Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,797
Noi non siamo la maschera che indossiamo.
Ma se non lo siamo, non potremmo diventarlo?
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,550
Keops D'ao Tsumai, "Fortunes" CY 9683
3
00:00:24,107 --> 00:00:27,945
La nave � sbucata dal nulla.
Neanche una chiamata.
4
00:00:27,945 --> 00:00:31,490
Ha solo distrutto il trasporto.
37 morti
5
00:00:31,490 --> 00:00:33,367
E non sapete chi siano?
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,996
No. Ma loro ci conoscono bene.
� il quinto identico attacco in tre mesi.
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,666
Spero che quei bastardi abbiano
delle budella, per strozzarceli.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,292
Attaccano sempre dei trasporti?
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,335
Ogni volta.
10
00:00:43,585 --> 00:00:44,545
Carico?
11
00:00:44,545 --> 00:00:47,673
Niente di particolare.
Di solito � fertilizzante...
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,801
Fosfato d'ammonio, � la nostra
principale esportazione.
13
00:00:50,801 --> 00:00:52,594
Inaris � del tutto vulcanico.
14
00:00:52,594 --> 00:00:55,264
Oltre alle miniere,
non abbiamo nulla di prezioso.
15
00:00:55,264 --> 00:00:58,100
Forse tentano di distruggere
la vostra economia.
16
00:00:58,392 --> 00:01:01,728
C'� solo un problema:
noi non abbiamo nemici.
17
00:01:01,854 --> 00:01:03,188
Ora si.
18
00:01:03,188 --> 00:01:06,775
Capitano, so che non si aspettava
di essere chiamato su Inaris...
19
00:01:06,817 --> 00:01:11,864
ma non possiamo fermare questi attacchi
e sono gia morte centinaia di persone.
20
00:01:11,947 --> 00:01:14,449
Lei deve aiutarci. La prego!
21
00:01:14,575 --> 00:01:17,703
Senta, comprendo la gravit�
della situazione...
22
00:01:17,703 --> 00:01:22,499
ma non possiamo correre ogni volta
che un piccolo pianeta ha dei problemi.
23
00:01:22,541 --> 00:01:23,625
E da quando?
24
00:01:23,625 --> 00:01:26,545
Gia, credevo che gli Inari fossero
pronti a firmare la tua carta.
25
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
- Lo sono.
- Quindi sono alleati.
26
00:01:29,590 --> 00:01:31,758
Non sappiamo quanto
tempo ci vorrebbe.
27
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
E dobbiamo tornare su Sintii
per incontrare i Sesni e gli Enkindites.
28
00:01:34,887 --> 00:01:37,389
Tra due settimane.
Non � che manchi il tempo.
29
00:01:37,389 --> 00:01:39,474
Certo, e non � che Inaris
abbia molto da offrire.
30
00:01:39,516 --> 00:01:43,270
� una roccia vulcanica con atmosfera
tossica, di nessun valore.
31
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
A parte le donne, parlando di vulcani.
Cos� mi hanno detto.
32
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
Mi spiace ma non c'� alternativa.
33
00:01:50,444 --> 00:01:53,363
Chi sei tu?
Dov'� il vero Dylan Hunt?
34
00:01:53,363 --> 00:01:57,534
Ricordi quel signor Aiuta-Sfigati?
Capitan Idealismo? Lui si sarebbe tuffato.
35
00:01:57,576 --> 00:02:00,537
Si, ma quel tizio non sapeva
dell'arrivo dei Magog.
36
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Ora dobbiamo temperare
l'idealismo con il pragmatismo.
37
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
Stavolta ha segnato, Beka.
38
00:02:05,792 --> 00:02:07,461
Grazie, Mr. Harper.
39
00:02:07,544 --> 00:02:12,758
Va bene, capisco, ma per quei piloti?
Io ero una di loro.
40
00:02:12,758 --> 00:02:16,303
Trasportano sassi da un capo all'altro
della galassia, solo per sopravvivere.
41
00:02:16,303 --> 00:02:18,430
Non si aspettano che gli sparino...
42
00:02:18,430 --> 00:02:21,558
e certamente non si aspettano
di essere uccisi.
43
00:02:21,558 --> 00:02:25,812
Rommie, stai registrando? Perch� mi pare
una puntata di quel "Pazzo Venerd�".
44
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
� come se vi avessero
scambiato le onde cerebrali!
45
00:02:28,982 --> 00:02:33,403
Va bene. Va bene!
Ci andremo e vedremo che si pu� fare.
46
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
Trance Gemini?
Sei Trance, giusto?
47
00:02:42,079 --> 00:02:43,121
Sono io.
48
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
� ovvio che hai
un dono per le piante.
49
00:02:46,959 --> 00:02:51,338
Non � difficile. Tutte le cose viventi
hanno necessit� simili.
50
00:02:51,755 --> 00:02:54,883
� proprio il talento
che servirebbe su Inaris.
51
00:02:54,883 --> 00:02:55,926
Per cosa?
52
00:02:55,926 --> 00:02:59,054
Gli ultimi vent'anni sono stati
duri per la mia gente.
53
00:02:59,263 --> 00:03:03,016
Temo che siamo diventati
oltremodo xenofobi.
54
00:03:03,225 --> 00:03:08,230
� da parecchio che non accogliamo
membri di altre specie sul nostro mondo.
55
00:03:08,647 --> 00:03:10,732
E perch� non avete paura di me?
56
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
Alcuni di noi vorrebbero vedere
dei cambiamenti su Inaris.
57
00:03:13,235 --> 00:03:16,989
Crediamo che sarebbe un bene
interagire con altri popoli.
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,408
Cambiare mentalit�
alla gente non � facile.
59
00:03:19,408 --> 00:03:23,579
No, non lo �. Ma se una
come te ci aiutasse...
60
00:03:23,787 --> 00:03:24,830
Come?
61
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
Ho degli amici in una universit�.
62
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
Se tu fossi loro ospite
durante questa missione...
63
00:03:30,669 --> 00:03:33,881
saprebbero certamente come
fare buon uso del tuo talento.
64
00:03:33,922 --> 00:03:38,719
E mentre sei l�, potresti iniziare
a cambiare la mentalit� della gente.
65
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
Non saprei...
66
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
Sarebbe un'opportunit�.
67
00:03:43,849 --> 00:03:47,394
Non ho mai potuto essere
una vera diplomatica, prima.
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,980
Questa gente non ama
gli stranieri, Trance.
69
00:03:49,980 --> 00:03:52,691
Solo perch� non ne incontrano
uno da tanto tempo.
70
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
E credi di fargli cambiare idea?
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Tu no?
72
00:03:58,197 --> 00:04:00,282
Non mi sorprenderebbe, ma...
73
00:04:00,699 --> 00:04:02,784
Ma non vuoi lasciarmi andare.
74
00:04:02,784 --> 00:04:06,747
Anche ai tempi del Commonwealth,
Inaris era ritenuto un mondo chiuso.
75
00:04:06,747 --> 00:04:08,832
Era gente imprevedibile.
76
00:04:08,832 --> 00:04:12,085
Dopo tre secoli di lotte non sono
sicuro che ci si possa fidare.
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,588
Allora fammi andare
ed io lo scoprir�.
78
00:04:15,964 --> 00:04:17,049
Che c'�?
79
00:04:17,090 --> 00:04:18,842
Niente. Niente...
80
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
� solo che...
tu, una spia!
81
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Non lo scopriranno mai.
