Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,343 --> 00:00:04,556
"Amore? Verit�? Bellezza?
Preferisco buoni al portatore."
2
00:00:04,639 --> 00:00:09,269
Doge Miskich Var Miskich, "All About Me", 301 AFC
3
00:00:11,855 --> 00:00:15,442
E se questi erano i vecchi tempi,
vorrei annotarlo nei miei archivi.
4
00:00:15,483 --> 00:00:19,487
Cos� vuoi presentare una protesta ufficiale
per l'arrivo a bordo del Doge Miskich.
5
00:00:19,571 --> 00:00:23,199
Gestire i negoziati tra i Miskich
e i Clarion � come...
6
00:00:23,450 --> 00:00:26,619
giocare con delle granate
al plasma innescate.
7
00:00:26,661 --> 00:00:28,371
Pi� rischio, pi� guadagno.
8
00:00:28,496 --> 00:00:30,915
Se riusciamo, l'Egemonia Than
ci sar� debitrice.
9
00:00:30,957 --> 00:00:33,335
E se non tentiamo,
distruggeranno Pierpont Drift.
10
00:00:33,418 --> 00:00:37,589
Pierpont Drift � un covo di ladri.
Lasciamo che i Than la distruggano.
11
00:00:37,630 --> 00:00:41,635
Ecco perch� non li conduci tu,
i negoziati.
12
00:00:41,718 --> 00:00:43,303
Doge Miskich a bordo.
13
00:00:43,345 --> 00:00:47,390
Dovr� mettermi un po' in tiro.
Anche tu.
14
00:00:51,770 --> 00:00:56,441
Speravo in un giro sul ponte di comando,
non in una vista sul mio cortile.
15
00:00:56,524 --> 00:01:01,321
Il ponte � in riparazione.
Abbiamo subito dei danni.
16
00:01:01,363 --> 00:01:04,574
E non vuole mostrarmi
i giocattoli pi� belli.
17
00:01:05,617 --> 00:01:10,372
� una gran bella stazione la sua,
Doge Miskich. Prospera, vibrante...
18
00:01:10,413 --> 00:01:13,625
Si, si. Chiacchiere a parte,
Capitano, davvero crede che io...
19
00:01:13,667 --> 00:01:17,504
dia il mio bene pi� prezioso
ad un mucchio di scarafaggi?
20
00:01:17,545 --> 00:01:20,674
Il "Cuore dell'Egemonia" sar� anche
una pietra preziosa per lei,
21
00:01:20,715 --> 00:01:24,761
ma per i Than � una reliquia sacra,
che loro reclamano e lei ha rubato.
22
00:01:24,803 --> 00:01:28,932
Comprata, rubata! I Than non hanno
pi� quel gioiello da cinque generazioni.
23
00:01:28,974 --> 00:01:32,560
Sappiamo entrambi la verit�.
I Than vogliono controllare il sistema...
24
00:01:32,560 --> 00:01:34,813
Ed usano il "cuore" come scusa
per un attacco!
25
00:01:34,813 --> 00:01:36,940
Ragione in pi� per negoziare.
26
00:01:36,982 --> 00:01:41,736
Ho un'idea migliore. Questo �
un incrociatore del Commonwealth...
27
00:01:41,778 --> 00:01:46,992
Incrociatore pesante,
classe Glorious Heritage, XMC10-284.
28
00:01:47,826 --> 00:01:53,248
Che ne dice se le do 40 milioni di throne,
e lei li combatte per me?
29
00:01:53,289 --> 00:01:56,501
Certo, certo...
vede, io non sono un mercenario.
30
00:01:56,543 --> 00:01:59,754
Ed i servizi dell'Andromeda
non sono in vendita.
31
00:01:59,796 --> 00:02:04,009
Capitano, su Pierpont Drift,
tutto � in vendita.
32
00:02:04,050 --> 00:02:08,305
Guarda che schifo!
Pare vomitato dalla mia borsa dei ferri.
33
00:02:08,346 --> 00:02:12,517
Lo dici sempre degli habitat orbitali.
Preferisci camminare nella polvere?
34
00:02:12,517 --> 00:02:15,895
Preferisco il termine "suolo".
Umido, fertile.
35
00:02:15,895 --> 00:02:17,397
Prova a immaginarlo, Beka...
36
00:02:17,439 --> 00:02:22,277
le verdi colline della Terra,
montagne maestose e ondosi campi di grano.
37
00:02:22,360 --> 00:02:26,573
Pioggia, fango, incursioni dei Magog.
Grazie ma scelgo la gravit� artificiale.
38
00:02:26,614 --> 00:02:29,200
Non abbiamo nulla in comune.
Perch� ti frequento?
39
00:02:29,284 --> 00:02:31,369
Un anomalo periodo
di buon gusto?
40
00:02:32,746 --> 00:02:34,289
Quello che non reggo...
41
00:02:34,372 --> 00:02:38,585
� quel damerino, smidollato
"Affitta-Armate" del Doge Miskich!
42
00:02:38,626 --> 00:02:42,881
Perch� non bombardano questo posto
e si prendono il Cuore dell'Egemonia?
43
00:02:42,881 --> 00:02:47,135
Perch� il Doge � un ladro, non un idiota.
Appartiene alla "Free Trade Alliance".
44
00:02:47,218 --> 00:02:50,764
Attaccalo e ti ritrovi in mezzo
ad una guerra interstellare con la FTA.
45
00:02:52,140 --> 00:02:53,224
LADRI!
46
00:02:53,224 --> 00:02:54,976
- Harper.
- Vado.
47
00:03:06,071 --> 00:03:07,405
Vieni.
48
00:03:11,785 --> 00:03:14,287
Allora il troll
aveva un compare?
49
00:03:22,003 --> 00:03:23,546
Senta, signora...
50
00:03:23,588 --> 00:03:26,800
Non sono una signora,
sono un pilota.
51
00:03:30,512 --> 00:03:32,430
Ed io una guardia.
52
00:03:32,430 --> 00:03:35,767
Leydon Bryce Hawkins,
capo della sicurezza del Doge.
53
00:03:35,767 --> 00:03:38,603
Allora non dovresti
inseguire i furfanti?
54
00:03:38,603 --> 00:03:43,274
Quelli che fregano i turisti?
Rubare qui � legale.
55
00:03:45,568 --> 00:03:47,070
Davvero?!
56
00:03:47,195 --> 00:03:49,364
Che cultura unica e moderna.
57
00:03:49,364 --> 00:03:52,701
Ora scusami,
vado a rubare i miei documenti.
58
00:03:52,742 --> 00:03:56,496
� legale per i cittadini di Pierpont,
tu non lo sei.
59
00:03:56,705 --> 00:04:00,542
Ma, assalire un ufficiale della sicurezza,
questo si che � un crimine.
60
00:04:00,583 --> 00:04:03,545
- Non sono io la criminale, qui.
- Ok, lo vedremo subito.
61
00:04:03,962 --> 00:04:06,089
Rebecca Valentine.
62
00:04:08,300 --> 00:04:10,885
Contraffazione, contrabbando e frode.
63
00:04:10,885 --> 00:04:12,554
Complici conosciuti...
64
00:04:12,846 --> 00:04:14,597
...Seamus Harper.
65
00:04:15,724 --> 00:04:17,475
Furto di aeronave...
66
00:04:17,517 --> 00:04:20,186
e fuga all'arresto, e...
67
00:04:20,395 --> 00:04:21,896
atti osceni?
68
00:04:21,896 --> 00:04:23,440
Solo una volta!
69
00:04:23,815 --> 00:04:28,611
Tyr Anasazi. Aggressione, percosse
e tentato omicidio.
70
00:04:28,653 --> 00:04:32,824
Trance Gemini. Furto con destrezza,
con scasso, furto, furto,furto...
71
00:04:32,824 --> 00:04:37,287
L'unico di voi che non sia un criminale
� Dylan Hunt, e lo terr� d'occhio.
72
00:04:41,416 --> 00:04:44,627
Che ne pensi?
Meglio bionda o rossa?
73
00:04:44,836 --> 00:04:48,882
Di fatto,
vi terr� tutti sott'occhio.
74
00:04:50,050 --> 00:04:51,968
Seamus...
75
00:04:55,388 --> 00:04:57,557
Che fortuna!
76
00:04:58,558 --> 00:05:01,353
� l'ultimo guardiano di una civilt� caduta,
77
00:05:01,353 --> 00:05:03,355
Un eroe di altri tempi,
78
00:05:03,355 --> 00:05:05,065
che affronta l'universo e il caos
79
00:05:05,065 --> 00:05:07,359
Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile
80
00:05:07,359 --> 00:05:09,736
e si adopera per riunire le galassie.
81
00:05:10,028 --> 00:05:13,448
Sull'astronave Andromeda, la speranza vive di nuovo!
82
00:05:48,108 --> 00:05:52,112
A heart for falsehood framed
(Cuori veri, cuori falsi)
83
00:05:52,362 --> 00:05:54,239
Capitano Hunt, Doge Miskich, eccovi...
84
00:05:54,239 --> 00:05:56,533
Bagliore Rosso al Saluto del Mattino.
85
00:05:56,533 --> 00:05:58,952
un' Ombra Maledetta
della Ricerca Perduta.
86
00:05:58,952 --> 00:06:01,037
� un bel nome, Generale.
87
00:06:01,079 --> 00:06:03,373
L'ho guadagnato.
E non per la sua bellezza.
88
00:06:03,415 --> 00:06:05,583
Ehi! Ci ho fatto una rima!
89
00:06:07,627 --> 00:06:11,673
"Cercatori premurosi.
Perdenti piagnucolosi!"
90
00:06:11,715 --> 00:06:15,343
Lurido vigliacco. Dammi una ragione
per non chiamare la mia flotta!
91
00:06:15,385 --> 00:06:16,636
Te ne dar� tre.
92
00:06:16,636 --> 00:06:17,846
Free...
93
00:06:17,846 --> 00:06:19,055
Trade...
94
00:06:19,055 --> 00:06:20,307
ALLIANCE!
95
00:06:20,473 --> 00:06:23,893
Attaccami e user�
il tuo esoscheletro come cestino!
96
00:06:23,935 --> 00:06:28,773
Va bene! Basta cos�.
Avete accettato una tregua di 7 giorni...
97
00:06:28,815 --> 00:06:31,401
per discutere del "Cuore dell'Egemonia".
98
00:06:31,443 --> 00:06:33,320
Vi distruggerei io stessa.
99
00:06:33,361 --> 00:06:36,781
Ma lui � il Capitano e gli do ascolto.
Vi suggerisco di fare lo stesso.
100
00:06:36,781 --> 00:06:38,325
Grazie Rommie.
101
00:06:38,491 --> 00:06:43,121
Sentite, sono un soldato.
La diplomazia non � neanche il mio forte,
102
00:06:43,163 --> 00:06:47,751
ma credetemi:
scongiura guerre interstellari ogni giorno.
103
00:06:47,751 --> 00:06:53,256
Perci�, rispolveriamo la nostra copia
del " Diplomatico in 10 lezioni "...
104
00:06:53,256 --> 00:06:56,217
e cerchiamo come evitare
spargimenti di sangue.
105
00:07:00,805 --> 00:07:02,349
Sette giorni!
106
00:07:04,225 --> 00:07:06,144
Non un attimo di pi�.
107
00:07:06,645 --> 00:07:08,396
Io amo le sfide.
108
00:07:08,938 --> 00:07:10,482
Io amo le sfide.
109
00:07:17,280 --> 00:07:18,365
Bello.
110
00:07:18,448 --> 00:07:21,618
Davvero.
Ma � una copia esatta del Cuore?
111
00:07:21,660 --> 00:07:25,205
Scherzi?
Neanche Rommie se ne accorgerebbe.
112
00:07:25,246 --> 00:07:28,375
Ma se � cos� facile da fare
perch� i Than la vogliono tanto?
113
00:07:28,416 --> 00:07:32,462
Facile? Prima ho sintetizzato
il silicone in una nano-forgia.
114
00:07:32,504 --> 00:07:35,382
Poi ho istruito 5 generazioni
di robots per fare il cristallo.
115
00:07:35,423 --> 00:07:38,301
Poi ho modificato la gravit�
per simulare la pressione, e poi...
116
00:07:38,343 --> 00:07:40,178
Vuoi dirci che � difficile
e che tu sei eccezionale?
117
00:07:40,220 --> 00:07:45,100
� difficile e io sono eccezionale.
Sabbia trasformata da un intelletto unico.
118
00:07:45,517 --> 00:07:46,643
Comunque...
119
00:07:46,643 --> 00:07:50,480
l'originale � il ventricolo cristallizzato
della prima regina Than.
120
00:07:50,855 --> 00:07:55,193
Che scemo. Allora � fatto di proteine.
Invece questo � di silicio.
121
00:07:55,235 --> 00:07:57,362
Trance, diventi insofferente
con la vecchiaia.
122
00:07:57,362 --> 00:08:00,323
Non sono vecchia.
Sono... giovane.
123
00:08:02,534 --> 00:08:04,285
Trance Gemini fa gol!
124
00:08:04,285 --> 00:08:07,163
Quasi perdeva il disco,
ma riprende il controllo e segna!
125
00:08:07,163 --> 00:08:10,125
Hockey.
Nessuno gioca ad hockey da millenni.
126
00:08:10,208 --> 00:08:13,545
Che ne sai tu?
Hai mai visto una partita? Stavi l�?
127
00:08:15,171 --> 00:08:16,881
Concentrazione gente.
128
00:08:16,923 --> 00:08:20,260
Non fregheremo Leydon Bryce Hawkins
con delle lezioni di storia. � astuto.
129
00:08:20,302 --> 00:08:21,970
E carino.
130
00:08:22,053 --> 00:08:26,308
Un fatto che, come la tua et�,
non ha nulla a che fare con la faccenda.
131
00:08:26,308 --> 00:08:27,559
Ben detto.
132
00:08:27,851 --> 00:08:28,893
Lo sai?
133
00:08:29,227 --> 00:08:31,813
Mi ero dimenticata
quanto � divertente.
134
00:08:44,784 --> 00:08:47,329
Tyr non sa che si perde.
135
00:08:54,336 --> 00:08:55,670
Ok, che c'�?
136
00:08:55,712 --> 00:08:57,839
Il solito sistema di sicurezza...
137
00:08:57,881 --> 00:09:02,093
progettato da un tipico
pazzoide, stitico e paranoico.
138
00:09:02,469 --> 00:09:06,890
Sensori a pressione,
campi antigravit� perimetrali...
139
00:09:07,015 --> 00:09:08,767
camere all'infrarosso.
140
00:09:09,100 --> 00:09:12,896
Nanorobot a Zero-G?
Non male.
141
00:09:13,188 --> 00:09:14,731
Vai forte fratellone.
142
00:09:18,234 --> 00:09:21,112
Hei! Che fai li appeso?
Ti senti gi�?
143
00:09:22,739 --> 00:09:24,032
Mi scusi.
144
00:09:25,075 --> 00:09:27,494
Ci sei Beka?
Forse abbiamo capito male.
145
00:09:27,535 --> 00:09:29,037
Non era: " Rubare � legale."
146
00:09:29,079 --> 00:09:31,206
Credo che fosse:
" Rubare � LETALE! "
147
00:09:31,247 --> 00:09:33,208
Solo se ti prendono.
148
00:09:35,960 --> 00:09:38,004
Leydon? Sei l�?
149
00:09:38,463 --> 00:09:41,383
Senti, sono quasi alla fase:
"uccider� per un panino", e...
150
00:09:41,466 --> 00:09:43,551
il museo chiuder� tra un'ora.
151
00:09:43,843 --> 00:09:46,846
Che ne dici di vederci
ai giardini Valley Forge.
152
00:09:46,972 --> 00:09:49,724
Ho sentito che sono carini.
153
00:09:53,561 --> 00:09:54,646
� dentro?
154
00:09:54,688 --> 00:09:56,982
Divertiti.
Resta fino a tardi.
155
00:10:12,831 --> 00:10:13,873
Ciao.
156
00:10:15,458 --> 00:10:18,211
Non sapevo che ti piacessero i giardini.
157
00:10:18,962 --> 00:10:22,132
Nuovi abiti da lavoro.
Questi sono davvero...
158
00:10:23,091 --> 00:10:24,384
buoni.
159
00:10:25,010 --> 00:10:29,180
Maggiore capacit� di movimento.
Con una griglia ECM, suppongo?
160
00:10:29,848 --> 00:10:32,142
Non c'� posto per la fondina...
161
00:10:32,517 --> 00:10:35,478
ma immagino che puoi colpire
a morte con la borsetta.
162
00:10:35,478 --> 00:10:36,604
Geloso?
163
00:10:37,105 --> 00:10:38,815
Di una guardia notturna?
164
00:10:38,857 --> 00:10:42,027
Sar� il crimine del secolo.
Non � tardi per aggregarti.
165
00:10:42,068 --> 00:10:43,778
Ho i miei sistemi.
166
00:10:43,862 --> 00:10:45,155
Peggio per te.
167
00:10:48,325 --> 00:10:51,369
Ciao...
168
00:10:55,915 --> 00:10:57,292
Disturbo?
169
00:10:57,334 --> 00:10:58,710
Affatto.
170
00:11:06,968 --> 00:11:08,386
Che stava succedendo?
171
00:11:08,887 --> 00:11:12,307
Conosci i maschi Neitzcheani.
Marcano sempre il territorio.
172
00:11:12,432 --> 00:11:15,185
Stai attento o ti schizzer�
tutti gli alberi.
173
00:11:15,352 --> 00:11:17,520
Non con me in giro.
174
00:11:18,146 --> 00:11:19,689
Andiamo?
175
00:11:20,315 --> 00:11:24,486
Hai trovato le prove che Dylan
� il capo di una banda di criminali?
176
00:11:24,527 --> 00:11:28,907
Non ancora. La reputazione del tuo capitano
sta diventando leggendaria.
177
00:11:29,324 --> 00:11:31,076
Ma comunque...
178
00:11:31,076 --> 00:11:36,539
non � lui che il premier Kwa ha chiamato
per scappare da Blackwell. Vero?
179
00:11:37,540 --> 00:11:40,710
Niente male come contrabbando,
Capitano Valentine.
180
00:11:42,170 --> 00:11:44,130
Ho solo fatto da taxi.
181
00:11:44,172 --> 00:11:49,427
Non � come far sparire da Bordeaux
la Corona di Holyoke, in un barile di birra.
182
00:11:49,594 --> 00:11:51,054
Che vuoi dire?
183
00:11:51,096 --> 00:11:55,100
Leydon, mio padre mi leggeva
rapporti di polizia invece delle favole.
184
00:11:55,183 --> 00:11:57,060
Non credevi che ti avrei scoperto?
185
00:11:57,227 --> 00:12:00,563
Conosco un cacciatore di taglie
che usa un tuo ritratto per le freccette.
186
00:12:00,605 --> 00:12:03,358
Stai meglio senza pizzetto.
187
00:12:03,608 --> 00:12:05,944
Ovviamente non so di che parli.
188
00:12:05,986 --> 00:12:08,530
Ovviamente.
Posso chiederti una cosa?
189
00:12:11,032 --> 00:12:15,412
Il "Gatto di Schroedinger".
Che tipo � uno che si fa chiamare cos�?
190
00:12:15,453 --> 00:12:19,666
Parlando da ufficiale della sicurezza,
� uno che non ha rispetto di se.
191
00:12:19,708 --> 00:12:24,379
Un ladro non si farebbe mai chiamare cos�.
Troppo appariscente.
192
00:12:24,379 --> 00:12:29,467
Beh chiunque sia il Gatto,
� davvero bravo.
193
00:12:29,592 --> 00:12:30,885
O, lo era.
194
00:12:31,011 --> 00:12:35,223
Forse. Peccato per�. Usavo il colpo
di Bordeaux come esercitazione.
195
00:12:35,265 --> 00:12:40,937
Ed io avrei sempre voluto ascoltare
la segreta collezione musicale Valentine.
196
00:12:41,354 --> 00:12:44,149
Quello non fu un furto.
Era archeologia.
197
00:12:45,984 --> 00:12:47,027
Vieni?
198
00:12:49,279 --> 00:12:51,489
� un fungo, quello lass�?
199
00:12:51,906 --> 00:12:55,618
La stiva Verde Uno � chiusa per riparazioni.
200
00:12:55,660 --> 00:12:59,205
Siete pregati di deviare
sulla stiva Rosso Quattro.
201
00:12:59,247 --> 00:13:00,790
Non ho nulla di tuo,
Neitzcheano.
202
00:13:00,832 --> 00:13:02,959
Forse hai qualcosa che voglio.
203
00:13:04,878 --> 00:13:06,755
Forse si, forse no.
204
00:13:06,880 --> 00:13:12,302
Sono certo di si.
Ora dimmi, piccola, debole creatura...
205
00:13:12,344 --> 00:13:17,557
dove potrei comprare qualcosa
di raro e prezioso, in questo...
206
00:13:18,183 --> 00:13:19,476
posto.
207
00:13:19,559 --> 00:13:21,019
Con chi dovrei parlare?
208
00:13:21,061 --> 00:13:22,395
Dipende.
209
00:13:22,395 --> 00:13:24,939
Mi pagherai per i miei servizi?
210
00:13:26,775 --> 00:13:28,568
Forse si...
211
00:13:29,569 --> 00:13:31,237
Forse no.
212
00:13:33,448 --> 00:13:36,701
Vieni.
Voglio mostrarti una cosa.
213
00:13:41,164 --> 00:13:42,499
Forza. Fidati.
214
00:13:42,540 --> 00:13:45,210
Fidarmi.
Cominciamo con una cosa facile?
215
00:13:45,293 --> 00:13:47,796
Come il moto perpetuo
o il traduttore universale?
216
00:13:47,837 --> 00:13:49,756
Forza... forza!
217
00:13:54,844 --> 00:13:56,221
Bello.
218
00:13:56,805 --> 00:13:58,890
- No, non me lo dire.
- Ho paura dell'altezza.
219
00:13:58,890 --> 00:14:01,851
Non � possibile, sei un pilota.
220
00:14:01,893 --> 00:14:05,522
Vivo nello spazio.
L�, se cadi, non fai "splat"!
221
00:14:05,563 --> 00:14:07,691
Non farai splat.
222
00:14:13,405 --> 00:14:15,532
- � bellissimo.
- Esatto.
223
00:14:17,367 --> 00:14:21,329
Leydon, che ti � successo?
Eri il miglior ladro della galassia...
224
00:14:21,371 --> 00:14:23,748
ed ora fai il guardiano per Miskich?
225
00:14:23,790 --> 00:14:26,543
Mi serviva un lavoro.
Pierpont era l'unico posto buono.
226
00:14:26,584 --> 00:14:30,171
Mi stai dicendo che hai chiuso.
Tu, il Gatto di Schroedinger.
227
00:14:31,006 --> 00:14:36,052
Quanto mi piaceva fare il ladro.
Per tanto tempo...
228
00:14:36,094 --> 00:14:41,099
fuorilegge, ribelle, solitario.
Era davvero romantico.
229
00:14:41,516 --> 00:14:42,559
Gi�.
230
00:14:42,600 --> 00:14:46,604
Ma poi mi sono stancato.
231
00:14:47,314 --> 00:14:49,482
Non sentivo pi� lo stimolo, cos�...
232
00:14:50,150 --> 00:14:53,695
ho deciso di non fare
pi� l�outsider e di entrare.
233
00:14:54,279 --> 00:14:58,658
Beh... riesci a capirmi?
234
00:14:58,700 --> 00:14:59,993
Pi� di quanto immagini.
235
00:15:17,927 --> 00:15:18,970
Hawkins.
236
00:15:18,970 --> 00:15:21,514
C'� un problema alla sezione 4.
Puoi pensarci tu?
237
00:15:21,556 --> 00:15:23,266
Vado.
238
00:15:23,350 --> 00:15:28,229
Ancora una cosa.
Miskich non � un pagliaccio.
239
00:15:28,313 --> 00:15:31,066
Lui � la legge ed � molto duro.
Quindi...
240
00:15:31,232 --> 00:15:34,402
non importa quanto mi piaccia
quel sorriso furbetto,
241
00:15:34,444 --> 00:15:37,614
non svaligerai il mio museo.
242
00:15:38,031 --> 00:15:40,408
Come lei ordina, signore.
243
00:15:42,619 --> 00:15:43,662
Ok.
244
00:15:44,496 --> 00:15:47,457
Sar� meglio che tu vada.
La sezione 4.
245
00:15:47,999 --> 00:15:49,084
Ok.
246
00:15:52,504 --> 00:15:53,546
Harper, come v�?
247
00:15:53,588 --> 00:15:56,216
Si pu� fare, ma c'� un grosso "se".
248
00:15:56,257 --> 00:16:00,512
Devo arrivare all'orologio centrale.
Mi servono impronte e DNA.
249
00:16:00,595 --> 00:16:02,555
Allora...
250
00:16:04,224 --> 00:16:05,976
ci siamo.
251
00:16:13,024 --> 00:16:14,693
Doge...
252
00:16:14,859 --> 00:16:16,611
Generale...
253
00:16:19,030 --> 00:16:23,034
Se parlassimo civilmente,
sarebbe pi� utile.
254
00:16:23,076 --> 00:16:26,287
Non discuter� oltre la legalit�
della sua propriet�.
255
00:16:26,287 --> 00:16:28,373
Il "Cuore dell'Egemonia"
� una reliquia.
256
00:16:28,373 --> 00:16:30,458
� stato nostro
per 10.000 anni.
257
00:16:30,500 --> 00:16:33,628
Storia antica!
� mio adesso.
258
00:16:33,670 --> 00:16:37,549
Le leggi del Commonwealth sono precise
in materia di oggetti religiosi.
259
00:16:37,590 --> 00:16:40,593
Il Commonwealth no c'� pi�.
La pietra � su Pierpont...
260
00:16:40,635 --> 00:16:44,097
e per le leggi locali,
mi appartiene.
261
00:16:44,139 --> 00:16:47,600
Non ci interessa una legge
fatta a tuo uso e consumo.
262
00:16:47,642 --> 00:16:52,731
Generale, io sarei molto interessato
allo statuto di Pierpont Drift...
263
00:16:52,772 --> 00:16:54,024
BENE!
264
00:16:54,024 --> 00:16:57,569
Ma tanto la mia pazienza
che questa tregua stanno per finire.
265
00:17:04,868 --> 00:17:09,122
Hai visto il tuo principale?
Accetta il mio progetto?
266
00:17:09,164 --> 00:17:11,708
Chi? Lui?
Certo.
267
00:17:15,170 --> 00:17:17,255
Ma questo non basta.
268
00:17:18,548 --> 00:17:20,258
� la cifra pattuita.
269
00:17:20,300 --> 00:17:23,845
Si, ma � stato pi� difficile del previsto.
Ci serve un nuovo accordo.
270
00:17:23,928 --> 00:17:25,472
Fammi un'offerta.
271
00:17:30,727 --> 00:17:35,523
Offro di non cavarti il cuore
passando per le orbite.
272
00:17:35,607 --> 00:17:38,943
� molto ragionevole.
Va bene domani pomeriggio?
273
00:17:40,028 --> 00:17:41,529
Guarda che ora �...
274
00:17:54,167 --> 00:17:56,544
Harper, posso uscire adesso?
275
00:17:56,544 --> 00:18:00,131
Non ancora, Violetta mia.
Se non spengo quei nanorobots...
276
00:18:00,131 --> 00:18:02,801
quel posto comincer� a squillare come...
277
00:18:02,884 --> 00:18:04,636
La parata del giorno di Vedrano.
278
00:18:04,636 --> 00:18:06,763
Sbrigati per�.
� scomodo qua, va bene?
279
00:18:06,805 --> 00:18:08,515
Mi sbrigo, mi sbrigo.
280
00:18:10,308 --> 00:18:12,811
Ciao, mano di Leydon.
281
00:18:14,562 --> 00:18:18,400
Un po' di DNA offerto
dal signor Baciami-Tutto.
282
00:18:22,445 --> 00:18:25,657
Si! Gli piaccio!
Gli piaccio davvero!
283
00:18:28,994 --> 00:18:31,955
Grazie Harper. Ti ho gi� detto
che sei un fenomeno?
284
00:18:31,997 --> 00:18:34,290
No Trance. Ma ti ringrazio.
285
00:18:38,253 --> 00:18:40,422
Ricordati, il pavimento no!
286
00:18:41,589 --> 00:18:43,258
Non posso far nulla...
287
00:18:43,258 --> 00:18:45,552
per il pavimento.
Fai come negli esercizi.
288
00:18:45,677 --> 00:18:47,387
Gli esercizi li ho persi.
289
00:18:47,429 --> 00:18:48,513
E a parte quello...
290
00:18:49,055 --> 00:18:50,598
Ok...
291
00:18:51,891 --> 00:18:52,976
prendiamola.
292
00:19:17,834 --> 00:19:21,838
Ok, quando bloccher�
l'orologio interno del sistema...
293
00:19:22,172 --> 00:19:25,675
avrai esattamente 20 secondi.
Sono abbastanza per te?
294
00:19:25,675 --> 00:19:27,344
Ho una scelta?
295
00:19:27,636 --> 00:19:29,095
No.
296
00:19:31,056 --> 00:19:32,390
Bene.
297
00:19:33,975 --> 00:19:35,143
Bloccalo.
298
00:19:36,603 --> 00:19:39,356
diciotto... diciassette...
299
00:19:39,648 --> 00:19:42,275
sedici...
quindici...
300
00:19:42,400 --> 00:19:44,402
quattor... dici.
301
00:19:44,736 --> 00:19:47,447
tredici... dodici...
302
00:19:48,239 --> 00:19:52,494
undici... dieci... nove...
303
00:19:52,786 --> 00:19:54,537
otto...
304
00:19:56,498 --> 00:19:57,999
sei...
305
00:19:58,249 --> 00:19:59,751
Preso!
306
00:20:14,099 --> 00:20:16,267
Vuoi che li uccida?
307
00:20:16,267 --> 00:20:17,352
Si.
308
00:20:17,352 --> 00:20:20,063
Aspetta!
Stavo scherzando.
309
00:20:20,230 --> 00:20:22,774
Piuttosto, la prossima volta
che mi offro...
310
00:20:22,816 --> 00:20:26,528
di condurre una trattativa tra un gangster
ed un signore della guerra, uccidimi.
311
00:20:26,611 --> 00:20:28,154
Va bene.
312
00:20:28,446 --> 00:20:29,698
Scherzo.
313
00:20:29,739 --> 00:20:32,701
Capitano, perch� non lasci
che si combattano?
314
00:20:32,701 --> 00:20:37,539
Perch� sono potenziali alleati
e dobbiamo prendere ci� che ci capita.
315
00:20:37,998 --> 00:20:39,708
Come va col piano B?
316
00:20:40,583 --> 00:20:44,296
Su Pierpont tutto � in vendita.
Domani avremo un'altro giocatore.
317
00:20:44,296 --> 00:20:47,465
Bene. Sempre se riesco
a trattenerli tanto.
318
00:20:47,716 --> 00:20:51,553
Se solo non dovessi stare
in quella stanza per riuscirci.
319
00:20:52,554 --> 00:20:55,974
Sei tanto smidollato
quanto disonesto!
320
00:20:57,559 --> 00:21:01,146
Voglio il "Cuore" entro 24 ore,
Capitano.
321
00:21:05,317 --> 00:21:06,568
Che succede?
322
00:21:06,609 --> 00:21:10,196
La Free Trade Alliance.
Mi negano il loro appoggio.
323
00:21:10,864 --> 00:21:13,575
Non posso affrontare i Than da solo.
324
00:21:13,616 --> 00:21:18,705
La pagheranno! Nessuno inganna
Miskich Var Miskich e se ne vanta!
325
00:21:21,833 --> 00:21:24,002
Non ha pagato le sue tasse.
326
00:21:24,044 --> 00:21:26,338
6 mesi di arretrati.
Ho intercettato il messaggio.
327
00:21:26,379 --> 00:21:28,298
Dovevo immaginarlo!
328
00:21:28,298 --> 00:21:30,842
Forse puoi trovare una soluzione?
329
00:21:30,884 --> 00:21:34,846
A proposito.
Beka vorrebbe vederti, Capitano.
330
00:21:37,182 --> 00:21:38,725
Grandioso.
331
00:21:43,120 --> 00:21:46,123
Divertiamoci!
Champagne?
332
00:21:46,207 --> 00:21:48,668
Che cosa si festeggia?
333
00:21:48,709 --> 00:21:51,921
Prendi.
Ti sentirai meglio.
334
00:21:52,588 --> 00:21:55,800
Questo �... �... �... grandioso!
Complimenti, Beka.
335
00:21:56,425 --> 00:21:58,594
a tutti voi.
336
00:21:58,719 --> 00:22:02,556
Sono impressionato, capo.
Dovevi dircelo che sei un genio criminale.
337
00:22:02,682 --> 00:22:07,520
Non siamo criminali. Siamo una squadra
per operazioni segrete. Qui rubare � legale.
338
00:22:07,562 --> 00:22:12,358
Solo se sei di Pierpont.
Tecnicamente siamo tutti ladri.
339
00:22:12,525 --> 00:22:15,027
Una cattiva azione
per un bene superiore.
340
00:22:15,069 --> 00:22:17,905
- Mica ce lo teniamo il Cuore.
- Giusto.
341
00:22:17,905 --> 00:22:20,074
Sai, stavo pensando.
E se noi...
342
00:22:20,074 --> 00:22:23,327
ce ne andiamo e rivendiamo
quell'ovetto. Sarebbe saggio.
343
00:22:23,369 --> 00:22:26,539
Qualcuno � pi� saggio.
Seguiamo il piano, ok?
344
00:22:26,581 --> 00:22:29,500
Gi�, il piano.
Ecco... a proposito.
345
00:22:29,667 --> 00:22:33,337
Purtroppo c'� stato...
un intoppo.
346
00:22:34,338 --> 00:22:35,756
Intoppo?
347
00:22:36,549 --> 00:22:40,720
Il Doge Miskich ha perso l'appoggio
della FTA. Non li ha pagati.
348
00:22:40,803 --> 00:22:44,307
Ora, la sua unica via di scampo,
� riconsegnare il Cuore ai Than.
349
00:22:44,348 --> 00:22:46,309
Altro che intoppo!
350
00:22:46,350 --> 00:22:48,936
Quella copia non inganner� i Than.
Se Miskich la consegna...
351
00:22:49,061 --> 00:22:51,147
Si, distruggeranno Pierpont Drift.
352
00:22:51,188 --> 00:22:53,566
Perci� dobbiamo rimetterla a posto.
353
00:22:53,608 --> 00:22:54,859
Esatto.
354
00:22:59,113 --> 00:23:00,448
Grazie.
355
00:23:06,913 --> 00:23:08,998
Trance! Harper!
C'� una lettera da Rev Bem.
356
00:23:09,040 --> 00:23:12,209
Sta facendo un mucchio
di conversioni su Quolek.
357
00:23:15,588 --> 00:23:17,298
Ragazzi?
358
00:23:20,718 --> 00:23:22,386
Finalmente...
359
00:23:43,074 --> 00:23:44,784
Maledizione!
360
00:23:54,585 --> 00:23:55,962
Quella...
361
00:24:00,633 --> 00:24:02,134
Yoshidono.
Ho vinto.
362
00:24:02,176 --> 00:24:03,469
Fesso.
363
00:24:03,511 --> 00:24:06,973
Ora mi devi
4.320.000 thrones.
364
00:24:07,014 --> 00:24:11,102
Ricordi? Ogni mio debito
dipende dalla mia parte della pietra.
365
00:24:11,143 --> 00:24:15,314
Sempre se questa storia del:
"rimettila a posto" finisce...
366
00:24:15,356 --> 00:24:17,942
e ce la rivendiamo.
Al valore di mercato.
367
00:24:20,278 --> 00:24:23,281
Si scherzava, capo.
Nessuno vuole rivenderla.
368
00:24:23,322 --> 00:24:26,951
Vendila, tienila, buttala via.
Non m'importa. Non � il vero Cuore.
369
00:24:26,993 --> 00:24:29,704
Ma... ma...
le ho scambiate io stessa!
370
00:24:29,745 --> 00:24:32,331
Hai scambiato
un falso per un falso.
371
00:24:32,415 --> 00:24:35,376
Sai che ti dico...
era meglio la mia.
372
00:24:36,377 --> 00:24:39,880
Siamo nei guai.
Dobbiamo trovare quella vera.
373
00:24:40,131 --> 00:24:42,216
Forse so dove cercarla.
374
00:24:42,592 --> 00:24:44,760
Si, anch'io.
375
00:24:47,888 --> 00:24:51,851
Pi� cose scopro su di te,
pi� capisco questo tuo ritiro.
376
00:24:52,560 --> 00:24:56,105
Prendi il rapporto su di te, ad esempio.
Davvero fantasioso.
377
00:24:56,314 --> 00:24:59,901
Hai visto i miei dati personali?
Come hai fatto?
378
00:24:59,901 --> 00:25:03,446
Questo � Pierpont. Se paghi
tutti guardano altrove.
379
00:25:03,821 --> 00:25:06,032
La mia parte preferita
� quando cercavi...
380
00:25:06,073 --> 00:25:09,619
come arrivare sull'atollo di Infinity,
nella stagione della pesca?
381
00:25:09,660 --> 00:25:10,786
Un classico.
382
00:25:10,786 --> 00:25:13,998
E quando sei riuscito
a farti mandare su Shindau?
383
00:25:14,040 --> 00:25:17,418
Shindau? Stavo...
stavo inseguendo un criminale.
384
00:25:18,419 --> 00:25:21,422
Non � colpa mia
se gli piacevano le cripte.
385
00:25:21,505 --> 00:25:24,926
L'hai vista la "Tomba del Dragone"?
Dicono che � stupenda.
386
00:25:24,926 --> 00:25:29,847
No. Venne saccheggiata
poco prima che arrivassi, perci�...
387
00:25:29,847 --> 00:25:31,599
- Che sfortuna.
- Gi�
388
00:25:31,724 --> 00:25:36,312
Non eri anche su Charo Primo subito
dopo il furto di quel grosso diamante?
389
00:25:36,437 --> 00:25:38,522
Ancora sfortuna, suppongo.
390
00:25:39,690 --> 00:25:41,359
Mi stai accusando
di qualcosa?
391
00:25:41,400 --> 00:25:43,819
No, pensavo che sei giovane per ritirarti.
392
00:25:44,654 --> 00:25:47,615
Attenta!
Quella pu� staccarti una mano.
393
00:25:47,949 --> 00:25:49,450
Boy Scout.
394
00:25:49,825 --> 00:25:51,327
Si, lo sono.
395
00:25:51,994 --> 00:25:57,708
Eccoci qua, due onesti cittadini che...
se ne vanno a zonzo.
396
00:25:58,793 --> 00:26:02,546
In un giardino di piante mangia-uomini.
397
00:26:03,047 --> 00:26:08,511
Che fanno due persone normali
su un vagone di criminali a divertirsi?
398
00:26:49,760 --> 00:26:53,806
Perch� ci vuole tanto?
La nave non mi lascia chiamare l'ufficio.
399
00:26:53,931 --> 00:26:57,768
La sua idea di conversazione �
recitarmi l'inventario delle sue armi.
400
00:26:57,935 --> 00:27:01,105
Mi spiace di essermelo perso.
Sar� stato affascinante.
401
00:27:01,397 --> 00:27:04,358
Sono in ritardo perch�
volevo consultare il codice.
402
00:27:04,483 --> 00:27:05,735
E...?
403
00:27:05,776 --> 00:27:09,447
E... c'� ancora qualche
dettaglio da sistemare.
404
00:27:09,488 --> 00:27:13,659
Che dettagli? Io do ai Than il loro Cuore.
Loro se ne vanno. Fine!
405
00:27:14,035 --> 00:27:15,119
Dove?
406
00:27:16,662 --> 00:27:19,624
Il Generale vorr� riceverlo
sulla sua nave ammiraglia.
407
00:27:19,665 --> 00:27:20,750
Esatto.
408
00:27:20,791 --> 00:27:23,836
- E lei vuole consegnarlo su Pierpont.
- Ovvio!
409
00:27:24,003 --> 00:27:27,965
Allora abbiamo ancora dei negoziati da fare.
Da bere?
410
00:28:37,577 --> 00:28:39,870
Trovato quello che cercavi?
411
00:28:41,706 --> 00:28:46,002
In effetti cercavo un pezzo di cristallo
grosso cos�... lo hai visto?
412
00:28:46,002 --> 00:28:48,379
Che buffo, volevo chiederti la stessa cosa.
413
00:28:48,421 --> 00:28:51,424
Guardalo.
Guardalo!
414
00:28:55,928 --> 00:28:57,471
Trance Gemini.
415
00:29:07,899 --> 00:29:09,400
Guarda qua.
416
00:29:09,400 --> 00:29:13,571
Una registrazione di Trance che scambia
un gioiello falso con... un gioiello falso.
417
00:29:13,988 --> 00:29:16,949
Qual'� la pena per il furto di un falso?
418
00:29:16,991 --> 00:29:21,579
Morte. Se l'hai preso al Doge Miskich,
la pena � la morte.
419
00:29:30,421 --> 00:29:33,090
Ok, ora sono confusa.
420
00:29:33,132 --> 00:29:35,760
Anch'io. Vieni qui.
421
00:29:39,722 --> 00:29:43,100
Ce l'hai fatta. C'� un problemino.
Lascia che ti spieghi.
422
00:29:45,978 --> 00:29:47,146
Seguimi.
423
00:29:50,733 --> 00:29:54,946
Ok, deruba il suo museo
e da la colpa a noi.
424
00:29:55,071 --> 00:29:57,573
Funziona.
Fa schifo ma funziona.
425
00:29:58,241 --> 00:30:03,537
Posso capirlo. Ma...
quando ha distrutto la ripresa...
426
00:30:03,579 --> 00:30:05,831
Non so pi� come andr� a finire.
427
00:30:05,873 --> 00:30:08,626
Beh, chi s'innamora fa cose stupide.
428
00:30:08,668 --> 00:30:10,253
Guardi ancora gli holo-drammi?
429
00:30:10,294 --> 00:30:13,130
Ti � cos� difficile credere
che qualcuno si innamori di te?
430
00:30:13,172 --> 00:30:16,676
Quasi come credere che ti sei
scordato una telecamera.
431
00:30:16,717 --> 00:30:18,803
Lo so! � incredibile!
432
00:30:18,803 --> 00:30:23,641
� in gamba. Svelto ed astuto,
senza paura. Mi ricorda...
