Original subtitles

Noi non siamo la maschera che indossiamo. Ma se non lo siamo, non potremmo diventarlo?

Keops D'ao Tsumai, "Fortunes" CY 9683

La nave � sbucata dal nulla. Neanche una chiamata.

Ha solo distrutto il trasporto. 37 morti

E non sapete chi siano?

No. Ma loro ci conoscono bene. � il quinto identico attacco in tre mesi.

Spero che quei bastardi abbiano delle budella, per strozzarceli.

Attaccano sempre dei trasporti?

Ogni volta.

Carico?

Niente di particolare. Di solito � fertilizzante...

Fosfato d'ammonio, � la nostra principale esportazione.

Inaris � del tutto vulcanico.

Oltre alle miniere, non abbiamo nulla di prezioso.

Forse tentano di distruggere la vostra economia.

C'� solo un problema: noi non abbiamo nemici.

Ora si.

Capitano, so che non si aspettava di essere chiamato su Inaris...

ma non possiamo fermare questi attacchi e sono gia morte centinaia di persone.

Lei deve aiutarci. La prego!

Senta, comprendo la gravit� della situazione...

ma non possiamo correre ogni volta che un piccolo pianeta ha dei problemi.

E da quando?

Gia, credevo che gli Inari fossero pronti a firmare la tua carta.

- Lo sono. - Quindi sono alleati.

Non sappiamo quanto tempo ci vorrebbe.

E dobbiamo tornare su Sintii per incontrare i Sesni e gli Enkindites.

Tra due settimane. Non � che manchi il tempo.

Certo, e non � che Inaris abbia molto da offrire.

� una roccia vulcanica con atmosfera tossica, di nessun valore.

A parte le donne, parlando di vulcani. Cos� mi hanno detto.

Mi spiace ma non c'� alternativa.

Chi sei tu? Dov'� il vero Dylan Hunt?

Ricordi quel signor Aiuta-Sfigati? Capitan Idealismo? Lui si sarebbe tuffato.

Si, ma quel tizio non sapeva dell'arrivo dei Magog.

Ora dobbiamo temperare l'idealismo con il pragmatismo.

Stavolta ha segnato, Beka.

Grazie, Mr. Harper.

Va bene, capisco, ma per quei piloti? Io ero una di loro.

Trasportano sassi da un capo all'altro della galassia, solo per sopravvivere.

Non si aspettano che gli sparino...

e certamente non si aspettano di essere uccisi.

Rommie, stai registrando? Perch� mi pare una puntata di quel "Pazzo Venerd�".

� come se vi avessero scambiato le onde cerebrali!

Va bene. Va bene! Ci andremo e vedremo che si pu� fare.

Trance Gemini? Sei Trance, giusto?

Sono io.

� ovvio che hai un dono per le piante.

Non � difficile. Tutte le cose viventi hanno necessit� simili.

� proprio il talento che servirebbe su Inaris.

Per cosa?

Gli ultimi vent'anni sono stati duri per la mia gente.

Temo che siamo diventati oltremodo xenofobi.

� da parecchio che non accogliamo membri di altre specie sul nostro mondo.

E perch� non avete paura di me?

Alcuni di noi vorrebbero vedere dei cambiamenti su Inaris.

Crediamo che sarebbe un bene interagire con altri popoli.

Cambiare mentalit� alla gente non � facile.

No, non lo �. Ma se una come te ci aiutasse...

Come?

Ho degli amici in una universit�.

Se tu fossi loro ospite durante questa missione...

saprebbero certamente come fare buon uso del tuo talento.

E mentre sei l�, potresti iniziare a cambiare la mentalit� della gente.

Non saprei...

Sarebbe un'opportunit�.

Non ho mai potuto essere una vera diplomatica, prima.

Questa gente non ama gli stranieri, Trance.

Solo perch� non ne incontrano uno da tanto tempo.

E credi di fargli cambiare idea?

Tu no?

Non mi sorprenderebbe, ma...

Ma non vuoi lasciarmi andare.

Anche ai tempi del Commonwealth, Inaris era ritenuto un mondo chiuso.

Era gente imprevedibile.

Dopo tre secoli di lotte non sono sicuro che ci si possa fidare.

Allora fammi andare ed io lo scoprir�.

Che c'�?

Niente. Niente...

� solo che... tu, una spia!

Non lo scopriranno mai.

Abbiamo i laboratori e i ricercatori migliori del nostro mondo.

� ci� che ha detto il Maggiore Whendar. Lei in che campo � professor Logich?

Lei la chiamerebbe una disciplina multipla.

Significa che studia un po' di tutto?

Beh, in poche parole, si.

Basta dire che incontrare lei � stato il culmine di una vita di lavoro.

Sono felice di aiutare come posso.

Apprezzo il suo entusiasmo.

Eccoci qua. Spero che le piaccia

� perfetto!

Crede che potrei avere qualcosa da mangiare?

Professor Logich?

� l'ultimo guardiano di una civilt� caduta,

Un eroe di altri tempi,

che affronta l'universo e il caos

Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile

e si adopera per riunire le galassie.

Sull'astronave Andromeda, la speranza vive di nuovo!

� incredibile che stiamo andando sul ponte di una nave dell'Alta Guardia.

Perdoni l'entusiasmo del Tenente Gadell.

All'accademia studiamo le operazioni della flotta di Argosia e...

essere sull'Andromeda � come camminare in una leggenda.

Spero che non resterete delusi.

Dalla battaglia con i Magog dobbiamo ancora terminare le riparazioni,

sopratutto sul ponte di comando.

Ho promesso ad Harper e Rommie di starne lontano negli ultimi due giorni,

il che lascia pensare che ci sia ancora molta confusione.

O forse no.

Beh...? Ammettilo. Sono forte!

Voglio dire che per quanto tu sapessi ormai dell'infinit� variet� dei miei talenti...

questo � molto, molto di pi�, diciamocelo.

Fa stramazzare i tuoi sogni pi� sfrenati. Non ho ragione?

�... � meraviglioso.

Davvero impressionante, Mr. Harper.

Abbiamo inserito modifiche che Argosia stava sviluppando, prima della caduta.

Sar� pi� efficiente, e poi io amo ristrutturare.

� incredibile.

Grazie. Vedo che apprezzi le cose fatte a mano.

Salve. Sono Seamus Harper.

Stai buono...

Ingegnere straordinario, al suo servizio.

Harper, questo � il Maggiore Whendar, e il suo aiutante, Tenente Gadell.

Lei � fortunato a comandare una nave tanto straordinaria, Capitano Hunt.

Vorremmo usare il nostro tempo qui per acquisire una maggior familiarit� con essa.

� un'idea eccellente, Maggiore. Harper, so che hai molta carne al fuoco...

ma i nostri ospiti gradirebbero uno sguardo ai sistemi chiave dell'Andromeda.

Da questa parte.

Forza, iniziamo. Attenti qui...

L'anello pu� sembrare scomodo, ma ha il suo antico fascino Vedrano. Il nostro maggior...

Mi sbaglio, signore...

o hai appena dato a degli sconosciuti un accesso illimitato a questa nave?

Si, l'ho fatto.

Cos� possiamo controllarli meglio e vedere che se ne fanno.

C'� qualcosa che non va, in loro. Non ti sembra?

I tuoi occasionali lampi di genio non mancano mai di sorprendermi, Capitano.

Va bene. Non sto dormendo.

Stai male?

No. Mi annoio.

Allora, col tuo permesso, vorrei farti alcune domande.

Credevo di dover aiutare la sua gente ad abituarsi agli stranieri.

Per cos� dire.

Beh, non sar� un professore come lei ma...

non vedo come posso farlo se sono rinchiusa qui.

Le misure di sicurezza!

Ho dimenticato di parlarne. Perdonami. Sono solo per protezione.

La protezione di chi? La mia?

Beh, certo!

Cambiare la mentalit� della gente verso gli stranieri richiede tempo.

Cos� � pi� sicuro.

Io sto bene con gente nuova, professore, non deve preoccuparsi.

Ma io devo, non capisci?

Tu sei sotto la mia responsabilit�.

Ci sono dei gruppi che se scoprissero della tua presenza qui...

Non ne sarebbero contenti?

Esatto.

Ora... le domande?

Come pu� conservare il senso dell'umorismo dopo ci� che le � accaduto, Capitano Hunt.

Ho avuto 300 anni per lavorarci su. Ti prego, chiamami Dylan.

Sono onorata che tu abbia trovato del tempo per me, Dylan. So quanto sei impegnato.

Avevo la sensazione che il giro di Harper sarebbe stato incompleto.

Credo di sapere cosa intendesse con i suoi "lavori fatti a mano".

Ma io speravo di sfruttare questa missione per cose...

beh, diciamo per cose pi� importanti.

L� che c'�?

� solo una delle officine.

C'� una perdita. Harper non ha avuto ancora il tempo di ripararla.

Oh, che peccato.

Forza, andatevene. Non c'� niente da vedere qui.

Non capisco che c'entra la mia infanzia.

L'infanzia � la chiave di tutto, mia cara.

Per comprenderti dobbiamo capire le tue origini.

E se � troppo difficile parlarne?

Una ragione in pi� per farlo.

Va bene.

I miei genitori non erano buoni. Nessuno della mia famiglia lo era.

Loro erano...

Violenti?

Se noi lo meritavamo.

Noi? Hai dei fratelli?

Dipende da cosa intende.

E questa violenza era accettata sul tuo mondo?

Sul mio mondo fanno brutte cose ai bambini disubbidienti.

Cose molto brutte.

Tipo?

Potrei avere qualcosa da mangiare?

Adesso?

Si. Mi sento un po' debole. O qualcosa del genere.

Certamente.

Ordino di prepararti subito qualcosa.

Questa � una brutta cosa. Davvero brutta.

Cos'�?

Se le coordinate sono giuste, qui dovevamo incontrare i trasporti Inari.

E quei detriti sembrano essere tutto ci� che ne rimane.

Hai ragione, Beka. Brutta cosa.

Questa � una piastra da 3 pollici in Thoronio composito.

O almeno lo era.

Ora, facendo una lista, chi pu� avere le armi per fare una cosa simile?

Nessuno, ecco chi! Non nella mia lista.

Qualche nuovo tipo di cannone al plasma?

E potente, almeno qualche dozzina di gigawatt.

Ma di breve gittata. Dovranno prima avvicinarsi all'obiettivo.

E poi regolano le armi su: "frittura".

Maggiore, com'� possibile che non sappiate chi vi sta facendo questo?

Abbiamo eliminato i soliti sospetti: Nietzscheani, Magog, Restors.

Dopo di che, ogni idea � buona.

Fico! Invitiamo i nuovi super maniaci alla festa per "L'isola degli schifosi".

Sembra preoccupato.

Non credevo che gente come te avesse simili necessit� alimentari.

Che gente?

Beh, quelli con...

Se mi perdoni l'espressione, un corpo cos� attraente.

Grazie professore. � molto carino.

Vuole assaggiare?

Scusa?

Vuole assaggiare?

No!

Cio�, no grazie. Non mangio al lavoro, mi distrae.

� vero. Ma credo che talvolta una distrazione sia un bene.

Allora, dov'eravamo?

Mi stavi parlando del tuo mondo.

Quale?

Quello dove sei nata.

Non sono nata su un mondo. Sono nata nello spazio.

Ma credevo...

Va bene, allora parliamo del mondo dove sei cresciuta.

Ma sono tanti.

Ma mi dicevi della violenza accettata dalla tua cultura, come se...

Stai bene? Trance?

Si. Sono solo...

Prova a sederti.

Si, � una buona idea.

Mi spiace professore ma mi sento...

Come ti senti?

Strana. Credo d'aver mangiato troppo.

Rilassati un momento.

Parleremo dopo.

Aveva ragione, Rebecca Valentine � un pilota eccezionale.

E coraggiosa. Sola, con quel carico. Come l'hai convinta a fare da esca?

Non � il tipo che se ne resta a casa.

Come ti senti?

Stordita.

Una sfortunata necessit�, purtroppo.

Ha drogato il cibo, vero?

I miei colleghi hanno pensato che sarebbe stato pi� produttivo se ti fossi rilassata.

Non mi aspettavo che ti addormentassi.

Si, ora mi sento decisamente riposata. Grazie.

Pu� slegarmi adesso? Prometto che rester� rilassata.

Ho domande che necessitano delle risposte, mia cara.

Finch� non avr� quelle risposte, resterai dove sei.

Cosa vuole sapere?

Tanto per cominciare...

Perch�, quando ti esamino, non registro segni vitali cos� come noi li conosciamo?

La sua macchina � rotta.

Secondo, voglio sapere il tuo vero scopo sull'Andromeda Ascendant,

e cosa ha che fare con il resto dell'equipaggio.

Sono due domande distinte.

E terzo, voglio sapere da dove vieni.

Ma l'ho gia detto.

NON MI HAI DETTO NIENTE!

Ora mi darai delle risposte,

e quello che dirai dovr� essere la verit�.

Capitano, messaggio in arrivo da Beka.

Sullo schermo.

Sembra che la trappola funzioni.

C'� una grossa nave diretta su di me, e non tenta di nasconderlo.

Posti di combattimento.

Tyr, massimo PSL. Rommie, missili in attesa.

Attesa?! Perch� non li attivi?

Questa � una missione di ricognizione.

Non abbiamo ancora preso contatto con l'obiettivo.

Uno dei tuoi � in pericolo!

Beka sta gia ritornando.

E in quanto ad aprire il fuoco, lo far� se e quando lo riterr� opportuno.

- Non ti seguo. - Non ti sforzi abbastanza.

O forse sei tu che non ti sforzi abbastanza per farmi capire.

Dietro quella porta ci sono persone che potrebbero...

stimolarti, se serve.

Vuoi che sia chiara? Bene!

Noi non siamo veri. Nessuno di noi. Ne io ne i miei genitori.

Siamo solo dei falsi. Gente copiata!

Ma i tuoi dati, per quanto strani, non mostrano nessuna origine sintetica.

Non per la sua scienza. Ma mi creda, noi non ci siamo "evoluti".

Ti hanno costruita?

Si. E me ne vergogno tanto.

Infatti non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.

Nessuno? Di certo ai tuoi compagni...

No. Loro pensano che io sia una misteriosa ragazza viola con un passato misterioso.

Credono che stia nascondendo qualcosa di molto importante o molto pericoloso.

E questo mi fa sentire speciale.

Ma se sapessero che cosa avesse davvero in mente il mio creatore...

Su dimmelo...

Dimmi per cosa ti ha creato.

Sesso.

Siamo schiave fatte per dare piacere all'universo.

DANNAZIONE!

- Ottimo lavoro. - Grazie.

I detriti mi hanno coperto abbastanza da ingannarli. Che dicono i droni?

Che siamo nei guai.

Missili in arrivo.

Tyr, spara al mio segnale.

Mi piacerebbe, ma le circostanze lo impediscono.

Troppe radiazioni. Non possiamo agganciarlo.

- Rommie, sensori attivi. - Sensori attivati.

Sensori attivi? Ma non ci vedranno?

Certamente. Ma anche noi vedremo loro. Beka?

Lasciami indovinare: "Igor il Pazzo", giusto?

Tecnicamente sarebbe "Ivan", ma ci sei andata vicina. Avanti tutta.

Si parte.

Dylan, credo di sapere chi siano. Guarda il segnale radar.

- Come temevo. - Tu sai chi sono?

Si. Spero di sbagliarmi.

Ho un'immagine dai sensori.

Sullo schermo.

Impressionante!

- Rommie? - Sono loro.

Ora che puoi, sparagli!

Manovre evasive.

- Ma... - ORA!

Andromeda! Iniziare Protocollo Contatto Rosso-15!

Protocollo Contatto Rosso-15 avviato.

Sembra che il protocollo non vada bene... Come non detto.

Dylan, messaggio in arrivo.

Quel protocollo non � pi� valido.

Il trattato con il Commonwealth � finito quando il Commonwealth � finito.

Se continuate a proteggere gli Inari, morirete.

Beka, portaci via di qui.

Te lo chieder� solo una volta:

Che diavolo ha fatto la tua gente per far irritare i Pyriani?

I Pyriani vivono sui mondi come Venere, con pressioni e temperature enormi.

Sono molto avanzati tecnologicamente, e ben di pi� che antisociali.

E non facevano parte del Commonwealth?

A malapena sanno che esistiamo.

Sono cos� diversi che i contatti sono rarissimi.

A parte qualche disaccordo di confine.

Confini? Se i Pyriani sono tanto alieni, cosa importa loro dei nostri mondi?

Materie prime.

Come noi terraformiamo i mondi che ci interessano, loro "Pyroformano".

La prima battaglia fu per Brahma, un pianeta di tipo venusiano.

Accettammo di cederlo quando fu firmato il trattato.

I nostri ospiti sono molto silenziosi.

Non saprei cosa dire. Sto ancora cercando di digerire il tutto.

Ed io ancora aspetto una risposta. Cosa avete fatto per provocare i Pyriani?

Capisco la sua frustrazione Capitano, ma...

Neanche sapevamo che fossero Pyriani finch� non ce lo avete detto voi.

Dai dati che abbiamo, posso solo ipotizzare che sia perch� Inaris � vulcanico.

Adatto ad essere pyroformato.

Con tutto il rispetto, perch� ci interroga? Credevo che fossimo alleati.

Non so cosa sia per voi un'alleanza...

Ma per me una parte non spia l'altra, n� le nasconde informazioni vitali.

Vuol parlare di segreti? Allora parliamo dell'officina 5.

Beka... Tyr...

In libert�.

Ora...

Parlando dell'officina 5...

Quello che succede l� non vi riguarda.

Non lo ha detto neanche al suo equipaggio.

Sta costruendo Bombe Nova, e loro non lo sanno.

- Costruiscono Bombe Nova?! - Chiediglielo.

Ci sono un miliardo di Magog in arrivo. Non intendo affrontarli con una fionda!

- Ponte a Dylan. - Avanti.

L'allegra brigata sta giusto per uscire dallo slipstream.

Arrivo.

Abbiamo problemi pi� urgenti.

Vi suggerisco di...

comportarvi da alleati, almeno fino a raggiungere il nostro comune obbiettivo.

E quale sarebbe?

Sopravvivere.

Bene, bene.

Che buffo, Tyr. Non sapevo che fosse questo il tuo posto.

Chi ti ha detto che il sarcasmo fosse utile su una nave, era decisamente male informato.

- I Pyriani sono ad un minuto-luce. - Tubi missili da 1 a 4 caricati e pronti.

- Aspettate l'ordine. - Reattori di manovra pronti.

Se solo Rev fosse ritornato. Un aiuto dall'Alto farebbe comodo.

Non credi che funzioner�?

Anche ai vecchi tempi, con tutto l'equipaggio e le armi,

l'Andromeda era preda facile per una Nave Torcia Pyriana.

E se non l'aveste notato non siamo a pieno carico di armi e uomini

E i Pyriani hanno avuto tre secoli per aggiornare la loro tecnologia.

Non � stato certo il tuo miglior discorso.

Tu vuoi un discorso! Ok.

Fai il tuo lavoro, non spaventarti, e ne usciremo vivi.

Forse.

Salve, professore.

Tranquillo, non mordo.

Come ti sei liberata?

� importante?

No... suppongo di no.

Quindi, i tuoi superiori si arrabbieranno con te, adesso.

Ti fa piacere, vero?

No.

La tua dolcezza ci avrebbe convinto, se non avessimo gi� conosciuto il tuo predecessore.

Predecessore?

Brava! Un'esecuzione di prima grandezza.

Forse hai davvero ingannato i tuoi compagni, dopo tutto.

Vuoi dire che qualcuno come me � stato gi� qui?

15 anni fa.

Dopo di che, la mia vita... beh... tutte le nostre vite, sono state diverse.

Molto diverse.

Che � successo?

Era proprio come te.

Stesse capacit�, stessa pelle...

e condivideva con te la cosa forse pi� particolare, la coda.

Ero uno di quelli incaricati di esaminarlo.

Era come... un bambino, divertente.

Aveva un'innocenza cos� accattivante.

Era il travestimento perfetto.

Nessuno poteva prevedere il caos e la distruzione di cui era capace.

Perci� credi che io sia qui per riprendere dove lui ha lasciato?

Francamente non abbiamo la pi� pallida idea del perch� sei qui.

Ecco perch� sei stata attratta sul pianeta. Ecco cosa ci si aspetta che io scopra.

Tu credi che io sia come lui.

Ci ingann� tutti, tutti noi.

Alla fine della guerra civile che lui aveva provocato...

met� della popolazione era morta...

le nostre risorse naturali distrutte. Eravamo a pezzi.

Perci� che c'�? Sei qui per finire il lavoro o solo per calpestare le nostre ceneri?

- Nessuna risposta alle nostre chiamate? - Nessuna.

Tenente Gadell, se non ha obiezioni, potrebbe essermi d'aiuto.

- Maggiore? - Certo.

Poich� potremmo venire inceneriti tra pochi minuti, la far� corta.

So che nasconde qualcosa, e ritengo che debba parlarne col Capitano.

Mi hai spiato?!

Respirazione e polso accelerati.

Adrenalina del 32,5 percento oltre la norma. Funzioni mentali...

Sono sintomi normali in situazioni di pericolo.

Non ho ancora finito.

Le mie analisi sono molto precise, Tenente.

Posso distinguere tra situazioni simili ma distinte come: paura, ansia... e colpa.

Beh... la verit� non far� differenza, ormai.

Non spetta a lei giudicarlo.

Nonostante le mie analisi, ritengo che lei sia una brava persona.

Cos� come il Capitano Hunt. Lasci che lui l'aiuti.

A me sembra che non abbia nulla da perdere.

Sono felice che finalmente hai deciso di cooperare.

Anche se non credo che questi test ci daranno le informazioni che ci servono.

Stupefacente!

Nessun dolore?

No, solo una puntura.

Stai cercando un modo per uccidermi, vero?

Cerco un'arma contro la tua razza, casomai ci lanciasse un attacco totale.

Senza offesa, professore, ma... questa palla di fango non vale la fatica.

E credimi, se la mia razza venisse per distruggervi...

non gli servirebbe un attacco totale.

� questo che voleva fare? Quello prima di te? Distruggerci?

Come ti ho gi� detto, non so chi fosse o che volesse...

ma probabilmente era solo annoiato.

Annoiato?!

Quando puoi fare ci� che noi possiamo...

l'universo comincia ad essere un posto piccolo e ristagnante,

perci� impari a divertirti come puoi.

Mi stai dicendo che tutto quello che abbiamo passato:

le guerre, le carestie, i morti... erano il passatempo di un mostro?!

Dio mio, perdonami.

La nave Pyriana ha aperto il fuoco.

Salva di missili al mio segnale!

Aspetta, abbiamo perso i reattori di manovra.

- Andromeda, situazione. - Danni lievi...

ma sono testate a Massa Anti-G, e stanno ricoprendo tutto il mio scafo.

- Ci stanno appesantendo. - Finch� non saremo paralizzati.

Poi ci friggeranno coi loro lancia-fiamme mentre noi ce ne staremo qui, immobili.

Basta! Mi dispiace ma meritano di sapere perch� stanno morendo.

Gadell!

Capitano Hunt...

i Pyriani ci hanno attaccato perch� volevano distruggere il fosfato d'ammonio.

Mi sa che qui non si parla di fertilizzante.

Ho il sospetto che il Tenente ci dir� che, per i Pyriani,

il fosfato d'ammonio � qualcosa di molto diverso.

� una droga. Per i Pyriani una delle pi� potenti e mortali.

L'economia di Inaris poggia sulla rivendita del fosfato d'ammonio al loro mercato nero.

Gadell! Di che diavolo parli?

La smetta Maggiore! Non voglio pi� averci a che fare.

Sapevamo gi� chi ci attaccava. Ma non sapevamo che li avreste identificati.

Volevate che li uccidessimo per voi.

Quindi loro sono le guardie e noi dei criminali.

E tra circa 30 secondi ci arresteranno a morte.

Beh... li abbiamo punti.

Cos� tanta potenza di fuoco e li "pungiamo".

Si allontanano. Abbiamo guadagnato qualche minuto.

- Bene, usiamoli. - Dylan, vorrei spiegarti.

Vuoi giustificarti per averci mentito e poi usato?

Credimi, potrai dire la tua. Ed anche io lo far�, quando ne saremo fuori.

- Capitano Hunt! - Sta facendo il suo dovere.

Harper, a rapporto al comando. Beka, con me.

Maggiore, Tenente, venite con noi.

Non ti piace fare del male.

Faccio ci� che devo.

Non hai mai fatto questo tipo di ricerche.

No...

Quando scoppi� la guerra, mi arruolai nel Corpo Medico.

Giravo il mio mondo, cercando cure, aiutando i meno fortunati.

Allora perch� sei qui?

Il governo mi ha richiamato.

Ci misi un po' a convincermi, ma...

mi diedero una registrazione della battaglia dove mor� mio figlio.

L'ho vista e rivista.

Ho imparato a memoria ogni espressione di paura e di dolore del suo viso,

il lampo di dispiacere e rammarico quando...

realizz� che non avrebbe pi� vissuto la vita che aveva progettato per se stesso.

Quasi nessuno riesce a vivere la vita che aveva sognato per se stesso.

� vero.

Ed ora...

per colpa di ci� che ha fatto qualcuno che neppure conosco, neanche io potr�.

Cosa dirai al Capitano Hunt?

Sei voluta uscire da sola, malgrado i nostri avvertimenti, ovvio...

vista dalla folla inferocita...

e per quando la sicurezza � arrivata...

Bel piano. � un ottimo piano.

Sei in gamba professore. I tuoi superiori saranno fieri di te.

Non � molto, ma almeno starai comoda.

Va bene.

Volevi sapere della mia gente? Eccoti una lezione.

� la mia immaginazione, o io e la Maru veniamo mandate in missione suicida...

ogni volta che l'Andromeda � nei guai?

Non essere ridicola. Non ritorneresti da una missione suicida.

No, solo da quelle pazzesche e virtualmente impossibili.

Comunque sei stato esaudito. I Pyriani adesso seguono noi.

Bene. Apri i portelli di carico.

Volevo solo farti sapere che sono entusiasta della missione.

I portelli? Che volete fare?

Do ai Pyriani ci� che vogliono.

- Il fosfato d'ammonio. - Accendilo.

- Fuoco coi laser. - No! Aspetta!

Ricevo una chiamata.

Se credete che la distruzione del carico ci fermer�, vi sbagliate.

Le porgo le mie scuse, Capitano.

Non avevo capito la natura di ci� che trasportavamo. Ma adesso che la so...

sono con voi. E per provarvelo: Maggiore Whendar...

lei � in arresto per cospirazione e contrabbando.

Non puoi farlo. Non hai autorit� su di me.

Stia a guardare.

Capitano, pu� anche rigettare il protocollo Rosso-15, ma non io.

Ho qui una criminale che ha violato le leggi Pyriane. La vuole o no?

Vi chiameremo presto per accordarci.

E riguardo a lui?

Gi�, che ne facciamo di lui...

Non credo che i Pyriani vogliano perseguire uno dei loro...

migliori informatori, giusto Tenente Gadell?

- Ne dubito. - Sei un informatore?

Come lo sapeva?

Lo spazio � grande, le navi trasporto piccole.

Avevi informazioni che non davi al Maggiore, ho pensato che le dessi a qualcun'altro.

Sai che � vitale per noi la vendita del fosfato d'ammonio. E i Pyriani lo vogliono.

I drogati lo vogliono, non il governo Pyriano.

Ci hanno chiesto di fermare il commercio...

ma il governo � succube dei proprietari minerari, che uccidono chi li contrasta.

Sappiamo entrambi di chi � la colpa.

� di quella cosa viola, come quella alleata con Hunt.

Trance?

Un maschio. Come lei.

La guerra civile che provoc� dimezz� la popolazione...

distruggendo la nostra terra, gettandoci nella depressione.

Questo commercio � l'unica soluzione ai nostri problemi.

Un attimo. Che � successo a questo tizio viola?

Scomparso. Nessuno ha capito chi fosse, o perch� ha fatto ci� che ha fatto.

- Trance, l'abbiamo lasciata con loro. - Avr� ci� che merita.

Anche tu.

- Beka, fai rotta per Inaris. - Subito.

Ma che cosa sei?

Come ti ho gia detto, non lo capiresti mai. Ma posso dirti una cosa:

non sono colui che venne qui ad iniziare una guerra civile.

E non sono neanche il tipo che prende persone innocenti e le tortura.

Ma i tuoi compagni...

loro sanno chi sei in realt�?

Sanno ci� che gli serve sapere: che sono loro amica.

Ma se gli dici che � successo qui...

Io non lo far�. E neanche tu.

E adesso che ci succeder�...

saremo dei trastulli anche per te?

No, non sono tanto annoiata. Ho un mucchio di cose che mi tengono occupata.

A te piace il caos, vero? Proprio come a lui.

Rende la vita interessante.

Secondo i nostri testi sacri, il caos � una manifestazione del maligno.

Vuoi dire che io sarei una specie di...

diavolo?

Lo sei?

Spera di no.

Cos�, non � successo nulla?

Mi hanno fatto delle domande, io ho risposto. Nulla di che.

Beh, siamo contenti che sei tornata.

Anch'io.

Sai, gli Inari sono un popolo infelice. � un peccato che non si possa aiutarli.

Facciamo del nostro meglio, Trance.

A volte bisogna lasciare che la gente risolva i suoi problemi da sola.

Suppongo che ti abbiano detto della guerra civile.

Si... te ne hanno parlato?

Da come l'hanno descritta, deve essere stata orribile.

Tutto qui? Te l'hanno solo... descritta?

Un po'. Ma penso che quando hanno visto quanto mi sconvolgesse...

abbiano deciso di non parlarne pi�.

� stato molto premuroso da parte loro.

Ce l'hai con loro, vero? Dovevano essere onesti fin dal principio.

Non posso stipulare un'alleanza se non so esattamente con chi ho a che fare.

O finch� non so di potermi fidare.

Non � la stessa cosa?

Di solito.

Ma ci sono poche, rare eccezioni.

Felice del tuo ritorno.

Una produzione #Sezione31 su IRC Azzurra

Traduzione : flabs Syncro & codifica : padryan - Zaax Controllo : caostotal - Doram

Ringraziamenti : JamesRKirk

Opera amatoriale senza fini di lucro Vietata la vendita

Arrivederci alla prossima!

www.tvsubtitles.net