Original subtitles

I mondi governati da intelligenze artificiali hanno spesso imparato una dura lezione:

La Logica non si cura di loro.

YIN-MAN WEI, "This Present Darkness: Un Racconto dell'Interregno", CY 11956

Spero che Moebius lo apprezzi.

Si sono appena uniti al Commonwealth,

e noi stiamo gi� combattendo le loro battaglie.

Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento da Tyr su Machen Alpha.

Rommie ha contattato il nostro informatore,

la Maru la prelever�, e poi torneranno

con le nostre informazioni in due giorni, come previsto.

Per quanto mi riguarda, possono prendersi tutto il tempo che serve.

Non ho fretta di trovarmi faccia a faccia

con una nave che pu� vaporizzare interi pianeti.

Vorrei poter rimandare anch'io,

ma abbiamo avuto due settimane al massimo per prepararci.

I Machinites hanno distrutto un mondo,

due miliardi di persone e di A.I. sono morte.

Non posso permettere che accada di nuovo.

Il Basilisk, divertente come nessuno chiami mai

il loro distruttore di pianeti "Coniglietto peloso".

Capitano Hunt, i droni sensore sono stati completamente dispiegati e,

il lancio del missile � stato appena completato.

Siamo cinque pari con HTE.

Ok, grazie Trance.

Cinque pari?

Linguaggio militare.

Continua cos�, guardiamarina Gemini.

Sapete, sono ancora convinta che Moebius ci abbia giocati.

"Certamente, firmeremo la sua costituzione."

"Abbiamo gi� accennato al fatto che il nostro vicino � un maniaco omicida?"

Ci sono quattro miliardi di persone su Moebius,

ed � una democrazia giovane.

Proprio il genere di mondo che abbiamo bisogno dalla nostra parte.

Costituzione del Commonwealth o no, siamo ancora qui.

Capitano, ho analizzato i dati preliminari dei sensori.

Sono spiacente, ma ho cattive notizie.

Non ho autorizzato a dare cattive notizie.

Presenter� un rimprovero.

La task force dei Basilisk si sta organizzando pi� in fretta del previsto.

Sar� pronta a dispiegarsi in 48 ore.

Abbastanza per prenderci il tempo che ci serve per farlo bene.

Che schifo.

Ho una nave in attesa di prelevarci.

Non basta.

Signor Kim, capisco che � spaventato,

ma non abbiamo tempo per ripensamenti.

Non sono un traditore.

Non voglio avere niente a che fare con questa storia.

Ok, � stato lei a contattarci.

Si � offerto di aiutarci.

Per il bene che questo comporter�. Se sapeste quello che so io�

Mi dica che sta succedendo, potrei riuscire ad aiutarla.

No. Non finch� non mi avrete portato

abbastanza lontano da questo posto.

Siete la mia unica speranza.

Perch� � un problema cos� grande per voi?

Non penso che si fidi di me, Rev.

Stranamente irragionevole per un uomo nella sua posizione.

Rommie, devi rassicurare il signor Kim sulle nostre intenzioni.

S�, bambolina Rommie, dolcezza, parla con lui.

Prova ad appellarti alla sua giovent� interiore.

E se non dovesse funzionare, apri la tua...

Harper!

Cosa?! Stavo solo dicendo che con me avrebbe funzionato.

Non serve a nulla!

Abbiamo un programma da seguire.

Stordiscilo e portalo al punto di prelevamento.

Ancora meglio, prendi ci� che ha

e lascialo prima di essere scoperta.

S�, come dice Tyr, l'uomo dalle mille risposte.

Mi porter� al sicuro da qualche parte.

Dannazione, abbiamo compagnia.

Agenti della sicurezza nella hall, posso sentirli bisbigliare.

Corri come un'indiavolata.

Non sono venuta cos� lontano per correre.

Sta zitto e ricorda quanto mi ami.

Sicurezza planetaria. Nessuno si muova.

Philip? Che sta accadendo?

Philip Kim? Devo dirtelo, sei in pericolo. Un cammino pericoloso.

Cos�, sei sul libro paga di Moebius, tesoro?

Oppure sei qualcosa pi� di un agente indipendente?

Agente indipendente?

Non so cosa pensa che sia ma,

se mio marito l'avesse scoperto...

Dimmene un'altra.

Se insisti.

Non vomitare sulla strada di sotto!

Un sistema di gravit� artificiale.

Gi�, che fortunato.

Tu, tu sei�

Un androide, grazie, lo sapevo gi�.

Ti prego, non uccidermi.

E' l'ultimo guardiano di una civilt� caduta,

Un eroe di altri tempi,

che affronta l'universo e il caos.

Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile

e si adopera per riunire le galassie.

Sull'Astronave Andromeda, la speranza vive di nuovo!

Dylan, abbiamo una rilevazione dai sensori della task force del Basilisk.

Ho visto. Partenza, modalit� di massima segretezza.

Partenza.

Chiaritemi un dubbio:

L'informatore di Rommie non avrebbe dovuto darci

le informazioni di cui avevamo bisogno per sconfiggere il Basilisk?

Adesso ce ne stiamo andando prima di conoscerle.

Questo � solo il primo round, li attaccheremo ripetutamente,

vanificando i loro piani per guadagnare un po' di tempo.

"Stiamo per eliminare le sostanze tossiche in base al nostro piano op. prec. com."

Cosa?

E' quel tipo del Ministero?

S�. Il mio nome � Carter.

E' la prima volta che combatte una A.I.?

Pensa davvero che sia una A.I.?

Ha reso inoffensivi quattro agenti altamente addestrati,

ha preso un colpo diretto di un fucile gauss,

� sopravvissuta ad un salto di quarantadue piani

e poi ha evitato la cattura da parte di altri dodici uomini a terra.

S�, sono abbastanza convinto che sia un androide.

In ogni caso, perch� avrebbero dovuto mandare un androide?

Probabilmente sarei un migliore guadagno se mi consegnasse.

Signor Kim, non so cosa pensa di sapere sulle A.I.,

ma io sono qui per aiutarla. Non c'� bisogno di avere paura.

E' quello che diresti, non � vero?

Questo � il modo in cui agiscono le vostre razze: "Siamo qui per aiutarti".

Fino a quando non arriva il momento di spararmi in testa.

Nessuno le sparer� in testa.

Sicurezza in avvicinamento. Mettersi al riparo.

Muoviamoci.

S�, signore.

La Sicurezza, come facevi a sapere che stavano arrivando?

Amici nascosti da qualche parte.

Girate a sinistra, e poi nascondetevi finch� la prossima pattuglia non sar� passata.

Le loro unit� stanno perlustrando nel classico schema a griglia.

Stabilite il tempo giusto per agire, e riuscirete facilmente ad eluderli.

Facile a dirsi.

Tu non hai un piccolo esercito che ti insegue.

Se fossi stato io, mi sarei fatto dare le informazioni dal signor Kim con la forza,

gli avrei sparato, e adesso sarei al punto di evacuazione.

Per come stanno le cose, ci vedremo tra dieci minuti.

Perci�, mi creda.

Nulla � pi� importante per noi della sua salvezza.

Sempre che io sia utile, giusto?

Harper, dieci minuti al rendezvous,

d� al Magog di prepararsi al lancio.

Cos� ha parlato Anasazi.

Non prenderla sul personale, Rev.

Per prima cosa deve capire che hai un nome,

dopo probabilmente riuscir� ad usarlo.

Potrebbe andare peggio.

Potrebbe chiamarti "ometto irritante."

La tua pancia? Le larve, sono nuovamente attive?

No, � solo una piccola indigestione.

E' lo stress. Ti rende vulnerabile a questi cosi.

Dovresti provare a rilassarti.

Prendi la tua medicina.

Giusto, grazie.

Harper, muoviti.

Qui c'� un genio al lavoro.

E vorresti farci muovere velocemente, perch�?

Perch�?

Perch� i militari hanno appena individuato la tua "inindividuabile" intrusione...

nella loro rete satellitare e stanno venendo a ucciderci.

MUOVITI !

Che sta succedendo?

Cambio di programma.

I miei amici sono stati scoperti dai suoi militari.

Perci� sta dicendo loro di venirci a prendere, giusto?

No. Sto dicendo loro di�

�andarsene da questo pianeta.

Ci nasconderemo finch� Dylan non riuscir� a portarci fuori. Rommie chiudo.

Tyr, non possiamo lasciarla qui.

Ci ha salvato la pelle tante di quelle volte.

Anche il fucile gauss che ho lasciato su Enga's Redoubt,

ma non intraprendo una missione di salvataggio per recuperarlo.

E' un incredibile bastardo.

Harper, dovresti prenderla al massimo due volte al giorno.

S�? Dillo a quella gente.

Stiamo per raggiungere la superficie.

Aggrappatevi a qualcosa.

