Original subtitles

L'anima � pi� grande del cielo e pi� profonda dell'oceano, O dell'estremo oscuro del centro non concepito.

Enoch Veer de Virano, "Lamentazioni sotterranee" [C.Y. 9734]

Chi diavolo sono questi ragazzi?

Appartengono a quel Pride Nietzscheano. Tyr?

Quello � il Pride di Mandau. Sono schiavisti parassiti.

Odio deluderli, ma non vorrei passare il resto della vita in una miniera di uranio.

Sono ancora dietro di noi.

Che diavolo?

Un altro! A ore dodici!

Abbiamo bisogno di aiuto. Contatter� Andromeda.

No! Lei � ancora come morta nello spazio.

Stiamo perdendo potenza al motore.

Tyr, Rev, stimate il danno.

Il motore di dritta � in stato critico! Lo sto spegnendo!

No, no, no! Non i serbatoi di AP! Beka, stiamo perdendo contenimento!

Rev, spurga i serbatoi!

Non abbiamo combustibile di riserva!

O questo o finiamo in un concorso di fuochi artificiali.

Fallo!

Sto procedendo!

Ringrazio le stelle per il momento.

Sono ancora su di noi. Se manteniamo questa rotta troveranno sicuramente Andromeda.

Slipstream?

� la nostra unica scelta.

Proviamo.

Beka! Il supporto vitale � danneggiato! Dobbiamo sbarcare!

Adesso me lo dice. Dovremo atterrare sul sistema pi� vicino.

Gli oggetti in moto tendono a rimanere in moto. Dove?

Rilevo un pianeta ghiacciato nella terza orbita. Qualche segnale di ricerca?

Quello � un "Si." Scappiamo o sbarchiamo?

Sbarchiamo.

Andiamo.

Spurgo di serbatoi di O2 per la decelerazione.

Siamo troppo veloci!

Preparatevi all'impatto.

Lui � l'ultimo guardiano di una civilt� caduta,

Un eroe di altri tempi,

che affronta l'universo e il caos.

Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile

e si adopera per riunire le galassie.

Sull'astronave Andromeda, la speranza vive di nuovo!

Una produzione #Sezione31 su IRC Azzurra

Uff...che puzza!

Bene, questo � l'ultimo. O cos� spero.

Non posso credere che sono tre settimane che stiamo qui a pulire la nave da tutti questi corpi.

Harper, potresti aiutarci un po', qui?

Aiuto? Vuoi un aiutino? Bene, ti aiuter�. Aiuter� tutti.

Ne vuoi un po'? Ti piace cos�? Eh? Come va cos�?

Harper, fermati!

Harper, ho bisogno che ti concentri sul tuo lavoro.

Oh, vuoi che li scopi sotto il tappeto e li dimentichi, vero?

Dimentichi che sono stato assalito da dozzine di Magog

e i miei intestini sono stati infestati da parassiti?

Penso che quello che stai tentando di dire, tu sai,

la medicazione che gli abbiamo dato ha reso le larve inattive, cos�...

Bene, si, grande. Basta solo che non pensi pi� a loro.

Sto solo dicendo che dovresti provare a muoverti un po'.

Oh, come Rommie suppongo, solo dimenticare che sono stato infettato, vero? Va bene cos�?

O come tu hai potuto dimenticare il tuo equipaggio originale interamente annientato dai Magog.

O vedendo gli intestini del tuo capitano Perseide lacerati.

Come puoi mettere tutto questo dietro le spalle e muoverti un po' e concentrarti sul tuo lavoro. � cos�?

Io posso, quando ne ho bisogno.

E' stata chiamata compartimentazione.

Compartimentazione? Mi sembra pi� schizofrenia.

Credo che faremo un po' di ritardo con quello che ci � successo.

Neve.

Sangue. Si.

Io st� bene. Come stanno gli altri?

Adesso controllo. Rialzati. Stai, uh, gocciolando sulla mia nave.

Reverendo Behemial! Sei morto?

Tyr Anasazi del Pride Kodiak. Chiaramente non sono in cielo.

Ehi! State bene tutti e due?

Bomba sonica. Nietzscheani?

Oh, si. Ci stanno ancora cercando.

Ho sempre pensavo che gli schiavisti erano indolenti.

Heh.

Beka, il transponder di emergenza non funziona pi�.

E anche se funzionasse, potrebbe solo aiutare i Nietzscheani a trovarci.

La buona notizia � che, siamo coperti bene, da uno strato di neve

estremamente riflettente e che assorbe il nostro calore.

Cos� siamo difficili da trovare.

La brutta notizia � che non abbiamo, pi� combustibile, nessun calore e minimo GFG.

Bene, allora muoviamoci.

Tyr, Rev, riparate i motori. Smontate tutti i pezzi che vi servono.

Beka, tu ed io prenderemo...

Si. Il mio primo lavoro � riparare la tua fronte.

Io st� bene.

Si, ok, ragazzo difficile.

Dammi una torcia laser.

Il Magog sta male?

La tua salute colpisce la mia salute. Ho bisogno di sapere le tue condizioni.

Devo confessare. Sono un po' stordito.

Sto facendo un digiuno di purificazione rituale per quello li ho uccisi cos� selvaggiamente.

Per il Magog che ha abbordato l'Andromeda?

Si. E altri sulla nave pianeta.

Da quanto tempo non mangi?

Da quando abbiamo lasciato la nave pianeta.

Tre settimane.

Avevo intenzione di rompere il digiuno quando saremmo ritornati sull'Andromeda,

ma sembra che il Divino non voglia che accada.

Suppongo che non puoi mangiare le razioni di emergenza?

No un Magog deve uccidere la sua preda per cominciare il processo digestivo.

Sull'Andromeda, ho un approvvigionamento di salmone vivo nel giardino idroponico.

Ma noi non siamo a bordo dell'Andromeda.

Non ti aspetterai veramente che lui muoia di fame, vero? E' un Magog.

Tyr, stiamo parlando di Rev.

Rev e io siamo stati compagni di bordo per sette anni. Ho affidato a lui la mia vita.

Non sei stata sulla nave pianeta dei Magog. Non hai visto i suoi occhi.

Era come tutte le altre belve.

La nostra prima necessit� � trovare cibo per lui.

Non ci sono animali da preda vivi su questo pianeta da quanto ne sappiamo.

L'unica fonte di cibo vitale per lui siamo noi. Dovremmo rinchiuderlo.

Rev Bem ha pi� autocontrollo che chiunque altro abbia mai conosciuto.

Permettigli di dimostrarlo in catene.

Se Beka ha fiducia in lui, io ho fiducia in lui.

Inoltre, avremo bisogno di ogni aiuto per uscire da qui.

Qual'� lo stato dei motori?

I motori stanno bene. La cosa di cui abbiamo bisogno � il combustibile.

Guarda, dove c'� neve, c'� acqua.

E dove c'� acqua, � probabile che ci siano insediamenti.

E dove ci sono insediamenti, c'� combustibile.

Io andr� fuori a vedere se posso localizzare qualche fonte di calore all'orizzonte.

Io dovrei andar bene. Io sono il meglio equipaggiato per ambienti ostili.

Grazie, ma no grazie.

Avere un Nietzscheano vicino pu� causare problemi con qualche alleato potenziale.

Capitano Hunt!

Nei mesi passati, ti sei messo in un mucchio di situazioni molto rischiose.

Non � una tendenza sana.

Grazie, Tyr. Non sapevo di starti cos� a cuore.

Mantenete il silenzio radio. Non vogliamo dare la nostra posizione.

D'accordo.

E cosa si aspetta il capitano che faccia in sua assenza?

Mi aspetto che l'ufficiale agli armamenti aiuti Beka e Rev a riparare la nave.

E che li protegga se necessario.

Da cosa?

Da qualunque cosa.

Pensavo che potresti aiutare Rev.

Pensavo che mi dicevi che potrebbe aiutarsi da solo.

Lui pu�. E cos� posso anch'io.

Puoi provare antipatia per le mie preoccupazioni circa il tuo Rev Bem, ma sono valide nondimeno.

E se la tua fiducia � malriposta, la tua vita � in pericolo come la mia.

Vuoi parlare della fiducia riposta male? Chi erano quei Nietzscheani?

Te l'ho detto. Schiavisti.

Gli schiavisti sono dei ragazzi malvagi,

ma quando la loro preda diventa difficile, trovano bersagli pi� facili.

Non si sarebbero presi la briga di inseguirci attraverso lo slipstream.

Chi sono allora?

Perch� non lo dici tu a me? Quando li abbiamo visti la prima volta, dopo Topeka Drift,

stavano volando oltre, allontanandosi.

Poi ci hanno volato intorno un paio di volte, come se ci avessero riconosciuto...

come avessero riconosciuto la Maru.

Quindi?

Quindi, cosa hai fatto quando hai usato la mia nave per tre settimane?

Da quello che ricordo, quando ti trovammo, ti stava cacciando l'intero Impero Drago-Kasov.

Nietzscheani! Grande!

Un altro. Rev, Hai sentito? Rev?

Io... io sono spiacente... la mia concentrazione sembra essere altrove.

Volete scusarmi?

Sembra che abbia bisogno di un po' di contemplazione privata.

Dylan � rimasto fuori troppo a lungo. E' in pericolo.

Non lo dubito.

Al mio posto cosa faresti? Ha insistito per andare l� fuori da solo.

Tyr, se non fosse per Dylan,

saresti ancora sulla nave pianeta con i tuoi intestini mangiucchiati dalle larve dei Magog.

Ma hai ragione. Perch� dovresti curartene?

Questo � un buon tiro.

Ehi. Che stai facendo?

Affamato.

Io odio i pianeti.

L'immondizia, le temperature irregolari, e odio anche l'acqua... a meno che non sia imbottigliata.

Anche l'acqua trasformata in neve e ghiaccio che odio... come odio abbastanza molti tipi di clima.

Io odio il clima. L'ho gi� detto?

Rev, sei un monaco. Correggimi se sbaglio,

ma se il Divino avesse voluto farci soffrire per il clima,

non ci avrebbe mai donato i viaggi spaziali. Ho ragione?

Quindi, ora credi nel Divino?

Diciamo che sto seduta su una astronave precipitata, mentre moriamo congelati, sono aperta all'idea.

Ma anche se non credo, sono sicura di quello che fai, e che la tua fede sia cos� forte

che puoi superare la tua... altra natura.

Quello che sto tentando di dirti, Rev, � che ho fiducia in te.

Pregher� ferventemente che non tradisca quella fiducia.

Cos�! Segui l'albero!

Hanno poche munizioni.

Tyr Anasazi! Sappiamo che sei l�. Vieni fuori! Forse ti permetteremo di vivere. Prendetelo!

C'� qualcosa che vuoi dirmi?

Niente di particolare.

Riprenderemo questa conversazione pi� tardi.

Pensavo che stavi lavorando in sala macchine.

Lo so. Lo so. Bene, eccellente.

Siete state gentili tu e Trance a esentarmi dalla pulizia.

Grazie mille. Adesso puoi andare.

Harper, ho bisogno di te di l�.

Penso che ci sia una crepa in una delle linee di trasferimento di Antiprotoni.

Le ho spente tutte, ma ci sono troppe interferenze radio per me per trovare la crepa.

Oh, una linea di trasferimento rotta.

Si, Harper. Ho bisogno di te per trovare la crepa prima che i contenitori magnetici comincino a sovraccaricarsi.

Guarda! Non ci posso andare, va bene?

Io... io non mi posso immaginare in sala macchine, o in qualunque altro posto dove sono stato attaccato.

Puzza come un Magog e io sono diventato un po' Magog-fobico, ok?

Non pensare che mi piaccia, Rommie! Non posso! Voglio aiutare. Voglio riparare la nave.

Solo che non posso.

Li abbiamo distanziati di almeno un chilometro.

Se non seguono i tuoi segni sugli alberi fino a qui.

Bene, ho perso le molliche.

Spari da oltre cento metri. Almeno sono cattivi tiratori.

Non importa. Gallerie sotterranee.

La roccia fresca in questa area � instabile, e se continuano a bombardarci, potrebbero...

Beka.

Oh. Non pensavo che volevi abbracciarmi.

Oh, io, uh io amo abbracciare. � il baciare quello mi eccita di pi�.

Capisco che siamo angeli caduti, ma due volte in un giorno?

Tyr, situazione.

L'intera area � costellata di tunnel.

Dev'essere un vecchio pianeta miniera.

A che profondit� siamo scesi?

Settantatre metri sotto la superficie.

Va tutto bene, ragazza. Va tutto bene.

Usciamo e ispezioniamo i danni.

Danno considerevole nella sezione di poppa.

D'accordo.

Forza. Non siamo ancora morti.

Io ho un suggerimento.

Presumendo che i Nietzscheani ci stiano ancora cercando...

Intendi cercandoti. Come ti avevo detto, una conversazione pi� tardi. Qual'� il tuo piano?

Li adeschiamo alla Maru e la facciamo esplodere.

Loro muoiono. E ci prendiamo con la forza le loro navi per tornare a casa.

Beka?

Nessuno far� saltare la mia nave.

Tyr?

� proprio perch� questa nave � percepita come nostra unica via di fuga

che la fa la trappola perfetta.

No! Non mi interessa se la Maru � seppellita sotto di mille chilometri di roccia,

o arrostendo nel cuore di un sole, o su un blocco nel Museo Imperiale di Tarn Vedra.

Nessuno far� saltare la mia nave.

Che proponi per tornare a casa?

Questa "�" la mia casa. Era casa mia prima d'incontrarvi, � casa mia adesso,

e quando Andromeda sar� stata distrutta dai Magog,

e ognuno di voi sar� morto sar� ancora casa mia.

Spiacente, quello era un po' troppo.

No, no. Era, uh era ok.

Io sarei cos� se qualcuno suggerisse di far esplodere Andromeda.

Forse c'� un'alternativa.

Voglio dire, siamo in un sistema di gallerie minerarie, vediamo quello che c'� l� fuori.

Cosa usano per scavare qui, in ogni modo?

Bene, qualunque cosa sia, stiamo avanzando verso di lui.

Questo � uno scarto di squorm.

Squorms..

Tutti indietro, alla Maru. Ora.

Gli squorms sono macro-fauna ingegnerizzati geneticamente

che scavano attraverso la terra carica di minerali metallici,

il minatore biologico perfetto. Trattano internamente il minerale metallico...

Trattano internamente il minerale metallico e lo espellono come metallo raffinato.

Non menzionare che sono enormi ed estremamente irritabili.

Quanto enormi?

Io una volta...

... Per favore, scusami.

Vado da lui.

Quanto enormi?

Vedi il diametro delle gallerie?

Mmm-hmmm.

Cos� grandi.

E mangiano solo minerale metallico?

Finch� ce n'� molto. Se viene a mancare, e si imbattono nella, come si dice, la..

La Maru.

Si. Cos� diventiamo cibo per gli squorm.

Si.

Rev! Rev, cosa stai facendo? Non puoi digerire questa roba!

Beka, senza cibo un corpo Magog, il mio corpo, si devaster�.

Comincer� a digerire il mio intestino, muscoli, ossa, terminali nervosi.

Bene...

Temo che il processo sia gi� cominciato.

Allora, uh, dovremo trovarti qualcosa da mangiare.

Come ti suonano i Nietzscheani?

Beka, non scherzare! Io non uccider�! Neanche i miei nemici. Neanche per sopravvivere.

L'hai gi� fatto prima, sulla nave pianeta.

Si. Sar� la mia vergogna perenne. Se io fossi stato veramente del Divino,

Avrei dovuto permettere loro di uccidermi, e si, anche tu, prima che prendessi una vita.

Sono stato debole. Ho inseguito la mia preda. Ho odorato il loro sangue e mi � piaciuto.

E ho riconosciuto qualcosa... che ha completato la mia creazione.

Beka, mi � piaciuto.

Come va, piccoli? Comfy? Hai avuto abbastanza birra, eh?

E tu come stai, stronzetto? Che c'�? Oh, no? Bene, qui. Come vanno gli altri?

Non sei soddisfatto, vero? Non � quello che stavi cercando.

Io do da bere, piccoli parassiti, una casa, cibo, conversazione...

e voi cosa mi date in cambio?

Dolore.

Oh, maledizione!

Avete bevuto tutta la mia Neuverin Weisbrau.

E allora che vivo a fare? Per ingrassarvi.

Va tutto bene. Stinky, Stronzetto puzzi contro il mio stomaco.

Harper! Cosa stai facendo?

- Ehi... Rommie, vai via. Rommie, vai via. - Harper, metti gi� la pistola.

- Vai via! - Cosa stai pensando?!?

Sto pensando alla situazione in cui mi trovo qui, e voglio porvi rimedio!

Trance ha operato dei veri e propri miracoli prima d'ora...

Oh, fammi respirare! Non c'� nessuna cura per questo, e lo sai.

Ho un appuntamento irrevocabile con una morte dolorosa, orribile, violenta,

e nessuno pu� guarirmi, Rommie.

Nessuno pu� ripararmi.

E' gi� cos� debole. Dobbiamo fare qualcosa prima che muore di fame.

Si, ma abbiamo ancora bisogno di combustibile. Sarebbe bello trovare degli indigeni amichevoli.

Le uniche persone su questa roccia sono Nietzscheani.

Ehi, forse potremmo usarli per alimentare Rev.

Uh l'ho gi� suggerito.

Ehi. Tyr, qualche idea su come possiamo far cambiare loro parere sul fatto di ucciderci?

Uccidendoli prima?

Va bene. Dividiamoci. Perlustriamo i tunnel.

Il primo che trova una via per la superficie chiama gli altri.

Come va Rev?

Sta conservando le energie e prega per tutti noi.

Beka.

Andiamo.

Beh, che io sia dannata. Un acceleratore magnetico.

Devono usarlo per lanciare il metallo raffinato in orbita.

� funzionale?

Beh, tutto ha bisogno di energia. Queste gallerie di squorm conducono diritte a lui.

Tyr, andiamo. Tyr?

C'� probabilmente troppa roccia tra noi e lui. Molto male.

� probabile che sarebbe stato costretto a sorridere.

Ok. Quindi, agganciamo questa cosa all'unit� di energia ausiliaria della Maru,

usiamo la nostra AntiGrav per abbassare la nostra massa a nulla, e, uh... merda.

Come portiamo la Maru qui?

Estendendo la bobina. Galleggeremo nella galleria all'imbocco dell'acceleratore.

Energiziamolo e sparer� la Maru diritta nello spazio.

Proprio come una pallottola sparata da una pistola di gauss. Si.

Un problema. Cosa usiamo per estendere la bobina?

Quando hai dei limoni, fai la limonata. Quando hai sterco metallico di squorm, fai...

... lastre di metallo. Si.

Bello.

Tyr. Tyr, mi ricevi? Tyr?

Squorm.

Sono attirati dal campo magnetico delle nostre armi. Spegnamole.

Non sono le pistole.

La Maru!

Squorm, da tutte le direzioni, si avvicinano.

All'armeria.

� vuota.

Che combinazione.

L�. Ho scaricato il campo magnetico della Maru. Dovrebbe tenerli a distanza per un po'.

Rev? Le pistole?

Tyr le ha prese mentre meditavo in sala macchine.

E non l'hai fermato?

Beh, io... io sono spiacente. Credevo che faceva parte del tuo piano.

Si, fa parte di un piano, molto bene. Ma non � il nostro.

Kiama? Hafiz! Potete sentirmi? So che alcuni di voi non hanno pi� munizioni.

Avrai bisogno di queste. Kiama, so che sei l� fuori. Posso sentirti respirare.

Pensi che puoi comprarci con dei ciondoli? Hai usato il tuo ultimo credito sulla Ridotta di Enga.

Volevo ritornare a cercarvi. Ma sono stato abbattuto dai Dragoni.

Sai, � divertente. Perch� l'ultima volta che ti abbiamo visto.

Non stavi facendo precisamente un tentativo eroico di liberarci.

Infatti, se ricordo correttamente,

stavi partendo precipitosamente con la Maru, mentre noi siamo stati

bombardati, da una intera divisione di sicurezza di Dragoni.

Non potevo rischiare che prendessero il nostro premio.

Butta la maschera, Anasazi. Non hai mai pensato di riscattarci la pelle.

Hai sempre voluto tenertela per te!

E se l'avessi fatto!? Chiunque possiede i resti mummificati

di Drago Museveni controlla il destino di tutti i Nietzscheani.

E per il momento, per il momento, � Tyr Anasazi, il Kodiak! Sono io!

Potete cooperare con me e stare dalla mia parte, o potete lottare contro me e

e quei resti saranno persi per sempre. Prendi una decisione.

Abbiamo quasi fatto. Sono sicuro che sia pi� facile con un'altra mano utile.

Si.

Sfortunatamente, uno di loro sta morendo di fame lentamente, e l'altro ci sta tradendo.

Ancora non lo sappiamo.

Beh, in un modo o nell'altro, non penso che Tyr abbia preso tutte

le nostre armi da fuoco per farsi bello davanti ai Nietzscheani.

Con Tyr, non si sa mai. Tuttavia, � partito da molto. Vado a cercarlo.

E se ci tradisse?

Allora sar� il primo a saperlo.

Queste sono due pistole di gauss completamente cariche. Consideralo come un compenso.

Dov'� Hafiz?

Ci sta coprendo.

Oh, per favore. Ho dimostrato la mia buon fede. � il tuo turno. Hafiz, mostrati!

No, Hafiz sta bene dove sta. Non � questa la chiave della felicit�?

Sapendo quello che vuoi, mentre ci accordiamo?

Ti sto offrendo l'opportunit� di plasmare il destino di tutti i Nietzscheani.

Non ci interessano i Nietzscheani. Vogliamo solo il riscatto.

Kiama, Kiama, Kiama, Kiama.

Vuoi sapere la vera ragione del perch� ti ho lasciato sulla Ridotta di Enga?

Si.

Perch� sei cos� intransigentemente Inferiore!!!

Sovraccarico del reattore. Energia del Reattore Uno in stato critico.

Incapace di riparare il danno alla linea di AP.

Harper, se non ripari questa linea, salteremo in aria! Mi senti?

Morirai!

Bene. Nel caso non l'avessi notato avevo una pistola puntata contro lo stomaco,

Voglio morire. Non voglio vivere un altro giorno con queste merde di mostri dentro di me.

Harper, senti. Lo so come ti senti.

Hah! Cosa ti stai fumando? Tu non sai come mi sento.

Cosa ne sai di me?

La sola ragione per la quale abbiamo incontrato la mondo-pianeta dei Magog in primo luogo

� perch� una copia di sicurezza di me che non sapevo neanche esistesse � uscita fuori!

E' uscita e ha cominciato a sparare, tentato di ucciderci tutti.

Cos'altro c'� in me? Di quali altri demoni devo aver paura?

Reattore in stato critico tra settanta secondi.

Ecco perch� non puoi morire, Harper. Perch� ho bisogno di te.

E se te ne vai, chi mi riparer�?

- Sedici secondi. Quindici. - Vai!

Quattordici. Tredici. Dodici. Undici. Dieci. Nove. Otto. Sette.

Cazzo. Hah! Ahhhh...

L'hai fatto. Mi hai riparato.

Si? Bene, allora d'ora in poi, ci ripariamo l'un l'altro.

Rev.

Rev?

Beka, per favore. Sparami.

Lo sai, non sono precisamente un'esperta di spiritualit�,

ma so che lasciarsi morire � peccato...

un peccato contro natura, contro il Divino, e soprattutto contro di noi.

Rev, siamo tuoi amici, e abbiamo bisogno di te. Non puoi abbandonarci.

Beka, per favore.

Rev, ti ricordi, uh, quando eravamo su Tesla Drift

dopo che avevano preso la Maru e quel poliziotto mi aveva lasciata per l'ultima volta?

Mi sentivo il mondo crollarmi addosso. Volevo solo verificare.

Ricordo.

Mi hai fatto una domanda: Come osare presumere ci� che il Divino aveva in progetto per me?

Hai detto che un modo o di un'altro tutta la mia inquietudine e tutto il mio dolore

e tutta la mia disperazione avevano un scopo,

anche se non potevo vederlo. E adesso, Rev, in ci� che ti riguarda?

Beka, io non sono stato creato dal tuo Dio.

Sono stato creato dallo spirito dell'abisso come strumento di paura e di distruzione.

� il mio scopo. Come pu� mia morte non essere morale?

Sei un grande uomo, Rev,

ma penso ugualmente che non puoi conoscere i piani del Divino per te, anche se non ti ha creato.

Beka, per favore perdonami.

Rev.

Bene, sono pronta per andare.

Ciao.

Che stai facendo?

Felici del tuo ritorno. Mi devi sempre una conversazione.

- Andiamo. - Si. Andiamo.

Bene, � l'ora.

- Ciao! - Ciao.

- Tyr trovato. - Bene.

- Si pu� partire adesso. - Ci spostiamo verso il lanciatore.

Bobine magnetiche? Quelle cose attireranno tutti gli squorm sul pianeta.

Saremo gi� passati da un pezzo. Andiamo.

Siamo bloccati.

Rallenta. Con l'antigrav, non abbiamo abbastanza massa per rovesciarli.

Troppo tardi. Non posso frenare.

Nessun problema.

Kiama!

Vieni a vedere la mamma.

Buon appetito.

Siamo sul lanciatore.

Dai energia!

Sfuggiamo all'atmosfera.

Speriamo di avere abbastanza slancio da sfiorare il sole e raccogliere un po' di energia.

Gli oggetti in movimento hanno tendenza a restarlo, vero?

E loro volevano farti saltare.

Portaci a casa, Beka.

Ehi, Rev. Come va? Ho sentito che le cose non sono, uh, andate molto bene laggi�.

Si. Difatti. Ma le cose sembrano essersi aggiustate. E tu?

Oh, phfft... io

Io sono solo un genio. E' stata una dolce passeggiata qui.

Pregher� per te.

Grazie. Sinceramente.

Volevi vedermi?

Sulla banca dati di aiuto ai viaggiatori teletrasmessa da Glitterdust, ho trovato questo.

� una bella fotografia. E, ehi, ti vogliono vivo.

Dieci milioni di Aquile di Drago. Ne sono lusingato.

Sono tentato. Potrei fare molto con tutti quei soldi.

Ne sono sicuro.

Tuttavia, dubito che sia veramente preparato per consegnarmi ai Drago-Kasov.

Dammi una ragione per non farlo. Le tue attivit� marginali hanno messo la mia nave,

il mio equipaggio, e la mia missione in pericolo. Stai diventando un problema, Tyr.

Un problema. Veramente? Bene, mi capita anche di essere il migliore

Io, io sono l'unico soldato che hai.

Ho consegnato personalmente Enkindu e Schopenhauer alla tua alleanza.

Ho salvato la tua nave, il tuo equipaggio o quello che �, e la tua missione in molte occasioni.

Ed anche se ho guadagnato la collera del clan dei Drago-Kasov,

voleva ucciderti molto prima conoscermi.

Oh, allora suppongo che con questo siamo pari.

Se vuoi che me ne vada via, signore

Non hai che da chiedermelo.

Una domanda, Tyr. Una semplice domanda: Perch� sei sulla mia nave?

Per essere perfettamente onesto

In principio... proprio all'inizio

Ho pensato alle probabilit� di prendere la nave.

Ed � stata una ideale piattaforma mentre progettavo

le mie attivit� marginali. Ma poi accadde qualcosa.

Illuminami.

� apparsa una nave della grandezza di un sole,

piena di cinque miliardi di Magog affamati, che venivano verso il nostro modo

A mio modo di pensare. Queste cose fanno ripensare ad un uomo quali sono le sue precedenze.

Si. Specialmente a un uomo ambizioso

con secondi fini abbastanza tenaci per vivere abbastanza a lungo per metterli in pratica.

Che mi piaccia o no, ho bisogno di te,

signore, sarei sfrontato a dire che anche tu hai bisogno di me.

Quindi. Giochiamo?

La tua mossa.

Una produzione #Sezione31 su IRC Azzurra

Traduzione : Doram Sync e Controllo : caostotal - padryan - trilibiterutofero

Opera amatoriale senza fini di lucro

Arrivederci alla prossima!

www.tvsubtitles.net