Original subtitles

Accesso di Sicurezza.

Se non vi arrendete immediatamente sarete distrutti

Nel precedente episodio di Andromeda

Seguimi,Piaga Rossa.

Io voglio mostrarti il viso di Dio

Andromeda, rapporto.

Noi abbiamo un Codice Rosso

Qualcuno pu� sentirmi?

C'� qualcuno?

Se non viviamo un altro giorno, d� questo sulla nostra pira: Loro morirono come Lanceri dell'Alta Guardia con le loro facce al fuoco.

Inno Reggimentale del 13� Lancieri Imperiali CY 4233

Codice Rosso.

Codice Rosso.

Codice Rosso.

Codice Rosso.

Ufficiali a rapporto al Comando.

L'ho gi� sentito la prima volta.

Beka! Dylan, devi aiutarlo.

Si, Dylan, la tua preoccupazione.

Dylan!

Dylan, mi senti?

Non sento i battiti.

No!

Andiamo, Dylan! Svegliati!

Ce l'ho!

Il battito � ritornato, leggero e discontinuo.

Possiamo raggiungere l' infermeria?

Negativo. Ci sono ancora Magog a bordo...

... e le difese interne non saranno ripristinate per altri 20 minuti, 17 secondi.

Commutazione controllo danni. Comando sigillato, continuo a riparare lo scafo esterno.

Venti minuti? Non ha tanto tempo.

Trance? Trance!

Nessun segno di vita, Beka.

Lo dici come se ti importasse. Vieni, Trance. Alzati.

Trance, ho bisogno di te. Dylan ha bisogno di te. Trance? Trance? TRANCE!

- Ah! Oh! La coda!

Oh, bene. Sei viva.

Beka? Beka!

Dylan? Dylan?

Accesso all'energia di emergenza.

Trance? Trance, puoi sentirmi?

Uh, posso sentirti.

I Magog sembrano aver lasciato la nave.

Harper e Tyr sono stati catturati.

Rev Bem � andato alla nave pianeta per recuperarli.

No! Non avrebbe dovuto farlo!

Trance, ho bisogno di arrivare all'officina.

Da l�,...

... tenter� di spazzare via tutti i Magog ancora a bordo.

Tu bisogna che porti Dylan e Beka..

...in infermeria!

Ma.

Nessun "ma!" Fallo subito!

Io mi prender� cura di tutto il resto.

Ok. Ok, Trance puoi farcela. Sai che ce la puoi fare.

C'� un possibile futuro perfetto dove tutto andr� a posto.

E le possibilit� di creare quel futuro sono solamente di 1.671.000 a 1, pi� o meno.

Lui � l'ultimo guardiano di una civilt� caduta,

Un eroe di altri tempi,

che affronta l'universo e il caos.

Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile

e si adopera per riunire le galassie.

Sull'astronave Andromeda, la speranza vive di nuovo!

Trance, ti sto mandando due androidi per aiutarti. Noi abbiamo bisogno di trasportare Dylan e Beka adesso.

Tu non capisci. Questo � molto, molto male.

- Lo posso vedere. - No, No, non puoi. Quello � il problema.

Ci pu� essere un possibile futuro perfetto, ma non posso vederlo adesso,...

... e nulla sta andando per il meglio. - Trance, ti sto studiando da quasi un anno.

So che hai dei segreti, modi di calcolare le probabilit� forse anche di influenzare le conseguenze.

Bene adesso, Dylan e Beka hanno bisogno di cure mediche immediatamente.

Anche se non vedi il modo di salvarli, dobbiamo tentare lo stesso.

- Magog! - � troppo tardi.

No No, aspetta.

Hai detto di non avere ancora le difese interne? Che mi dici di quelle esterne?

Tu vuoi un diversivo.

Penso di sapere in che modo.

Ecco, quello dovrebbe attirare la loro attenzione.

- Ho dimenticato che li avevi. - Non abbiamo avuto precisamente bisogno impellente...

... di una guerra robotica planetaria.

Sei pronta? Vai!

Salve. Sono molto pi� pericolosa di quello che sembro, non vorrei farti veramente del male,...

... ma se mi costringi, lo far�. Promesso.

Trance!

Ora siamo pari.

- Rommie! - Corri, Trance.

Sto correndo, sto correndo. Andiamo!

- Strano odore. - Il mio nome � Piaga Rossa.

Allineato e coperto, soldato.

- Capitano Dylan Hunt, riportato al dovere. - E non un momento troppo presto.

Vedi? Vedi? L'ho guarito.

Oh, si. Bene..pi� o meno.

- Cosa mi ha colpito? - Circa la met� del Centro Comando.

La nave � stata colpita da bombe a punti di singolarit�. Siamo fortunati se sei ancora tutto di un pezzo.

I Magog.

In fuga, per ora. Ho schierato Tweedle Dee e Tweedle Dum.

- Come stanno i giovanotti? - Efficienti, come al solito.

Stanno spazzando via la prima ondata delle navi d'assalto Magog.

Si, ma i Magog possono mandarne altre.

Magog succhiate.

Ok, ecco il piano.

Rommie ed io prenderemo la Maru per andare a recuperare Harper, Tyr, e Rev.

Rommie, non avevi dato dei nanobots per il sistema immunitario all'equipaggio in modo da porterli localizzare?

Trance non sembrano funzionare, ma ho un segnale nitido da Beka.

- Ci hai impiantato apparecchiature di tracciamento? - Parametri di segnale in scaricamento.

Allora mentre voi due giocate agli eroi, io che cosa posso fare?

C'� una Bomba Nova nell'armeria principale, armadio armi cinque.

Se non torniamo qui entro tre ore,...

... voglio che la lanci contro il sole artificiale al centro del sistema dei Magog...

... e lo spedisci all'inferno. - Hai ancora delle bombe Nova?

- Ho pensato... - che le avevo usate tutte su Hephaestus? L'ho fatto.

Ma ne ho conservata una da GS92196, in caso di bisogno.

C'� stata una bomba Nova a bordo per mesi e Tyr non lo sapeva?

Non volevo togliergli la sorpresa.

Se siamo ancora su quella nave pianeta quando quella bomba verr� lanciata..

... sar� pi� che sorpreso. Sar� morto. E cos� tu, Dylan.

Dovremo riuscire a tornare in tempo, poi, vedremo.

Andromeda, rilascia tutti i controlli bomba Nova a Beka Valentine,...

Autorizzazione dieci-punto-alfa.

Autorizzazione concessa.

Tre ore. Non un secondo pi�.

Rommie.

- Dimmi che ce la far�. - � possibile.

Ogni cosa � possibile, giusto?

Giusto.

Oh, gente.

Tyr?

Tyr! Stai bene?

No, non le uova. Non mi hanno infestato con le uova di Magog.

Aiuto! Aiuto! Qualcuno! Qualcuno mi aiuti! Oh, per favore Aiuto! AIUUUTO!

Difese interne riattivate. - Finalmente.

Segna un'altra vittoria per i ragazzi buoni.

Grande Uno!

- Stai mangiando uno dei tuoi. - Non � dei nostri.

� della covata di Gola Vile. Ma l'abbiamo preso da solo e debole.

Naturalmente.

Grande Uno, vuoi la tua razione?

No, te la sei guadagnata. Mangia il tuo nutrimento.

Il Grande Uno non vuole cibo?!

No!

Grande Uno non odora giusto. Non � un gesto da Grande Uno.

Rifiuti il cibo? Odori come una macchina! Odori come una preda!

- Stai indietro! - Sentiamo un traditore a bordo.

Penso che forse odora come te!

La Maru � partita.

Rommie, mostrami di nuovo quella cosa.

Oh, gente.

Un anno fa trasportavo parti di ricambio da Canopia a San-Ska-Re, ed ora...

... sono seduta in mezzo all'apocalisse. - Bene, il lato illuminato,...

... della nave pianeta � orientato verso i mondi conosciuti, in ogni modo.

Non l'hai mai vista prima. Almeno cos� puoi affrontarla a testa alta.

Come dire che quella cosa � una nave da guerra.

Tyr!

Oh, gente, non pu� essere morto. Non puoi essere morto. Voglio dire, merda, io sono vivo.

E,... Io sono solo un piccolo malprogettato patetico, giusto? Voglio dire, tu, tu sei un Nietzscheano.

- Tu sei un �ber. - Non mi chiamare mai cos�.

- Lo sapevo che eri vivo! - Si, sono vivo.

E sto tentando di farci dimenticare dai nostri nemici.

Oh, vuoi farli sentire fiduciosi? Ho avuto un'idea.

Perch� non gli permettiamo di paralizzarci, di legarci al muro, e di infettarci con le loro uova Magog?

Oh, cacchio, questo l'abbiamo gi� fatto. Ragazzo, gli abbiamo gi� fatto fare quello che volevamo.

Il tuo piccolo melodramma non far� in modo che le cose vadano meglio.

No, ma non faranno neanche in modo che peggiorino. Sai perch�?

Perch� peggio di cos� non pu� andare.

Potresti essere svenuto, o morto. Non sei nessuno dei due.

Cos� ora siamo svegli mentre le uova si sviluppano...

... e le piccole larve Magog mangiano la loro uscita attraverso i nostri intestini.

Hai ragione, � meglio.

Quando i tuoi genitori combinarono il loro DNA,...

... le possibilit� di creare una persona col tuo modello genetico preciso

era sull'ordine di dieci milione ad uno.

Il fattore dell'opportunit� che i tuoi genitori siano cresciuti fino alla maturit�,...

... incontrandosi, e procreando veramente controvoglia,...

... e la maggior parte della tua esistenza ha la stessa probabilit�...

... di tracciare tre intere Corti Imperiali in un onesto gioco del Silenzio Vedrano.

Hai gi� superato una volta quelle probabilit�. Chi pu� dire che non puoi rifarlo?

Si, si, si. Dove c'� la vita c'� lo svenimento della speranza,...

... infinitesima, minuscola, microscopica virtualmente non rilevabile ma una speranza, nondimeno.

Per favore, stai zitto e fammi pensare.

- Sei sicuro che siamo abbastanza vicini? - Vicini quanto ci permette arrivarci la nave.

Loro sono approssimativamente quattro chilometri in basso.

Quattro chilometri. Continuo a dimenticare come � grande questa cosa.

20 pianeti sono stati congiunti in una sola struttura manipolata

da gravit� artificiale e mossa da un sole in miniatura.

� proprio vero quello che dicono:

"Nessun problema sulla tua potenza, c'� sempre qualcuno pi� grande e pi� forte di te."

Non l'ho mai pensato applicato a me.

Spaventata?

- Terrorizzata. - Anch'io.

Deponi le mine al plasma. Contatta Beka. Dille che siamo arrivati.

Dylan, io non posso farlo..., la nave.

Troppe interferenze. Come dire siamo proprio soli.

- Quanto tempo abbiamo prima che Beka lanci la bomba Nova?

2 ore, 41 minuti.

Molto bene. Riportiamo a casa Tyr e Harper. Aggiornami sul conto alla rovescia ogni dieci minuti.

Il mio dolore appartiene al Divino. Il mio...

Piaga Rossa!

Piaga Rossa! So che puoi sentirmi.

Quanti di noi hai ucciso, Piaga Rossa? Quanti dei tuoi fratelli sono morti per mano tua?

- Troppi! - Sii orgoglioso di te, Piaga Rossa.

Hai ucciso il debole, hai scartato il piccolo. Anche in questo, servi l'Abisso.

- Noo! - E presto, molto presto...

... servirai l'Abisso in tutto e per tutto.

No! Io non vorr� mai! Il mio dolore appartiene al Divino!

Il mio dolore!

- Tempo? - 1 ora, 10 minuti.

Continua a muoverti.

- Che era quello? - Proiettore di punti di singolarit�

Sta sparando.

Andiamo.

Questo era vicino. Li possiamo evitare se teniamo una certa distanza.

Quindi finch� non tentiamo di attaccare o di andare in aiuto a Dylan

o di avvicinarci nel raggio di azione della bomba Nova, noi stiamo pi� che bene.

58 minuti, 10 secondi, poi l'attesa sar� finita in un modo o nell'altro.

Non posso credere che lo sto facendo di nuovo.

L'ultima volta che ho affrontato quella cosa, � andato tutto cos�... male.

Andromeda...

... mostramelo.

Ho bisogno di vedere quello che ti accadde.

Noi avevamo ordini segreti dai Servizi di Argosy per cercare e localizzare la fonte dell'invasione dei Magog.

Seguendo le indicazioni di una sonda-esploratrice, abbiamo trovato delle rotte slipstream...

... grandi e ben navigabili collegamenti dai territori Magog a M86.

M86? Ma quello �... - pi� di sessantasei milioni di anni luce lontano,...

... nello sciame galattico della Vergine.

Nel tempo che la luce ci mette da M86 alla Terra, sei gi� sessantasei milioni di anni pi� vecchia.

Quindi non c'� nessun modo di sapere, per noi quando le stelle muoiono l�.

Ma nel tempo che ci mettemmo ad arrivare l�, tutti erano gi� andati via, c'erano solo buchi neri e polvere.

Noi trovammo solamente una cosa in movimento nell'intera galassia o piuttosto, ci trov� lei.

Dobbiamo entrare nello slipstream.

Io riuscii ad entrare nello slipstream, ma solamente dopo che tutti a bordo erano morti.

Mi sentivo persa, da sola.

Vagai nello slipstream senza sosta per 13 mesi finch� riuscii a tornare di nuovo a Triangulum.

Un cargo Than mi trov�. E io li attaccai.

Quando il Servizio segreto di Argosy decise di sigillare la mia memoria della missione per ragioni di sicurezza,...

... ne fui davvero alleviata.

Andromeda, sono cos� spiacente.

- Non so cosa dire. - D� che non accadr� di nuovo.

Devi promettermi, Beka che quando tutto questo sar� finito,...

... io torner� a casa con un equipaggio a bordo, o non torner� affatto.

Impressionato? Selvaggi primitivi � quello che dicono di noi, vero?

Bene io ti chiedo, pu� un selvaggio primitivo costruire tutto questo?

Pu� un selvaggio primitivo attaccare le stelle,...

... distruggere intere galassie? Questa non � civilt�!

Questa � pazzia!

Poi questa � pazzia nella causa dell'armonia. Nella causa della pace.

Come tu rivendichi di servire la causa della pace...

... con cos� tanto sangue sulle tue mani sulle nostre mani?

Se cerchi la verit�, vieni con me. Incontra il nostro creatore, e tutto ti sar� rivelato.

Cosa ti interessa di quello che credo? Perch� non mi uccidi e basta?

Perch� tu sei un fratello perduto che cerca risposte. Di quale altre ragioni ho bisogno?

Vieni con me, Piaga Rossa.

Trova le tue risposte.

E quando abbiamo finito,...

... Io rilascer� i tuoi amici sotto la tua custodia per ucciderli o salvarli, qualunque sia la tua decisione.

Questo non sta funzionando.

Continua a provare.

Ehi, fammi un favore, ok?

Parlami di qualcosa. Tienimi la mente occupata.

Vuoi una storia?

Va bene.

Quando avevo sedici anni, dopo che avevo perso la mia famiglia,...

... Io fui catturato da schiavisti e venduto alle miniere di diamanti su Zokotl.

Un giorno mentre stavo lavorando nelle miniere,...

... Ho notato che l'appoggio principale della mia sezione si stava decomponendo.

L'ho riferito ai sorveglianti,...

... ma invece di porre rimedio al problema, hanno tagliato le mie razioni e raddoppiato i miei turni di lavoro.

Un settimana pi� tardi, il soffitto croll�, seppellendomi sotto 200 metri di terra.

- Grazie. Mi hai consolato. - Dovrebbe invece.

Perch� sono sopravvissuto.

Io scavato con le unghie fino all'uscita sui corpi dei morti.

E sono scappato nel deserto.

Sono vissuto nelle tane dei ratti della sabbia per una stagione intera.

E poi, una notte dopo che ero guarito, Ho fatto visita ai sorveglianti e...

... li ho ringraziati per la loro coscienziosa attenzione sulla sicurezza dei lavoratori.

Quindi non dirmi che sto per morire qui oggi.

Perch� non � ancora arrivato il giorno...

... in cui Tyr Anasazi, figlio di Victoria di Barbarossa, affronter� graziosamente la morte.

Io scalcer�, graffier�, morder� e sputer� fino al mio ultimo alito di vita sulla sua faccia...

... e finch� sei con me, farai lo stesso, � chiaro?

� chiaro questo?

Il mio polso! Penso che questa merda stia cedendo.

Stiamo perdendo tempo.

Io non posso guidarti meglio di cos� che per poche centinaia di metri.

Io li chiamer�.

Se i Magog scoprono quella trasmissione, noi siamo morti.

20 minuti, 4 chilometri per tornare alla Maru, fai il conto.

Harper. Harper, mi senti?

- Harper! - Dylan? Sei tu?

Harper, ascoltami attentamente.

Ho bisogno che cominci a fare rumore, molto rumore.

Rumore? Ma questo attirer� i Magog.

Tra 20 minuti, Beka lancer� una bomba Nova in questo posto.

Se non vuoi essere qui, Io comincerei a fare casino.

Bomba no... BOMBA NOVA?!? CHIASSO! Sono con te!

Dylan! Qui! Dylan! Segui il suono della voce.

Dylan sta seguendo le nostre voci! Fai rumore!

Da questa parte.

Dieci minuti al punto di non ritorno di Dylan.

Siamo nove minuti al largo della nave pianeta a massima PSL.

Se noi dobbiamo lanciare la bomba Nova, converr� cominciare il nostro attacco, adesso.

- Ancora nulla da Dylan? - Non da quando � sbarcato.

Dobbiamo affrontare la possibilit� che sia stato ucciso.

Quella non � una possibilit�. Non per me.

Beka, se non fermiamo questa cosa, noi rischiamo le vite di ogni cosa vivente sui mondi conosciuti.

- Questo non � quello per il quale ho firmato. - Questo non � quello che qualcuno si aspettava.

� questa � la situazione. Cosa piacerebbe fare all'ufficiale in comando?

Arma la bomba Nova.

Autorizzazione Nova: 10-punto-Alfa-Strake-Strake-Strake.

Armare Nova arma 1.

Codice di esecuzione: 9-5 su 7-Blu-5

Armare.

- Abbiamo sette minuti per variare. - Andiamo, Dylan. � ora.

� un labirinto qui.

Cinque minuti, Dylan. Non ce la faremo.

Questo? Questo � il tempio del tuo dio?

Lo Spirito dell'Abisso si manifesta dovunque voglia.

Il Divino non � in tutte le cose?

- Io, io, io io posso sentire il suo odio. - Non � meraviglioso?

Lascia che ti riempia, che ti consumi.

E sotto l'odio, sotto di lui sentirai quello che c'� nell'aldil�.

Amore. Sotto l'odio, c'� amore.

Ora capisco. La vita � sofferenza, caos, ma c'� un altro modo.

Una via di armonia, di trascendenza, di morte.

C'� cos� tanto da imparare! Io sono umiliato! Io sono umiliato!

Non temere, Piaga Rossa. Io t'insegner�.

Io ti ringrazio.

Io, io ho quasi dimenticavo i miei altri amici.

Cosa ne facciamo di loro?

Portami da loro, forse potrei offrirgli trascendenza?

Dylan! Spero che la bomba esploda presto, perch� io sono esausto. Dylan!

Dylan!

Da questa parte.

- Dylan. - Dylan.

Gente, sono felice di vedervi.

Posso spiegare.

Non mi avevi detto che i tuoi piedi erano liberi!

Volevo che fosse una sorpresa.

Ci sono migliaia di tunnel.

Voglio dire, dovrebbero avere dei segnali!

Coprimi! Vado!

Magog con pistole.

Perch� invece di andare per il meglio, non succede? Andiamo!

Quanto dobbiamo avvicinarci per lanciare la bomba Nova?

Possiamo spararla da qui, ma loro avrebbero molto tempo per intercettarla.

Gradirei un avvicinamento di altre 30 LS.

Vuoi veramente lanciarla?

- Trance, ho la testa confusa. - Bene, questo succede ai vivi.

Noi stiamo andando e andando e andando...

... finch� siamo andati troppo lontano, e poi abbiamo un accordo con lui.

La cosa importante da ricordare � che Dylan ha avuto fiducia in te dandoti il comando.

Lui crede in te...

... e cos� io. - Tutti noi lo facciamo.

Credimi, Beka. Sei la persona giusta nel momento giusto nel posto giusto.

- Prenderai la decisione giusta. - Stai tirando a indovinare,...

... o sai qualcosa che io non so?

No, non sto tirando a indovinare. � un atto di fede.

- Un'altra squadra di fucilieri. - Non hanno alcun rispetto per tradizione?

Cosa mai � successo del loro artigliare le persone a morte? - Dylan, se non ce la facciamo,...

... Io voglio che sappi - Non lo dire, Rommie.

Se andremo a morire...

Noi non andremo a morire.

Ordini del capitano.

Andromeda, muoviamoci, massimo PSL. Al mio ordine,...

... Io voglio che spari tutto quello che abbiamo: missili, droni, armi AP, laser, tutto.

Beka, le armi convenzionali non intaccheranno minimamente quella cosa.

Hai i tuoi ordini. E...

...Ora!

- Sei pronta? - Non preoccuparti per me.

Cos'�?

La pistola di uno starter. Via!

Non posso crederci! Io sono...

La parola che stai cercando � "morto."

Rev?

Abbiamo suscitato il loro interesse. Uno sciame di navi sta atterrando.

- Stanno tentando di intercettare i nostri missili. - Bene. Quello li terr� occupati.

Andromeda, fai un foro nella tua atmosfera. Scarica i tuoi serbatoi di acqua e lancia ogni pezzo di merda...

... che hai nei magazzini fuori dai portelli. - Sta tentando di confonderli?

Cos'� una piccola bomba in una folla?

Sto perforando, scaricando, e lanciando, Capitano.

Loro ci stanno sparando di nuovo quelle cose dei buchi neri. - Bene per loro.

Andromeda, pronta la bomba Nova. E, fuoco!

- Bomba Nova partita. - Impatto in..

10...9

- Rev, che stai facendo? - Il mio nome � Piaga Rossa.

...e faccio quello che devo. - 3... 2... 1...

Impatto!

Dylan. Dylan, sono cos� spiacente.

Ma � impossibile!

- Dimmi che � impossibile! - Non lo so. Solo questo, non lo so.

Non � impossibile, � solo veramente ingiusto.

Andromeda, riportaci in orbita.

- � rotto. - Oh, si.

Dimentica la mia gamba. Era quello che io pensavo che fosse?

Livelli di radiazioni elevati, Raggi-X EMP, Raggi gamma, oscillazioni di neutrini.

Era una Nova.

- Siamo sopravvissuti a una Nova? - Vedi?

Ti avevo detto che non saremmo morti.

Sciocchi! Pensavano di sconfiggerci cos� facilmente.

Capisci ora, Piaga Rossa?

Tutto � possibile per gli Annunziatori dell'Abisso.

Si, capisco.

Ma io ci ho messo sempre tanto a capire. Ekola.

Guardate la bestia ardente con la coda di rasoio che taglia attraverso le montagne,...

... calpestando castelli. Inala il puzzo che fa il gemito del mondo intero.

Ma chi di noi � la bestia? Io, mio maestro, o tu?

Un Magog che cita Dante.

Canto Diciassette.

Uh, ragazzi possiamo salvare pi� tardi la poesia per lasciare questo inferno e andare fuori di qui?

Gente, i miei intestini mi stanno uccidendo.

Harper. Presto, dobbiamo andare.

Lo so ma una persona abbastanza idiota per provare a liberare tre uomini morti da un alveare di Magog.

Quello sono io, Capitano Idiota. Ora, io non so per voi tre,...

... ma noi dobbiamo prendere una nave.

Abbiamo appena perso la batteria di missili secondaria.

L'integrit� dello scafo esterno � gravemente compromessa. Beka, dobbiamo andare via.

All'inferno. Ho promesso che saremmo tornati col tuo equipaggio o non saremmo tornati affatto.

Io mantengo sempre le mie promesse.

Carne bruciata.

Cosa senti?

Fuochi che bruciano e silenzio.

Cosa? Qualcosa � davvero andata bene?

- Le miniere di plasma sono ancora integre. - Rommie, facci vedere la strada.

Cos'era?

Il dio dei Magog. Lo chiamano lo Spirito dell'Abisso.

Si, bene, in qualunque modo lo chiamano, sembra che stia avendo un giorno molto brutto.

Bene. Odio pensare che ero da solo.

Rommie, lasciamo qui l'inferno.

Presto. Presto!

- Tutti i sistemi attivi. Prepararsi al lancio. - Basta che ci porti a casa.

Non abbiamo pi� missili offensivi, ed i serbatoi di AP sono pieni solo per un decimo.

Penso sia cos�.

Andromeda, carica i tuoi centri slipstream per sovraccaricarli.

- Preparati ad emettere il tuo EMG sulla nave pianeta. - Si-si, Capitano. In caricamento.

ASPETTA! Ho rilevato il lancio di una nave dalla superficie. � la Maru.

Sta disegnando una rotta d'intercettazione.

Andromeda, inizia il fuoco di copertura. Trance, vai al ponte medico.

Forza, Dylan. Stiamo arrivando.

Condizioni critiche. Condizioni critiche.

No, veramente?

Oh, Andromeda, sono lieta di vedermi.

- Li ho trovati. - � Ora. Usciamo da qui.

Va tutto bene!

Oh, gente. Che incubi!

Ho sognato di essere stato infestato da uova di Magog, e loro erano, uh...

... non era un sogno? - Ho paura di no.

Ma tutto � andato bene, vero? Voglio dire, siamo scappati, uh,...

... la nave pianeta dei ragazzi cattivi ragazzi � stata distrutta, e mi hai appena tolto le uova, vero?

Siamo scappati, in ogni caso.

La nave pianeta non � stata distrutta, anche se l'abbiamo rovinata abbastanza.

- Invece per le uova. - Le larve di Magog,...

... il loro genere di involucro avvolge le cose e quando si tenta di rimuoverli, attaccano l'ospite.

Ho immaginato di trovare un modo di tirarli fuori, ma non ero sicuro che funzionava,...

... cos� l'ho provato su Tyr, e lui � a malapena sopravvissuto.

Ma io non sono un Nietzscheano.

Questa � una medicina. � una variante di lukaprine.

Se lo prendi religiosamente e rimani in buona salute,...

... terr� il larve inattive per un po'.

E mentre lo stai prendendo, faremo di tutto per trovare un altro modo per tirarli fuori.

- Tutto andr� per il meglio. Promettiamo. - Cacchio, mi sento gi� meglio!

Sono solo fuori di me dalla curiosit�,...

... che succede se non trovi un modo di tirare fuori le larve?

- Dovr� prendere questo per sempre? - No.

Probabilmente, la medicina cesser� di fare effetto.

Se non troviamo un trattamento alternativo in questo periodo,...

... le larve diventeranno attive...

... e tu morirai.

- Perch� non mi spari e basta, adesso? - Harper!

No, io lo voglio sul serio, Trance.

Non voglio continuare a vivere aspettando che il mio stomaco si apra scoppiando.

Dovresti lasciarmi morire. Dovresti proprio.

Uccidimi. Io sono condannato. Dovresti lasciarmi morire.

Ascolta te stesso!

Bambino, se posso insegnarti qualcosa.

Se mi dici ancora "Dove c'� vita, c'� speranza" merda.

Grazie. Ho veramente bisogno di sentire qualche bella notizia.

Andromeda, prepara per un altro salto. Voglio andare pi� lontano possibile da quella cosa.

Bene, almeno lo slipstream sta funzionando bene, per cambiare,...

... diversamente dal resto di questo luogo. Che confusione.

Io potrei dire la stessa cosa di te. Come va la tua gamba?

Sai, uh, lavorando a maglia. Dai ai nanobots qualche altro giorno e...

... Io sar� come nuovo.

Quindi, io sono, uh, spiacente ho rovinato tutto.

Stavi facendo la cosa giusta.

Sai, Beka, ai vecchi tempi, con l'addestramento giusto, chiaramente...

... saresti stata un diavolo di ufficiale comandante.

Veramente? E di questi tempi?

Di questi tempi? Sei stata un miracolo.

Io ti promuoverei, ma sei gi� un capitano.

E l'ultima cosa della quale ho bisogno adesso � dover rispondere a un ammiraglio.

Immagino che mi dovr� accontentare di essere il primo ufficiale, poi.

- Va bene. Meglio per la mia ulcera, in ogni modo. - So quello che vuoi dire.

- Ehi, almeno sappiamo della nave pianeta l� fuori. - L� fuori, e ci ha tenuto testa,...

... nonostante la bomba Nova.

Rommie, mostragli quello che mi hai mostrato.

Quando andammo via, la nave pianeta stava gi� fondendo idrogeno per creare un sole nuovo.

Quanto tempo ci vorr� prima che diventi completamente operativo?

� difficile da dire. Due anni, tre al massimo.

Basandomi sul mio ultimo incontro, non viaggia molto rapidamente,...

... ma un mese o due dopo che � operativo,...

... sar� in grado di colpire in qualunque posto nei mondi conosciuti.

E una volta fatto, la nave e i suoi abitanti Magog...

... distruggeranno tutto e chiunque abbiano mai conosciuto.

A meno che non li fermiamo.

Finora, Andromeda O-a-2 contro quella cosa.

Noi non possiamo farcela da soli.

C'� solamente un modo per sconfiggere qualcosa come quella...

... un fronte unificato, tutti i pianeti conosciuti che lavorano insieme.

Un Commonwealth rinnovato.

Un Commonwealth rinnovato.

Prima era un sogno.

Ora, � una necessit�.

Una produzione #Sezione31 su Azzurra IRC Network

Traduzione : Doram Sync e Controllo : caostotal - padryan

Opera amatoriale senza fini di lucro

www.tvsubtitles.net