Propulsori fuori uso. I sistemi AP sono instabili.

Stiamo finendo in mare. Rommie!

A circa due edifici da qui,

c'� un'entrata a un sistema di gallerie che corre sotto la citt�.

Possiamo usarlo per nasconderci,

e raggiungere il punto di evacuazione dal basso.

Quindi � qui che dobbiamo sederci e aspettare l'arrivo dei tuoi amici?

Non stanno arrivando. La loro nave � stata danneggiata.

Sta affondando nell'oceano.

Se non riescono a impedirlo moriranno.

Lo sapevi che ho aiutato a progettare il Basilisk?

Ma l'ho costruito per difendere il nostro mondo,

non per distruggere interi pianeti.

Non lo sapevo.

Che il suo governo ucciderebbe due miliardi di persone?

Persone? Vorrai dire A.I. e i loro sostenitori.

Aiutare Moebius � abbastanza sgradevole.

Ma se mi trovassero ad aiutare una A.I., sarebbe alto tradimento.

Beh, � affascinante scoprire che il pregiudizio del suo pianeta

verso le forme di vita artificiale,

sia solo un mio problema a tal punto da influire sulla mia missione.

Pregiudizi? Non abbiamo paura delle A.I.

perch� non riusciamo a comprendervi.

Siamo spaventati perch� ci riusciamo.

Dopo la caduta del Commonwealth,

abbiamo fatto ricorso alle A.I. per evitare il caos.

Dapprima funzionava. Ma dopo un po', la logica torn� ad esigere il suo dazio.

La citt� � messa in pericolo da periodiche inondazioni?

Non � un problema. Spianate la citt� e trasferite la popolazione.

Carestie? Dimezzate le razioni agli anziani, ai disabili

e al resto della popolazione che non produce.

Peste? Uccidete gli infetti. Se gli umani avessero resistito,

il dominio delle A.I. sarebbe stato pi� difficile.

Alla fine ci ribellammo.

Le A.I. furono distrutte o mandate fuori dal nostro mondo.

E adesso non � rimasto pi� nessuno a raccontare la loro versione della storia.

Perch� la vostra gente cre� il proprio nuovo mondo,

solo Dio sa come, e cancell� le A.I. dall'universo. Che logica.

Forse noi non eravamo dei buoni cittadini,

ma eravamo degli ottimi studenti.

Siamo a duecento metri in discesa.

Le paratie reggono, ma non sappiamo ancora per quanto.

Dateci consigli. Maru chiudo.

Secondo l'ultimo rapporto sulla posizione della Maru,

si trovavano sopra una fossa profonda quasi 5000 metri.

Se non riescono a interrompere la discesa,

scenderanno sotto il livello della linea termica

e non riusciranno pi� a trasmettere o ricevere.

E se il campo antigravit� dovesse cedere sotto la pressione dell'acqua

li schiaccerebbe come una lattina di Sparky Cola.

Andromeda, posizione del Basilisk.

Saranno abbastanza lontani per tentare uno slipstream tra venti minuti.

E allora addio Moebius.

Stai per dire che dovremo abbandonare la Maru.

Quattro miliardi di persone, Beka. La Maru � ormai isolata.

Dovete mantenere il campo antigravit� stabile.

La pressione dello scafo � in aumento.

Ci sto lavorando!

Grande, cariche di profondit�.

Harper, fai attenzione o non riuscirai ad aggiustare nulla con il collo rotto.

Come se davvero importasse dove siamo adesso.

20000 leghe sotto i mari, prossimi ad essere fatti a pezzi.

L'unico lato positivo, almeno � che se io morir�,

tredici piccoli di Magog verranno con me.

Ci siamo, Harper. Abbi fiducia.

Rommie?

La densit� dell'acqua riflette il mio segnale,

e siamo appena entrati nelle gallerie,

il che non aiuta. D� a Tyr che�

Rommie!

Harper! Rev Bem, Riuscite a sentirmi?

C'� nessuno? Maru, per favore rispondete.

Che c'�? Cos'� che non va?

Niente.

Stai mentendo. Si vede dal tuo viso, � quasi�

Mi spiace. Non riesco ad essere

una A.I. sufficentemente fredda e calcolatrice per lei.

No. Stai agendo come un essere umano.

Se stessi agendo come un essere umano, saremmo gi� morti entrambi.

Ancora nulla dalla Maru.

Il Basilisk � quasi a portata di slipstream.

Beka, portaci al sistema Moebius.

