Original subtitles

"Amore? Verit�? Bellezza? Preferisco buoni al portatore."

Doge Miskich Var Miskich, "All About Me", 301 AFC

E se questi erano i vecchi tempi, vorrei annotarlo nei miei archivi.

Cos� vuoi presentare una protesta ufficiale per l'arrivo a bordo del Doge Miskich.

Gestire i negoziati tra i Miskich e i Clarion � come...

giocare con delle granate al plasma innescate.

Pi� rischio, pi� guadagno.

Se riusciamo, l'Egemonia Than ci sar� debitrice.

E se non tentiamo, distruggeranno Pierpont Drift.

Pierpont Drift � un covo di ladri. Lasciamo che i Than la distruggano.

Ecco perch� non li conduci tu, i negoziati.

Doge Miskich a bordo.

Dovr� mettermi un po' in tiro. Anche tu.

Speravo in un giro sul ponte di comando, non in una vista sul mio cortile.

Il ponte � in riparazione. Abbiamo subito dei danni.

E non vuole mostrarmi i giocattoli pi� belli.

� una gran bella stazione la sua, Doge Miskich. Prospera, vibrante...

Si, si. Chiacchiere a parte, Capitano, davvero crede che io...

dia il mio bene pi� prezioso ad un mucchio di scarafaggi?

Il "Cuore dell'Egemonia" sar� anche una pietra preziosa per lei,

ma per i Than � una reliquia sacra, che loro reclamano e lei ha rubato.

Comprata, rubata! I Than non hanno pi� quel gioiello da cinque generazioni.

Sappiamo entrambi la verit�. I Than vogliono controllare il sistema...

Ed usano il "cuore" come scusa per un attacco!

Ragione in pi� per negoziare.

Ho un'idea migliore. Questo � un incrociatore del Commonwealth...

Incrociatore pesante, classe Glorious Heritage, XMC10-284.

Che ne dice se le do 40 milioni di throne, e lei li combatte per me?

Certo, certo... vede, io non sono un mercenario.

Ed i servizi dell'Andromeda non sono in vendita.

Capitano, su Pierpont Drift, tutto � in vendita.

Guarda che schifo! Pare vomitato dalla mia borsa dei ferri.

Lo dici sempre degli habitat orbitali. Preferisci camminare nella polvere?

Preferisco il termine "suolo". Umido, fertile.

Prova a immaginarlo, Beka...

le verdi colline della Terra, montagne maestose e ondosi campi di grano.

Pioggia, fango, incursioni dei Magog. Grazie ma scelgo la gravit� artificiale.

Non abbiamo nulla in comune. Perch� ti frequento?

Un anomalo periodo di buon gusto?

Quello che non reggo...

� quel damerino, smidollato "Affitta-Armate" del Doge Miskich!

Perch� non bombardano questo posto e si prendono il Cuore dell'Egemonia?

Perch� il Doge � un ladro, non un idiota. Appartiene alla "Free Trade Alliance".

Attaccalo e ti ritrovi in mezzo ad una guerra interstellare con la FTA.

LADRI!

- Harper. - Vado.

Vieni.

Allora il troll aveva un compare?

Senta, signora...

Non sono una signora, sono un pilota.

Ed io una guardia.

Leydon Bryce Hawkins, capo della sicurezza del Doge.

Allora non dovresti inseguire i furfanti?

Quelli che fregano i turisti? Rubare qui � legale.

Davvero?!

Che cultura unica e moderna.

Ora scusami, vado a rubare i miei documenti.

� legale per i cittadini di Pierpont, tu non lo sei.

Ma, assalire un ufficiale della sicurezza, questo si che � un crimine.

- Non sono io la criminale, qui. - Ok, lo vedremo subito.

Rebecca Valentine.

Contraffazione, contrabbando e frode.

Complici conosciuti...

...Seamus Harper.

Furto di aeronave...

e fuga all'arresto, e...

atti osceni?

Solo una volta!

Tyr Anasazi. Aggressione, percosse e tentato omicidio.

Trance Gemini. Furto con destrezza, con scasso, furto, furto,furto...

L'unico di voi che non sia un criminale � Dylan Hunt, e lo terr� d'occhio.

Che ne pensi? Meglio bionda o rossa?

Di fatto, vi terr� tutti sott'occhio.

Seamus...

Che fortuna!

� l'ultimo guardiano di una civilt� caduta,

Un eroe di altri tempi,

che affronta l'universo e il caos

Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile

e si adopera per riunire le galassie.

Sull'astronave Andromeda, la speranza vive di nuovo!

A heart for falsehood framed (Cuori veri, cuori falsi)

Capitano Hunt, Doge Miskich, eccovi...

Bagliore Rosso al Saluto del Mattino.

un' Ombra Maledetta della Ricerca Perduta.

� un bel nome, Generale.

L'ho guadagnato. E non per la sua bellezza.

Ehi! Ci ho fatto una rima!

"Cercatori premurosi. Perdenti piagnucolosi!"

Lurido vigliacco. Dammi una ragione per non chiamare la mia flotta!

Te ne dar� tre.

Free...

Trade...

ALLIANCE!

Attaccami e user� il tuo esoscheletro come cestino!

Va bene! Basta cos�. Avete accettato una tregua di 7 giorni...

per discutere del "Cuore dell'Egemonia".

Vi distruggerei io stessa.

Ma lui � il Capitano e gli do ascolto. Vi suggerisco di fare lo stesso.

Grazie Rommie.

Sentite, sono un soldato. La diplomazia non � neanche il mio forte,

ma credetemi: scongiura guerre interstellari ogni giorno.

Perci�, rispolveriamo la nostra copia del " Diplomatico in 10 lezioni "...

e cerchiamo come evitare spargimenti di sangue.

Sette giorni!

Non un attimo di pi�.

Io amo le sfide.

Io amo le sfide.

Bello.

Davvero. Ma � una copia esatta del Cuore?

Scherzi? Neanche Rommie se ne accorgerebbe.

Ma se � cos� facile da fare perch� i Than la vogliono tanto?

Facile? Prima ho sintetizzato il silicone in una nano-forgia.

Poi ho istruito 5 generazioni di robots per fare il cristallo.

Poi ho modificato la gravit� per simulare la pressione, e poi...

Vuoi dirci che � difficile e che tu sei eccezionale?

� difficile e io sono eccezionale. Sabbia trasformata da un intelletto unico.

Comunque...

l'originale � il ventricolo cristallizzato della prima regina Than.

Che scemo. Allora � fatto di proteine. Invece questo � di silicio.

Trance, diventi insofferente con la vecchiaia.

Non sono vecchia. Sono... giovane.

Trance Gemini fa gol!

Quasi perdeva il disco, ma riprende il controllo e segna!

Hockey. Nessuno gioca ad hockey da millenni.

Che ne sai tu? Hai mai visto una partita? Stavi l�?

Concentrazione gente.

Non fregheremo Leydon Bryce Hawkins con delle lezioni di storia. � astuto.

E carino.

Un fatto che, come la tua et�, non ha nulla a che fare con la faccenda.

Ben detto.

Lo sai?

Mi ero dimenticata quanto � divertente.

Tyr non sa che si perde.

Ok, che c'�?

Il solito sistema di sicurezza...

progettato da un tipico pazzoide, stitico e paranoico.

Sensori a pressione, campi antigravit� perimetrali...

camere all'infrarosso.

Nanorobot a Zero-G? Non male.

Vai forte fratellone.

Hei! Che fai li appeso? Ti senti gi�?

Mi scusi.

Ci sei Beka? Forse abbiamo capito male.

Non era: " Rubare � legale."

Credo che fosse: " Rubare � LETALE! "

Solo se ti prendono.

Leydon? Sei l�?

Senti, sono quasi alla fase: "uccider� per un panino", e...

il museo chiuder� tra un'ora.

Che ne dici di vederci ai giardini Valley Forge.

Ho sentito che sono carini.

� dentro?

Divertiti. Resta fino a tardi.

Ciao.

Non sapevo che ti piacessero i giardini.

Nuovi abiti da lavoro. Questi sono davvero...

buoni.

Maggiore capacit� di movimento. Con una griglia ECM, suppongo?

Non c'� posto per la fondina...

ma immagino che puoi colpire a morte con la borsetta.

Geloso?

Di una guardia notturna?

Sar� il crimine del secolo. Non � tardi per aggregarti.

Ho i miei sistemi.

Peggio per te.

Ciao...

Disturbo?

Affatto.

Che stava succedendo?

Conosci i maschi Neitzcheani. Marcano sempre il territorio.

Stai attento o ti schizzer� tutti gli alberi.

Non con me in giro.

Andiamo?

Hai trovato le prove che Dylan � il capo di una banda di criminali?

Non ancora. La reputazione del tuo capitano sta diventando leggendaria.

Ma comunque...

non � lui che il premier Kwa ha chiamato per scappare da Blackwell. Vero?

Niente male come contrabbando, Capitano Valentine.

Ho solo fatto da taxi.

Non � come far sparire da Bordeaux la Corona di Holyoke, in un barile di birra.

Che vuoi dire?

Leydon, mio padre mi leggeva rapporti di polizia invece delle favole.

Non credevi che ti avrei scoperto?

Conosco un cacciatore di taglie che usa un tuo ritratto per le freccette.

Stai meglio senza pizzetto.

Ovviamente non so di che parli.

Ovviamente. Posso chiederti una cosa?

Il "Gatto di Schroedinger". Che tipo � uno che si fa chiamare cos�?

Parlando da ufficiale della sicurezza, � uno che non ha rispetto di se.

Un ladro non si farebbe mai chiamare cos�. Troppo appariscente.

Beh chiunque sia il Gatto, � davvero bravo.

O, lo era.

Forse. Peccato per�. Usavo il colpo di Bordeaux come esercitazione.

Ed io avrei sempre voluto ascoltare la segreta collezione musicale Valentine.

Quello non fu un furto. Era archeologia.

Vieni?

� un fungo, quello lass�?

La stiva Verde Uno � chiusa per riparazioni.

Siete pregati di deviare sulla stiva Rosso Quattro.

Non ho nulla di tuo, Neitzcheano.

Forse hai qualcosa che voglio.

Forse si, forse no.

Sono certo di si. Ora dimmi, piccola, debole creatura...

dove potrei comprare qualcosa di raro e prezioso, in questo...

posto.

Con chi dovrei parlare?

Dipende.

Mi pagherai per i miei servizi?

Forse si...

Forse no.

Vieni. Voglio mostrarti una cosa.

Forza. Fidati.

Fidarmi. Cominciamo con una cosa facile?

Come il moto perpetuo o il traduttore universale?

Forza... forza!

Bello.

- No, non me lo dire. - Ho paura dell'altezza.

Non � possibile, sei un pilota.

Vivo nello spazio. L�, se cadi, non fai "splat"!

Non farai splat.

- � bellissimo. - Esatto.

Leydon, che ti � successo? Eri il miglior ladro della galassia...

ed ora fai il guardiano per Miskich?

Mi serviva un lavoro. Pierpont era l'unico posto buono.

Mi stai dicendo che hai chiuso. Tu, il Gatto di Schroedinger.

Quanto mi piaceva fare il ladro. Per tanto tempo...

fuorilegge, ribelle, solitario. Era davvero romantico.

Gi�.

Ma poi mi sono stancato.

Non sentivo pi� lo stimolo, cos�...

ho deciso di non fare pi� l�outsider e di entrare.

Beh... riesci a capirmi?

Pi� di quanto immagini.

Hawkins.

C'� un problema alla sezione 4. Puoi pensarci tu?

Vado.

Ancora una cosa. Miskich non � un pagliaccio.

Lui � la legge ed � molto duro. Quindi...

non importa quanto mi piaccia quel sorriso furbetto,

non svaligerai il mio museo.

Come lei ordina, signore.

Ok.

Sar� meglio che tu vada. La sezione 4.

Ok.

Harper, come v�?

Si pu� fare, ma c'� un grosso "se".

Devo arrivare all'orologio centrale. Mi servono impronte e DNA.

Allora...

ci siamo.

Doge...

Generale...

Se parlassimo civilmente, sarebbe pi� utile.

Non discuter� oltre la legalit� della sua propriet�.

Il "Cuore dell'Egemonia" � una reliquia.

� stato nostro per 10.000 anni.

Storia antica! � mio adesso.

Le leggi del Commonwealth sono precise in materia di oggetti religiosi.

Il Commonwealth no c'� pi�. La pietra � su Pierpont...

e per le leggi locali, mi appartiene.

Non ci interessa una legge fatta a tuo uso e consumo.

Generale, io sarei molto interessato allo statuto di Pierpont Drift...

BENE!

Ma tanto la mia pazienza che questa tregua stanno per finire.

Hai visto il tuo principale? Accetta il mio progetto?

Chi? Lui? Certo.

Ma questo non basta.

� la cifra pattuita.

Si, ma � stato pi� difficile del previsto. Ci serve un nuovo accordo.

Fammi un'offerta.

Offro di non cavarti il cuore passando per le orbite.

� molto ragionevole. Va bene domani pomeriggio?

Guarda che ora �...

Harper, posso uscire adesso?

Non ancora, Violetta mia. Se non spengo quei nanorobots...

quel posto comincer� a squillare come...

La parata del giorno di Vedrano.

Sbrigati per�. � scomodo qua, va bene?

Mi sbrigo, mi sbrigo.

Ciao, mano di Leydon.

Un po' di DNA offerto dal signor Baciami-Tutto.

Si! Gli piaccio! Gli piaccio davvero!

Grazie Harper. Ti ho gi� detto che sei un fenomeno?

No Trance. Ma ti ringrazio.

Ricordati, il pavimento no!

Non posso far nulla...

per il pavimento. Fai come negli esercizi.

Gli esercizi li ho persi.

E a parte quello...

Ok...

prendiamola.

Ok, quando bloccher� l'orologio interno del sistema...

avrai esattamente 20 secondi. Sono abbastanza per te?

Ho una scelta?

No.

Bene.

Bloccalo.

diciotto... diciassette...

sedici... quindici...

quattor... dici.

tredici... dodici...

undici... dieci... nove...

otto...

sei...

Preso!

Vuoi che li uccida?

Si.

Aspetta! Stavo scherzando.

Piuttosto, la prossima volta che mi offro...

di condurre una trattativa tra un gangster ed un signore della guerra, uccidimi.

Va bene.

Scherzo.

Capitano, perch� non lasci che si combattano?

Perch� sono potenziali alleati e dobbiamo prendere ci� che ci capita.

Come va col piano B?

Su Pierpont tutto � in vendita. Domani avremo un'altro giocatore.

Bene. Sempre se riesco a trattenerli tanto.

Se solo non dovessi stare in quella stanza per riuscirci.

Sei tanto smidollato quanto disonesto!

Voglio il "Cuore" entro 24 ore, Capitano.

Che succede?

La Free Trade Alliance. Mi negano il loro appoggio.

Non posso affrontare i Than da solo.

La pagheranno! Nessuno inganna Miskich Var Miskich e se ne vanta!

Non ha pagato le sue tasse.

6 mesi di arretrati. Ho intercettato il messaggio.

Dovevo immaginarlo!

Forse puoi trovare una soluzione?

A proposito. Beka vorrebbe vederti, Capitano.

Grandioso.

Divertiamoci! Champagne?

Che cosa si festeggia?

Prendi. Ti sentirai meglio.

Questo �... �... �... grandioso! Complimenti, Beka.

a tutti voi.

Sono impressionato, capo. Dovevi dircelo che sei un genio criminale.

Non siamo criminali. Siamo una squadra per operazioni segrete. Qui rubare � legale.

Solo se sei di Pierpont. Tecnicamente siamo tutti ladri.

Una cattiva azione per un bene superiore.

- Mica ce lo teniamo il Cuore. - Giusto.

Sai, stavo pensando. E se noi...

ce ne andiamo e rivendiamo quell'ovetto. Sarebbe saggio.

Qualcuno � pi� saggio. Seguiamo il piano, ok?

Gi�, il piano. Ecco... a proposito.

Purtroppo c'� stato... un intoppo.

Intoppo?

Il Doge Miskich ha perso l'appoggio della FTA. Non li ha pagati.

Ora, la sua unica via di scampo, � riconsegnare il Cuore ai Than.

Altro che intoppo!

Quella copia non inganner� i Than. Se Miskich la consegna...

Si, distruggeranno Pierpont Drift.

Perci� dobbiamo rimetterla a posto.

Esatto.

Grazie.

Trance! Harper! C'� una lettera da Rev Bem.

Sta facendo un mucchio di conversioni su Quolek.

Ragazzi?

Finalmente...

Maledizione!

Quella...

Yoshidono. Ho vinto.

Fesso.

Ora mi devi 4.320.000 thrones.

Ricordi? Ogni mio debito dipende dalla mia parte della pietra.

Sempre se questa storia del: "rimettila a posto" finisce...

e ce la rivendiamo. Al valore di mercato.

Si scherzava, capo. Nessuno vuole rivenderla.

Vendila, tienila, buttala via. Non m'importa. Non � il vero Cuore.

Ma... ma... le ho scambiate io stessa!

Hai scambiato un falso per un falso.

Sai che ti dico... era meglio la mia.

Siamo nei guai. Dobbiamo trovare quella vera.

Forse so dove cercarla.

Si, anch'io.

Pi� cose scopro su di te, pi� capisco questo tuo ritiro.

Prendi il rapporto su di te, ad esempio. Davvero fantasioso.

Hai visto i miei dati personali? Come hai fatto?

Questo � Pierpont. Se paghi tutti guardano altrove.

La mia parte preferita � quando cercavi...

come arrivare sull'atollo di Infinity, nella stagione della pesca?

Un classico.

E quando sei riuscito a farti mandare su Shindau?

Shindau? Stavo... stavo inseguendo un criminale.

Non � colpa mia se gli piacevano le cripte.

L'hai vista la "Tomba del Dragone"? Dicono che � stupenda.

No. Venne saccheggiata poco prima che arrivassi, perci�...

- Che sfortuna. - Gi�

Non eri anche su Charo Primo subito dopo il furto di quel grosso diamante?

Ancora sfortuna, suppongo.

Mi stai accusando di qualcosa?

No, pensavo che sei giovane per ritirarti.

Attenta! Quella pu� staccarti una mano.

Boy Scout.

Si, lo sono.

Eccoci qua, due onesti cittadini che... se ne vanno a zonzo.

In un giardino di piante mangia-uomini.

Che fanno due persone normali su un vagone di criminali a divertirsi?

Perch� ci vuole tanto? La nave non mi lascia chiamare l'ufficio.

La sua idea di conversazione � recitarmi l'inventario delle sue armi.

Mi spiace di essermelo perso. Sar� stato affascinante.

Sono in ritardo perch� volevo consultare il codice.

E...?

E... c'� ancora qualche dettaglio da sistemare.

Che dettagli? Io do ai Than il loro Cuore. Loro se ne vanno. Fine!

Dove?

Il Generale vorr� riceverlo sulla sua nave ammiraglia.

Esatto.

- E lei vuole consegnarlo su Pierpont. - Ovvio!

Allora abbiamo ancora dei negoziati da fare. Da bere?

Trovato quello che cercavi?

In effetti cercavo un pezzo di cristallo grosso cos�... lo hai visto?

Che buffo, volevo chiederti la stessa cosa.

Guardalo. Guardalo!

Trance Gemini.

Guarda qua.

Una registrazione di Trance che scambia un gioiello falso con... un gioiello falso.

Qual'� la pena per il furto di un falso?

Morte. Se l'hai preso al Doge Miskich, la pena � la morte.

Ok, ora sono confusa.

Anch'io. Vieni qui.

Ce l'hai fatta. C'� un problemino. Lascia che ti spieghi.

Seguimi.

Ok, deruba il suo museo e da la colpa a noi.

Funziona. Fa schifo ma funziona.

Posso capirlo. Ma... quando ha distrutto la ripresa...

Non so pi� come andr� a finire.

Beh, chi s'innamora fa cose stupide.

Guardi ancora gli holo-drammi?

Ti � cos� difficile credere che qualcuno si innamori di te?

Quasi come credere che ti sei scordato una telecamera.

Lo so! � incredibile!

� in gamba. Svelto ed astuto, senza paura. Mi ricorda...

Te.

Ti ricorda te stessa.

Allora so perch� non posso fidarmi.

Anasazi.

Incredibile.

Allora, mollicone, quanto vuoi per la pietra?

Hai capito male.

Beetle ha detto che tu sapevi della pietra. Sono io che lo chiedo a te.

Per favore! Tu hai sostituito il Cuore dell'Egemonia con un falso.

I miei amici hanno rubato il falso. Io voglio quella vera.

Non per i Than.

Non per il Commonwealth del Capitano Hunt.

Per me!

Te lo chieder� di nuovo.

Quanto vuoi per la pietra?

Se l'avessi, e non � cos�...

sarebbero... diciamo...

50 milioni di fiorini?

Che ne pensi della mia offerta?

Non crederai che sia venuto da solo?

- Non puoi biasimarmi se ci provo. - No.

Conosci quel detto...

Il lupo perde il pelo ma non il vizio?

Pensavo piuttosto a: "ci vuole un ladro per prendere un ladro."

Ho fatto il tuo gioco, vero?

Lo hai rubato il giorno del mio arrivo?

Legalmente...

non ho rubato niente.

Comunque l'ho preso il giorno dopo che divenni cittadino di Pierpont, sei mesi fa.

Per questo ho accettato il lavoro alla sicurezza.

Guardala. � favolosa. Come potevo resistere?

E perci� resti qui...

prendi lo stipendio da Miskich e fai un secondo lavoro nel weekend.

Non � pericoloso anche per il Gatto di Schroedinger?

Lo � meno che scappare.

A meno che lui non guardi altrove.

E qua entrate in gioco te e la tua allegra brigata.

Era un ottimo piano. Ma � andata male.

Non ho capito cosa ti sarebbe andato male.

Tu hai la pietra, la polizia cerca Tyr. Che � successo?

Sei venuta tu.

Prendila.

Non vale pi� molto per me.

Beka, potremmo avere tutto, in modo pulito.

Devi solo sposarmi, diventare cittadina di Pierpont.

Una cittadina...

Quindi sarebbe soltanto... una questione legale.

Non dimentico altri vantaggi.

Che ti succede?

E adesso? Scappiamo insieme?

Faremmo una bella squadra.

C'� un problema. Ho gi� una squadra.

Che vorresti dirmi? Che l'altra notte era una scusa per frugare nella mia stanza?

Non ci credo.

Potevi farlo quando volevi. Sono pi� semplice di un museo.

Sei tutt'altro che semplice.

Sono i miei. Non li ho addestrati bene. Potrebbero colpirci per sbaglio.

Vieni sull'Eureka Maru tra un'ora.

Cio�?

Vieni e vedrai.

Dylan, la flotta dei Than si sta dirigendo verso Pierpont Drift a 35 PSL.

Mantieni la sorveglianza e arma i missili difensivi.

- Dov'� Beka? - Sconosciuto.

Generale, la sua flotta si sta muovendo, perch�?

Tempo scaduto.

Non secondo gli accordi. Abbiamo ancora due ore.

E tra due ore la mia flotta sar� in posizione per attaccare!

Non mi sembra vero.

� tutto vero.

Tutto...

Leydon, se qualcosa...

se ti sembrasse che stai per fare "splat"...

splat?

Fidati di me, ok?

Non succeder� niente.

Potresti restare sorpreso.

Tyr, che diavolo stai facendo?

Potrei farvi la stessa domanda.

Possiamo? Vorrei presentarti qualcuno.

Hawkins?

Bene! Ci siamo tutti.

Vi chiederete perch� vi ho chiamati qui, oggi.

� tempo di riconsegnare il Cuore dell'Egemonia al suo proprietario.

Sarebbe ora.

Ben fatto, Valentine.

Calliope, San-Ska-Re, Shintaida. � una mappa del tesoro. Senza dubbio.

Registrare l'immagine.

Registrazione completata.

Spero che valesse la pena.

Quello � il Cuore? L'originale?

Certamente.

Allora quello nel museo...

Falso. Sostituito da un abile ladro.

E tu hai recuperato quello vero!

Diciamo cos�.

"Recuperato" suona meglio di "Rubato".

Hawkins! Me lo hai rubato? Sai che succede a chi mi deruba?

Ci penseremo dopo. Adesso credo sia giunto il momento per lo scambio. Generale...

Sono certo che l'Egemonia sar� felice che lo abbiate ottenuto pacificamente.

Non sar� come una vittoria sul campo, ma dovevo farlo.

Andr� pi� che bene. Se � il vero Cuore.

Non lo �.

Forza, esaminalo. � falso. Lei � il ladro.

Lo stavo usando per adescarla.

Esaminalo, comunque.

Bello, sono felice di rivederti.

Si... SI! Anch'io sono felice di vederti!

� favoloso, fidati di me.

Capitano?

� il Cuore dell'Egemonia.

Ed io che gia speravo in una bella guerricciola.

Visto? Tutti vincono. Ecco a che serve il Commonwealth.

E io che ho vinto?

Che nessuno ti cancella dal cielo?

Mi hai scaricato, e basta.

Non avevo scelta. Era l'unica cosa da fare.

Ti avrei coperto io. Avrei detto a Miskich che ti avevo ingannato.

Perch�? Avete vinto la partita.

Questo era, un gioco?

Non lo era?

Si. Certo.

Sorridi.

Ben fatto.

Leydon?

Forse giocheremo ancora.

Si, forse.

Cristallo di quarzo a prisma triagonale.

Tracce di Vanadio, Cromo, Manganese e Cobalto.

82,25 grammi.

Chiss� quanti falsi Cuori ci sono. Ho perso il conto al terzo.

Tu non perdi mai il conto. E potresti riconoscerli ogni volta.

Ovvio. Harper � dolce, ma ancora crede a tutto quello che dico.

"Oh, scusami, posso avere un cervello enorme..."

"ma non so dirti la differenza tra un bel sasso ed un altro."

Purch� i Than abbiano l'originale.

- Ce l'hanno. - Bene.

Mi sbagliavo.

Non credevo che ci si potesse fidare di Beka per questa missione.

Alla fine ce l'ha fatta.

Comunque hai rischiato molto, fidandoti.

Questo � il punto. Non sono un computer.

Non posso fare analisi spettrografiche con gli occhi.

Qualche volta devo rischiare...

per riconoscere un cuore vero da uno falso.

Una produzione #Sezione31 su IRC Azzurra

Traduzione : flabs Syncro & codifica : padryan Controllo : caostotal - Doram

Ringraziamenti : JamesRKirk

Opera amatoriale senza fini di lucro Vietata la vendita

Arrivederci alla prossima!

www.tvsubtitles.net