Original subtitles

Livet er som et knivslagsm�l p� en bar.

Hvis man falder, m� man hellere rejse sig. Sergent Hywell Cy'rabia C.Y. 4681

Hvis du leder efter os, er vi p� vej til Benesseret for at lede efter Ortiz.

Det eneste sted, vi ikke har ledt.

Jeg har fundet fejlen. Giv mig en hammer, s� ordner jeg det.

Bare noter det, s� klarer vi det, n�r vi er landet.

Jeg vil gerne arbejde, mens Andromeda bliver lavet, men har vi en chance?

Hun pr�ver at sige, at det her kan v�re et stort spild af tid.

Isabella Ortiz samlede den eneste fornuftige regering i dette omr�det.

�Hun kan blive til stor gavn for os. �Hvis hun stadig lever.

Har du glemt, at kalderanerne udslettede hendes alliance?

Kalderanerne var med i Forbundet, men nu angriber de alt.

Vedranerne tvang dem med i Forbundet med v�benmagt.

Og nu dr�ber de alle, som vil genskabe civilisationen.

Jeg antager, det er en praktisk l�sning for dem.

�Min hale! �V�r forsigtig, Trance.

Hvorfor tog vi hende med?

Dylan, jeg har t�nkt p� det med Ortiz.

Kun en fantastisk person kan skabe en alliance mellem 20 systemer.

Da kalderanerne angreb, lykkedes det hende at redde Benesseret.

�Det er det perfekte gemmested. �Ja, hvis hun var nietzscheaner.

Men det, hun gjorde, viser, at hun bekymrer sig om mennesker i n�d.

Det sted, der blev h�rdest ramt af kalderanerne, var Svorog's Anvil...

�Det er derfor, vi tog hende med. �Vi s�tter kurs mod Svorog's Anvil.

�Meget bedre end Benesseret. �Kalderanerne har vist v�ret her.

Carthago delanda est.

Det er et udtryk fra Jorden, som betyder total �del�ggelse.

Det her er tydeligvis den eneste tilbagev�rende bos�ttelse.

�Det er et malmfor�dlingsv�rk. �S� bliver Ortiz lettere at finde...

�...hvis hun lever. �Og hvis de lokale vil tale.

Du b�r nok fors�ge at se lidt mindre i�jnefaldende ud.

Efter dig...

Selv hvis vi finder Ortiz, kan det vise sig, at det, vi har h�rt, er myter.

Hun skabte i hvert fald en alliance.

Og hvis den f�rte til det her, vil hun m�ske ikke v�re med i en ny.

Et femstjernet sted. Underligt, at det ikke er med i vores guide.

Til lykke. Er det dit f�rste?

Det interesserer vist ikke dig.

�M�ske kan du hj�lpe mig. �Kun, hvis du vil v�re fuld.

Okay. Vi tager det, som hun fik.

Okay. Fire glas g�ret hestem�lk.

�Det bliver... �150 gylden, hvis du hj�lper os.

Hun hedder Cory, ikke Ortiz. Hun kommer efter natteholdet.

�Er hun minearbejder? �L�ge, men hun er som regel i minen.

Hvem har parkeret den skrotbunke p� den sydlige landingsplads?

Det er mit skib.

�Hvad laver I her? �De leder efter en, som hedder Ortiz.

Du har ikke betalt landingsafgift.

�Hvor meget koster det? �Mere, end du kan betale.

�Isabella Ortiz? �V�k, Cory!

Vi gjorde vist ikke et godt f�rste indtryk.

Han er en falden civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�fors�ger at genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Han trak f�rst. Hvis I �nsker, han skal have hj�lp, s� s�nk v�bnene.

Det her er en kraftlanse, og det der er en nietzscheaner.

�Nogen sp�rgsm�l? �Det er din bar. Vi �nsker ikke ballade.

�Er han okay? �Det er ikke s� slemt.

Forestillingen er forbi. S�nk v�bnene.

De giver n�ste omgang.

B�r ham v�k, Hsigo.

�Jeg hedder Dylan Hunt... �Hurtigt, Hsigo!

�Pr�sident... �Rend mig...

I har ikke betalt for jeres drinks endnu.

Hvorn�r bliver du klogere?

Du var en mod fire, og de havde avancerede v�ben.

Har du det bedre nu?

�Kan vi tale sammen? �Det er din bar.

�Jeg har intet at sige dig. �Lyt til mig, pr�sident Ortiz.

Jeg hedder ikke Ortiz. Giv mig din kraftlanse.

�Det m� v�re vigtigt. �Hold �je med baren, Gorejon...

�Hvad med hende? �Vi holder intet hemmeligt for hinanden.

�Tag det nu roligt. �Jeg p�virkes ikke af alkohol.

Som p� Dyphta 5? Snart siger du, at du har et hult ben.

Jeg ved, hvor man kan k�be et.

Arbejder du for selskabet? Skal du finde ud af, hvad vi laver?

Sig til dem, at vi ikke giver os.

Hvis du vil have, jeg siger det, er det sikkert ikke sandt.

Tror du, at jeg er er bange for en �ber med en stor pistol?

�Jeg har k�mpet mod kalderanere! �Godt for dig.

�Hvorfor tror du, at jeg er Ortiz? �Har du en tvillinges�ster?

Det er sv�rt at bestemme identiteter. Du ligner ikke en kaptajn fra livgarden.

Jeg pr�vede at se diskret ud. Men det narrede ikke din livvagt.

Han er bare en overbeskyttende ven.

�Hvorfor har du brug for beskyttelse? �Cory og mineselskabet er uvenner.

�De behandler folk d�rligt. �Det ville Ortiz ogs� synes.

�Hvorfor blev Gorejon mist�nksom? �I gik rundt i byen med et billede af mig.

Han kiggede jo ikke engang p� det.

�Du m� hellere fort�lle ham det. �Ortiz er d�d.

Jeg endte i minerne, fordi jeg havde solgt medicin. Der m�dte jeg hende.

Hun kom, da kalderanerne var rejst, og gav sig selv skylden for alt.

Hun hjalp mig med at starte klinikken. Hun fik overtalt mineselskabet.

Hun skaffede udstyr og medicin.

Men for to �r siden kom der en dus�rj�gere.

Kalderanerne ville have hende d�d eller levende. Han valgte d�d.

�Der er stadig dus�r p� hende. �Vi sk�d ham, der hvor du st�r.

Cory overtog Ortiz' identitet for at kunne forts�tte med at drive klinikken.

Jeg hyrede Gorejon til at beskytte Cory.

F�rst tre �r senere gik det op for mig, hvis ansigt jeg havde.

P� det tidspunkt havde jeg v�nnet mig til det.

V�nnede du dig til at ligne galaksens mest efterlyste person? Usandsynligt.

Jeg har mine grunde.

Vi har Ortiz' DNA om bord. Vi kan sammenligne det med dit.

�Vi kan r�ntgenfotografere min hjerne. �Dine venner sagde, du nok var her.

�Hvad hedder de venner? �Varina Nyroti og Michael Okamoto.

Hvorfor skulle Ortiz' venner hj�lpe dig?

De �nskede, vi finder dig f�r kalde- ranerne. Det er et sp�rgsm�l om tid...

�De kommer vist nu. � Beka? �Kalderansk patruljeskib p� vej.

Kalderanere. Vi m� v�k herfra.

En bombe!

�Det var en mort�r. �Kalderanernes store 88'ere.

De skyder sig ind p� os.

Og de kommer t�ttere og t�ttere p�.

�Mit barn, jeg m� ud herfra! �Nej, hvis du g�r ud nu, d�r du.

F�r i tiden var stedet her en bunker. Det er det sikreste sted her.

Enten m� du forklare kalderanerne, at du ikke er Ortiz�

�eller ogs� m� du indr�mme, at du er.

�Det vigtige er at beskytte disse folk. �Det er en �re at m�de dig, Ortiz.

Den var t�t p�.

Kraftlanse, Beka. Jeg indstiller den p� antiartilleritilstand.

L�g den uden for den nordlige mur, Tyr. � D�k ham, Beka.

Du der, d�k mig fra vinduet.

De har afbrudt str�mmen.

Jeg h�ber, dit leget�j fungerer.

�Hvordan har hun det? �Hun har mistet sin familie.

Hun kom for at blive unders�gt, og nu kan hun ikke komme v�k.

Vi skal nok beskytte dig.

�De stopper granaterne! �Indtil ammunitionen slipper op.

S� beh�ver vi ikke mit rumskib for at komme til at flyve.

Det her er en kortvarig l�sning.

�Nu vil jeg uskadeligg�re deres artilleri. �Nej.

Du er s�ret.

Jeg har oplever det, der var v�rre.

Hvis vi skal have en chance, m� vi mobilisere rakket derinde.

Du er ikke nogen social person, Tyr.

G�r det, du er bedst til. Jeg angriber kalderanerne.

Kom levende tilbage.

Luk indgangen! Tyr afl�gger kalderanerne et bes�g.

�De er heldige. �Du er s�ret.

�Trance, er der noget galt? �Nej, jeg t�nkte bare...

Vi stopper deres granatild. De burde g� til angreb.

Kalderanere jager i flok. De beslutter tingene kollektivt, og det tager tid.

Men bagefter f�lger de deres planer til den bitre ende.

�Undervurder dem ikke. �Gjorde du det?

�Har I nogen varmelamper? �Nogle stykker.

N�r de angriber til fods, kan lamperne forstyrre deres IR-sensorer.

Jeg hj�lper dig.

Hvis kalderanerne vil have Ortiz, kan vi jo bare give hende til dem?

�Det ville v�re retf�rdigt. �Isabella Ortiz var en god leder!

Kalderanerne er f�r kommet hertil pga. hende. Nu er de her igen.

�Jeg synes, vi skal udlevere hende. �Pr�v bare...

�Tror du, at du kan stoppe mig? �Det er nok sv�rt for dig, men t�nk...

Du er dobbelt s� stor, som jeg er, men jeg er ikke bange for dig.

S� enten er jeg sk�r eller meget farlig. Har du lyst til at g�tte?

Det t�nkte jeg nok.

Ingen g�r ud ad d�ren, f�r det er slut. Vi er alle i sammen b�d.

Jeg henter varmelamperne.

Det her er min l�geofficer, Trance Gemini.

F� alle dem, der ikke kan k�mpe, ind i baglokalet...

Jeg vil ikke derind. Jeg vil ud!

Jadis, lyt til mig!

Det skal nok g�. Vi beskytter dig.

Gorejon!

�Trance! �Min hale!

Rolig, Trance. Det skal nok g�.

�Han er... �...d�d. Han er d�d.

Gorejon, dit store fjols... Hvad gjorde du?

Han d�de, fordi han ville beskytte dig. Han d�de som en helt.

Nej, han d�de bare, og Cory bliver knust.

Her er ingen helte, bare lig, som ikke faldet endnu.

Jeg ved det... Jeg er bare tr�t af at d�kke de d�de til.

Drik lidt, det d�mper smerten.

Kunne de ikke bare have dr�bt mig? Det havde gjort mindre ondt.

Det afh�nger af, hvordan man ser det.

Det her er sv�rt for dig, men jeg lover at v�re tapper, hvis du er det.

S� siger vi det.

Kalderanerne er faldet tilbage. Det skal vi udnytte.

�Jeg antager, at du har en plan. �Ja, du og Hsigo holder vagt.

Pas p� med, hvem I skyder p�. Tyr er stadig derude.

Sav bordene i stykker. Bolt dem fast til vinduerne. S� er vi bedre beskyttet.

Lav en passage fra d�ren til baren. Sk�rm den af med alt, hvad I kan finde.

Hvorfor det?

S� er kalderanerne lukket inde, n�r de stormer ind.

�Hvad kan jeg g�re? �Der er ammoniak og klor ude bagved.

�Makraier elsker det. �Tag en beholder af hver slags.

�Vil du lave granater? �L�rte du ikke det p� barskolen?

T�nk, at den er v�k! Min hale er v�k.

Jeg fik ikke engang sagt farvel til den. Den var s� flot...

�Hvordan ser det ud? �Vi er skydeskiver.

Kunne du ikke have valgt et lidt mere charmerende sted?

En snavset bar og en flok personer, der har det elendigt.

�Jeg sagde jo, at det var et eventyr. �Ja, jeg er vild af begejstring.

Det er ikke de folks skyld, at de har det elendigt.

Vi skal overleve det her, s� vi kan give dem et bedre liv.

Jeg tror p� det...

Men hvis vi ikke overlever, vil jeg gerne takke for eventyret.

Jeg fors�ger at g�re alle tilfredse.

Patienten har det fint.

�Hvordan g�r det, lille soldat? �Fint, bortset fra at min hale er v�k.

Jeg har ondt i numsen. Vil du se?

�Nej. Hvil dig... �Okay.

�Smertestillende. Meget effektivt. �Det kan jeg se.

�Tak fordi du tog dig af hende. �Jeg lappede hende bare sammen.

Det er det, jeg vil tale med dig om: at lappe ting sammen...

Det vil kr�ve meget mere end det at genskabe Forbundet.

�Det vil g�re mere skade end gavn. �Kan det blive v�rre, end det er?

Det er problemet. Hver gang jeg t�nker, at det ikke kan blive v�rre...

Jeg har l�rt, at universet er fuld af overraskelser.

Der er ubehagelige overraskelser, men der findes ogs� gode.

Der er en mulighed derude. Man m� bare ville det...

Det er en smuk dr�m.

Men det er hverken dig eller mig, som afg�r det.

�Nietzscheaneren er p� vej tilbage. �D�k ham, til han er indenfor.

Han er indenfor.

Jeg uskadeliggjorde deres morterer, men der er mere artilleri p� vej.

De har ikke t�nkt sig at give op.

Jeg h�rer ikke til her!

Her. Hvis der kommer noget sk�llet ind ad d�ren, skal du skyde p� det.

G�r alt hvad du kan for at beskytte barnet.

I skal ikke pr�ve at �del�gge min bar!

�Duk dig! �Se at komme v�k, Ortiz!

�Er I g�et fra forstanden? �De er forsvundet.

�De omgrupperer. �Hvordan kunne jeg lade det her ske?

�Der er kun �n l�sning. �Jeg vil ikke lade det ske. Aldrig!

Ind i baglokalet med jer. Vi skal tale sammen.

Det lyder som...

Nu tr�kker de sig m�ske v�k.

�Giv dem liget, s� vi kan komme ud! �Nej, aldrig.

S� g�r du det! N�r de ser, at hun er d�d, holder de op med at skyde.

�Er det overst�et? �V�k med dig!

Jeg har ondt i hovedet...

Cory...?

�Hvordan har du det, Trance? �Jeg har ondt i halen.

Jeg lovede Cory at v�re tapper.

Du er altid tapper. Tag hende med ind i baglokalet og pr�v at berolige hende.

Kvinden har ret. Hvis kalderanerne f�r liget, kan vi tage v�k herfra.

Kan vi?

Det er ikke min fejl, jeg vil bare hjem.

�Men Cory m�tte ikke komme hjem? �Hvad sker der med mig og barnet?

Du afg�r selv jeres fremtid. S�dan har det altid v�ret.

�Jeg har gjort noget frygteligt. �Ja.

Men nu er det vigtigste, at du skal have en datter.

En rask, lille pige.

Hvis du giver hende et godt liv, kan hun blive l�ge og hj�lpe folk.

�Som Ortiz? �Ja.

Du kan ikke g�re det, du har gjort, ugjort�

�men hvis du vil g�re nytte, m� du give hende det, hun har brug for.

Flot indsats. Hold vinduerne d�kket.

�De beskyder os igen. �Det er vist slut med freden.

�Det er ikke dit skyld. �Jeg gav Jadis pistolen.

�S� hun kunne beskytte sig selv. �Cory er d�d, fordi Jadis lyttede...

�Jadis havde et valg. �Jeg v�rds�tter din st�tte...

...men jeg har ansvaret for det her.

Jadis? Din stakkel...

Du var bange og forvirret�

�og jeg hjalp dig ikke, s� giv ikke dig selv skylden.

Jeg ved, at Cory ville tilgive dig.

Vi er n�dt til at tale sammen. � G� ud, Trance.

�Hvad g�r vi med...? �Tag hende med.

Tyr og Beka er derude.

Er det noget, du vil sige, kaptajn Hunt?

Kalderanerne har jaget Ortiz i ti �r�

�men hvem fik ram p� hende? En bange, lille, gravid pige.

�Godt for hende. �Hvad har Ortiz gjort dig?

Det v�rste, man kan g�re: Hun gav mig h�b.

I syv �r k�mpede jeg p� alliancens side mod kalderanerne.

Men hvad fik jeg ud af det?

D�de venner, et vansiret ansigt og et usselt job p� en d�d planet.

Ved du, hvad det v�rste er? Jeg vidste ikke engang, hvordan hun s� ud.

Jeg vidste ikke, det var hende, selv om hun var lige her.

Jeg forst�r dig bedre, end du tror.

Du valgte selv at k�mpe for alliancen.

Hvis du ikke havde �nsket at have h�b, havde du ikke k�mpet.

Du b�r ikke give Ortiz skylden. Du burde takke hende.

Du ville tale, men du siger ingenting.

Hvis vi giver Ortiz til kalderanerne, og de tester hendes DNA...

...hvad vil der s� ske? I dag er det let at �ndre sit udseende.

Hvis muligheden var der, hvorfor ville en kvinde, der blev jaget�

�s� beholde sit rigtige ansigt?

Ortiz... eller Cory...

...gjorde intet f�r hun havde dit samtykke.

Gorejon ofrede sig ikke for Corys skyld.

�Han gav sit liv for dig. �Det beviser ikke noget.

Jeg genkendte dit blik, da Gorejon og Cory d�de.

Det var et blik fra et menneske, der har set mere d�d, end hun burde.

Saphia, kan vi ikke droppe alle de l�gne, du har bygget op...

...og holde os til sandheden?

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Begynd med Cory.

Cory var hendes k�lenavn.

Hun var sygeplejer i Benesserets dragonkorps.

Jeg var guvern�r, og hun blev en del af min livvagt.

Det var hendes id�, at vi skulle bytte identitet.

Gorejon kom senere, men fandt hurtigt ud af sandheden.

�Hvorfor blev han? �De troede begge to...

...at vi skulle genoptage kampen, men ingen vil have Forbundet tilbage.

Der er for mange rige og magtfulde personer indblandet i det her.

Du er ikke bedre end mig. Med tiden bliver du som jeg.

H�r her.

Kraftlansen p� nordsiden er l�bet t�r for ammunition.

Tror du, at du kan uskadeligg�re det nye morterbatteri?

�Ortiz er d�d. Dit opgave er slut. �Nej, Ortiz lever.

Er det hende?

�Hvad g�r vi nu? �Vi giver kalderanerne det, de vil have.

I kan ikke give dem liget. De opdager, det ikke er mig.

Og uanset hvad, kommer de her, n�r de er l�bet t�r for granater.

Men det sinker dem, s� angrebet sker efter min tidsplan.

N�r de kommer og dr�ber os, bliver det p� vores vilk�r. Alle tiders.

Jeg ledte efter en, jeg kunne tro p�. Men i stedet fandt jeg dig.

N�r kalderanerne kommer, vil jeg g�re alt for at sl� dem.

Kampen er ikke slut, f�r jeg siger til, s� hj�lp os eller forsvind.

Kom og hj�lp mig, Hsigo.

Er hun Ortiz? � Du har v�ret her hele tiden, lige for n�sen af mig.

Hvem var hun? Bare endnu et fjols, som ofrede sig for dig?

Jeg har f�et nok. Det er din tur til at bl�de!

�Pokkers. �Ja.

�Jeg ville have brugt ham. �Han bliver et interessant samtaleemne.

Kalderanerne vidste, hvor Ortiz var. � Hvorn�r kom Hsigo her?

�For cirka en uge f�r jer. �Da kalderanerne n�rmede sig.

Han var kalderanernes insider.

�Han var en perfekt agent. �Men nu er han d�d.

Men han var selv skyld i det.

Problemet er, at Hsigo havde ret.

Hvis jeg var s� god, havde det her v�ret slut nu. Men det er jeg ikke.

Ligesom Ortiz var jeg altid bange.

N�r kalderanerne angreb, br�d jeg sammen.

Alliancen faldt fra hinanden, fordi jeg frygtede mine indre fjender.

Men jeg er tr�t af at v�re bange. Jeg g�r en ende p� det her nu.

Vent, Saphia. Du m� ikke g� derud.

Alle beg�r fejl. Du kan g�re det godt igen.

Vi skal slippe ud herfra. Alle sammen. I live.

�Giv dem en ordentlig omgang, Tyr. �De har taget Corys krop.

De standsede cirka 300 m borte.

�DNA-testen tager 10-15 minutter. �Det er ikke lang tid.

S� lad os ikke spilde tiden.

�Det skal nok g�. �De kommer, ikke?

Jeg lover, at jeg nok skal beskytte dig.

Der bliver ikke meget tilbage af baren.

Den har mest v�ret en erstatning for noget andet.

�Og nu? �Nu er det slut med det.

Kom s�!

Nej, Jadis!

Ja, de jager i flok...

�Jeg tilkaldte ikke kavaleriet. �Her er brug for et oprydningsfirma.

�Hvordan har du det? �Min hale kl�r.

I s� fald er den der jo stadig.

Alt det for min skyld... Jeg er det ikke v�rd.

Det synes dine venner. Du m� bevise, at de har ret.

Vi m� af sted. � Det har v�ret sjovt, men...

Jeg g�r skibet klar.

Kaptajn...

�Hvad med mig? �Det du gjorde, kan du ikke g�re ugjort.

Men v�r et forbillede for barnet. Det er m�ske en begyndelsen...

Kom med. Jeg vil gerne tjekke barnet, inden vi rejser.

�Hvad s� nu? �Vi fort�lle Sintii-ledelsen at du er d�d.

De m� finde en anden, som kan forhandle om Forbundets forfatning.

�Hvorfor kom du s� overhovedet? �Jeg troede, at du var risikoen v�rd.

Dylan...

M�ske er jeg ikke risikoen v�rd, men det er du.

Tager du med, Saphia?

Jeg hedder Isabella. Isabella Ortiz.

�Er det Andromeda? �Ja, universets sejeste rumskib.

�Hvor er hun smuk. �Du troede ikke p� os f�r, hvad?

Jeg var ikke s� sikker p� skibet, men bes�tningen imponerede mig.

Tak, Dylan. Det f�les godt at v�re med i kampen igen.

Jeg ved pr�cis, hvad du mener.