Quando il Basilisk arriver�, voglio essere l� ad aspettarlo.

Siamo in rotta.

Io dico di nuotare ora,

prima di essere troppo in profondit� per risalire a nuoto.

Troppo tardi. Siamo gi� a 300 metri.

Tu ed io potremmo sopravvivere allo sforzo,

ma Harper morirebbe certamente.

Se restiamo qui moriremo tutti.

Non � vero. Harper pu� riparare la nave.

possiamo fuggire, e potremmo ancora salvare Rommie.

La domanda �: riuscir� a riparare la nave in tempo?

Ho massima fiducia sulla capacit� di Harper di riparare�

Cosa si � fatto?

La sua medicina. E' in overdose.

SVEGLIATI!

Sembra che il tuo presentimento fosse giusto.

I militari hanno piazzato un sistema nella loro rete di sicurezza

e hanno tracciato una nave sommersa nascosta in alto mare.

Hanno preso la nave?

Non ancora, ma � una questione di tempo.

Ci creder� quando la vedr�.

Se l'androide ha preso una nave

deve aver fissato un luogo per il prelevamento.

E se ha preso Kim con s�, deve essere vicina.

Scaricher� una lista di tutte le strutture entro un raggio di cinque chilometri,

e con un tetto sufficientemente grande da far atterrare una astronave.

Ce ne saranno centinaia.

S�, migliaia, forse di pi�.

Ma dovremo preoccuparci di una sola.

Come hai potuto lasciare che accadesse?

Dovete portarmi fuori di qui.

Signor Kim, si vanta di avere preziose informazioni

sulla tecnologia delle armi del suo pianeta.

I miei ordini erano di proteggerla e di portare queste informazioni al sicuro.

Ma adesso mi domando se lei vale la pena.

Credimi, se sapessi quello che so io.

Ma non lo so! Perch� lei non vuole dirmelo.

Vi dir� tutto quello che avete bisogno di sapere

dopo che mi avrai portato al sicuro.

Guardi, lei ha detto che sono una A.I.,

il che mi rende fredda e insensibile.

Ma quello che lei non capisce � che sto tentando di essere gentile.

Lo sono davvero. Ma tre miei amici potrebbero morire a causa sua.

Per quel che ne so, potrebbero essere gi� morti.

E davvero non mi sento in grado di essere gentile ancora a lungo!

Amici? Questa � follia. Le A.I. non hanno nessun�

Le A.I. non hanno nessun cosa?

Emozioni? Sarebbe sorpreso.

Ecco, guarda la registrazione VR nella cartella XRC.

Questa � la soluzione a tutto.

L'intero programma di ricerca avanzata sulle armi di Machen Alpha,

risale a questo.

Una nave sciame Magog.

Devi capirmi...

Il Basilisk fu ideato come una nave da difesa.

Ma alla fine della fase di progettazione ricevemmo nuove specifiche

per i propulsori ed il sistema di combattimento.

L'arma principale... Non avevo mai visto niente di simile.

Mi faccia indovinare, un proiettore di punti di singolarit�.

Era secoli avanti a tutto, pensavo che fossimo in grado...

ma ogni volta si verificavano delle rotture,

e ritenni che non l'avremmo mai usato salvo che come deterrente.

Invece usammo il Basilisk per attaccare le A.I.,

e distruggemmo il loro pianeta.

Pensai che sarebbe finita l�.

Finch� non venne a sapere del colpo su Moebius.

Non ha senso. Perch� Moebius?

Non � un rifugio per A.I. Doveva esserci una ragione.

Il problema ero io, fui io a tirare il filo e a dipanare

un segreto rimasto tale fino al mio arrivo: la nave Magog.

Una nave sciame intatta, senza traccia di danni da battaglia,

quasi come... un regalo.

Da parte dei Magog.

Pensa che il suo mondo sia d'accordo con loro?

Non lo so, ma spero che la mia gente non sia capace

di una cosa del genere, anche se ne ha passate parecchie.

La gente in preda a disperazione fa cose spaventose.

Spaventose?

Lei ha idea di cosa fanno i Magog?

Io si.

Si avvicinano con le loro navi,

e si attaccano al tuo scafo come delle zecche.

E poi migliaia di loro si riversano all'interno.

E non si fermano finch� non sono tutti morti.

Tutti quanti.

Devo vedere quella nave con i miei occhi.

Temevo che lo dicesse.

La tengono al Centro di Ricerca Xenologica, altamente sorvegliata.

Ho un'autorizzazione di sicurezza elevata...

