Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:11,320
I think we should do it.
2
00:00:11,360 --> 00:00:12,800
Do what?
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,240
Don't you want to?
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,640
Yeah.
5
00:00:21,680 --> 00:00:23,120
Course I want to.
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,720
Just not in a bunk bed
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
in my headmaster's house.
8
00:00:30,040 --> 00:00:32,960
We could go to yours.
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Forget I said anything.
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,840
Hey.
11
00:00:43,160 --> 00:00:45,240
Look,
12
00:00:45,280 --> 00:00:48,160
I'll sort something, all right?
13
00:01:16,720 --> 00:01:19,040
I was 16.
14
00:01:19,080 --> 00:01:22,880
It was the summer of GCSEs.
15
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Her name was Katie Mathieson.
16
00:01:26,200 --> 00:01:30,040
And we had a party at my
mate Johnny Bushell's house.
17
00:01:30,080 --> 00:01:34,840
And, yeah, me and her just
stayed up all night talking
18
00:01:34,880 --> 00:01:36,360
and playing records.
19
00:01:39,080 --> 00:01:41,240
I always remember because she was,
20
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
massively obsessed with
Suede and I hated them.
21
00:01:46,680 --> 00:01:50,000
I don't know, in that moment,
22
00:01:50,040 --> 00:01:51,560
they sounded OK.
23
00:02:01,080 --> 00:02:04,000
You're round there all the time.
24
00:02:04,040 --> 00:02:05,520
Revising. Thanks.
25
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
And the rest?
26
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
Why can't she just come here?
27
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
To this place?
28
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Be real.
29
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
Oh, so, your gorja princess
can't step foot in this dump,
30
00:02:14,480 --> 00:02:16,320
but you're happy for
your sister to live here?
31
00:02:16,360 --> 00:02:19,000
Can you give me a break, Queenie?
32
00:02:19,040 --> 00:02:21,401
Bit rich, seeing as we
only actually left the site
33
00:02:21,402 --> 00:02:23,240
so you two could be together.
34
00:02:23,280 --> 00:02:26,520
And whose fault is that? Eh?
35
00:02:26,560 --> 00:02:28,840
If they'd have actually accepted her,
36
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
we could have stayed.
37
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
They didn't.
38
00:02:39,440 --> 00:02:41,120
I've got a job interview!
39
00:02:41,160 --> 00:02:42,560
When is it? When is it?
40
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
Next week!
41
00:02:47,480 --> 00:02:49,640
See I told you you'd
get one. Didn't I say?
42
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
I applied for so many, I'd given up.
43
00:02:51,960 --> 00:02:54,680
Right, well, I need to prepare.
I'm gonna need a new outfit.
44
00:02:54,720 --> 00:02:56,080
Mum, no.
45
00:02:56,120 --> 00:02:58,480
No, no, we said no more
buying clothes, remember?
46
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
I know, but I need to feel my best.
47
00:02:59,920 --> 00:03:01,480
I'll sort your hair out, if you like?
48
00:03:01,520 --> 00:03:03,440
And your brows. Honestly,
Mum, it's not 1995.
49
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Marina.
50
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
She could make more of herself.
51
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
Right, well I think I'll stick
to the '90s. Thanks, love.
52
00:03:08,360 --> 00:03:11,040
They're not gonna hire me if I
turn up looking like Kim Kardashian,
53
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
- are they?
- Can you imagine?
54
00:03:13,880 --> 00:03:16,120
I can't believe it. Right, OK.
55
00:03:16,160 --> 00:03:18,760
- So, grey dress?
- _
56
00:03:19,000 --> 00:03:20,120
Yes. It's very nice. Very nice.
57
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
With, like, a jacket.
58
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
Oh, my God! Stop grinning like that!
59
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
You look like a freak.
60
00:03:29,040 --> 00:03:31,680
Sex.
61
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
STDs, contraception.
62
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
Porn.
63
00:03:35,880 --> 00:03:38,265
We can't educate young people about sex
64
00:03:38,266 --> 00:03:40,480
without addressing the
attitudes it fosters.
65
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
Bloody obsessed with the porn.
66
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
Quite right, Miss Farooqi.
67
00:03:43,680 --> 00:03:44,960
Ms.
68
00:03:45,000 --> 00:03:50,240
Mrs Paracha will be leading the
RSE session for year 11 on PSHE day.
69
00:03:50,280 --> 00:03:53,200
So, please do share any
suggestions you may have with her.
70
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Sports.
71
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
It's been a long time
since we've won anything.
72
00:03:57,720 --> 00:03:58,880
True dat.
73
00:04:01,640 --> 00:04:04,200
What? It's been a tough year innit?
74
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Fret not, Hassan, for
"I have a cunning plan."
75
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
Let's revive the girls' rugby team.
76
00:04:11,200 --> 00:04:13,960
Girls rugby? Again?
77
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
Why not?
78
00:04:15,360 --> 00:04:18,120
Hijabi wearing sportswomen
always make for great PR,
79
00:04:18,160 --> 00:04:22,160
be it the lady boxers of Bradford
or those little cricketing girls.
80
00:04:22,200 --> 00:04:25,480
Vital, of course, that we're
culturally sensitive in our approach,
81
00:04:25,480 --> 00:04:29,680
which is why I've appointed
Miss Farooqi as co-coach.
82
00:04:29,720 --> 00:04:32,160
Oh, OK. We'll make a great team.
83
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
I didn't know you were
having a staff briefing, Ken.
84
00:04:37,680 --> 00:04:39,760
Everyone else knew, Martin.
85
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
Have a great day, everyone.
86
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
And remember, inspire, ignite.
87
00:04:43,400 --> 00:04:44,600
- Excite.
- Excite.
88
00:04:44,640 --> 00:04:46,520
Yes.
89
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
That's for you.
90
00:04:53,560 --> 00:04:55,280
Oh, oh, well.
91
00:04:55,320 --> 00:04:59,880
Well, I were 19, hmm.
92
00:04:59,920 --> 00:05:02,240
It were my wedding night.
93
00:05:02,280 --> 00:05:03,760
I were nervous.
94
00:05:03,800 --> 00:05:06,320
I were very nervous.
95
00:05:06,360 --> 00:05:09,040
And, and then,
96
00:05:09,080 --> 00:05:10,200
well, you know.
97
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
You know.
98
00:05:11,800 --> 00:05:13,480
Why you want to know this?
99
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
It's none of your bloody business!
100
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Friday night?
101
00:05:17,200 --> 00:05:18,960
Right, where? Tell me everything.
102
00:05:19,000 --> 00:05:21,160
He says he wants to surprise me.
103
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
What about what you want?
104
00:05:22,840 --> 00:05:24,280
He wants it to be special.
105
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
Oh, right.
106
00:05:25,480 --> 00:05:28,920
You get special and I get
a quickie in the music room?
107
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
I'm joking.
108
00:05:33,480 --> 00:05:35,520
It don't bother you, does it?
109
00:05:35,560 --> 00:05:36,680
Course not.
110
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
It was ages ago.
111
00:05:37,960 --> 00:05:40,280
You are bothered.
112
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
It's not just you.
113
00:05:42,200 --> 00:05:45,160
Right, he's been with loads of girls.
114
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
What if I'm rubbish?
115
00:05:46,640 --> 00:05:49,640
No-one's rubbish at sex, OK? All right?
116
00:05:49,680 --> 00:05:51,440
It's just chemistry between two people.
117
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
And you two have got it in spades.
118
00:05:53,520 --> 00:05:55,800
Right, just be yourself.
119
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
Be confident.
120
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
OK.
121
00:05:58,680 --> 00:06:00,520
All right, Boyband.
122
00:06:00,560 --> 00:06:03,080
All right.
123
00:06:03,120 --> 00:06:05,120
What are you two talking about?
124
00:06:05,160 --> 00:06:06,800
- Periods.
- Periods.
125
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Nice.
126
00:06:15,360 --> 00:06:19,240
We all here today to talk
127
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
about this business.
128
00:06:23,200 --> 00:06:25,800
Anyone got any question?
129
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
No, I didn't think so.
130
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
Everyone gone shy.
131
00:06:28,720 --> 00:06:30,400
No-one want to talk about it.
132
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
That's why I brought this box.
133
00:06:34,640 --> 00:06:38,600
You all write down your
question and put it in here.
134
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Go.
135
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Very good.
136
00:06:52,920 --> 00:06:54,560
Thank you.
137
00:06:54,600 --> 00:06:56,280
Not you.
138
00:06:56,320 --> 00:06:57,680
Very good.
139
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Great.
140
00:06:59,560 --> 00:07:00,640
Anything?
141
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
OK.
142
00:07:04,280 --> 00:07:05,480
Right.
143
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
It's a lucky dip, eh?
144
00:07:16,560 --> 00:07:21,680
"I want to have sex with my boyfriend
145
00:07:21,720 --> 00:07:25,560
but I worry I'm no good."
146
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
Beti.
147
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Just forget it.
148
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Save it for your wedding night?
149
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Next.
150
00:07:35,400 --> 00:07:37,560
"Is it OK to watch porno?"
151
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
No. No, never.
152
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
It's not real anyway.
153
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
It's not.
154
00:07:42,400 --> 00:07:46,760
Drink a glass of water and
watch the Blue Peter instead.
155
00:07:46,800 --> 00:07:48,560
It's not funny.
156
00:07:53,600 --> 00:07:54,880
I got you somert.
157
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
Nothing fancy, just from market.
158
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
Wow.
159
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
Do you like it?
160
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Yeah. Yeah, love it.
161
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
Thank you.
162
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
I thought they'd help
you feel more confident.
163
00:08:19,080 --> 00:08:21,800
Can't have you rocking up
in raggedy old period pants?
164
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
Yeah, what am I?
165
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
You're a bad, bad boy.
166
00:08:50,800 --> 00:08:52,160
Yes, I am.
167
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Say it again.
168
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Ready?
169
00:08:56,960 --> 00:08:58,920
If it's Chunky Chicken, you're dead.
170
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
Johnny...
171
00:09:04,160 --> 00:09:05,160
Do you not like it?
172
00:09:06,400 --> 00:09:07,760
... it's perfect.
173
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
Johnny, you can't afford this.
174
00:09:19,080 --> 00:09:20,320
Yeah, I can.
175
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
I don't know what half this stuff is.
176
00:09:24,880 --> 00:09:28,160
Do you need any help with the menu?
177
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Why would we need any help?
178
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
What's the "ke-vitch"?
179
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
Ceviche.
180
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
Raw seafood, marinaded in lemon juice.
181
00:09:38,480 --> 00:09:40,200
Ugh. No thanks.
182
00:09:40,240 --> 00:09:44,640
We do have a children's menu if
madam would prefer to see that.
183
00:09:47,240 --> 00:09:49,840
I'll just have a burger, thanks.
184
00:09:49,880 --> 00:09:53,320
Will sir be having the burger too?
185
00:09:57,000 --> 00:09:59,760
I'll have the cervix.
186
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
Thank you.
187
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
One burger
188
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
and one ceviche.
189
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Oh, my God.
190
00:10:19,240 --> 00:10:22,320
This is literally the best burger ever.
191
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
How's yours?
192
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
Nice.
193
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Babe. Have some of mine, it's huge.
194
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
No.
195
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
But you only ordered
that to make a point.
196
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
Send it back if you don't like it.
197
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
It's fine.
198
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
Is everything all right, sir?
199
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
Delicious.
200
00:10:49,560 --> 00:10:51,200
Did you have to be so rude?
201
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
He were rude.
202
00:10:52,400 --> 00:10:55,600
You didn't have to threaten
to pour custard on his head.
203
00:10:55,640 --> 00:10:57,760
Crème anglaise, actually.
204
00:11:02,440 --> 00:11:03,560
Come on.
205
00:11:03,600 --> 00:11:05,160
Should be somewhere round here.
206
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
"Peony Lodge Hotel".
207
00:11:09,040 --> 00:11:10,080
Is that it?
208
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
Hello.
209
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
Why would they call it a
hotel if it ain't a hotel?
210
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
It doesn't matter.
211
00:11:27,240 --> 00:11:28,840
We're here now.
212
00:11:28,880 --> 00:11:30,080
That's all that counts.
213
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Just be confident.
214
00:12:02,200 --> 00:12:03,400
Don't you like it?
215
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Yeah.
216
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Oh, yeah.
217
00:12:17,040 --> 00:12:19,240
You're a bad, bad boy.
218
00:12:20,600 --> 00:12:23,080
Eh?
219
00:12:23,120 --> 00:12:26,440
Just something I saw on the
internet, thought you'd like it.
220
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Let's just do it. Yeah.
221
00:12:40,840 --> 00:12:42,160
Maybe...
222
00:12:44,320 --> 00:12:45,760
... give it a few minutes.
223
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Forget it.
224
00:12:52,440 --> 00:12:55,840
Look, I... I ain't a performing monkey.
225
00:12:55,880 --> 00:12:57,400
Kayla, you're not going?
226
00:12:59,320 --> 00:13:00,680
Kayla.
227
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
20.
228
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
Teacher training college.
229
00:13:28,080 --> 00:13:33,520
Desperate to sample all that
the adult world had to offer.
230
00:13:33,560 --> 00:13:35,880
Set my sights on Colin.
231
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
Geography.
232
00:13:38,160 --> 00:13:43,840
Quick fish supper then back to
his to look at his ammonites.
233
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
There was more life in the battered cod.
234
00:13:48,240 --> 00:13:51,760
Still, I was glad to have
got it over and done with.
235
00:13:55,080 --> 00:14:01,080
And I think in that moment, I proved
I had real leadership qualities.
236
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
Brilliant.
237
00:14:04,600 --> 00:14:05,680
You're gonna smash it.
238
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Seriously.
239
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Well...
240
00:14:08,120 --> 00:14:10,160
Thanks for the tuition,
241
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
Mr Evershed.
242
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Oi. You never replied to my texts.
243
00:14:21,480 --> 00:14:22,920
You must've been busy.
244
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Why do you have to cheapen everything?
245
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
Good weekend?
246
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
I'm still unpacking.
247
00:14:35,160 --> 00:14:36,560
Just you on your own then, yeah?
248
00:14:36,600 --> 00:14:38,240
Yes, I'm completely self-sufficient.
249
00:14:38,280 --> 00:14:39,520
Imagine that.
250
00:14:39,560 --> 00:14:42,040
Ah, there's my rugby dream team.
251
00:14:42,080 --> 00:14:44,840
A quick pic for the school newsletter.
252
00:14:44,880 --> 00:14:48,560
That's it, smile, look
like you know each other.
253
00:14:48,600 --> 00:14:49,720
Not you, love.
254
00:14:51,800 --> 00:14:55,000
Say paneer.
255
00:14:57,880 --> 00:14:59,160
Perfect.
256
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
That what you treated
Kayla to the other night?
257
00:15:15,920 --> 00:15:17,840
No wonder she's got a face like thunder.
258
00:15:17,880 --> 00:15:19,000
What's she told you?
259
00:15:19,040 --> 00:15:21,320
Nothing. In true Kayla style.
260
00:15:21,360 --> 00:15:22,600
She won't talk to me.
261
00:15:22,640 --> 00:15:23,840
It's what she does.
262
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
She goes into herself when
something's bothering her.
263
00:15:26,640 --> 00:15:28,760
Then one day, she emerges,
264
00:15:28,800 --> 00:15:31,120
all fine again and
you're none the wiser.
265
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
Fizza.
266
00:15:32,280 --> 00:15:33,960
Don't forget to sign
up for rugby trials.
267
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
Miss, do you really want me to be...
268
00:15:35,440 --> 00:15:38,080
Yes. Well, you said you would,
so you have to keep your promise.
269
00:15:38,120 --> 00:15:39,720
Right. You're gonna regret it.
270
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
Proper loves herself, don't she?
271
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
Everyone loves Fizza.
272
00:15:44,640 --> 00:15:46,800
Why aren't you sat with 'em?
273
00:15:46,840 --> 00:15:49,080
You wouldn't understand.
274
00:15:49,120 --> 00:15:50,440
'Cos I'm such a bitch?
275
00:15:52,440 --> 00:15:53,880
I heard Mum slagging me.
276
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
She didn't mean it.
277
00:15:57,120 --> 00:15:59,560
Don't care.
278
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
I am a bitch.
279
00:16:01,760 --> 00:16:03,240
Least you know I'll be honest.
280
00:16:04,840 --> 00:16:06,080
Promise you won't laugh?
281
00:16:10,680 --> 00:16:12,480
I'm sorry, it's just...
282
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
I know. What a joke.
283
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
He'll be feeling as bad as you are.
284
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Nah, he's gone off me.
285
00:16:21,120 --> 00:16:23,920
You're not the only person
who feels insecure, Kayla.
286
00:16:23,960 --> 00:16:26,520
You always do this.
287
00:16:26,560 --> 00:16:30,120
It's like when we were little
and you sulked for a week.
288
00:16:30,160 --> 00:16:33,760
And it turned out you were sad
'cos you weren't blonde like me.
289
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
I were just as jealous of you, you know.
290
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Why?
291
00:16:39,440 --> 00:16:41,640
God knows.
292
00:16:41,680 --> 00:16:43,240
Your hair's a state.
293
00:16:43,280 --> 00:16:45,440
And you dress like you
shop at a jumble sale.
294
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
Marina.
295
00:16:49,640 --> 00:16:50,960
There you are.
296
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
I've just signed you
up to the rugby trial.
297
00:16:53,840 --> 00:16:55,040
I don't think so.
298
00:16:55,080 --> 00:16:58,670
I think you'll find that "committing
yourself to school projects"
299
00:16:58,671 --> 00:17:02,080
was a condition of you
avoiding permanent exclusion.
300
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
I'll do it with you.
301
00:17:06,720 --> 00:17:07,760
Thank you very much.
302
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
Not bad, girls, good effort.
303
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
Where's your killer instinct?
304
00:17:22,920 --> 00:17:24,360
20 press ups, now!
305
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
I was captain of the lacrosse team.
306
00:17:39,000 --> 00:17:41,640
Hey. Nice costume.
307
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
Never seen a...
308
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
... a kangaroo with a shell before?
309
00:17:48,080 --> 00:17:49,520
I'm the Mascot.
310
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
It's an armadillo.
311
00:17:51,400 --> 00:17:53,120
Right.
312
00:17:53,160 --> 00:17:56,000
That was quite a session
from your mum last week.
313
00:17:57,280 --> 00:17:59,200
I know she's raised you right.
314
00:17:59,240 --> 00:18:03,800
Sometimes being a man is more
complicated than mums understand.
315
00:18:06,040 --> 00:18:10,040
But we live in a society that
doesn't always respect women.
316
00:18:10,080 --> 00:18:14,240
Young boys like you,
you get mixed messages.
317
00:18:14,280 --> 00:18:16,880
But we have to be respectful.
318
00:18:16,920 --> 00:18:18,120
Sex is a wonderful thing.
319
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
Can I go?
320
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
But it has to be consensual.
321
00:18:21,880 --> 00:18:23,160
And...
322
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
... safe.
323
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
Take them.
324
00:18:33,840 --> 00:18:34,960
Oi.
325
00:18:35,000 --> 00:18:36,120
Make an effort.
326
00:18:40,040 --> 00:18:41,440
Wow. She's good.
327
00:18:41,480 --> 00:18:43,280
Nice work, Marina.
328
00:18:43,320 --> 00:18:44,520
If you need more,
329
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
or if there's anything else
you want to talk about...
330
00:18:46,720 --> 00:18:48,680
No.
331
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Hey, there's a drop-in centre in town.
332
00:18:51,120 --> 00:18:52,280
It's free.
333
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
Armadillo.
334
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
Go and talk to him.
335
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
Oh, my God! Kayla, you OK?
336
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
You OK?
337
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
Give her space, come on.
338
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
I'm all right now, if you wanna go.
339
00:19:18,360 --> 00:19:19,800
Why'd I go?
340
00:19:19,840 --> 00:19:21,040
'Cos you don't wanna be with me.
341
00:19:21,080 --> 00:19:22,400
You're the one that stormed off.
342
00:19:22,440 --> 00:19:24,320
'Cos you don't fancy me.
343
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Why would you say that?
344
00:19:26,320 --> 00:19:27,920
'Cos of the other night?
345
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
It were the pressure,
346
00:19:34,160 --> 00:19:36,480
all right, that... that's all.
347
00:19:36,520 --> 00:19:38,520
It were your first time.
348
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
How do you think I felt?
349
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
You've been with loads of girls.
350
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
None of them mattered.
351
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
No.
352
00:19:46,480 --> 00:19:48,040
This were different.
353
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
How could you think I don't like you?
354
00:19:54,040 --> 00:19:56,280
I've left my family for you.
355
00:19:56,320 --> 00:19:59,960
I moved into a damp house
away from everyone I know.
356
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
I'm sorry.
357
00:20:06,240 --> 00:20:07,360
You know, I...
358
00:20:07,400 --> 00:20:10,160
... I'd live in a bin if it
meant we could be together.
359
00:20:14,280 --> 00:20:15,800
Don't doubt my love for you,
360
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
yeah?
361
00:20:21,480 --> 00:20:24,360
You and me.
362
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
We're for keeps.
363
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
16,
364
00:20:43,040 --> 00:20:44,760
muddy,
365
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
sweaty PE kit,
366
00:20:47,640 --> 00:20:51,160
my oldest grey undies.
367
00:20:51,200 --> 00:20:53,880
And it was...
368
00:20:54,520 --> 00:20:55,800
amazing.
369
00:20:58,920 --> 00:21:00,080
Hey.
370
00:21:00,120 --> 00:21:01,120
Hi.
371
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
I got the job.
372
00:21:07,800 --> 00:21:09,240
Mum!
373
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
Yeah.
374
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
Oh, well done.
375
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Thank you!
376
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
Mm.
377
00:21:21,440 --> 00:21:23,120
What flavour are these?
378
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
You're very cock-a-hoop.
379
00:21:28,840 --> 00:21:31,360
I'll just peel these potatoes.
380
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
Are you and Johnny having sex?
381
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
Yeah.
382
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
Are you being careful?
383
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Yeah.
384
00:22:02,240 --> 00:22:04,080
- By which I mean condoms.
- Yes, Mum.
385
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
OK.
386
00:22:05,280 --> 00:22:07,800
'Cos it's not just getting
pregnant you need to worry about,
387
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
it's the STDS.
388
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
I know.
389
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
And?
390
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Is it all right?
391
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Good.
392
00:22:24,080 --> 00:22:26,280
Listen,
393
00:22:28,800 --> 00:22:32,080
I was gonna tell you and
Marina together but...
394
00:22:33,680 --> 00:22:37,600
... I actually got offered a
different job than the one I went for.
395
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
Higher grade, better pay.
396
00:22:39,320 --> 00:22:40,480
That's amazing!
397
00:22:40,520 --> 00:22:43,360
In their Head office.
398
00:22:43,400 --> 00:22:44,880
In Glasgow.
399
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
I'm sorry, sweetheart.
400
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
We're gonna have to leave Ackley.
401
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
25877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof