingeni�skorps. Vel- kommen til livgardens base p� Acheron.

Eller det, der engang var livgardens base p� Acheron.

Nietzscheanerne mistede 50 skibe og tre divisioner, da de erobrede den.

Det ser ikke ud til, at de forventer, at livgarden vender tilbage.

�Mit folk udslettede dem totalt. �Praler du eller beklager du dig?

Jeg observerer.

�Satyagraha her. Vi beh�ver hj�lp. �Eureka Maru her. Jeg er p� vej.

Stop med at sende p� en �ben kanal. Der er nietzscheanere her.

Pas p� ulvene, lille lam.

Pokkers! Nietzscheanere. Min mor sagde altid, at den slags sker.

Det ser ud, som om den bedste indgang ligger...

Okay, nu har vi et problem.

Automatisk forsvarssystem. Gauss- kanoner med hyperspektralsensorer.

�Vores ECM-generatorer beskytter os. �Ikke hvis vi kommer for t�t p�.

�Vi m� neutralisere dem. �Eller finde en anden vej ind.

Patrulje 2, oplys jeres position.

Patrulje 2, vi overg�r til kesselkrieg-beredskab.

�De ved, at vi er her. �Vi har brug for en n�dplan.

Her er min n�dplan.

�Lad os komme ind. Nogen sp�rgsm�l? �Ikke nu.

�Det var effektivt! �Vi har dem, hvor vi vil have dem.

Eureka Maru � redningsaktioner siden AFC 291.

Satyagraha, s�g mod n�rmeste slipstr�mspunkt.

Fjendtlig ild mod hj�lpeskibet.

At angribe et skib fuld af munke og medicin er ikke p�nt...

Fjendtlig jager elimineret.

Nu stikker de af. � Og med hensyn til jer tabere...

Vi har brug for en plan B.

Nu er det af med fl�jlshandskerne.

�Det var effektivt. �Der er sikkert flere af dem.

Ja, mange flere.

I vil gerne f�lge mig gennem slipstr�mmen til Andromeda. Glem det.

Jeg �bner en slipstr�msportal�

�stor nok til, at jeres sensorer bl�ndes, mens jeg giver jer en r�vfuld.

Det var to. S� er der �n tilbage.

Du er kvik, hva'... Du hopper ikke p� tante Bekas tricks.

Det der gjorde ondt, men nu har jeg en undskyldning...

Livsopretholdende system deaktiveret.

Jeg vil bare lokke dem herhen og udsende selvudl�sende miner.

Indstil r�kkevidden p� 500 km.

Sikkerhedsafstanden er overskredet.

Ignorer sikkerhedsforskrifterne. Hold mund og g�r, som jeg siger!

Nu skal vi se, hvor god du er, mr Harper.

�Harper er ret god. �Er vi f�rdige nu?

Missilaffyringscentralen ligger denne vej.

�Pr�v at s�ge igen. �Jeg finder ikke noget.

�Tjek sensordronerne. �Jeg havde set Maru, hvis det var der.

�Hvis vi venter... �...sker der slemme ting.

Men hvis Beka er i knibe, og jeg efterlader hende...

Jeg har kendt hende i fem �r. Hun er den eneste, som kan holde mig ud.

Hvis nietzscheanerne har f�et ram p� hende, ved jeg ikke, hvad jeg g�r.

�Vi ved ikke, hvad der er sket hende. �Derfor kan vi ikke flyve herfra.

Det er dig, der bestemmer. Hvis du vil blive, bliver vi.

�En d�delighed p� 95 %. �31 millioner d�de.

Meddel konvojen, at vi er p� vej. Flyv til n�ste slipstr�mspunkt.

Det var let nok.

Det er en f�lde.

V�rst for dem.

�Motorreparationen vil tage 4 timer. �Ikke godt med den jager derude.

�Hvad med v�bnene? �Motorreparationen vil tage 4 timer.

Alle tiders... Flygte eller skyde? Jeg skal selvf�lgelig flygte.

Her. Hold ikke i den for l�nge.

Vi kunne lade Gud tage sig af dem, men jeg har h�rt, at han er d�d.

Ham Nietzsche var sjov.

�St� ret! �Det der var ynkeligt.

De k�mpede sig ud af bagholdet og trak sig tilbage, men de er omringet.

S�dan skal det forblive. Giv mig en radio.

Kaptajnen Hunt, det her er fl�demarskal Cuchulain Nez Perce.

I opdagede mit baghold. Til lykke.

Men jeg har planlagt det her i flere m�neder. I kan ikke slippe v�k�

�s� jeg foresl�r, at I overgiver jer og sparer alle for en masse sorg.

Jeg kan lide at give folk sorg.

�Indkommende transmission. �Tag imod den.

Godt g�et, kaptajn Valentine. Jeg troede, at du s� anderledes ud.

�Jeg ligner faktisk dig. �Bortset fra det �benlyse...

Major Pavarti Quechua fra Drago-Kazov.

En kvindelig nietzscheansk soldat...

�Minerne har vist skadet dit skib. �Tilbyder du at hj�lp mig?

H�r p� mig.

Du sidder i et fragtskib jeg sidder i et krigsskib.

Du er chancel�s over for mig, s� overgiv dig.

Jeg lover, du bliver sluppet fri, n�r alt det her er overst�et.

�Kan jeg stole p� en nietzscheaner? �Jeg har ingen grund til at lyve.

Dit skib er ogs� beskadiget. Jeg foresl�r, at du overgiver dig.

�Jeg h�bede, vi kunne l�se det her. �I sk�d mod et ubev�bnet skib.

Lad os se, hvem der bliver klar f�rst. Held og lykke. Jeg mener det oprigtigt.

"Jeg mener det oprigtigt"...

Jeg er enig i, at vi skal gennemf�re vores mission.

Men jeg er bekymret for, hvordan vi skal slippe v�k herfra.

Ja, det er jeg ogs�.

� Dylan... M� jeg sige Dylan? �Han begynder at g� mig p� nerverne.

Du lader v�re at svare, s� vi ikke kan spore signalet. Jeg forst�r dig.

Jeg g�r ud fra, at svaret er ja.

Jeg har intet udest�ende med dig, Dylan. Jeg vil bare have Tyr Anasazi.

Giv ham til mig, s� f�r du lov at g�. M�ske kan vi tale om Forbundet.

Men hvis du beskytter ham, dr�ber jeg dig�

�og udsletter hj�lpekonvojen.

Og s� lader jeg epidemien h�rge p� Rodina.

31 millioner liv mod et er en ret god byttehandel, ikke?

Din f�rste tanke er nok: "Nej, kodiakken er min ven."

Men glem ikke, at han er nietzscheaner.

Du kan jo sp�rge ham om, hvad der skete p� Enga's Redoubt.

Slut herfra.

Ingen spor af Beka, og vi er kun en slipstr�mstur fra Acheron.

Med lidt held n�r vi dertil og v�k igen, inden dragonerne n�r at reagere.

Jeg f�ler ikke ligefrem, at jeg har heldet med mig.

Vi skal eskortere konvojen, ikke g�re et regnskab op med Drago-Kazov.

Drago-Kazov og andre nietzscheanere ejede jorden, da jeg voksede op.

Mens du og Dylan sov i 300 �r, gjorde de to ting:

Forpestede folks liv eller slog folk ihjel.

Hvis vi n�r til Acheron, er det fint, men Beka kommer aldrig for sent.

M�ske har de dr�bt hende, s� jeg er klar til at g�re regnskabet op.

Vi angriber nordgarnisonen. Den er st�rk, men det kan vi udnytte.

�Hvis vi overrasker dem... �Jeg har en bedre id�.

Fort�l mig, hvad du stjal fra Drago-Kazov.

Hvis du lyver for mig, skyder jeg hovedet af dig.

Alt gik som smurt i mausoleet. De faldt for vores afledningsman�vre...

Okay, det var en god plan. Fort�l, hvor- dan du gjorde mit skib til en skydeskive.

Levningerne af Drago Musevenis er noget, alle nietzscheaner vil d� for.

Jeg har f�et den �re at beskytte dem.

Andromeda var det mest sikre sted at opbevare dem.

Stjal du Drago Musevenis lig?

Mit folk tror, at deres stamfader en dag vil genopst�

�og blive nietzscheanernes leder.

Hans krop er det eneste, som kan bekr�fte hans identitet.

N�r han vender tilbage, kan jeg hj�lpe ham med at genforene klanerne.

Hvis jeres stamfader vender tilbage...

Der er g�et 3.000 �r, og I venter stadig p� ham.

I mellemtiden har du nedkaldt Drago-Kazovs vrede over mit skib.

Situationen kan v�re til din fordel. Kroppen kan beskytte skibet.

Ingen nietzscheaner vil turde angribe jer.

Sig det til dragonerne. Du gjorde intet af det her for at hj�lpe mig.

Det har jeg heller aldrig p�st�et. Jeg siger bare, det er til fordel for dig.

Er det s� sv�rt at svare ligeud?

Vil du have, jeg svarer ligeud? Fint, men s� m� du f�rst svare p� noget.

Hvorfor vil du genskabe Forbundet?

En billion sultne magoger truer civilisationen. Det er svar nok.

Det er en fin undskyldning, sir. Jeg har selv brugt den.

Men sandheden er den her:

Du v�gnede efter 300 �r og opdagede, at paradiset l� i ruiner.

Og stillet over for dette vanvid...

...traf du den eneste fornuftige beslut- ning: At forme universet efter din vilje.

Sig mig, kaptajn Hunt... Er det l�gn?

I s� fald b�r du st� ved dit ord og dr�be mig.

Nej?

Godt. Vi ved begge to, at du aldrig ville kunne skyde mig.

Utroligt... Der er g�et mere end et �r, men du kender mig slet ikke.

L�kker der k�lev�ske? N�sen siger ja, m�lerne siger nej. Hvem har ret?

Er du der, kaptajn Valentine?

Jeg keder mig. Vi er de eneste levende v�sner her.

S� nu vil hyggesnakke? Jeg vil aldrig kunne forst� jer nietzscheanere.

Hvis noget menneske kan forst� nietzscheanere, er det dig.

Se bare p� jeres d�dsd�mte fors�g p� at genskabe Forbundet.

�St�tter du det? �Nej, det er vanvid.

Men I k�mper for at gennemf�re jeres projekt, og det beundrer jeg.

Hvor gik du hen?

Hvad er din historie, major Quechua?

�Jeres kvinder er da hjemmeg�ende. �Kun de, der kan forplante sig.

Jeg troede nietzscheanerne dr�bte defekte b�rn... b�rn med problemer.

Drago-Kazov dr�ber ikke deres b�rn, heller ikke de defekte...

Vi bliver kamppiloter, s� vi kan bevise vores duelighed.

Ved at f� succes i kamp kan jeg �ge min families anseelse.

�Godt for dig. �Familielivet passer ikke til mig.

At g� derhjemme sammen med to andre koner og et dusin unger...

�S� ville jeg hellere skydes. �Beklager, mine v�ben virker ikke.

F�rste runde af reparationer fuldf�rt.

Af en kludge at v�re er du ikke s� dum. Jeg kan faktisk lide dig.

�Nok til, at du ikke dr�ber mig? �Nej, men med d�rlig samvittighed.

S� vil jeg g�re dig en tjeneste og s�rge for, du ikke f�r chancen.

N�d-bypass mislykket. Reaktorsvigt om ti sekunder.

N�dnedlukning gennemf�rt. Ventilerer biprodukter.

�Hvordan kommer jeg nu v�k? �Jeg kan se det. Er alt okay?

Ja, men jeg har lidt travlt fra nu af.

Det sammen her. Jeg har meget, jeg skal n�.

Ja, hun vil jo spr�nge mig i luften.

�Vi er i Acheron-systemet. �Jeg h�ber, Dylan og Tyr klarer det.

En nietzscheansk fl�de n�rmer sig.

10 slagkrydsere, 40 jagere... Fantastisk.

�De ventede p� os. �Epidemien...

Drago-Kazov m� have startet den for at lokke os hertil.

Nu stirrer vi ind i l�bet p� en stor kanon.

�Hvordan med missilbatterierne? �De ser ud til at fungere.

Jeg er tr�t p� de dragonere. Vil de have krig, skal de f� krig.

Du h�rte mig. Nu skal de f�. � G�r klar til kamp.

Min mor siger, hun nedstammer fra Boedicea Kikuyu, men hun lyver.

Snart p�st�r hun, at selveste Drago er hendes far.

I g�r vist h�jt op i sl�gtshistorie.

�Har du nogle gode familiehistorier? �Nej.

Jeg har l�st din personfil. Din far var narkohandler, din bror bedrager...

En lang opregning af kriminalitet og problemer...

Det var ikke s� slemt.

Du form�ede at klare dig igennem. Det er beundringsv�rdigt.

Det bedste, jeg kan h�be p�, er ikke at bringer mere skam over min familie.

Virus opdaget.

Vil du ikke nok lade v�re at gemme computervirus p� sendeb�lgerne?

�Virus slettet. �Jeg ville bare passivere dig.

Tving mig ikke til at dr�be dig.

S� lad os drage hver til sit. Du kan sige, at jeg forsvandt.

Nej, for n�r det kommer frem, at du lever, vil det van�re min familie.

�Jeg kan ikke overgive mig. �S� ved vi, hvad der vil ske.

Transmission afbrudt.

Fl�demarskal Nez Perce, det er kaptajn Dylan Hunt.

Tal, Dylan.

Jeg har den pakke, du vil have. Du m� f� ham, hvis du vil have ham.

Vi kan ikke bare blive ved at skyde l�s.

Glem torpedoerne. Fuld fart fremad!

Konvojen er p� vej til Acheron.

Vi er omringet og afsk�ret fra konvojen.

�Rommie? �Du har tre valgmuligheder:

1. At flygte med konvojen og miste mindst ti af vores skibe.

2. Vi kan angribe dragonerne, hvorved vi vil blive udslettet�

�men det kan give konvojen tid til at slippe v�k.

3. Vi kan d�kke konvojen, d� og miste nogle af n�dhj�lpsskibene.

Men intet er sikkert. Det er dig, der bestemmer.

Min fl�de er g�et til angreb mod Andromeda.

�Det g�r ikke s� godt for hende. �Andromeda er stort. Hun klarer sig.

Har du set en flok ulve dr�be en bj�rn? Bj�rnen forsvarer sig i begyndelsen...

...men ulvene angriber og angriber...

�Til slut taber bj�rnen kampen. �Jeg s�tter mine penge p� bj�rnen.

�Afbryd angrebet, s� taler vi. �Tror du, at du kan forhandle?

Giv mig kodiakken f�rst.

Jeg kan ikke lade dine fejl g�r ud over min bes�tning.

Hvis jeg var dig, ville jeg bede guderne om at beskytte skibet...

For det er det eneste i universet, som kan beskytte dig mod mig.

Hunt? Dylan?

Et trick...

Snydt af en kludge... Fantastisk.

Find Anasazi, hans tilstand er underordnet, s� l�nge han kan tale!

Kludgen kan I bruge til at �ve jer i at ramme.

Det her fungerer ikke. Jeg kan ikke modst� den beskydning.

Har du ikke en gang klaret 10.000 nietzscheanere?

Jeg havde en uddannet bes�tning, et fuldt v�benarsenal og...

Jeg ved det. Dylan var her ogs�. Men det er han ikke nu.

�Konvojen, Harper... �Vi skal sl� krydserne ud, Rommie.

Nej, vi skal beskytte konvojen. D�k deres flugt.

�Vi er ikke til nytte, hvis vi er d�de! �Vi d�r uanset hvad, Harper.

Jeg vil ikke tabe til de opbl�ste fjolser.

Hvis det lykkes os at beskytte konvojen, har Drago-Kazov tabt.

Selv om de tilintetg�r os, vil du, et umodificeret menneske, have vundet.

En kludge.

Jeg skal give dem kludge...

Overg� til defensive v�ben og beskyt konvojen.

Du ser overrasket ud.

Du skulle v�re udenfor og aflede opm�rksomheden.

Du sendte ingen kodet puls, s� jeg troede, du var d�d.

�De forstyrrer vores radiosignaler. �S� det er bare en misforst�else?

�Pr�cis. �Godt. Skal vi spr�nge det i luften?

De kan snart affyre missiler. Vores forsvarssystem er kompromitteret.

Vi klarer det ikke.

�Hvad med konvojen? �Den har klaret sig igennem.

Vi vandt, �ber-svin!

�G�r klar til et desperadoangreb! �Vent, Harper.

J�sses! Hvordan gjorde vi det?

�Det er missilbatterierne. �Dylan...

Det er klaret.

�Livsopretholdelsessystemet er nede. �Virker det her ikke, er det slut.

�Tiden er inde. �Ja, det er den vel.

Rart at tale med dig. Jeg ved, det er under din v�rdighed at overgive dig.

Jeg kan sende en meddelelse til dine p�r�rende. Er der noget, du vil sige?

Ja.

Jeg beklager.

�Kludge! Kodiak! �Han mener vist os.

H�r her. Alle g�r deres vej, og ingen kommer til skade.

Jeg beundrer din optimisme, men det her lyder mere sandsynligt:

Vi dr�ber dig, min fl�de uskadeligg�r Andromeda�

�og Drago-Kazov f�r det, der er blevet stj�let fra os, tilbage.

Jeg forventede, at det var, hvad du ville sige.

Det var et af jeres forsvarsbatterier, som besk�d os med et missil.

Det er 20 megaton...

Bjerget kan klare fem-seks missiler, s� bliver vi til en stendynge.

�S� d�r vi alle. Du bluffer. �Ja.

Det var to.

Der kom det tredje vist.

�Du er vanvittig. �Og du er besejret, fl�demarskal.

Stop, s� afbryder jeg angrebet p� dit skib.

Jeg synes, at du skal begynde.

Det var det fjerde. Jeg er nysgerrig efter, hvordan nummer fem bliver.

Okay, du vinder.

Stop beskydningen og tr�k jer tilbage til punkt Omega.

Kaptajnen, du skal vide, at den sejr ikke er gratis.

Egentlig var jeg kun ude efter Tyr og det, han har stj�let fra os.

Men nu er jeg ogs� ude efter dig.

Universet har brug for den slags. At folk interesserer sig for hinanden.

Hav en god rejse herfra.

�Jeg var bekymret for dig, chef. �Det var jeg ogs�.

�Vil du tale om det? �Nej.

�Skal jeg g�? �Nej, bliv.

�Det g�r godt i behandlingscentret. �Vi er f�rst lige begyndt.

Kaptajn Hunt...

Skibet vil ikke l�ngere lukke mig ind i lagerrum 15.

T�nk engang...

Undskyld os et �jeblik, Rommie.

Du p�stod, at jeg vil forme universet efter min egen vilje.

�Det her er en del af formningen. �Interessant beskrivelse af tyveri.

�Levningerne af min stamfader er mine. �Du tager fejl.

�Alt om bord tilh�rer mig. �Jeg tilh�rer ikke dig!

Du er velkommen til at forlade skibet, Tyr.

Men levningerne forbliver her under min beskyttelse.

S� l�nge min ejendom er i sikkerhed�

�er jeg tilfreds med at lade den blive, hvor den er. Indtil videre.

Men du skal vide, at der kommer en dag, hvor jeg vil have den igen.

Og n�r den dag kommer, lader jeg dig m�ske f� den.

�Det afh�nger af det hele. �Af hvad?

Hvordan universet ser ud.

�Jeg er ikke glad, kaptajn. �Det forventede jeg heller ikke.

Er der mere?

Du beordrede beskydning mod din egen position, rent vanvid.

Nu ved din modstander, hvor langt du er villig til at g�.

Resultatet er, at du har gjort dig... s�rbar.

Una salus victus, Tyr.

Det handler ikke om at v�re us�rlig, men om at v�re klar...

...til alt.