Ora che ci penso, devo uccidermi...

E non mi � consentito oltrepassare il cancello principale.

Non riuscirai mai ad entrare.

Resterebbe stupito dalle cose che riesco a fare.

I droni e i missili intelligenti coprono la maggiorparte

dei possibili punti di slipstream. Siamo pronti a riceverli.

Il Basilisk e la sua task force stanno uscendo dallo slipstream.

Posti di combattimento.

I droni da combattimento stanno ingaggiando

le fregate da difesa antimissile del Basilisk.

Portando via la protezione al Basilisk.

Mettiamo fuori combattimento quelle fregate e non si avviciner� a Moebius.

Due fregate sono state neutralizzate.

Questo � strano, sembra che il Basilisk si sia trasformato in un pianeta.

E' un mio errore, non si � trasformato in un pianeta...

Ha sparato ad uno e sono diventati due.

Andromeda, rapporto.

Ok, adesso sono tanti pianeti.

Armi a punto di singolarit�.

Stanno utilizzando tecnologia Magog.

Dylan, i nostri droni sono stati distrutti.

Ha ingerito livelli tossici della sua medicina.

E' in coma, � stabile...

ma se le sue condizioni peggiorano,

l'unica cosa che potr� offrirgli saranno le mie preghiere.

E' magnifico, quali sono le cattive notizie?

Per raggiungere la superficie, dobbiamo riparare la nave.

Per riparare la nave, dobbiamo raggiungere la superficie.

Interessante enigma.

Forse dovremmo andare fuori e spingere.

Forse possiamo.

Armi a punto di singolarit�.

Perlomeno adesso sappiamo come hanno fatto a vaporizzare un pianeta.

Buchi neri di piccole dimensioni.

Non possiamo colpirli, non possiamo deviarli...

Pi� grande sei, pi� forte ti colpiscono.

Dylan, pensi che siano stati i Magog a dare

a queste persone la tecnologia PSP per ammorbidirci?

E' quello che avrei fatto se fossi stato in loro.

Guerra per procura, metteterci gli uni contro gli altri per logorarci.

Ed in cambio, la gente di Machen Alpha verr� mangiata per ultima?

E' una specie di accordo.

L'importante � che sappiamo chi abbiamo contro.

Anche loro. Sanno che siamo qui.

Il che significa che adatteremo il nostro piano di conseguenza.

Speravo di costringerli a ritirarsi,

ma adesso, � tempo di tirare fuori gli artigli.

Sarebbe questo il tuo piano?

Tu vuoi riempire la nave d'acqua?

Allagando le cabine, compenseremo la pressione,

e quindi ridurremo la pressione sui campi antigravit�.

Poi, useremo il sistema di ventilazione per estrarre l'acqua dalla Maru,

facendoci spingere in avanti.

Anche se a rilento, andremo verso l'alto.

S�, quanto lentamente?

Approssimativamente...

Un metro al secondo?

E' un suicidio.

Forse tu riusciresti a trattenere il fiato cos� a lungo,

ma io non ci riuscirei, e Harper morirebbe certamente.

Con il giusto equipaggiamento...

non avremo bisogno di trattenere il fiato.

Le tute EVA.

Nota per Harper:

Ricordati di riparare le altre tute EVA prima della prossima missione.

Harper.

Una tuta per tre persone.

Due persone e un Magog.

Con la mia fisiologia, posso sopravvivere senza ossigeno per quasi un'ora.

Sono stato creato per sopravvivere in condizioni estreme.

Anch'io, ma non per trenta minuti.

Se andremo avanti con il tuo piano, io o Harper annegheremo.

Harper annegher�.

Siamo vicini alla zona di evacuazione, ecco il piano:

Dirotter� quella nave sciame cos� potremo studiarla,

e quindi potr� portarla via da questo pianeta.

Lei mi aspetti, se qualcuno dovesse trovarla, voglio che gli spari...

...con questa.

L'ho settata in modo che la possa usare.

Se le cose si mettono male, la regoli per sovraccaricare

immediatamente una granata al plasma.

Qualche domanda?

Solo una, hai un nome?

La mia designazione ufficiale � Alta Guardia XMC A.I. 10-2-8-4.

I miei amici mi chiamano Rommie.

E quando non ti prepari a penetrare le installazioni militari segrete, cosa fai?

Sono una nave da guerra.

Davvero? Stupefacente.

Ho trascorso la mia vita a costruire navi spaziali,

a dar loro nomi, e a parlare con loro.

Nessuna di loro mi ha mai risposto.

Vorrei, vorrei averlo saputo.

Che differenza avrebbe fatto?

Ci hanno trovati.

Mi chiamo Carter.

Sono qui per porre fine ai vostri giorni,

a meno che non vi arrendiate immediatamente.

La situazione sta diventando pericolosa, se vuole arrendersi non la fermer�.

Sar� morto in entrambi i casi.

Dimmi qual'� la cosa migliore e la far�.

Si fida di una A.I.?

Avete cinque secondi.

Quattro.

- Odio gli ultimatum. -Tre - Torni indietro!

Due.

Kim!

Grosso errore!

Perch� adesso non ho pi� nessuno da proteggere.

Ritiratevi, ritiratevi!

Pensavo di averle detto di stare gi�.

Pensavi che avessi dato retta a�

Ad una A.I.?

�una donna.

Carter? Qualcuno...

Se riuscite a sentirmi penso che dobbiate saperlo:

Avete appena cominciato una guerra.

Una guerra che andrete a perdere.

Accesso ai progetti dell'installazione XRC,

individuazione del percorso ottimale per l'infiltrazione.

Calcolo della probabilit� di successo.

Probabilit� di sopravvivenza: Zero.

Dannazione.

Ok, proviamo a pensare diversamente.

Come posso fare per non avere quei simpatici omini armati sulla mia strada?

Ci sono, farli correre.

Accesso al controllo fusione reattore XRC.

Incredibile.

Come pu� un androide fare tutto questo?

E' quello che fanno.

Qualunque cosa stesse cercando, adesso l'ha ottenuta.

Li ha semplicemente abbandonati.

Ti aspettavi che una A.I. provasse rimorso?

Voglio un resoconto di tutto l'equipaggiamento, ora.

A cosa stai pensando?

Sto pensando a cosa avrei fatto se fossi stata una A.I in fuga,

con accesso alle nostre reti di computer.

Ci avrei danneggiati.

Inutili preghiere ad un Dio morto.

Stai sprecando il nostro tempo!

Non sto chiedendo nulla al Divino.

Sto semplicemente svuotando la mente, cos� da poter sentire pi� chiaramente.

Capisco. E cos'altro senti...

...oltre all'universo a cui non importa se vivi o muori?

Non c'� paura nell'abbraccio del Divino, Tyr.

C'� solo pace.

Posso aiutarti a trovarla, se vuoi.

Non ho bisogno della tua pace, Magog.

E se tu non hai nulla di pi� costruttivo da offrire,

non ho bisogno neanche di te.

Stiamo perdendo potenza.

I campi antigravit� stanno cedendo.

Presto la pressione ridurr� questa nave

in lamiere contorte nelle sabbie mobili,

e allora ti rester� solo la pace del Divino.

Non farmi la predica.

Non OSARE farmi la predica, ipocrita!

Cosa vorresti, creatura?

Ti piacerebbe che sacrificassi me stesso per amor suo?

Non succeder� mai!

Non chiedo niente n� a te, n� al Divino.

Niente.

Ma non ti aiuter� sapendo

che questo piano condannerebbe Harper a morte certa.

Piuttosto condanneresti entrambi?

Piuttosto io avrei fiducia nel Divino.

Tu sei un Magog. Sopravviverai in un modo o nell'altro.

Cos� sembrerebbe.

Ha delle larve Magog nell'intestino.

Sta morendo...soffrendo.

Se ora lo libero dalla sua sofferenza

non ci sar� pi� nulla da decidere.

Pu� darsi.

Ma questo mi spinge a chiedermi:

Perch� allora non lo hai fatto prima?

Andromeda, prepara uno sbarramento di missili,

tubi da uno a quaranta.

Venti salve di missili ad attacco diretto, fuoco continuo.

Venti salve di droni cacciatori-killer.

E' tutto il nostro carico offensivo.

Ti troveremo un bel campo di asteroidi,

cos� quando avremo finito potrai farne altri.

Portaci vicino a, 0-9-1 per 1-1-3, avanti un quarto.

Ci stiamo avvicinando.

Distanza dal bersaglio: Due minuti luce.

Sensori agganciati su tutti i bersagli principali.

Fuoco.

I missili stanno...ballando.

Dylan, i droni sensori riferiscono di una raffica di PSP sulla rotta per Moebius.

Siamo troppo distanti per lanciare i missili da difesa.

E i missili d'attacco sono gi� impegnati sui bersagli.