82
00:04:31,480 --> 00:04:34,900
Abbiamo i laboratori e i ricercatori
migliori del nostro mondo.
83
00:04:35,025 --> 00:04:39,404
� ci� che ha detto il Maggiore Whendar.
Lei in che campo � professor Logich?
84
00:04:39,404 --> 00:04:42,533
Lei la chiamerebbe una disciplina multipla.
85
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
Significa che studia un po' di tutto?
86
00:04:45,327 --> 00:04:47,204
Beh, in poche parole, si.
87
00:04:47,412 --> 00:04:53,168
Basta dire che incontrare lei � stato
il culmine di una vita di lavoro.
88
00:04:53,252 --> 00:04:55,546
Sono felice di aiutare come posso.
89
00:04:55,963 --> 00:04:57,422
Apprezzo il suo entusiasmo.
90
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Eccoci qua.
Spero che le piaccia
91
00:05:06,390 --> 00:05:07,975
� perfetto!
92
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Crede che potrei avere
qualcosa da mangiare?
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,985
Professor Logich?
94
00:05:22,990 --> 00:05:25,826
� l'ultimo guardiano di una civilt� caduta,
95
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
Un eroe di altri tempi,
96
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
che affronta l'universo e il caos
97
00:05:29,621 --> 00:05:31,957
Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile
98
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
e si adopera per riunire le galassie.
99
00:05:34,459 --> 00:05:38,046
Sull'astronave Andromeda, la speranza vive di nuovo!
100
00:06:17,127 --> 00:06:20,255
� incredibile che stiamo andando
sul ponte di una nave dell'Alta Guardia.
101
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
Perdoni l'entusiasmo
del Tenente Gadell.
102
00:06:22,424 --> 00:06:25,844
All'accademia studiamo le operazioni
della flotta di Argosia e...
103
00:06:25,886 --> 00:06:29,223
essere sull'Andromeda � come
camminare in una leggenda.
104
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Spero che non resterete delusi.
105
00:06:31,433 --> 00:06:35,062
Dalla battaglia con i Magog dobbiamo
ancora terminare le riparazioni,
106
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
sopratutto sul ponte di comando.
107
00:06:36,563 --> 00:06:40,192
Ho promesso ad Harper e Rommie
di starne lontano negli ultimi due giorni,
108
00:06:40,192 --> 00:06:44,404
il che lascia pensare che
ci sia ancora molta confusione.
109
00:06:51,328 --> 00:06:53,413
O forse no.
110
00:06:53,914 --> 00:06:57,918
Beh...?
Ammettilo. Sono forte!
111
00:06:58,001 --> 00:07:03,215
Voglio dire che per quanto tu sapessi ormai
dell'infinit� variet� dei miei talenti...
112
00:07:03,423 --> 00:07:06,677
questo � molto, molto di pi�,
diciamocelo.
113
00:07:06,677 --> 00:07:11,098
Fa stramazzare i tuoi sogni pi� sfrenati.
Non ho ragione?
114
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
�...
� meraviglioso.
115
00:07:16,728 --> 00:07:18,856
Davvero impressionante,
Mr. Harper.
116
00:07:19,773 --> 00:07:23,944
Abbiamo inserito modifiche che Argosia
stava sviluppando, prima della caduta.
117
00:07:24,069 --> 00:07:26,989
Sar� pi� efficiente,
e poi io amo ristrutturare.
118
00:07:27,030 --> 00:07:28,323
� incredibile.
119
00:07:28,323 --> 00:07:31,869
Grazie. Vedo che apprezzi
le cose fatte a mano.
120
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
Salve.
Sono Seamus Harper.
121
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Stai buono...
122
00:07:35,205 --> 00:07:37,291
Ingegnere straordinario,
al suo servizio.
123
00:07:37,916 --> 00:07:42,504
Harper, questo � il Maggiore Whendar,
e il suo aiutante, Tenente Gadell.
124
00:07:42,504 --> 00:07:46,258
Lei � fortunato a comandare una nave
tanto straordinaria, Capitano Hunt.
125
00:07:46,508 --> 00:07:49,928
Vorremmo usare il nostro tempo qui per
acquisire una maggior familiarit� con essa.
126
00:07:50,137 --> 00:07:54,600
� un'idea eccellente, Maggiore.
Harper, so che hai molta carne al fuoco...
127
00:07:54,600 --> 00:07:59,188
ma i nostri ospiti gradirebbero uno sguardo
ai sistemi chiave dell'Andromeda.
128
00:07:59,313 --> 00:08:00,564
Da questa parte.
129
00:08:01,190 --> 00:08:03,275
Forza, iniziamo. Attenti qui...
130
00:08:03,483 --> 00:08:07,654
L'anello pu� sembrare scomodo, ma ha il suo
antico fascino Vedrano. Il nostro maggior...
131
00:08:08,363 --> 00:08:10,324
Mi sbaglio, signore...
132
00:08:10,324 --> 00:08:15,787
o hai appena dato a degli sconosciuti
un accesso illimitato a questa nave?
133
00:08:15,996 --> 00:08:18,457
Si, l'ho fatto.
134
00:08:18,665 --> 00:08:22,711
Cos� possiamo controllarli meglio
e vedere che se ne fanno.
135
00:08:24,338 --> 00:08:27,883
C'� qualcosa che non va, in loro.
Non ti sembra?
136
00:08:28,425 --> 00:08:33,931
I tuoi occasionali lampi di genio
non mancano mai di sorprendermi, Capitano.
137
00:08:48,320 --> 00:08:50,822
Va bene.
Non sto dormendo.
138
00:08:52,282 --> 00:08:53,742
Stai male?
139
00:08:53,742 --> 00:08:55,827
No. Mi annoio.
140
00:08:56,245 --> 00:09:01,458
Allora, col tuo permesso,
vorrei farti alcune domande.
141
00:09:01,667 --> 00:09:05,838
Credevo di dover aiutare la sua gente
ad abituarsi agli stranieri.
142
00:09:07,840 --> 00:09:09,925
Per cos� dire.
143
00:09:10,551 --> 00:09:15,347
Beh, non sar� un professore
come lei ma...
144
00:09:15,556 --> 00:09:19,768
non vedo come posso farlo
se sono rinchiusa qui.
145
00:09:21,061 --> 00:09:23,397
Le misure di sicurezza!
146
00:09:24,314 --> 00:09:29,987
Ho dimenticato di parlarne. Perdonami.
Sono solo per protezione.
147
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
La protezione di chi? La mia?
148
00:09:32,447 --> 00:09:33,782
Beh, certo!
149
00:09:33,782 --> 00:09:38,453
Cambiare la mentalit� della gente
verso gli stranieri richiede tempo.
150
00:09:38,537 --> 00:09:40,455
Cos� � pi� sicuro.
151
00:09:40,455 --> 00:09:45,586
Io sto bene con gente nuova, professore,
non deve preoccuparsi.
152
00:09:45,586 --> 00:09:47,921
Ma io devo, non capisci?
153
00:09:48,005 --> 00:09:50,966
Tu sei sotto la mia responsabilit�.
154
00:09:54,011 --> 00:10:00,309
Ci sono dei gruppi che se
scoprissero della tua presenza qui...
155
00:10:00,350 --> 00:10:02,269
Non ne sarebbero contenti?
156
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Esatto.
157
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
Ora... le domande?
158
00:10:14,156 --> 00:10:18,368
Come pu� conservare il senso dell'umorismo
dopo ci� che le � accaduto, Capitano Hunt.
159
00:10:18,410 --> 00:10:22,789
Ho avuto 300 anni per lavorarci su.
Ti prego, chiamami Dylan.
160
00:10:22,998 --> 00:10:28,212
Sono onorata che tu abbia trovato del tempo
per me, Dylan. So quanto sei impegnato.
161
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
Avevo la sensazione che il giro
di Harper sarebbe stato incompleto.
162
00:10:32,925 --> 00:10:36,470
Credo di sapere cosa intendesse
con i suoi "lavori fatti a mano".
163
00:10:37,095 --> 00:10:40,933
Ma io speravo di sfruttare
questa missione per cose...
164
00:10:41,266 --> 00:10:44,478
beh, diciamo per cose pi� importanti.
165
00:10:47,231 --> 00:10:48,690
L� che c'�?
166
00:10:49,107 --> 00:10:51,610
� solo una delle officine.
167
00:10:51,735 --> 00:10:55,489
C'� una perdita. Harper non ha avuto
ancora il tempo di ripararla.
168
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
Oh, che peccato.
169
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
Forza, andatevene.
Non c'� niente da vedere qui.
170
00:11:14,424 --> 00:11:17,553
Non capisco che c'entra
la mia infanzia.
171
00:11:18,512 --> 00:11:21,932
L'infanzia � la chiave
di tutto, mia cara.
172
00:11:22,641 --> 00:11:25,811
Per comprenderti dobbiamo
capire le tue origini.
173
00:11:27,271 --> 00:11:30,399
E se � troppo difficile parlarne?
174
00:11:31,233 --> 00:11:34,361
Una ragione in pi� per farlo.
175
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
Va bene.
176
00:11:42,661 --> 00:11:48,584
I miei genitori non erano buoni.
Nessuno della mia famiglia lo era.
177
00:11:49,376 --> 00:11:50,836
Loro erano...
178
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
Violenti?
179
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Se noi lo meritavamo.
180
00:11:57,009 --> 00:11:59,595
Noi?
Hai dei fratelli?
181
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
Dipende da cosa intende.
182
00:12:04,975 --> 00:12:08,770
E questa violenza era accettata
sul tuo mondo?
183
00:12:11,148 --> 00:12:17,487
Sul mio mondo fanno brutte cose
ai bambini disubbidienti.
184
00:12:17,487 --> 00:12:19,698
Cose molto brutte.
185
00:12:20,115 --> 00:12:21,533
Tipo?
186
00:12:25,329 --> 00:12:27,831
Potrei avere qualcosa da mangiare?
187
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
Adesso?
188
00:12:30,125 --> 00:12:35,339
Si. Mi sento un po' debole.
O qualcosa del genere.
189
00:12:35,756 --> 00:12:37,508
Certamente.
190
00:12:37,633 --> 00:12:40,552
Ordino di prepararti subito qualcosa.
191
00:12:47,267 --> 00:12:50,395
Questa � una brutta cosa.
Davvero brutta.
192
00:12:50,479 --> 00:12:51,730
Cos'�?
193
00:12:51,730 --> 00:12:56,360
Se le coordinate sono giuste,
qui dovevamo incontrare i trasporti Inari.
194
00:12:56,360 --> 00:13:00,614
E quei detriti sembrano essere
tutto ci� che ne rimane.
195
00:13:04,034 --> 00:13:08,205
Hai ragione, Beka.
Brutta cosa.
196
00:13:13,627 --> 00:13:17,172
Questa � una piastra da 3 pollici
in Thoronio composito.
197
00:13:17,172 --> 00:13:18,841
O almeno lo era.
198
00:13:24,888 --> 00:13:29,351
Ora, facendo una lista, chi pu� avere
le armi per fare una cosa simile?
199
00:13:29,351 --> 00:13:32,729
Nessuno, ecco chi!
Non nella mia lista.
200
00:13:33,021 --> 00:13:37,192
Qualche nuovo tipo
di cannone al plasma?
201
00:13:37,734 --> 00:13:40,696
E potente, almeno qualche
dozzina di gigawatt.
202
00:13:40,696 --> 00:13:44,700
Ma di breve gittata.
Dovranno prima avvicinarsi all'obiettivo.
203
00:13:44,741 --> 00:13:47,744
E poi regolano le armi su: "frittura".
204
00:13:47,953 --> 00:13:51,707
Maggiore, com'� possibile che non sappiate
chi vi sta facendo questo?
205
00:13:51,790 --> 00:13:55,794
Abbiamo eliminato i soliti sospetti:
Nietzscheani, Magog, Restors.
206
00:13:55,794 --> 00:13:58,005
Dopo di che, ogni idea � buona.
207
00:13:58,046 --> 00:14:02,843
Fico! Invitiamo i nuovi super maniaci
alla festa per "L'isola degli schifosi".
208
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Sembra preoccupato.
209
00:14:11,727 --> 00:14:16,523
Non credevo che gente come te avesse
simili necessit� alimentari.
210
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Che gente?
211
00:14:17,983 --> 00:14:20,110
Beh, quelli con...
212
00:14:20,652 --> 00:14:24,907
Se mi perdoni l'espressione,
un corpo cos� attraente.
213
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Grazie professore. � molto carino.
214
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Vuole assaggiare?
215
00:14:32,789 --> 00:14:34,124
Scusa?
216
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Vuole assaggiare?
217
00:14:35,626 --> 00:14:37,085
No!
218
00:14:37,211 --> 00:14:41,798
Cio�, no grazie.
Non mangio al lavoro, mi distrae.
219
00:14:41,965 --> 00:14:49,097
� vero. Ma credo che talvolta
una distrazione sia un bene.
220
00:14:50,849 --> 00:14:53,393
Allora, dov'eravamo?
221
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
Mi stavi parlando del tuo mondo.
222
00:14:56,480 --> 00:14:58,232
Quale?
223
00:14:58,565 --> 00:15:00,651
Quello dove sei nata.
224
00:15:00,734 --> 00:15:04,905
Non sono nata su un mondo.
Sono nata nello spazio.
225
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Ma credevo...
226
00:15:08,659 --> 00:15:12,830
Va bene, allora parliamo
del mondo dove sei cresciuta.
227
00:15:13,121 --> 00:15:14,832
Ma sono tanti.
228
00:15:15,874 --> 00:15:24,299
Ma mi dicevi della violenza accettata
dalla tua cultura, come se...
229
00:15:27,135 --> 00:15:30,264
Stai bene?
Trance?
230
00:15:30,264 --> 00:15:33,392
Si. Sono solo...
231
00:15:34,768 --> 00:15:36,937
Prova a sederti.
232
00:15:38,230 --> 00:15:41,441
Si, � una buona idea.
233
00:15:45,195 --> 00:15:48,740
Mi spiace professore
ma mi sento...
234
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Come ti senti?
235
00:15:52,452 --> 00:15:57,040
Strana. Credo d'aver mangiato troppo.
236
00:15:57,875 --> 00:16:00,043
Rilassati un momento.
237
00:16:02,171 --> 00:16:04,339
Parleremo dopo.
238
00:16:19,897 --> 00:16:23,025
Aveva ragione, Rebecca Valentine
� un pilota eccezionale.
239
00:16:23,233 --> 00:16:29,489
E coraggiosa. Sola, con quel carico.
Come l'hai convinta a fare da esca?
240
00:16:29,698 --> 00:16:33,869
Non � il tipo che se ne resta a casa.
241
00:16:44,630 --> 00:16:46,798
Come ti senti?
242
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
Stordita.
243
00:16:48,884 --> 00:16:51,595
Una sfortunata necessit�, purtroppo.
244
00:16:53,263 --> 00:16:55,557
Ha drogato il cibo, vero?
245
00:16:55,557 --> 00:17:01,230
I miei colleghi hanno pensato che sarebbe
stato pi� produttivo se ti fossi rilassata.
246
00:17:02,981 --> 00:17:05,150
Non mi aspettavo
che ti addormentassi.
247
00:17:05,901 --> 00:17:11,823
Si, ora mi sento decisamente riposata.
Grazie.
248
00:17:12,783 --> 00:17:17,037
Pu� slegarmi adesso?
Prometto che rester� rilassata.
249
00:17:18,288 --> 00:17:21,500
Ho domande che necessitano
delle risposte, mia cara.
250
00:17:22,042 --> 00:17:25,462
Finch� non avr� quelle risposte,
resterai dove sei.
251
00:17:25,796 --> 00:17:26,964
Cosa vuole sapere?
252
00:17:27,256 --> 00:17:29,424
Tanto per cominciare...
253
00:17:30,467 --> 00:17:36,598
Perch�, quando ti esamino, non registro
segni vitali cos� come noi li conosciamo?
254
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
La sua macchina � rotta.
255
00:17:40,185 --> 00:17:44,022
Secondo, voglio sapere il tuo vero
scopo sull'Andromeda Ascendant,
256
00:17:44,022 --> 00:17:46,650
e cosa ha che fare con il resto
dell'equipaggio.
257
00:17:46,650 --> 00:17:48,735
Sono due domande distinte.
258
00:17:48,735 --> 00:17:50,696
E terzo, voglio sapere da dove vieni.
259
00:17:51,363 --> 00:17:53,657
Ma l'ho gia detto.
260
00:17:53,740 --> 00:17:56,076
NON MI HAI DETTO NIENTE!
261
00:17:57,703 --> 00:18:01,081
Ora mi darai delle risposte,
262
00:18:02,082 --> 00:18:05,669
e quello che dirai
dovr� essere la verit�.
263
00:18:12,426 --> 00:18:14,511
Capitano, messaggio in arrivo da Beka.
264
00:18:14,720 --> 00:18:15,971
Sullo schermo.
265
00:18:16,054 --> 00:18:18,223
Sembra che la trappola funzioni.
266
00:18:18,223 --> 00:18:22,394
C'� una grossa nave diretta su di me,
e non tenta di nasconderlo.
267
00:18:23,270 --> 00:18:25,147
Posti di combattimento.
268
00:18:32,946 --> 00:18:36,074
Tyr, massimo PSL.
Rommie, missili in attesa.
269
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Attesa?! Perch� non li attivi?
270
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Questa � una missione
di ricognizione.
271
00:18:40,954 --> 00:18:43,040
Non abbiamo ancora preso contatto
con l'obiettivo.
272
00:18:43,081 --> 00:18:45,167
Uno dei tuoi � in pericolo!
273
00:18:45,167 --> 00:18:47,127
Beka sta gia ritornando.
274
00:18:47,127 --> 00:18:52,341
E in quanto ad aprire il fuoco,
lo far� se e quando lo riterr� opportuno.
275
00:19:02,893 --> 00:19:05,604
- Non ti seguo.
- Non ti sforzi abbastanza.
276
00:19:05,604 --> 00:19:08,815
O forse sei tu che non ti sforzi
abbastanza per farmi capire.
277
00:19:13,654 --> 00:19:17,241
Dietro quella porta ci sono
persone che potrebbero...
278
00:19:17,241 --> 00:19:19,326
stimolarti, se serve.
279
00:19:19,368 --> 00:19:21,954
Vuoi che sia chiara? Bene!
280
00:19:21,995 --> 00:19:27,042
Noi non siamo veri. Nessuno di noi.
Ne io ne i miei genitori.
281
00:19:27,125 --> 00:19:30,254
Siamo solo dei falsi.
Gente copiata!
282
00:19:30,546 --> 00:19:36,802
Ma i tuoi dati, per quanto strani,
non mostrano nessuna origine sintetica.
283
00:19:36,802 --> 00:19:40,973
Non per la sua scienza.
Ma mi creda, noi non ci siamo "evoluti".
284
00:19:41,807 --> 00:19:43,267
Ti hanno costruita?
285
00:19:43,976 --> 00:19:48,647
Si. E me ne vergogno tanto.
286
00:19:48,647 --> 00:19:51,859
Infatti non l'ho mai detto
a nessuno prima d'ora.
287
00:19:52,234 --> 00:19:55,779
Nessuno?
Di certo ai tuoi compagni...
288
00:19:55,779 --> 00:20:02,161
No. Loro pensano che io sia una misteriosa
ragazza viola con un passato misterioso.
289
00:20:03,412 --> 00:20:09,751
Credono che stia nascondendo qualcosa
di molto importante o molto pericoloso.
290
00:20:10,711 --> 00:20:13,922
E questo mi fa sentire speciale.
291
00:20:15,132 --> 00:20:19,595
Ma se sapessero che cosa avesse
davvero in mente il mio creatore...
292
00:20:20,053 --> 00:20:22,764
Su dimmelo...
293
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
Dimmi per cosa ti ha creato.
294
00:20:28,812 --> 00:20:30,772
Sesso.
295
00:20:31,982 --> 00:20:38,238
Siamo schiave fatte per dare
piacere all'universo.
296
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
DANNAZIONE!
297
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
298
00:21:07,267 --> 00:21:11,688
I detriti mi hanno coperto abbastanza da
ingannarli. Che dicono i droni?
299
00:21:11,897 --> 00:21:13,148
Che siamo nei guai.
300
00:21:13,148 --> 00:21:14,816
Missili in arrivo.
301
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
Tyr, spara al mio segnale.
302
00:21:19,321 --> 00:21:22,032
Mi piacerebbe, ma le circostanze
lo impediscono.
303
00:21:22,115 --> 00:21:24,827
Troppe radiazioni. Non possiamo agganciarlo.
304
00:21:24,827 --> 00:21:26,703
- Rommie, sensori attivi.
- Sensori attivati.
305
00:21:26,703 --> 00:21:28,789
Sensori attivi? Ma non ci vedranno?
306
00:21:28,789 --> 00:21:31,917
Certamente. Ma anche noi
vedremo loro. Beka?
307
00:21:31,917 --> 00:21:34,586
Lasciami indovinare:
"Igor il Pazzo", giusto?
308
00:21:34,586 --> 00:21:37,714
Tecnicamente sarebbe "Ivan",
ma ci sei andata vicina. Avanti tutta.
309
00:21:37,714 --> 00:21:38,799
Si parte.
310
00:21:42,678 --> 00:21:46,223
Dylan, credo di sapere chi siano.
Guarda il segnale radar.
311
00:21:50,394 --> 00:21:53,188
- Come temevo.
- Tu sai chi sono?
312
00:21:53,188 --> 00:21:55,274
Si. Spero di sbagliarmi.
313
00:21:56,108 --> 00:21:58,193
Ho un'immagine dai sensori.
314
00:21:58,735 --> 00:21:59,987
Sullo schermo.
315
00:22:01,071 --> 00:22:02,364
Impressionante!
316
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
- Rommie?
- Sono loro.
317
00:22:03,949 --> 00:22:05,617
Ora che puoi, sparagli!
318
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Manovre evasive.
319
00:22:07,286 --> 00:22:09,037
- Ma...
- ORA!
320
00:22:09,454 --> 00:22:12,583
Andromeda!
Iniziare Protocollo Contatto Rosso-15!
321
00:22:12,791 --> 00:22:15,210
Protocollo Contatto Rosso-15 avviato.
322
00:22:15,919 --> 00:22:21,133
Sembra che il protocollo non vada bene...
Come non detto.
323
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
Dylan, messaggio in arrivo.
324
00:22:23,677 --> 00:22:26,013
Quel protocollo non � pi� valido.
325
00:22:26,013 --> 00:22:29,975
Il trattato con il Commonwealth � finito
quando il Commonwealth � finito.
326
00:22:29,975 --> 00:22:33,812
Se continuate a proteggere gli Inari,
morirete.
327
00:22:33,979 --> 00:22:36,773
Beka, portaci via di qui.
328
00:22:38,817 --> 00:22:41,612
Te lo chieder� solo una volta:
329
00:22:42,112 --> 00:22:45,282
Che diavolo ha fatto la tua gente
per far irritare i Pyriani?
330
00:22:51,079 --> 00:22:55,250
I Pyriani vivono sui mondi come Venere,
con pressioni e temperature enormi.
331
00:22:55,250 --> 00:22:59,630
Sono molto avanzati tecnologicamente,
e ben di pi� che antisociali.
332
00:22:59,755 --> 00:23:01,840
E non facevano parte
del Commonwealth?
333
00:23:01,840 --> 00:23:03,842
A malapena sanno che esistiamo.
334
00:23:03,842 --> 00:23:06,762
Sono cos� diversi che i contatti
sono rarissimi.
335
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
A parte qualche disaccordo di confine.
336
00:23:08,847 --> 00:23:12,893
Confini? Se i Pyriani sono tanto alieni,
cosa importa loro dei nostri mondi?
337
00:23:12,893 --> 00:23:14,561
Materie prime.
338
00:23:14,561 --> 00:23:18,524
Come noi terraformiamo i mondi
che ci interessano, loro "Pyroformano".
339
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
La prima battaglia fu per Brahma,
un pianeta di tipo venusiano.
340
00:23:22,152 --> 00:23:25,280
Accettammo di cederlo
quando fu firmato il trattato.
341
00:23:25,489 --> 00:23:28,951
I nostri ospiti sono
molto silenziosi.
342
00:23:28,951 --> 00:23:32,287
Non saprei cosa dire.
Sto ancora cercando di digerire il tutto.
343
00:23:32,287 --> 00:23:38,335
Ed io ancora aspetto una risposta.
Cosa avete fatto per provocare i Pyriani?
344
00:23:38,335 --> 00:23:40,504
Capisco la sua frustrazione
Capitano, ma...
345
00:23:40,504 --> 00:23:43,507
Neanche sapevamo che fossero Pyriani
finch� non ce lo avete detto voi.
346
00:23:43,632 --> 00:23:49,304
Dai dati che abbiamo, posso solo ipotizzare
che sia perch� Inaris � vulcanico.
347
00:23:49,304 --> 00:23:51,181
Adatto ad essere pyroformato.
348
00:23:51,265 --> 00:23:55,894
Con tutto il rispetto, perch� ci interroga?
Credevo che fossimo alleati.
349
00:23:55,894 --> 00:23:58,272
Non so cosa sia per voi un'alleanza...
350
00:23:58,272 --> 00:24:03,068
Ma per me una parte non spia l'altra,
n� le nasconde informazioni vitali.
351
00:24:03,151 --> 00:24:06,697
Vuol parlare di segreti?
Allora parliamo dell'officina 5.
352
00:24:09,199 --> 00:24:12,369
Beka...
Tyr...
353
00:24:12,536 --> 00:24:14,329
In libert�.
354
00:24:19,751 --> 00:24:21,086
Ora...
355
00:24:21,170 --> 00:24:23,922
Parlando dell'officina 5...
356
00:24:24,131 --> 00:24:26,633
Quello che succede l� non vi riguarda.
357
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Non lo ha detto neanche
al suo equipaggio.
358
00:24:29,261 --> 00:24:31,638
Sta costruendo Bombe Nova,
e loro non lo sanno.
359
00:24:31,638 --> 00:24:33,807
- Costruiscono Bombe Nova?!
- Chiediglielo.
360
00:24:33,807 --> 00:24:39,021
Ci sono un miliardo di Magog in arrivo.
Non intendo affrontarli con una fionda!
361
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
- Ponte a Dylan.
- Avanti.
362
00:24:41,315 --> 00:24:44,443
L'allegra brigata sta giusto
per uscire dallo slipstream.
363
00:24:45,068 --> 00:24:46,612
Arrivo.
364
00:24:47,070 --> 00:24:49,156
Abbiamo problemi pi� urgenti.
365
00:24:49,156 --> 00:24:51,283
Vi suggerisco di...
366
00:24:51,492 --> 00:24:55,662
comportarvi da alleati, almeno fino a
raggiungere il nostro comune obbiettivo.
367
00:24:55,829 --> 00:24:57,748
E quale sarebbe?
368
00:24:57,748 --> 00:24:59,208
Sopravvivere.
369
00:25:10,302 --> 00:25:12,930
Bene, bene.
370
00:25:15,307 --> 00:25:19,269
Che buffo, Tyr. Non sapevo
che fosse questo il tuo posto.
371
00:25:20,312 --> 00:25:26,151
Chi ti ha detto che il sarcasmo fosse utile
su una nave, era decisamente male informato.
372
00:25:31,782 --> 00:25:36,161
- I Pyriani sono ad un minuto-luce.
- Tubi missili da 1 a 4 caricati e pronti.
373
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
- Aspettate l'ordine.
- Reattori di manovra pronti.
374
00:25:39,498 --> 00:25:42,960
Se solo Rev fosse ritornato.
Un aiuto dall'Alto farebbe comodo.
375
00:25:42,960 --> 00:25:44,628
Non credi che funzioner�?
376
00:25:44,628 --> 00:25:47,589
Anche ai vecchi tempi,
con tutto l'equipaggio e le armi,
377
00:25:47,589 --> 00:25:50,592
l'Andromeda era preda facile
per una Nave Torcia Pyriana.
378
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
E se non l'aveste notato non siamo
a pieno carico di armi e uomini
379
00:25:54,429 --> 00:25:57,641
E i Pyriani hanno avuto tre secoli
per aggiornare la loro tecnologia.
380
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Non � stato certo
il tuo miglior discorso.
381
00:25:59,726 --> 00:26:01,895
Tu vuoi un discorso!
Ok.
382
00:26:01,895 --> 00:26:06,108
Fai il tuo lavoro, non spaventarti,
e ne usciremo vivi.
383
00:26:06,233 --> 00:26:07,526
Forse.
384
00:26:14,032 --> 00:26:16,118
Salve, professore.
385
00:26:19,538 --> 00:26:22,249
Tranquillo, non mordo.
386
00:26:22,249 --> 00:26:24,334
Come ti sei liberata?
387
00:26:24,543 --> 00:26:26,211
� importante?
388
00:26:28,714 --> 00:26:31,842
No... suppongo di no.
389
00:26:32,801 --> 00:26:36,763
Quindi, i tuoi superiori
si arrabbieranno con te, adesso.
390
00:26:37,055 --> 00:26:39,141
Ti fa piacere, vero?
391
00:26:40,184 --> 00:26:41,268
No.
392
00:26:41,268 --> 00:26:45,856
La tua dolcezza ci avrebbe convinto, se non
avessimo gi� conosciuto il tuo predecessore.
393
00:26:45,939 --> 00:26:47,399
Predecessore?
394
00:26:47,816 --> 00:26:52,446
Brava! Un'esecuzione
di prima grandezza.
395
00:26:52,654 --> 00:26:56,450
Forse hai davvero ingannato
i tuoi compagni, dopo tutto.
396
00:26:56,909 --> 00:27:01,079
Vuoi dire che qualcuno
come me � stato gi� qui?
397
00:27:01,163 --> 00:27:03,290
15 anni fa.
398
00:27:03,332 --> 00:27:08,545
Dopo di che, la mia vita... beh...
tutte le nostre vite, sono state diverse.
399
00:27:09,755 --> 00:27:11,465
Molto diverse.
400
00:27:11,715 --> 00:27:13,592
Che � successo?
401
00:27:13,675 --> 00:27:15,844
Era proprio come te.
402
00:27:16,845 --> 00:27:21,141
Stesse capacit�,
stessa pelle...
403
00:27:23,018 --> 00:27:28,273
e condivideva con te la cosa forse
pi� particolare, la coda.
404
00:27:28,941 --> 00:27:34,196
Ero uno di quelli
incaricati di esaminarlo.
405
00:27:36,114 --> 00:27:42,412
Era come... un bambino,
divertente.
406
00:27:43,455 --> 00:27:50,003
Aveva un'innocenza
cos� accattivante.
407
00:27:50,462 --> 00:27:53,048
Era il travestimento perfetto.
408
00:27:53,257 --> 00:27:58,470
Nessuno poteva prevedere
il caos e la distruzione di cui era capace.
409
00:27:58,512 --> 00:28:02,057
Perci� credi che io sia qui
per riprendere dove lui ha lasciato?
410
00:28:02,266 --> 00:28:06,103
Francamente non abbiamo
la pi� pallida idea del perch� sei qui.
411
00:28:06,228 --> 00:28:10,482
Ecco perch� sei stata attratta sul pianeta.
Ecco cosa ci si aspetta che io scopra.
412
00:28:10,524 --> 00:28:12,818
Tu credi che io sia come lui.
413
00:28:13,026 --> 00:28:15,737
Ci ingann� tutti,
tutti noi.
414
00:28:16,488 --> 00:28:20,742
Alla fine della guerra civile
che lui aveva provocato...
415
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
met� della popolazione era morta...
416
00:28:24,496 --> 00:28:28,709
le nostre risorse naturali distrutte.
Eravamo a pezzi.
417
00:28:30,878 --> 00:28:36,508
Perci� che c'�? Sei qui per finire il lavoro
o solo per calpestare le nostre ceneri?
418
00:28:41,680 --> 00:28:44,808
- Nessuna risposta alle nostre chiamate?
- Nessuna.
419
00:28:44,808 --> 00:28:48,562
Tenente Gadell, se non ha obiezioni,
potrebbe essermi d'aiuto.
420
00:28:49,188 --> 00:28:51,690
- Maggiore?
- Certo.
421
00:28:56,695 --> 00:29:00,532
Poich� potremmo venire inceneriti
tra pochi minuti, la far� corta.
422
00:29:00,532 --> 00:29:03,869
So che nasconde qualcosa, e ritengo
che debba parlarne col Capitano.
423
00:29:03,911 --> 00:29:05,454
Mi hai spiato?!
424
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
Respirazione e polso accelerati.
425
00:29:07,664 --> 00:29:10,876
Adrenalina del 32,5 percento oltre la norma.
Funzioni mentali...
426
00:29:10,876 --> 00:29:13,795
Sono sintomi normali
in situazioni di pericolo.
427
00:29:13,795 --> 00:29:16,006
Non ho ancora finito.
428
00:29:16,048 --> 00:29:18,425
Le mie analisi sono molto precise,
Tenente.
429
00:29:18,509 --> 00:29:25,682
Posso distinguere tra situazioni simili
ma distinte come: paura, ansia... e colpa.
430
00:29:27,434 --> 00:29:30,187
Beh... la verit� non far�
differenza, ormai.
431
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
Non spetta a lei giudicarlo.
432
00:29:33,565 --> 00:29:37,611
Nonostante le mie analisi,
ritengo che lei sia una brava persona.
433
00:29:37,611 --> 00:29:41,573
Cos� come il Capitano Hunt.
Lasci che lui l'aiuti.
434
00:29:41,907 --> 00:29:45,035
A me sembra che non abbia
nulla da perdere.
435
00:29:52,918 --> 00:29:56,088
Sono felice che finalmente
hai deciso di cooperare.
436
00:29:57,214 --> 00:30:01,593
Anche se non credo che questi test
ci daranno le informazioni che ci servono.
437
00:30:07,099 --> 00:30:08,976
Stupefacente!
438
00:30:09,643 --> 00:30:11,353
Nessun dolore?
439
00:30:11,395 --> 00:30:13,480
No, solo una puntura.
440
00:30:16,149 --> 00:30:19,152
Stai cercando un modo
per uccidermi, vero?
441
00:30:19,194 --> 00:30:25,033
Cerco un'arma contro la tua razza,
casomai ci lanciasse un attacco totale.
442
00:30:25,033 --> 00:30:29,872
Senza offesa, professore, ma...
questa palla di fango non vale la fatica.
443
00:30:29,872 --> 00:30:33,125
E credimi, se la mia razza
venisse per distruggervi...
444
00:30:33,125 --> 00:30:35,627
non gli servirebbe un attacco totale.
445
00:30:35,669 --> 00:30:40,257
� questo che voleva fare?
Quello prima di te? Distruggerci?
446
00:30:40,257 --> 00:30:44,178
Come ti ho gi� detto,
non so chi fosse o che volesse...
447
00:30:44,219 --> 00:30:46,388
ma probabilmente era solo annoiato.
448
00:30:46,430 --> 00:30:48,098
Annoiato?!
449
00:30:49,433 --> 00:30:52,644
Quando puoi fare
ci� che noi possiamo...
450
00:30:52,644 --> 00:30:56,899
l'universo comincia ad essere
un posto piccolo e ristagnante,
451
00:30:56,899 --> 00:30:59,026
perci� impari a divertirti
come puoi.
452
00:30:59,151 --> 00:31:03,530
Mi stai dicendo che
tutto quello che abbiamo passato:
453
00:31:04,656 --> 00:31:11,163
le guerre, le carestie, i morti...
erano il passatempo di un mostro?!
454
00:31:16,502 --> 00:31:18,629
Dio mio, perdonami.
455
00:31:34,895 --> 00:31:36,980
La nave Pyriana
ha aperto il fuoco.
456
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Salva di missili al mio segnale!
457
00:31:43,153 --> 00:31:45,447
Aspetta, abbiamo perso
i reattori di manovra.
458
00:31:47,616 --> 00:31:49,952
- Andromeda, situazione.
- Danni lievi...
459
00:31:49,952 --> 00:31:53,914
ma sono testate a Massa Anti-G,
e stanno ricoprendo tutto il mio scafo.
460
00:31:54,206 --> 00:31:57,334
- Ci stanno appesantendo.
- Finch� non saremo paralizzati.
461
00:31:57,334 --> 00:32:01,922
Poi ci friggeranno coi loro lancia-fiamme
mentre noi ce ne staremo qui, immobili.
462
00:32:02,005 --> 00:32:05,968
Basta! Mi dispiace ma meritano
di sapere perch� stanno morendo.
463
00:32:05,968 --> 00:32:07,344
Gadell!
464
00:32:07,344 --> 00:32:08,387
Capitano Hunt...
465
00:32:08,428 --> 00:32:13,851
i Pyriani ci hanno attaccato perch�
volevano distruggere il fosfato d'ammonio.
466
00:32:13,934 --> 00:32:16,186
Mi sa che qui non si parla
di fertilizzante.
467
00:32:16,228 --> 00:32:19,773
Ho il sospetto che il Tenente
ci dir� che, per i Pyriani,
468
00:32:19,773 --> 00:32:22,943
il fosfato d'ammonio � qualcosa
di molto diverso.
469
00:32:22,985 --> 00:32:27,447
� una droga. Per i Pyriani
una delle pi� potenti e mortali.
470
00:32:27,447 --> 00:32:32,327
L'economia di Inaris poggia sulla rivendita
del fosfato d'ammonio al loro mercato nero.
471
00:32:32,494 --> 00:32:34,580
Gadell! Di che diavolo parli?
472
00:32:34,580 --> 00:32:37,958
La smetta Maggiore!
Non voglio pi� averci a che fare.
473
00:32:37,958 --> 00:32:41,712
Sapevamo gi� chi ci attaccava.
Ma non sapevamo che li avreste identificati.
474
00:32:41,753 --> 00:32:43,839
Volevate che li uccidessimo per voi.
475
00:32:43,839 --> 00:32:47,217
Quindi loro sono le guardie
e noi dei criminali.
476
00:32:47,217 --> 00:32:50,554
E tra circa 30 secondi
ci arresteranno a morte.
477
00:32:58,145 --> 00:33:00,230
Beh... li abbiamo punti.
478
00:33:00,314 --> 00:33:03,066
Cos� tanta potenza di fuoco
e li "pungiamo".
479
00:33:03,066 --> 00:33:05,777
Si allontanano.
Abbiamo guadagnato qualche minuto.
480
00:33:05,944 --> 00:33:09,490
- Bene, usiamoli.
- Dylan, vorrei spiegarti.
481
00:33:09,490 --> 00:33:12,618
Vuoi giustificarti per averci
mentito e poi usato?
482
00:33:12,618 --> 00:33:16,580
Credimi, potrai dire la tua.
Ed anche io lo far�, quando ne saremo fuori.
483
00:33:16,622 --> 00:33:18,957
- Capitano Hunt!
- Sta facendo il suo dovere.
484
00:33:19,082 --> 00:33:22,252
Harper, a rapporto al comando.
Beka, con me.
485
00:33:22,252 --> 00:33:25,672
Maggiore, Tenente,
venite con noi.
486
00:33:29,635 --> 00:33:31,720
Non ti piace fare del male.
487
00:33:33,472 --> 00:33:35,557
Faccio ci� che devo.
488
00:33:36,099 --> 00:33:39,228
Non hai mai fatto
questo tipo di ricerche.
489
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
No...
490
00:33:43,398 --> 00:33:47,027
Quando scoppi� la guerra,
mi arruolai nel Corpo Medico.
491
00:33:48,028 --> 00:33:54,743
Giravo il mio mondo, cercando cure,
aiutando i meno fortunati.
492
00:33:54,952 --> 00:33:57,037
Allora perch� sei qui?
493
00:34:00,082 --> 00:34:03,085
Il governo mi ha richiamato.
494
00:34:03,669 --> 00:34:06,880
Ci misi un po' a convincermi,
ma...
495
00:34:09,758 --> 00:34:14,054
mi diedero una registrazione
della battaglia dove mor� mio figlio.
496
00:34:15,472 --> 00:34:18,225
L'ho vista e rivista.
497
00:34:18,225 --> 00:34:23,438
Ho imparato a memoria ogni espressione
di paura e di dolore del suo viso,
498
00:34:24,731 --> 00:34:28,277
il lampo di dispiacere e rammarico quando...
499
00:34:28,986 --> 00:34:32,990
realizz� che non avrebbe pi� vissuto
la vita che aveva progettato per se stesso.
500
00:34:33,115 --> 00:34:36,368
Quasi nessuno riesce a vivere la vita
che aveva sognato per se stesso.
501
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
� vero.
502
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Ed ora...
503
00:34:40,330 --> 00:34:46,587
per colpa di ci� che ha fatto qualcuno
che neppure conosco, neanche io potr�.
504
00:34:48,505 --> 00:34:51,049
Cosa dirai al Capitano Hunt?
505
00:34:51,175 --> 00:34:55,429
Sei voluta uscire da sola, malgrado
i nostri avvertimenti, ovvio...
506
00:34:56,180 --> 00:34:58,807
vista dalla folla inferocita...
507
00:34:59,224 --> 00:35:01,643
e per quando la sicurezza
� arrivata...
508
00:35:01,643 --> 00:35:04,813
Bel piano.
� un ottimo piano.
509
00:35:08,108 --> 00:35:14,156
Sei in gamba professore.
I tuoi superiori saranno fieri di te.
510
00:35:25,709 --> 00:35:29,880
Non � molto, ma almeno
starai comoda.
511
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
Va bene.
512
00:35:32,466 --> 00:35:36,428
Volevi sapere della mia gente?
Eccoti una lezione.
513
00:36:01,245 --> 00:36:05,082
� la mia immaginazione, o io e la Maru
veniamo mandate in missione suicida...
514
00:36:05,082 --> 00:36:07,376
ogni volta che l'Andromeda � nei guai?
515
00:36:07,417 --> 00:36:10,546
Non essere ridicola. Non ritorneresti
da una missione suicida.
516
00:36:10,546 --> 00:36:14,341
No, solo da quelle pazzesche
e virtualmente impossibili.
517
00:36:14,341 --> 00:36:18,804
Comunque sei stato esaudito.
I Pyriani adesso seguono noi.
518
00:36:19,388 --> 00:36:22,307
Bene.
Apri i portelli di carico.
519
00:36:22,516 --> 00:36:25,435
Volevo solo farti sapere che
sono entusiasta della missione.
520
00:36:25,435 --> 00:36:27,312
I portelli?
Che volete fare?
521
00:36:27,312 --> 00:36:30,023
Do ai Pyriani
ci� che vogliono.
522
00:36:35,571 --> 00:36:38,073
- Il fosfato d'ammonio.
- Accendilo.
523
00:36:38,073 --> 00:36:40,576
- Fuoco coi laser.
- No! Aspetta!
524
00:36:46,832 --> 00:36:48,292
Ricevo una chiamata.
525
00:36:48,375 --> 00:36:52,963
Se credete che la distruzione del carico
ci fermer�, vi sbagliate.
526
00:36:53,088 --> 00:36:55,507
Le porgo le mie scuse, Capitano.
527
00:36:55,632 --> 00:36:59,803
Non avevo capito la natura di ci�
che trasportavamo. Ma adesso che la so...
528
00:36:59,845 --> 00:37:03,599
sono con voi.
E per provarvelo: Maggiore Whendar...
529
00:37:03,640 --> 00:37:07,477
lei � in arresto per cospirazione
e contrabbando.
530
00:37:07,519 --> 00:37:09,855
Non puoi farlo.
Non hai autorit� su di me.
531
00:37:09,855 --> 00:37:11,607
Stia a guardare.
532
00:37:12,357 --> 00:37:17,029
Capitano, pu� anche rigettare
il protocollo Rosso-15, ma non io.
533
00:37:17,112 --> 00:37:21,783
Ho qui una criminale che ha violato
le leggi Pyriane. La vuole o no?
534
00:37:22,075 --> 00:37:25,621
Vi chiameremo presto
per accordarci.
535
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
E riguardo a lui?
536
00:37:35,631 --> 00:37:37,716
Gi�, che ne facciamo di lui...
537
00:37:37,716 --> 00:37:40,844
Non credo che i Pyriani
vogliano perseguire uno dei loro...
538
00:37:40,844 --> 00:37:43,222
migliori informatori,
giusto Tenente Gadell?
539
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
- Ne dubito.
- Sei un informatore?
540
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
Come lo sapeva?
541
00:37:46,683 --> 00:37:48,894
Lo spazio � grande,
le navi trasporto piccole.
542
00:37:48,894 --> 00:37:53,982
Avevi informazioni che non davi al Maggiore,
ho pensato che le dessi a qualcun'altro.
543
00:37:53,982 --> 00:38:00,614
Sai che � vitale per noi la vendita del
fosfato d'ammonio. E i Pyriani lo vogliono.
544
00:38:00,656 --> 00:38:03,242
I drogati lo vogliono,
non il governo Pyriano.
545
00:38:03,242 --> 00:38:05,994
Ci hanno chiesto di fermare
il commercio...
546
00:38:05,994 --> 00:38:09,623
ma il governo � succube dei proprietari
minerari, che uccidono chi li contrasta.
547
00:38:09,623 --> 00:38:12,209
Sappiamo entrambi di chi � la colpa.
548
00:38:12,209 --> 00:38:16,171
� di quella cosa viola,
come quella alleata con Hunt.
549
00:38:16,296 --> 00:38:17,548
Trance?
550
00:38:17,673 --> 00:38:19,800
Un maschio. Come lei.
551
00:38:19,800 --> 00:38:23,011
La guerra civile che provoc�
dimezz� la popolazione...
552
00:38:23,011 --> 00:38:27,641
distruggendo la nostra terra,
gettandoci nella depressione.
553
00:38:28,016 --> 00:38:31,186
Questo commercio � l'unica
soluzione ai nostri problemi.
554
00:38:31,228 --> 00:38:33,313
Un attimo. Che � successo
a questo tizio viola?
555
00:38:33,397 --> 00:38:38,610
Scomparso. Nessuno ha capito chi fosse,
o perch� ha fatto ci� che ha fatto.
556
00:38:38,610 --> 00:38:41,655
- Trance, l'abbiamo lasciata con loro.
- Avr� ci� che merita.
557
00:38:42,281 --> 00:38:44,408
Anche tu.
558
00:38:44,783 --> 00:38:47,953
- Beka, fai rotta per Inaris.
- Subito.
559
00:38:52,583 --> 00:38:54,668
Ma che cosa sei?
560
00:38:56,753 --> 00:39:01,592
Come ti ho gia detto, non lo capiresti mai.
Ma posso dirti una cosa:
561
00:39:01,592 --> 00:39:05,804
non sono colui che venne qui
ad iniziare una guerra civile.
562
00:39:05,846 --> 00:39:10,475
E non sono neanche il tipo
che prende persone innocenti e le tortura.
563
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Ma i tuoi compagni...
564
00:39:13,395 --> 00:39:15,522
loro sanno chi sei in realt�?
565
00:39:15,647 --> 00:39:19,610
Sanno ci� che gli serve sapere:
che sono loro amica.
566
00:39:22,613 --> 00:39:24,907
Ma se gli dici che � successo qui...
567
00:39:24,948 --> 00:39:28,911
Io non lo far�.
E neanche tu.
568
00:39:30,787 --> 00:39:32,956
E adesso che ci succeder�...
569
00:39:35,459 --> 00:39:37,836
saremo dei trastulli anche per te?
570
00:39:37,878 --> 00:39:43,300
No, non sono tanto annoiata. Ho un mucchio
di cose che mi tengono occupata.
571
00:39:43,800 --> 00:39:47,554
A te piace il caos, vero?
Proprio come a lui.
572
00:39:48,805 --> 00:39:50,891
Rende la vita interessante.
573
00:39:51,308 --> 00:39:56,522
Secondo i nostri testi sacri,
il caos � una manifestazione del maligno.
574
00:39:58,815 --> 00:40:01,819
Vuoi dire che io sarei una specie di...
575
00:40:01,860 --> 00:40:04,029
diavolo?
576
00:40:04,571 --> 00:40:06,031
Lo sei?
577
00:40:07,157 --> 00:40:09,243
Spera di no.
578
00:40:24,466 --> 00:40:26,552
Cos�, non � successo nulla?
579
00:40:27,302 --> 00:40:31,473
Mi hanno fatto delle domande,
io ho risposto. Nulla di che.
580
00:40:33,350 --> 00:40:36,478
Beh, siamo contenti che sei tornata.
581
00:40:37,312 --> 00:40:39,398
Anch'io.
582
00:40:39,398 --> 00:40:46,363
Sai, gli Inari sono un popolo infelice.
� un peccato che non si possa aiutarli.
583
00:40:49,283 --> 00:40:52,494
Facciamo del nostro meglio, Trance.
584
00:40:52,911 --> 00:40:57,583
A volte bisogna lasciare che la gente
risolva i suoi problemi da sola.
585
00:40:59,418 --> 00:41:02,546
Suppongo che ti abbiano detto
della guerra civile.
586
00:41:02,754 --> 00:41:05,883
Si...
te ne hanno parlato?
587
00:41:06,717 --> 00:41:09,845
Da come l'hanno descritta,
deve essere stata orribile.
588
00:41:10,137 --> 00:41:13,265
Tutto qui?
Te l'hanno solo... descritta?
589
00:41:13,265 --> 00:41:17,686
Un po'. Ma penso che quando
hanno visto quanto mi sconvolgesse...
590
00:41:17,728 --> 00:41:20,856
abbiano deciso di non parlarne pi�.
591
00:41:21,190 --> 00:41:24,318
� stato molto premuroso
da parte loro.
592
00:41:24,568 --> 00:41:29,323
Ce l'hai con loro, vero?
Dovevano essere onesti fin dal principio.
593
00:41:31,241 --> 00:41:36,538
Non posso stipulare un'alleanza
se non so esattamente con chi ho a che fare.
594
00:41:37,164 --> 00:41:41,210
O finch� non so di potermi fidare.
595
00:41:41,543 --> 00:41:43,629
Non � la stessa cosa?
596
00:41:44,046 --> 00:41:46,173
Di solito.
597
00:41:47,549 --> 00:41:51,803
Ma ci sono poche,
rare eccezioni.
598
00:41:54,890 --> 00:41:56,600
Felice del tuo ritorno.
599
00:42:10,489 --> 00:42:15,118
Una produzione #Sezione31 su IRC Azzurra
600
00:42:15,953 --> 00:42:21,124
Traduzione : flabs
Syncro & codifica : padryan - Zaax
Controllo : caostotal - Doram
601
00:42:21,208 --> 00:42:25,170
Ringraziamenti : JamesRKirk
602
00:42:25,379 --> 00:42:29,550
Opera amatoriale senza fini di lucro
Vietata la vendita
603
00:42:38,600 --> 00:42:41,270
Arrivederci alla prossima!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof