Original subtitles

هماهنگ سازی توسط: Arco @Sync_itt

ترجمه شده توسط : حامد

فرکانس هاي راديويي مختلف

بله، شنوندگان عزيز kent (اسم راديو ) اينجا کلوب بازنده ها

دوست عزيزم متا آونوک و من کاان چايدانلي

... مثل هر يک شنبه، سه شنبه و پنج شنبه ...

با شما هستيم از kent FM ، تاسيساته Gumusuyu ، استوديو Yenice

اين سه شنبه شب هم ...

... در هر صورت ما هم مثل شما ... بعد اين يک ساعت، ميخوايم بريم ...

منظورم ...

ما در حالتي روحانيم...

شبتون بخير...

Kent FM.

يک ثانيه

متا، يک شنونده رو خطه.

وصل کن.

- الو، شبتون بخير. - شبتون بخير شنونده عزيز...

ما با شما قبلا خوابيديم ؟

- نه . - امشب چيکارا مي کنيد ؟؟

به شما گوش ميدم. چيکارا مي کنيد ؟

- استاندارد. - من هم، استاندارد.

خدا از استاندارد جداتون نکنه. - خوب، امشب ميخوايد چيکارا بکنيد ؟

- يکم بعد ميخوام برم بار. - کدوم بار ؟

- نمي دونم. - بعدش ميخوايد چيکار کنيد؟

- برميگردم خونه، يه وعده در روز کار مي کنم. - اا، هممون کار مي کنيم.

هممون کار مي کنيم. هممون مي خوابيم

فقط من اينو درک نمي کنم چرا ما جدا از هم مي خوابيم ؟ چرا ؟

تا زمانيکه قراره ما بخوابيم، چرا ما داريم جدا از هم ميخوابيم ؟

چرا ما جدا از هم مي خوابيم ؟ منظورم، چرا ما امشب باهم نخوابيم ؟؟

امشب با من ميخوابيد شنونده محترم ؟؟

- حتما. - شوخي نمي کنم

من که گفتم باشه.

- لطفا - خوب، من گفتم باشه.

يه اتفاقاتي واسه من ميوفته... مثه ... منظورم...

براي مثال وقتي ميدونم که قراره امشب با شما بخوابم، يه حس...

آرامش بهم دست ميده.

نه متا، واسه من آرامش نيس.

منظورم ...

اين سفت ميشه مثه سنگ ميشه.

الو ؟ الو.

يه ضرب المثل داريم...

- الو ؟ - فکر مي کنم يک نويسنده سيبرايي گفته

- الو - بعد اينکه ميفهمم که عصر ميخوام چيکار کنم، يعني...

پاشو بريم، پاشو بريم واسه کوفته، واسه پومپا. زمانمونو داريم اينجا هدر مي کنيم.

شنوندگان عزيز Kent FM ...

اينجا کلوب بازندگان...

ما اين برنامه رو ارايه کرديم، مثل هميشه، براي گنگ هاي مونتانا ...

... زندگي و زناني که يادشون گرفتيم...

و هنوزم داريم يادشون مي گيريم.... و مرد هاي بد شهر.

ما اينجا ميخوايم تا صب با شما باشيم...

... اما همانطور که ميدونيد...

... شنوندگان عزيز، ما هم، يک زندگي جنسي داريم.

شب خوش شنوندگان عزيز.

اگه...

اگه همچين چيزي ممکن باشه اصن.

- از راديو داريد ميايد؟ - آره

چطور بود ؟

خوب خوب، ما داريم کارايي مي کنيم اوستا هاک

شنونده هاتون زياده ؟

زياد.

- خيلي زياد. - ماشاالله ، خوبه

- با دخترا ميام پيشت عصري - من بايد 10 صب چاپخونه باشم.

من بايد Erol Egemen رو مجبور کنم. در غير اينصورت مدارک رو تحويل نميده.

چي مي خواي چاپ کني ؟

William Blake, Songs of Innocence و ...

...Camera Lucida Thoughts on Photography, Roland Barthes.

- خيلي خوبه. - همم، خيلي خوبه.

فک کنم بتونيم 125 تايي بفروشيم.

بعدشم ميريم يه سيگاري ميکشيم...

تو فروشگاه به ويترين ها نگاه ميکنيم... و به اين فک مي کنيم که چه کاره خوبي انجام داديم

واقعا مي تونيم 125 تا بفروشيم ؟

کتابايي چاپ مي کنم که هيچ وقت فروخته نمي شه! يه برنامه راديويي اجرا مي کنم که گوش داده نمي شه!

اين خيلي خوبه.

- سلام آيشه - سلام

من سيينم هستم.

چه خبرا مورات ؟

استاندارد.

تو ؟

خوبم.

کار مي کنم و زندگي.

- حيوان !

چه خبر از ترجمه ؟

کاراي ديگه داشتم!

چي ؟

يه سري کار داشتم، گير نده!

موفق باشي.

# اين صبح تنها بيدار شدم #

# تو آيينه به خودم يه نگاهي انداختم #

# چه تصميم سختي بود براي رفتن#

# من بايد سريعا ميرفتم #

# راه ها درون خودم بودن#

# لبهام حرف رفتنو داشتن #

# نمي تونم تو اين شهر نفس بکشم #

# من بايد سريعا برم #

الو

سلام داداش، چه خبر ؟

هر وقت بياد باهات خصوصي حرف مي خواد بزنه.

نه داداش، هنوز آخرين وضعيتشو نديده

داداش، همين الان اومد

Erol Egemen

بفرستش

داداش وصل مي کنم الان

الو

چه خبر ؟

- صفحه کاورا رو ديدي ؟ - خوب بودن

ممنون

- مي تونيم عکسا رو کوچک کنيم و به گوشه سمت چپ منتقل کنيم؟ - ميشه

- اگه واسه هفته بعد بتوني انجامش بدي خيلي خوبه.

باشه، باشه

تو چيکار مي کني داداش؟

مي تونم شروع کنم ؟

Nick Cave از ترجمه اومد

چاپخونه پول مي خواد

دو بسته از Cortazar اومد. نفروخته.

اين ماه پرداخت مخارج سخت شده.

کرايه هم هست

تو هم

- ويسکي رو آوردي ؟ - آره داداش، اونا آوردن

چيزه جذابي هست ؟

- منظور؟

خيلي از کلکسيون دارا حتي نمي دونن همچين چيزي هست

رکوردش اوکيه، ولي هيچ کدوم اين کاورو ندارن

خيلي خوبه

مي تونم يه نگاهي بندازم؟

نه، نمي توني

چرا نه ؟

چي مي شه اگه نگاشون کنم؟ از من باارزش ترن ؟

اسمت چي بود؟

هانده، فراموش کردي ؟

برنامه امشب چيه ؟

امشب، بعد راديو بيا پيشم

داداش، بي خيال

بي خيال

- دوست دختر گذشتم يادم ميوفته - کدومش؟

يادم نمياد کدومشون.

هيچ وقت به اين فک کردي که يکي صاحبت شده ؟ يا يه همچين چيزي ؟

آره، آره اينو درک کردم

هر وقت که اينو فهميدم، خواستم که ترک کنم

بعضي انسانها ..

مي خوان که يک خانواده بسازن. اونا به اين ارزش ميدن.

بعضي ديگه ...

...ارزش ميدن...

به يه سري چيزاي ديگه.

يکي که نمي دونه واسه چي و چرا بايد به اين جور چيزا ارزش بده

يکي که وسط يه جامعه اس

جامعه فک مي کنه که رفتن به دانشگاه ارزشه...

افراد شخصيتشونو ناديده ميگيرن.

مي جنگن تا وارد دانشگاه شن.

مي جنگن تا وارد دانشگاه شن

اونا واسه گرفتن يه کار ميجنگن يا واسه ازدواج با يک خانوم خاص

- هميشه يک مسابقه و ضرورت برنده شدن. - برنده شدن چيه ؟

فک کن آنتونيوسي وقتي که بزرگترين پيروزيتو بدست آوردي

فک کن برگشتي به پاريس و در وسط شهر ايستادي...

و فک کن همه مردم زير تو هستن

و تو در نهايت قدرت قرار گرفتي زماني که تو تنها در اون لحظه هستي ...

... اگه بگي " چه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي قراره بيوفته ؟ " اون لحظه تو بازنده اي.

تو باختي.

- يعني تو بزرگترين پيروزيت باختي. - و اينو درک کردن...

... همون طور که يک هندي مي گه...

... آيا اون همون چيزايي که زندگي نمي تونه به ما بده رو ميده ؟... يا، همونطور که يکي از شنوندگان گفت: ...

... هنر، همانند بقيه چيزا فقط براي سکسه ؟

چقد يک هندي سالخورده ميتونه ...

- ... اشتباه کنه ؟ - بعضي وقتا مي تونه.

- بعضي وقتام ساکت مي شه. - بعضي وقتا مي خواد که حرف بزنه.

- بعضي وقتا دوس داره بشنوه - بعضي وقتام دوس داره تنها بمونه.

- بعضي وقتا يک دوست مي خواد - بعضي وقتا دوس داره ترک کنه .

بعضي وقتا مي تونه ترک کنه بعضي وقتا نمي تونه...

بعضي وقتا از اين ميترسه که ديگه نتونه ترک کنه

بعضي ها زاده شدن تا شيرين زندگي کنن بعضي ها براي شب هاي بي پايان

بعضي وقتا تو ميميري بعضي وقتا نمي توني بميري

بعضي وقتا با اينکه همه شرايط خوبه تا بميري اما تو نمي توني بميري

بعضي وقتا يه نفر مي خواد که از خودش دور شه

بعضي وقتا ميري، فقط به خاطر اينکه بتوني برگردي بعضي وقتا گريه مي کني.

بعضي وقتا نمي توني گريه کني

بعضي وقتا مست مي کني، بعضي وقتا مي خواي خيلي خيلي مست کني.

بعضي وقتا ذاتن براي مست کردن ترک مي کني...

بعضي وقتا زا Acibadem تاکسي مي گيري به مقصد kadikoy

- بعضي وقتا حتي به صورتت هم نگاه نمي کنه - بعضي وقتا يه خانوم مياد...

... و روبروت ميشينه ...

... و گريه مي کنه.

زن ها هميشه گريه مي کنن.

- بعضي وقتا يه خانوم بهت ميگه...

چيزي که بيشتر از همه ازش مي ترسم اشک چشم يک خانومه.

وقتي بگي "اگه من بيشتر دوست داشته باشم" اون ميگه... "اگه من بيشتر دوست داشته باشم..."

- اما اون نميدونه، دوست داشتن فقط...

- متعلق به لحظه است

- هر چيزي با آب شروع مي شه. - حتي فلسفه.

الو، شب بخير

سلام شنونده عزيز

ما با هم خوابيديم ؟ - چي ؟

- شما به صورت تکنيکي يه زن به حساب ميايد ؟ - بله ، به صورت بيولوژيکي هم

- اولين گشايش کي بوده ؟ - گشايش چي ؟

گشايش، گشايش. منظورم...

اولين پومپا، لا پومپا iلي پومپير، ايل پومپينو.

- هنوز نشده

آآآ، پس، با شما ...

- چند سال بعد حرف ميزنيم - چرا ؟

چون امشب، ما قراره راجب بهترين وضعيت هاي سکس در قرن 20 نظر سنجي کنيم.

، براي کساني که مي خوان زنگ بزنن شمارمون : 212 272 10 65.

Kent FM. اينجا کلوب بازندگان.

چقد غذاهاي زيادي درست کردي مامان

نمي دونم، چون خيلي وقته اينجا نيومدي

سرم شلوغ بود، به اون خاطر.

اااا، تو از وقتي بچه بودي سرت شلوغ بود.

- کتابايي که داده بودم بهت رو خوندي ؟ - آره

- تو کتاباي منو خوندي؟ - آره خيلي زود

کدومشون رو بيشتر دوست داشتي ؟

کتاب مرده ها

"چرا من حس مي کنم اين کلمات خسته کننده يا سرد مياد به نظرم؟"

"شايد هيچ کلمه افسانه اي نمي تونه اسمه تو باشه "

- تو کدومشونو بيشتر دوس داشتي ؟ - پناهگاه آسمان.

"روح يک انسان خسته کننده ترين بخش از وجودشه"

" چون ما نمي دونيم که کي قراره بميريم...

... زندگي به نظر يک راه بي انتها مياد."

- اين سري با فندق درستش کردم - ممنون

- کارتون تو بار چطوره ؟ - بد نيس.

- راديو؟ - بد نيس.

براي کار تو راديو پول مي گيريد ؟

نه.

پس مي خواين چي کار کنيد؟

يه چيزايي تو فکرم دارم.

کمک لازم داري يکم ؟

نيازي نيست مامان، نگران نباش.

ديشب يکم به برنامتون گوش دادم.

چرا همچين کاري رو با خودت کردي ؟

نمي دونم، خوشم اومد.

دخترا ناراحت نمي شن؟ وقتي اونجوري باهاشون حرف ميزنيد

نمي دونم.

بيا.

- يه پيشنهاد تبليغي واسه گروه سوين اومده - باشه ممنون.

زمان پخش اين هفته، خانوم آسلي

ديشب به برنامه کلوب بازندگان گوش داديد ؟

- نه، چرا ؟ - يه سري تماس اعتراضي داشتيم.

اون 8 ، 10 نفر عوضي به هر برنامه اي اعتراض ميکنن.

اين سري يکمي بيشتره

- 385 اعتراض - چند تااا ؟

- خطامون خيلي شلوغ شده بود، 385 تا. - چرا اينجوري شده بوده ؟

اونا به يه زن پيشنهاد خوابيدن داده بودن روي خط.

و بعدش نظر سنجي بهترين وضعيت هاي سکس رو راه انداخته بودن

اوه...

- باشه، بهش رسيدگي مي کنم. - باشه.

- آآآآ، بوکت ؟ - بله ؟

- کدوم وضعيت اول شد؟

- اخيرا به نماز جمعه رفتم - کي ؟

سه شنبه، من سه شنبه ها ميرم. خيلي آروم تره.

لباس زيرام کهنه شدن

من واست يکي ميخرم، يا اينکه واسه خودمو ميدم

زمان افطار به وقت سياتل

- ماست يا ماست آبکش شده ? - فقط ماست

- از بادمجون خوشت مياد؟ - ميميرم واسش.

- خودارضايي مي کني ؟ - نه.

- هرگز؟ - نه، چه ربطي به بادمجون داشت حالا ؟

- هيچ ربطي به بادمجون نداشت.

- شب بخير شنونده عزير، آيا ما با هم خوابيديم ؟

شما فک مي کنيد چجور برنامه راديويي داريد درست مي کنيد ؟

دوستم ، به عنوان قانون ما فک نمي کنيم.

- من ديشبو يادم نمياد. - من بعد از سال 1980 رو يادم نمياد.

- زمان افطار به وقت نيويورک - وقتمونو داريم هدر ميديم.

- پاشو بريم اليمپوس - باشه

- اي جونه من، ليست ميزنم - همونطور، من هم

- اين Erol Egemen کيه ؟ - جدااا , اين Erol Egemen کدوم ... ايه ?

ياااااا اين Erol Egemen کيه ؟؟؟

به نظرم، زندگي ، در يک مکان اشتباه و در يک زمان اشتباه داره رخ ميده

چيکار کردي تو زندگيت ؟

يه فروش 500 ميليون دلاري داشتي ؟؟ يا آيا تو از روي کانال سويز دو بار رد شدي ؟؟

- من کتاب جم آکا رو مي خوام

- ممکنه ؟ - بي شک.

- مي تونم بيام و بگيرم ازتون ؟؟ - حتما

- کدوم وضعيت رو بيشتر از همه تو آشپزخونه دوس داريد ؟ - همشونو !

- چي؟ - همه.

- هيچ فرقي نداره يا همه ؟ - همه.

خوبه، آيا شما تو وضعيتي که داريد نيمرو درست ميکنيد، سکس داشتين ؟

آره .

- من دارم تحريک ميشم - من هم

خوب، شانس خوبي در زندگيت داشته باشي...

... واست ارگاسم هاي خوبي رو آرزومندم.

- خاطره ها، وقتي داري تعريفشون ميکني ناپديد نميشن ؟ - خاطره ها وقتي داري تعريفشون مي کني، آزارت ميدن.

چرا هرچيزي که داريد حرف ميزنيد به سکس ربط پيدا مي کنه ؟

آيا يه همچين چيزي هست که اصن به سکس ربط نداشته باشه ؟

اگه حتي همچين چيزي هم باشه، ما نميدونيم.

- من گفتم : کي اين Erol Egemene ؟؟ - کيه واقعا ؟!

هر کيه بياد بيرون !

هفته بعد هم برنامه خواهيم داشت.

در حقيقت من از شما و برنامه شما بدم مياد.

آره ؟

- اما به هر حال زنگ زدم به شما. - براووو.

- داداش، به هر حال...

- ميتونم ازتون يه آهنگ درخواست کنم ؟ - حتما.

- "Pearl Jam", "Immortality". - با نهايت ممنونيت، شنونده عزيز.

- ما Immortality از Pearl Jam - ما جشن عروسي رو پخش مي کنيم. ( به زبان ترکي)

ما هر کسي که تو لوبيا 500 گرم شکر بذاره رو محکوم ميکنيم.

- ما هر کسي که Orhan Gencebay رو دوست نداره محکوم ميکنيم. - ما هر کسي که George Best رو دوست نداره رو محکوم ميکنيم.

ما هرکسي که تو خونه پتک نگه مي داره رو محکوم ميکنيم.

شما مگه اهل راک نيستيد ؟ چرا به زبان ترکي آهنگ ميذاريد؟

- به تو چه ؟؟

- بريم اليمپوس؟ بريم.

برگرديم ؟

ميتونيم عصر برگرديم.