Slipstream.

Possiamo andare pi� veloci dei PSP, apri un ingresso.

E inghiottire i PSP.

Se apriamo un portale per lo slipstream cos� vicino a Moebius,

potrebbe causare danni ambientali permanenti.

E' sempre meglio che non avere nessun pianeta, fallo.

Abbiamo neutralizzato tutti i PSP,

ma la griglia energetica di Moebius � fuori servizio,

e sto individuando eruzioni vulcaniche e terremoti lungo tutta la superficie.

S�, ma sopravviveranno. Buon lavoro, Beka.

Dylan, i missili offensivi hanno raggiunto il bersaglio.

Le navi di supporto sono state distrutte,

ma il Basilisk � ancora operativo.

E' gi� morto.

Non hanno mai avuto una possibilit�.

No.

Il nostro equipaggio.

Portaci allo slipstream.

Destinazione Machen Alpha, avanti alla massima velocit�.

Vuoi che sopravviva?

Mettigli questo.

Hai trovato una soluzione alternativa?

Dipende da te, e...dal freddo.

Ipotermia.

Essendo un Nietzscheano, probabilmente posso sopravvivere

12 minuti senza ossigeno,

dopodich� annegher�.

Se l'acqua sar� sufficientemente fredda,

l'ipotermia dovrebbe preservare le mie funzioni cerebrali

quanto basta per potermi rianimare una volta raggiunta la superficie.

Tyr, devo avvisarti,

se andrai sino in fondo con questa idea,

il margine d'errore sar� infinitesimale.

Adesso? Adesso sei preoccupato?

Risparmiami!

Metti la tuta al ragazzo.

Carter, sei sicuro?

Ma questa � una A.I. Se ti connetti e lei ti sta aspettando�

�mi frigger� il cervello?

E' di questo che hai paura?

Qualcosa del genere.

Sono convinto di una cosa, Ngomi. Ho un vantaggio.

Vittime stimate: 700.000 tra militari e civili.

Potrebbe essere molto peggio.

Avviare sequenza di sovraccarico del reattore.

Io non lo farei.

Agente Carter.

Sta ancora cercando di rovinarmi la giornata?

Se inneschi un sovraccarico in quel reattore,

ucciderai chiunque entro venti isolati dall'XRC.

Non posso permetterlo.

Ma pu� permettere che la sua gente si allei con i Magog?

Distruggere interi pianeti? Questo per lei non � un problema?

In questo momento il mio problema sei tu.

Nel caso se lo stia chiedendo,

sono penetrata nella sua rete civile.

Sembra che soffra di qualche problema tecnico.

Oops. La rete energetica principale della sua citt� si � appena spenta.

Quelle erano le comunicazioni.

Ed ecco il sistema di difesa civile.

Trattamento delle acque. Controllo del traffico.

Stai tenendo una intera popolazione in ostaggio...

soltanto per la tua dannata missione.

Non lo hai capito? E' proprio cos� che li stai rendendo.

Lo sa cosa accade quando un umano attacca una A.I.

nel mondo dell'informazione?

Nulla.

Cosa diavolo � successo?

Non avevo abbastanza vantaggio.

Codificare: Alpha-3-1-5-9-codificare.

Iniziare sovraccarico del reattore.

Identificare potenziali nemici.

Generare sequenza di allarme. Avviare.

Sovraccarico del reattore. Sovraccarico del reattore.

Evacuare immediatamente la struttura.

Ripeto, evacuare immediatamente la struttura.

Trovate un altro posto in cui andare.

Bene, ha tutta la mia stima per la sua tenacia,

ma non per la sua intelligenza.

Non posso lasciartelo fare.

E io non posso permetterle di fermarmi.

Una volta che avremo iniziato, non potremo pi� tornare indietro.

Non avremo una seconda opportunit�.

Le luci si spegneranno. La nave si riempir� di acqua.

Ci vorr� un po' prima di cominciare a muoverci.

Fallo e basta. C'�'altro?

In alcune culture � tradizione di coloro che stanno per morire esternare

tutti i rimorsi che hanno accumulato nella vita.

Forse vorresti anche prendermi le misure per la bara, Magog?

Mi fai venire la pelle d'oca.

Allontanati da me, fallo.

Come desideri.

Tyr, nell'oscurit� che sta arrivando�

...non sei solo, ricordatelo.

Rimorsi...

Sei un androide. Una A.I.

Questa gente ha appena vaporizzato un mondo popolato da A.I.

Nulla di cui sorprendersi.

Non dopo quello che noi abbiamo fatto a loro.

Noi? No, tu!

Tu eri una delle A.I. originali.

Non ve ne siete andati dopo la rivoluzione.

Siete rimasti. Perch�?

Considerala un'espiazione per i peccati compiuti.

E la penitenza include anche il chiudere un occhio sui Magog?!

La gente di Machen Alpha aveva paura, e anche giustamente.

Lavorare con i Magog � la loro unica possibilit� di...

evitare di essere massacrati. E' una giusta decisione.

E' la mossa sbagliata. Prender� quella nave.

Prova a fermarmi, e non spegner� il reattore.

Rader� al suolo questo posto.

Non importa quante persone moriranno?

E' quello che faresti anche tu nella mia posizione?

S�.

E se fossi nella tua posizione,

subito dopo il lancio devierei i proiettori PSP

di quella nave su Machen Alpha.

Ed eliminerei per sempre quella potenziale minaccia.

Questo non accadr�.

Ti d� la mia offerta migliore.

Hai 73 secondi per farmi cambiare idea.

73 secondi, eh? Suona bene.

Non doveva andare in questo modo.

No, non doveva.

Accesso al controllo del reattore.

Iniziare sequenza di spegnimento.

Autorizzazione: Andromeda Ascendant, Alpha-3-1-5-9.

Hai subito un grosso trauma.

Il ragazzo?

E' vivo! E' vivo e sta bene, grazie a te.

Ma le forze locali di difesa ci saranno addosso tra breve.

Perfetto.

Allarme. Allarme. Nave sciame Magog in avvicinamento. I PDL sono fuori servizio.

Qualcuno ha chiesto un passaggio?

Soccorsi da una nave sciame.

Hai visto? Non soltanto esiste un Divino,

ma ha anche un contorto senso dell'umorismo.

32 minuti luce a Machen Alpha e ancora nessun segno della Maru.

Allora scegliamo le maniere forti.

In questo modo sar� molto sgradevole, molto complicato e molto veloce.

Mira alle installazioni difensive di Machen Alpha,

e continua a cercare Rommie e la Maru.

Dylan, non ci crederai.

Richiedo il permesso di salire a bordo.

Ok, questo � strano.

C'era da immaginarselo, un lieto fine.

C'era da immaginarselo.

Stai camminando. Un notevole miglioramento.

S�, Trance dice che i miei piccolini sono di nuovo a nanna...

ma cavolo, mi sento come se avessi bevuto

un'intera bottiglia di solvente industriale.

Avresti dovuto farlo.

Per poco non hai ucciso sia me che te.

Un po' di nausea � il minimo.

Lo so, lo so, mi spiace.

D'ora in poi far� attenzione.

Guarda, stavo parlando con Rev e mi ha detto�

Senza dubbio ti avr� intrattenuto con storie toccanti di nobile altruismo.

Stanne sicuro, non capiter� ancora.

Lo terr� a mente.

Per te.

Questo � l'ordine dell'imperatrice Vedrana.

Te lo sei guadagnato.

Ma questo � tuo.

L'hai ricevuto per aver respinto l'attacco Magog su Dawkinstown Station.

E adesso � tuo. Per un lavoro ben fatto.

Dylan, non lo merito.

La missione � andata al diavolo. Kim � morto. Tante persone sono morte.

Forse, ma hai salvato l'equipaggio della Maru.

Machen Alpha non minaccer� i suoi vicini per molto tempo,

e abbiamo recuperato una nave sciame Magog tutta nostra da studiare.

Lo sai, inoltre io...

io non ho assegnato neanche una medaglia in...

304 anni, assecondami.

Di solito non devo prendere decisioni di vita o di morte,

eseguo semplicemente gli ordini,

ma tu lo fai ogni giorno.

E ti meravigli come riesca a farlo.

Non lo so, e non voglio saperlo...

Perch� se realmente ci pensassi non sarei pi� in grado di fare nulla.

Questo � proprio il mio problema. Non faccio altro che pensare.

Questo non � vero.

Fai molto pi� che pensare, molto di pi�.

Una Produzione: #Sezione31 su Azzurra IRC

Traduzione : Hugh Syncro : hydra2000 - padryan

Controllo e codifica : caostotal - padryan

Ringraziamenti : Doram - JamesRKirk

Opera amatoriale senza fini di lucro VIETATA LA VENDITA

Finita il 04-03-2005

Arrivederci alla prossima!

www.tvsubtitles.net