Original subtitles

Verdener styret af kunstig intelligens har ofte f�et sig en l�restreg:

Logik er ligeglad. Yin-Man Wei, C.Y.11956

Jeg h�ber, at Mobius bliver tilfreds. De er jo nye i Forbundet.

Tyr har rapporteret fra Machen Alpha. Rommie har kontaktet vores meddeler�

�og er tilbage med oplysningerne om to dage.

Jeg har ingen trang til at m�de et skib, som kan �del�gge planeter.

Vi har h�jest to uger. Machenitterne har allerede udslettet �n planet.

Basilisken. Hvorfor giver man aldrig v�ben et s�dt navn?

Sensordronerne og missilerne er klar. Alt er gr�nt.

Tak, Trance.

�"Gr�nt"? �Milit�rsprog.

Forts�t, f�ndrik Gemini.

Jeg tror, at Mobius narrede os.

"Ja, vi skriver under. For resten er vores naboer vanvittige."

Mobius har fire milliarder indbyggere og er et demokrati.

Vi havde v�ret n�dt til det uanset hvad.

�Analysen er klar. D�rlige nyheder. �Jeg har ikke tilladt d�rlige nyheder.

�Jeg giver hende en reprimande. �Basilisken er klar om 48 timer.

�Vi skulle have skyndt os mere. �Det er ikke godt.

Et skib venter p� os. Mr Kim, der er ikke tid til at t�nke mere over det.

Jeg er ingen forr�der. Jeg vil ikke indblandes i det her.

�Du tilb�d os din hj�lp. �Hvis du vidste, hvad jeg ved...

�Fort�l det, s� kan jeg hj�lpe dig. �Nej, ikke f�r vi er langt v�k herfra.

Du er min eneste sikkerhedsgaranti. Hvorfor er det et problem?

�Han stoler ikke p� mig, Rev. �Det lyder ikke usandsynligt.

�Sig, at du kun vil ham det bedste. �Pr�v at smigre ham.

Ellers kan du lyne op... Det ville virke p� mig.

Det der f�rer ingen vegne.

Sl� ham ned og sl�b ham hen til skibet�

�eller tag, det han har, og skynd dig v�k.

Som om Tyr har l�sningen...

Du m� f�re mig i sikkerhed.

Pokkers. Vi har f�et selskab. Jeg kan h�re vagter p� gangen.

Skynd dig at stikke af.

Hold mund og husk, hvor meget du elsker mig.

�Sikkerhedstjenesten! Ingen r�rer sig! �Hvad skal det her betyde, Philip?

Philip Kim? Du er p� spanden.

Er du ansat af Mobius, eller er du freelancer, skattebasse?

�Hvis min mand finder ud af det her... �Fort�l mig flere historier...

Hvis du insisterer...

Kast ikke op p� vejen ned!

�Et gravitationsb�lte? �Ja, heldigt for dig.

�J�sses, du er jo... �En androide. Det vidste jeg allerede.

Dr�b mig ikke.

Han er en falden civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�fors�ger at genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Vi har lokaliseret Basilisk-styrken.

Afgang. Maksimal stealth.

Skulle meddeleren ikke give os data om, hvordan vi besejrer Basilisken?

Vi flytter os, inden vi har f�et ram p� dem.

Vi �del�gger deres tidsplan og vinder lidt mere tid.

Vi �ndre strategien, s� den passer til vores operative planl�gning. Hvad?

�Du er fyren fra ministeriet. �Ja. Jeg hedder Carter.

F�rste gang du m�der en AI?

Hun uskadeliggjorde fire agenter og klarede et fald fra 42 etager.

Hun undveg tolv mand p� jorden. Jeg tror, hun er en androide.

Hvorfor sendte de en android?

Jeg ved ikke, hvad du tror, men jeg er her for at hj�lpe dig.

I siger, at I vil hj�lpe, men s� bliver man skudt.

Styrken n�rmer sig. S�g d�kning.

�Hvordan vidste du, de var p� vej? �Venner p� h�jere sted.

Drej til venstre og afvent n�ste patrulje.

De f�lger et standardm�nster. Det burde v�re let at undg� dem.

Synes du, ja... Det er ikke dig, der bliver forfulgt af en mindre h�r.

Jeg havde fremskaffet informationerne med magt og skudt mr Kim.

Vi ses om ti minutter.

�Tro mig, vi beskytter dig. �Ja, s� l�nge jeg er nyttig.

Harper, sig til vores magog, at han skal g�re sig klar.

S�ledes talte Anasazi.

Selv om han kendte dit navn, ville han ikke bruge det.

V�r glad for, han ikke kaldte dig "irriterende, lille mand".

�Maven? Er det larverne? �Nej, bare ford�jelsesbesv�r.

Stress g�r dig s�rbar over for dem. Pr�v at slappe af.

Tag din medicin.

�Fart p�, Harper. �Geniet arbejder. Tag det roligt.

Milit�ret har opdaget, at du har hacket deres satellit. De er p� vej hertil.

�Hvad foreg�r der? �Mine venner er blevet opdaget.

�Du siger vel, de skal hente os? �Nej, de forsvinder. Vi m� gemme os.

Vi kan ikke efterlade hende. Hun har reddet os utallige gange.

Det gjorde det gauss-gev�r, jeg efterlod p� Enga's Redoubt, ogs�.

�Han er helt utrolig. �Tag kun medicinen to gange dagligt.

�Sig det til de sm� v�sner. �Vi stiger. Hold fast.

Motorerne virker ikke. Vi ender i vandet!

Der er et tunnelsystem under byen.

Vi kan s�ge beskyttelse der.

S� vi skal gemme os der og vente p� dine venner?

De kommer ikke. Skibet er skadet og synker mod havets bund.

Hvis de ikke kan stoppe det, d�r de.

Jeg byggede Basilisken som et forsvarsv�ben�

�ikke for at �del�gge planeter. Jeg vidste intet.

S� du vidste ikke, at din regering ville dr�be to milliarder mennesker?

Du mener AI'er og deres allierede.

At hj�lpe Mobius er slemt nok, men at hj�lpe en AI er h�jforr�deri.

Dit folks fordomme over for kunstige livsformer er charmerende.

�Men det p�virker ikke min mission. �Fordomme?

Vi er bange for AI'er, fordi vi kender jer.

Efter Forbundets fald brugte vi AI'er til at f� orden p� kaosset.

Det fungerede. I begyndelsen.

Men efter noget tid begyndte logikken at s�tte sine spor.

Er en by truet af oversv�mmelser? Riv den ned og flyt befolkningen.

Mangel p� mad? Lad �ldre, handi- cappede og andre uproduktive sulte.

En epidemi? Dr�b de smittede.

AI'ernes styre blev strengere og strengere. Til slut gjorde vi opr�r.

Alle AI'erne blev �delagt eller fordrevet.

De kan ikke fort�lle deres version af historie, for I ramte deres nye verden�

�med gud ved hvad og udslettede den. Logisk.

Vi var m�ske ikke gode unders�tter, men vi l�rte hurtigt.

Vi synker stadig. Vi ved ikke, hvor l�nge skotterne holder.

Hvad skal vi g�re?

Maru ligger over en grav, som er mere end 5.000 meter dyb.

Hvis de ikke stopper med at synke, bliver kontakten afbrudt.

�Trykket vil knuse dem. �Hvad er status mht. Basilisken?

�Den er klar om 20 minutter. �S� er det farvel til Mobius.

�Du overvejer at opgive Maru. �Fire milliarder mennesker, Beka.

Maru m� klare sig selv.

�Hold antigravitationsfelterne stabile. �Jeg arbejder p� det!

�Alle tiders, dybdebomber! �V�r forsigtig, Harper.

Hvilken rolle spiller det? Vi bliver snart mast falde.

Det gode er, at tretten magoger d�r sammen med mig.

Godt, Harper. T�nk positivt.

�Rommie? �Vandets densitet p�virker signalet.

Sig til Tyr, at...

Harper? Rev Bem? Kan I h�re mig?

�Svar, Maru. �Hvad er der galt?

�Ingenting. �Du lyver. Dit blik, det er n�sten...

�Beklager jeg ikke virker f�lelsesl�s. �Du virker menneskelig...

Opf�rte jeg mig som et menneske, var vi begge d�de nu.

�Intet signal fra Maru. �Basilisken n�r snart slipstr�mmen.

Flyv os til Mobius-systemet. Jeg vil v�re der, n�r Basilisken kommer.

Vi er p� vej.

Lad os sv�mme ud, inden det er for sent.

Vi er p� 300 meters dybde. Det klarer Harper ikke.

�Bliver vi her, d�r vi alle sammen. �Nej, Harper kan lave skibet.

�Men kan han lave det i tiden? �Jeg har fuld tiltro til ham.

�Hvad har han gjort? �Taget en overdosis medicin.

V�gn op!

Du havde ret. Milit�ret blev hacket fra et skib, som l� ud for kysten.

�Har de fanget skibet? �Nej, ikke endnu.

Androiden m� have et opsamlingssted.

Eftersom Kim er med hende, m� det ligge i n�rheden.

Jeg henter en liste over alle bygninger, som man kan lande p�.

�Der kan v�re hundredvis. �Tusinder. Vi skal bare finde en.

�Hvordan kunne du lade det ske? �Du har information om jeres v�ben.

Mine ordrer var at beskytte dig og f� dine oplysninger, men er du det v�rd?

Hvis du vidste, hvad jeg ved. Jeg fort�ller alt, n�r jeg er i sikkerhed.

Du tror, jeg er en f�lelsesl�s AI, men jeg pr�ver faktisk at v�re s�d.

Tre af mine venner kan d� pga. dig. Jeg har ikke lyst til at v�re s�d l�ngere!

Venner? AI'er har jo ingen...

Ingen hvad? F�lelser? Du skulle bare vide.

Her...

�bn VR-filen. Den er n�glen til alt.

Hele Machen Alphas v�benforskning kan f�res tilbage til den.

Et magogsv�rmskib.

Basilisken var t�nkt som et forsvarsskib.

Men vi fik nye motor- og v�benspecifikationer.

�Jeg havde aldrig set s�dan et v�ben. �En tyngdekraftsprojektor, ikke?

Jeg troede ikke, vi kunne lave s�dan en, men der sker hele tiden gennembrud.

Jeg troede ikke, den skulle anvendes.

Men s� brugte vi Basilisken til at �del�gge AI'ernes planet.

�Jeg troede, det ville stoppe med det. �Men nu vil de angribe Mobius.

Hvorfor Mobius? Det er ikke et fristed for AI'er.

Jeg begyndte at oprulle det hele, indtil jeg kom til magogskibet.

Et intakt sv�rmskib, helt uden kampskader.

�N�sten som en gave. �Fra magogerne.

�Samarbejder dit folk med dem? �Jeg vil helst tro, vi ikke g�r det.

Men desperate mennesker beg�r desperate handlinger.

Ved du, hvordan magoger er? Det ved jeg.

Deres skibe s�tter sig fast p� skroget som ut�j.

S� v�lter de ind i tusindvis og stopper ikke, f�r alle om bord er d�de.

�Jeg er n�dt til at se det skib. �Det var det, jeg frygtede.

Det er i xenologiforskningscentret. St�rk bevogtet.

Selv en h�jt betroet mand som jeg�

�m� ikke engang komme ind ad hovedporten. Du kommer aldrig ind.

Du vil blive overrasket over, hvad jeg er i stand til.

Robotterne d�kker det meste.

Basilisken kommer snart ud af slipstr�mmen.

Kamprobotterne bek�mper Basiliskens forsvarsfregatter.

Sl�r vi fregatterne ud, n�rmer hun sig ikke Mobius.

�To fregatter er neutraliseret. �Basilisken forvandledes til en planet.

�Nej, den affyrer en planet. Nej, to. �Rapporter.

�Mange planeter! �Tyngdekraftsprojektion. Magog-teknik.

Vores robotter er blevet tilintetgjort.

Han er forgiftet af medicinen. Hans tilstand er stabil�

�men hvis hans tilstand forv�rres, kan jeg kun bede for ham.

For at n� op til overfladen, m� vi reparere skibet, og vice versa...

M�ske burde vi g� ud og skubbe skibet.

Det kan m�ske lade sig g�re.

Tyngdekraftsprojektion... Det var s�dan, de tilintetgjorde en planet.

Sm� sorte huller. Jo st�rre m�let er, jo st�rre skade g�r de.

Tror du magogerne gav dem teknologien for at bl�dg�re os?

�De lader os bekrige hinanden. �De �der folk p� Machen Alpha sidst.

�Men nu ved vi, hvad vi er oppe imod. �Og de ved, at vi er her.

Jeg ville bare jage dem v�k, men nu smider vi fl�jlshandskerne.

Vil du fylde skibet med vand?

Det vil udj�vne trykket og g�re belastningen af skroget mindre.

S� bruger vi luftcirkulationssystemet til at drive skibet opad.

Det vil g� langsomt, men vi vil stige cirka en meter i sekundet.

M�ske kan du holde vejret s� l�nge, men det kan Harper og jeg ikke.

�Vi beh�ver ikke holde vejret. �Beskyttelsesdragterne!

"Note til Harper: Husk at reparere dragterne f�r n�ste mission. Harper."

��n dragt til tre personer. �Jeg kan klare mig uden luft i en time.

�Jeg er skabt til ekstreme milj�er. �Ogs� jeg, men ikke i 30 minutter.

Hvis vi f�lger din plan, drukner enten Harper eller jeg.

Harper drukner.

Her er planen: Jeg kaprer sv�rm- skibet, s� vi kan slippe v�k herfra.

Du venter p� mig. Hvis nogen finder dig, skyder du dem med den her.

Hvis det spidser til, indstiller du den p� "overbelastning" � en plasmagranat.

�Nogen sp�rgsm�l? �Kun et. Har du et navn?

Min betegnelse er XMC-AI 10-284, men mine venner kalder mig Rommie.

Hvad laver du, n�r du ikke bryder ind i milit�ranl�g?

Jeg er et krigsskib.

Jeg har brugt mit liv p� at bygge rumskibe, d�be dem og tale med dem�

�men de har aldrig nogensinde svaret. Bare jeg havde vidst det her...

Havde det gjort nogen forskel?

De har fundet os.

Jeg hedder Carter, og jeg vil �del�gge jeres dag...

...medmindre I overgiver jer med det samme.

�Det her bliver ikke k�nt. �Jeg g�r, hvad du siger, jeg skal g�re.

�Stoler du p� en androide? �I har fem sekunder.

Jeg hader ultimatummer. Tilbage!

�Nu har jeg ingen at beskytte. �Tr�k jer tilbage!

�Jeg sagde, du skulle dukke dig. �Tror du, at jeg lytter til...

�En AI? �...en kvinde?

Carter? Kan I h�re mig? Der er en ting, I skal vide:

I har lige startet en krig, og I ender med at tabe den.

Skaber optimal infiltrationsrute. Beregner sandsynlighed at succes.

Sandsynlig chance for overlevelse: nul.

Pokkers. Hvordan slipper jeg af med de venlige herrer med v�ben?

Ja. Jeg f�r dem til at flygte.

�bner reaktorkontrollen.

Utroligt. Hvordan kan �n androide g�re alt det her?

Det er det, de g�r. Hun har f�et det, hun var ude efter

�Hun forlod ham bare. �Troede du, at en AI ville gr�de?

�Tjek alt vores udstyr. �Hvad t�nker du?

Hvis jeg var en AI p� flugt og havde adgang til vores computernetv�rk...

...ville jeg skade os.

Meningsl�se b�nner til en d�d gud. Du spilder vores tid!

Jeg t�mmer bare mit sind, s� jeg bedre kan h�re.

Og hvad h�rte du, ud over universets ligegyldighed over for, om du d�r?

Den Guddommelige sk�nker fred. Jeg kan hj�lpe dig med at finde den.

Jeg beh�ver ikke din fred. Hvis du ikke bidrager, beh�ver jeg heller ikke dig.

Vi mister kraft. Antigravitations- felterne oph�rer med at virke.

Snart forvandler presset fra vandet skibet til skrot�

�og s� er det eneste, du har tilbage, Den Guddommeliges fred.

Du skal ikke pr�dike for mig, din skinhellige...

Hvad er det, du �nsker?

Synes du, jeg skal ofre mig for ham? Det kan du godt glemme!

Jeg beder dig om det samme, som jeg beder Den Guddommelige om � intet.

Men jeg vil ikke hj�lpe dig, hvis det betyder, at Harper d�r.

�Ser du hellere, at vi begge d�r? �Jeg stoler p� Den Guddommelige.

�Du er magog. Du overlever selv! �Det ser det ud til.

Han har magoglarver i maven. Han er d�ende og lider.

G�r jeg en ende p� hans lidelser, beh�ver vi ikke v�lge.

M�ske...

Men s� undrer jeg mig over, at du ikke allerede har gjort det.

Aktiver missilerne 1 til 40. 20 salver, kontinuerlig affyring.

�Det er alle vores offensive v�ben. �Vi skaffer flere senere.

�Vend skibet. �To lysminutter til m�let.

Alle m�l er l�st.

Det ser ud som om missilerne... danser.

�En tyngdekraftsalve mod Mobius. �Uden for vores r�kkevidde.

Missilerne er allerede l�st fast p� m�let.

�Vi kan �bne en portal foran dem. �Den vil sluge projektorerne.

�Det kan beskadige Mobius. �Hellere det end at planeten udslettes.

PSP'erne forsvandt. Mobius er blevet ramt af vulkanudbrud og jordsk�lv.

De overlever. Godt g�et, Beka.

Vores missiler har n�et m�let.

Forsvarsskibene er v�k, men Basilisken er stadig kampdygtig.

Den er allerede d�d.

�De havde ikke en chance. �Nej.

Vores bes�tning.

Overg� til slipstr�m, destination Machen Alpha. Fuld fart frem.

Hvis du �nsker, han skal overleve, m� du give ham dragten p�.

�Har du fundet en anden l�sning? �Det afh�nger af dig...

�...og af kulden. �Hypotermi?

Som nietzscheaner kan jeg klare mig i cirka 12 minutter uden ilt.

Er vandet koldt nok, kan det holde min hjerne i live, til vi n�r overfladen.

Tyr...

Jeg m� advare dig. Hvis du g�r det, er fejlmarginen uendeligt lille.

Nu er du pludselig bekymret for mig. Spar mig for det.

Giv ham dragten p�.

Hvis du kobler dig til, og hun venter p� dig...

...s� steger hun min hjerne... Er du bange for det?

Stol p� mig, Ngomi. Jeg har overtaget.

Ansl�et antal ofre: 700.000 personer.

Det kunne have v�ret v�rre.

�Indled reaktoroverbelastning. �Lad v�re.

Agent Carter...

�Vil du stadig �del�gge min dag? �Hvis du overbelaster reaktoren...

...dr�ber du alle inden for en radius af 20 km. Det kan jeg ikke lade ske.

Men du lader gerne dit folk alliere sig magogerne og udslette planeter?

Lige nu er det dig, der er mit problem.

Jeg har koblet mig til jeres civile netv�rk. Det har tekniske problemer.

Hov! Der forsvandt str�mforsyningen til jeres st�rste by.

Der r�g kommunikationen, forsvaret, vandv�rket og trafikreguleringen.

Tager du en hel planet som gidsel for at f� din vilje?

Kan du ikke se det? Du beviser, at de har ret.

Ved du, hvad der sker, n�r et men- neske angriber en AI i cyberspace?

Ingenting.

�Hvad skete der? �Mit overtag var for lille.

Krypt�r A-3159. P�begynd overbelastning af reaktor.

Identificer mulige modstandere.

Skab trusselsneutraliseringssekvens. Start.

Reaktoroverbelastning. Forlad straks bygningen.

L�b et andet sted hen.

Du f�r point for vedholdenhed, men ikke for intelligens.

�Jeg kan ikke lade dig g�re det. �Jeg kan ikke lade dig stoppe mig.

Hvis vi p�begynder det, er der ingen vej tilbage.

Lyset g�r ud, og skibet bliver fyldt med vand.

�Vi bev�ger os f�rst efter noget tid. �Bare g�r det.

Er der mere?

I nogle kulturer siger folk, der ved, de skal d�, hvad de angrer...

Vil du ogs� tage m�l til min kiste? Hold dig fra mig!

Lad os g�re det.

Som du �nsker.

Tyr, du er ikke er alene i det m�rke, som venter.

Husk det.

Anger...

Du er en androide, en AI. De udslettede en verden beboet af AI'er.

Ikke s� underligt i betragtning af, hvad vi gjorde mod dem.

Du blev tilbage efter menneskernes opr�r. Hvorfor?

�Soning af fortidens synder. �Omfatter det at hj�lpe magogerne?

Folk p� Machen Alpha er bange. Derfor samarbejder de med magogerne.

�Det er et smart tr�k. �Det er et forkert tr�k.

Jeg tager skibet. Pr�ver du at stoppe mig, udsletter jeg stedet her.

�Uanset hvor mange der rammes? �Du ville have gjort det samme.

Hvis jeg var dig, ville jeg vende skibets v�ben mod Machen Alpha�

�og eliminere truslen for altid. Det kommer ikke til at ske.

Du har 73 sekunder til at f� mig til at �ndre mening.

73 sekunder? Det burde v�re nok.

Det havde ikke beh�vet v�re s�dan her.

Nej, det havde ikke beh�vet v�re s�dan.

�bn adgang til reaktorkontrollen.

P�begynd nedlukning af reaktor. Autorisation: Andromeda A-3159.

Du har v�ret udsat for meget store belastninger.

�Drengen? �Han lever, takket v�re dig.

Men det lokale forsvar er her snart.

Alle tiders.

Magogsv�rmskib n�rmer sig.

Er der nogen, som har brug for et lift?

�Reddet af et sv�rmskib? �Den Guddommelige har humor.

�Stadig ingen spor af Maru. �Vi m� g�re det p� den sv�re m�de.

�Det her k�rte meget hurtigt af sporet. �Sigt p� Machen Alphas forsvar.

Dylan, du vil ikke tro dine egne �jne.

Anmoder om tilladelse til at lande.

�Det er... anderledes. �Jas�. En lykkelig slutning.

Du kan g� igen. Et stort fremskridt.

Larverne sover vist, men det f�les, som om jeg drukket opl�sningsmiddel.

Du var t�t p� at d�. Du slap billigt.

Jeg ved det. Undskyld. Fremover skal jeg nok v�re mere forsigtig.

Jeg talte med Rev, og han sagde...

Han fortalte sikkert r�rende historier om selvopofrelse.

Jeg kan forsikre dig om, at det aldrig sker igen.

Det skal jeg nok huske.

Den er til dig.

Den vedranske kejserindes orden.

�Du har gjort dig fortjent til den. �Men det er jo din.

Men nu er den din. Som tak for en stor indsats.

Jeg fortjener den ikke.

Missionen l�b af sporet. Kim og mange andre d�de.

Men du reddede Marus bes�tning.

Machen Alpha er ufarlig nu, og vi har et magogskib, vi kan studere.

Desuden har jeg ikke uddelt en medalje i 340 �r. Giv mig den tilfredsstillelse.

Normalt beh�ver jeg ikke tr�ffe sv�re beslutninger. Jeg adlyder bare ordrer.

�Men du g�r det hver dag. �Og du forst�r ikke hvordan?

Jeg ved det ikke. Og jeg vil heller ikke vide det.

Hvis jeg t�nkte for meget over det, ville jeg ikke kunne g�re noget.

S� er det mit problem. Jeg t�nker hele tiden.

Det er ikke sandt.

Du g�r meget mere end at t�nke. Meget mere.