433
00:30:23,683 --> 00:30:24,934
Te.
434
00:30:25,851 --> 00:30:27,562
Ti ricorda te stessa.
435
00:30:27,770 --> 00:30:29,897
Allora so perch� non posso fidarmi.
436
00:30:46,330 --> 00:30:47,873
Anasazi.
437
00:30:47,915 --> 00:30:49,458
Incredibile.
438
00:30:49,959 --> 00:30:54,547
Allora, mollicone,
quanto vuoi per la pietra?
439
00:30:55,131 --> 00:30:56,841
Hai capito male.
440
00:30:56,924 --> 00:31:01,512
Beetle ha detto che tu sapevi della pietra.
Sono io che lo chiedo a te.
441
00:31:01,554 --> 00:31:05,933
Per favore! Tu hai sostituito
il Cuore dell'Egemonia con un falso.
442
00:31:06,392 --> 00:31:10,021
I miei amici hanno rubato il falso.
Io voglio quella vera.
443
00:31:10,354 --> 00:31:12,315
Non per i Than.
444
00:31:12,315 --> 00:31:14,901
Non per il Commonwealth
del Capitano Hunt.
445
00:31:15,484 --> 00:31:16,986
Per me!
446
00:31:17,570 --> 00:31:19,739
Te lo chieder� di nuovo.
447
00:31:19,989 --> 00:31:22,158
Quanto vuoi per la pietra?
448
00:31:22,325 --> 00:31:24,702
Se l'avessi, e non � cos�...
449
00:31:24,702 --> 00:31:27,496
sarebbero...
diciamo...
450
00:31:29,874 --> 00:31:32,293
50 milioni di fiorini?
451
00:31:36,464 --> 00:31:38,591
Che ne pensi della mia offerta?
452
00:31:38,633 --> 00:31:41,344
Non crederai che sia venuto da solo?
453
00:31:48,017 --> 00:31:50,228
- Non puoi biasimarmi se ci provo.
- No.
454
00:32:45,700 --> 00:32:47,577
Conosci quel detto...
455
00:32:47,994 --> 00:32:50,288
Il lupo perde il pelo ma non il vizio?
456
00:32:50,329 --> 00:32:53,082
Pensavo piuttosto a:
"ci vuole un ladro per prendere un ladro."
457
00:32:53,124 --> 00:32:54,875
Ho fatto il tuo gioco, vero?
458
00:32:54,917 --> 00:32:57,628
Lo hai rubato il giorno del mio arrivo?
459
00:32:58,254 --> 00:33:00,131
Legalmente...
460
00:33:01,090 --> 00:33:03,175
non ho rubato niente.
461
00:33:03,217 --> 00:33:09,307
Comunque l'ho preso il giorno dopo che
divenni cittadino di Pierpont, sei mesi fa.
462
00:33:10,558 --> 00:33:13,769
Per questo ho accettato
il lavoro alla sicurezza.
463
00:33:15,313 --> 00:33:20,568
Guardala. � favolosa.
Come potevo resistere?
464
00:33:21,068 --> 00:33:23,237
E perci� resti qui...
465
00:33:23,237 --> 00:33:26,699
prendi lo stipendio da Miskich
e fai un secondo lavoro nel weekend.
466
00:33:26,699 --> 00:33:29,243
Non � pericoloso anche per
il Gatto di Schroedinger?
467
00:33:29,285 --> 00:33:31,412
Lo � meno che scappare.
468
00:33:31,454 --> 00:33:33,539
A meno che lui non guardi altrove.
469
00:33:33,581 --> 00:33:37,793
E qua entrate in gioco te
e la tua allegra brigata.
470
00:33:38,210 --> 00:33:41,339
Era un ottimo piano.
Ma � andata male.
471
00:33:41,380 --> 00:33:43,966
Non ho capito cosa
ti sarebbe andato male.
472
00:33:44,008 --> 00:33:48,179
Tu hai la pietra, la polizia cerca Tyr.
Che � successo?
473
00:33:48,846 --> 00:33:50,556
Sei venuta tu.
474
00:33:53,601 --> 00:33:55,102
Prendila.
475
00:33:55,102 --> 00:33:57,271
Non vale pi� molto per me.
476
00:33:59,273 --> 00:34:02,610
Beka, potremmo avere tutto,
in modo pulito.
477
00:34:03,152 --> 00:34:07,531
Devi solo sposarmi,
diventare cittadina di Pierpont.
478
00:34:07,615 --> 00:34:09,367
Una cittadina...
479
00:34:09,492 --> 00:34:14,372
Quindi sarebbe soltanto...
una questione legale.
480
00:34:14,705 --> 00:34:17,041
Non dimentico
altri vantaggi.
481
00:34:31,264 --> 00:34:33,182
Che ti succede?
482
00:34:40,731 --> 00:34:43,067
E adesso? Scappiamo insieme?
483
00:34:43,067 --> 00:34:45,319
Faremmo una bella squadra.
484
00:34:46,612 --> 00:34:49,824
C'� un problema.
Ho gi� una squadra.
485
00:34:51,742 --> 00:34:55,955
Che vorresti dirmi? Che l'altra notte era
una scusa per frugare nella mia stanza?
486
00:34:56,080 --> 00:34:57,790
Non ci credo.
487
00:34:57,832 --> 00:35:00,960
Potevi farlo quando volevi.
Sono pi� semplice di un museo.
488
00:35:01,002 --> 00:35:03,087
Sei tutt'altro che semplice.
489
00:35:04,755 --> 00:35:09,176
Sono i miei. Non li ho addestrati bene.
Potrebbero colpirci per sbaglio.
490
00:35:10,261 --> 00:35:12,597
Vieni sull'Eureka Maru tra un'ora.
491
00:35:12,763 --> 00:35:13,890
Cio�?
492
00:35:13,931 --> 00:35:15,433
Vieni e vedrai.
493
00:35:21,272 --> 00:35:25,359
Dylan, la flotta dei Than si sta dirigendo
verso Pierpont Drift a 35 PSL.
494
00:35:25,401 --> 00:35:29,155
Mantieni la sorveglianza e
arma i missili difensivi.
495
00:35:29,155 --> 00:35:30,197
- Dov'� Beka?
- Sconosciuto.
496
00:35:36,954 --> 00:35:39,874
Generale, la sua flotta
si sta muovendo, perch�?
497
00:35:39,916 --> 00:35:41,000
Tempo scaduto.
498
00:35:41,042 --> 00:35:43,836
Non secondo gli accordi.
Abbiamo ancora due ore.
499
00:35:43,878 --> 00:35:48,090
E tra due ore la mia flotta sar�
in posizione per attaccare!
500
00:35:56,515 --> 00:35:58,392
Non mi sembra vero.
501
00:35:58,434 --> 00:35:59,894
� tutto vero.
502
00:36:00,394 --> 00:36:01,437
Tutto...
503
00:36:03,397 --> 00:36:05,316
Leydon, se qualcosa...
504
00:36:06,108 --> 00:36:08,236
se ti sembrasse che stai per fare "splat"...
505
00:36:08,402 --> 00:36:09,904
splat?
506
00:36:10,488 --> 00:36:11,739
Fidati di me, ok?
507
00:36:12,323 --> 00:36:14,867
Non succeder� niente.
508
00:36:20,957 --> 00:36:22,917
Potresti restare sorpreso.
509
00:36:28,673 --> 00:36:31,217
Tyr, che diavolo stai facendo?
510
00:36:31,300 --> 00:36:33,928
Potrei farvi la stessa domanda.
511
00:36:34,720 --> 00:36:37,640
Possiamo?
Vorrei presentarti qualcuno.
512
00:37:00,538 --> 00:37:01,622
Hawkins?
513
00:37:01,664 --> 00:37:03,249
Bene! Ci siamo tutti.
514
00:37:03,958 --> 00:37:06,460
Vi chiederete perch�
vi ho chiamati qui, oggi.
515
00:37:06,502 --> 00:37:10,506
� tempo di riconsegnare
il Cuore dell'Egemonia al suo proprietario.
516
00:37:11,757 --> 00:37:13,467
Sarebbe ora.
517
00:37:28,983 --> 00:37:30,651
Ben fatto, Valentine.
518
00:37:37,241 --> 00:37:43,915
Calliope, San-Ska-Re, Shintaida.
� una mappa del tesoro. Senza dubbio.
519
00:37:46,417 --> 00:37:48,044
Registrare l'immagine.
520
00:37:48,085 --> 00:37:50,004
Registrazione completata.
521
00:37:50,046 --> 00:37:52,131
Spero che valesse la pena.
522
00:37:53,341 --> 00:37:55,593
Quello � il Cuore? L'originale?
523
00:37:55,635 --> 00:37:56,761
Certamente.
524
00:37:56,802 --> 00:37:59,138
Allora quello nel museo...
525
00:37:59,180 --> 00:38:02,099
Falso. Sostituito da un abile ladro.
526
00:38:02,975 --> 00:38:05,478
E tu hai recuperato quello vero!
527
00:38:05,686 --> 00:38:06,938
Diciamo cos�.
528
00:38:07,063 --> 00:38:09,398
"Recuperato" suona meglio di "Rubato".
529
00:38:09,440 --> 00:38:14,028
Hawkins! Me lo hai rubato?
Sai che succede a chi mi deruba?
530
00:38:14,570 --> 00:38:19,992
Ci penseremo dopo. Adesso credo sia giunto
il momento per lo scambio. Generale...
531
00:38:20,034 --> 00:38:24,789
Sono certo che l'Egemonia sar� felice
che lo abbiate ottenuto pacificamente.
532
00:38:24,789 --> 00:38:28,000
Non sar� come una vittoria sul campo,
ma dovevo farlo.
533
00:38:28,125 --> 00:38:30,628
Andr� pi� che bene.
Se � il vero Cuore.
534
00:38:30,670 --> 00:38:32,004
Non lo �.
535
00:38:33,297 --> 00:38:39,428
Forza, esaminalo. � falso.
Lei � il ladro.
536
00:38:40,513 --> 00:38:42,682
Lo stavo usando per adescarla.
537
00:38:43,266 --> 00:38:45,810
Esaminalo, comunque.
538
00:38:47,103 --> 00:38:49,438
Bello, sono felice di rivederti.
539
00:38:59,323 --> 00:39:02,910
Si... SI!
Anch'io sono felice di vederti!
540
00:39:06,372 --> 00:39:09,584
� favoloso,
fidati di me.
541
00:39:11,252 --> 00:39:12,712
Capitano?
542
00:39:21,095 --> 00:39:22,763
� il Cuore dell'Egemonia.
543
00:39:22,763 --> 00:39:25,892
Ed io che gia speravo
in una bella guerricciola.
544
00:39:25,975 --> 00:39:29,770
Visto? Tutti vincono.
Ecco a che serve il Commonwealth.
545
00:39:30,313 --> 00:39:31,647
E io che ho vinto?
546
00:39:31,689 --> 00:39:34,275
Che nessuno ti cancella dal cielo?
547
00:39:46,454 --> 00:39:49,373
Mi hai scaricato,
e basta.
548
00:39:50,416 --> 00:39:53,961
Non avevo scelta.
Era l'unica cosa da fare.
549
00:39:54,128 --> 00:39:58,132
Ti avrei coperto io. Avrei detto a Miskich
che ti avevo ingannato.
550
00:39:58,174 --> 00:40:00,676
Perch�?
Avete vinto la partita.
551
00:40:00,927 --> 00:40:03,221
Questo era, un gioco?
552
00:40:03,262 --> 00:40:04,555
Non lo era?
553
00:40:05,723 --> 00:40:08,017
Si.
Certo.
554
00:40:12,271 --> 00:40:13,814
Sorridi.
555
00:40:20,404 --> 00:40:22,156
Ben fatto.
556
00:40:25,493 --> 00:40:27,328
Leydon?
557
00:40:28,412 --> 00:40:30,623
Forse giocheremo ancora.
558
00:40:31,874 --> 00:40:33,626
Si, forse.
559
00:40:45,513 --> 00:40:48,057
Cristallo di quarzo a prisma triagonale.
560
00:40:48,057 --> 00:40:51,602
Tracce di Vanadio, Cromo,
Manganese e Cobalto.
561
00:40:51,727 --> 00:40:53,646
82,25 grammi.
562
00:40:55,064 --> 00:40:58,901
Chiss� quanti falsi Cuori ci sono.
Ho perso il conto al terzo.
563
00:40:58,943 --> 00:41:02,738
Tu non perdi mai il conto. E potresti
riconoscerli ogni volta.
564
00:41:02,780 --> 00:41:07,326
Ovvio. Harper � dolce, ma ancora
crede a tutto quello che dico.
565
00:41:07,368 --> 00:41:10,162
"Oh, scusami, posso avere
un cervello enorme..."
566
00:41:10,162 --> 00:41:12,873
"ma non so dirti la differenza
tra un bel sasso ed un altro."
567
00:41:12,915 --> 00:41:15,042
Purch� i Than abbiano l'originale.
568
00:41:15,084 --> 00:41:17,253
- Ce l'hanno.
- Bene.
569
00:41:20,715 --> 00:41:22,258
Mi sbagliavo.
570
00:41:25,136 --> 00:41:29,765
Non credevo che ci si potesse fidare
di Beka per questa missione.
571
00:41:29,891 --> 00:41:32,268
Alla fine ce l'ha fatta.
572
00:41:32,310 --> 00:41:35,479
Comunque hai rischiato molto, fidandoti.
573
00:41:35,521 --> 00:41:39,233
Questo � il punto.
Non sono un computer.
574
00:41:39,233 --> 00:41:42,612
Non posso fare analisi spettrografiche
con gli occhi.
575
00:41:42,653 --> 00:41:45,197
Qualche volta devo rischiare...
576
00:41:45,281 --> 00:41:48,451
per riconoscere un cuore vero
da uno falso.
577
00:42:09,889 --> 00:42:14,518
Una produzione #Sezione31 su IRC Azzurra
578
00:42:15,353 --> 00:42:20,524
Traduzione : flabs
Syncro & codifica : padryan
Controllo : caostotal - Doram
579
00:42:20,608 --> 00:42:24,278
Ringraziamenti : JamesRKirk
580
00:42:24,779 --> 00:42:28,950
Opera amatoriale senza fini di lucro
Vietata la vendita
581
00:42:40,086 --> 00:42:40,670
Arrivederci alla prossima!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof