Original subtitles

ΑΠΑΓΩΓΗ! ΠΛΗΡΩΣΕ Η ΣΚΟΤΩΝΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

- Μπράβο, Τζέρι! - Μην γίνεσαι πειραχτήρι.

Θα μπορούσα να τα πετύχω κι εγώ.

Φυσικά, γιατί όχι.

Θα μου μάθεις να πυροβολώ, όταν μεγαλώσω;

Φυσικά. Αλλά μέχρι τότε, θα παίζεις με το ψεύτικο.

- Είσαι μικρός, για αληθινό. - Τζέρι! Το τραπέζι είναι έτοιμο!

- Έρχομαι μαμά! - Γρήγορα, θα κρυώσει το φαγητό!

Εν τω μεταξύ, σε παρακαλώ, βάλλε τη σέλα στο πόνι.

Πρέπει να τα φας όλα, αλλιώς δεν θα μπορείς να καβαλάς άλογο.

Μέχρι ο μπαμπάς γυρίσει από τον πόλεμο, θα μάθω να χρησιμοποιώ το όπλο καλύτερα από εκείνον.

- Φυσικά, Τζέρι. - Θα είναι υπερήφανος μαζί μου, θα δεις.

- Μα πότε επιστρέφει; - Σύντομα, Τζέρι. Σύντομα.

- Είμαστε έτοιμοι, καουμπόη. - Κι εγώ!

Τόμας, Πρόσεχε! Ο κεραυνός έρχεται!

Να γυρίσεις γρήγορα και να μην τρέχεις, Τζέρι, σε ικετεύω!

Δεν είμαι πια παιδί.

Χαλάρωσε, Τζέιν!

Πάμε, Τόμας, θες να γίνεις γρήγορος, ναι ή όχι;

Ήρεμα, αγόρι, ήρεμα.

Κάνεις λάθος, Τζέιν. Πότε θα του πεις ότι ο πατέρας του είναι νεκρός;

Ποτέ.

- Πάμε; - Πάμε όμορφε!

Απλώς έφυγαν από τη φάρμα.

Συμφωνήσαμε σε όλα. Πάμε!

Περιμένετε μισό λεπτό, Τόμας.

Αν έρθουμε αντιμέτωποι με ληστές, το αστέρι θα τους κάνει να φύγουν.

Βάζεις στοίχημα ότι δεν μπορείς να με πιάσεις;

Εντάξει, σε τι στοιχηματίζουμε;

- Το όπλο σου με το δικό μου. - Εντάξει!

Τζέρι, πού είσαι;

Εδώ είμαι, έλα να με πιάσεις!

Μην απομακρύνεσαι, Τζέρι!

Τζέρι!

Τζέρι!

Τόμας!

Τόμας!

Τόμας!

Τόμας!

Μητέρα!

Μητέρα!

Πού είσαι, Τζέρι; Απάντησέ μου!

Τόμας!

Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι!

Όχι!

Τζέρι;

Τζέρι!

Μην ανησυχείς, Τζέιν. Θα επιστρέψει με τον Τόμας, θα δεις.

Συνέβη πολλές φορές στο παρελθόν.

Εδώ είναι!

Τόμας!

Πού είναι ο Τζέρι;

Απάντησέ μου! Πού τον άφησες;

Πού είναι ο Τζέρι;

Είναι νεκρός.

" Αν θέλεις να ξαναδείς τον γιο σου, άφησε 20.000 δολάρια απόψε,"

"στο παλιό σπίτι του Γκριν".

"Αν ενημερώσεις τον σερίφη..."

Δεν είναι μια ξαφνική απόφαση, κύριε Μίλερ.

- Οι συγγενείς μου θέλουν να επιστρέψω στη Βοστώνη - Καταλαβαίνω.

Πιστεύω, πως η φάρμα, απαιτεί σκληρή δουλειά...

κι εγώ δεν είμαι παρά μια γυναίκα μόνη.

Αυτό που μπορεί να κάνει η τράπεζα μου, είναι να σας πληρώσει εκ το προτέρων...

περιμένοντας να πωληθεί η φάρμα.

- Με όλο το ποσό της συμφωνίας πώλησης. - Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Μίλερ.

Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

Σας εγγυώμαι ότι η τράπεζά μου προσφέρει πάντα την καλύτερη διαπραγμάτευση.

Αυτό είναι κάτι, αλλά, ξέρετε, εδώ τα πάντα με κάνουν να θυμάμαι...

τον καημένο τον άντρα μου. Ως εκ τούτου, το να φύγω θα είναι λιγότερο οδυνηρό για μένα.

Δεν μπορώ να σας κατηγορήσω γι 'αυτό.

Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Θα σας δώσω τα χρήματά σας, τώρα.

Ορίστε.

Σας ευχαριστώ.

Θα προτιμούσα να μην μάθει κανείς ότι πούλησα τη φάρμα.

Μην αμφιβάλλετε, δεν θα το πω σε κανέναν.

Δεν θέλω να προκαλέσω κουτσομπολιά, ξέρετε πώς είναι ..

- Φυσικά, κυρία. - Ευχαριστώ. - Κυρία μου.

- Τζέιν! - Καλημέρα, Μπιλ.

Συγχώρεσε με, δεν έχω πολύ χρόνο.

- Ακόμα και για έναν παλιό φίλο; - Όχι, λυπάμαι.

Αγαπητέ σερίφη!

Νομίζω, χάνεις το χρόνο σου με την εν λόγω κυρία.

Ποτέ δεν χάνω χρόνο με κανέναν, κύριε Μίλερ.

Κάνω λάθος ή μήπως η Τζέιν έφυγε, με ένα σεβαστό ποσό;

Βλέπω είσαι προσεκτικός παρατηρητής,

αλλά το μυστικό ενός τραπεζίτη, είναι σαν αυτό του ιερέα.

Σχεδόν πάντα.

Δώσε μου ένα ακόμη.

Μπορώ να σε κεράσω ένα;

- Βεβαίως, μπορείς. - Είμαι απρόσεκτος. Συγχώρεσε με.

Δύο χρόνια έχουν περάσει και ακόμα να τον καταλάβεις.

Κράτησε το στόμα σου κλειστό, κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.

Άκουσε, σκατόφατσα!

Έϊ, σου μιλάω.

Τι! Είσαι κουφός;

Μάλλον είναι.

Το ουίσκι είναι ο λόγος γι' αυτά τα αστεία.

Αλλά έχεις όλες τις κακές συνήθειες, όπως το κάπνισμα.

Τι αίσχος!

Θέλεις φωτιά;

- Συνέχισε. - Όχι, μην είσαι εγωιστής.

Ας το προσφέρουμε στον κύριο.

Παρακαλώ.

Είδες; Είναι κι αυτός απρόσεχτος.

Άκουσε, δεν είναι επικίνδυνο να τον προκαλείς;

Ήταν σερίφης. Δεν το πρόσεξες;

Υπάρχει σημάδι από αστέρι στο πουκάμισό του.

Ναι, το είδα. Δεν είναι απαραίτητο...

να τον ξέρω... φτάνει να τον μυρίσω.

Έχεις δίκιο. Όσοι φοράνε αστέρι έχουν πάντα αυτή τη μυρωδιά:

Τη μυρωδιά του μπάσταρδου! Έϊ αφεντικό, δώστου κανένα ποτό!

Δώσε μου το ποτήρι σου.

Αστειεύομαι, φίλε. Να σου μιλήσω!

- Αφεντικό; - Τι;

Είδα κάποιον στο σαλούν, που έχει στο πουκάμισο του, σημάδι από αστέρι σερίφη.

- Στο πουκάμισο. - Ένα αστέρι σερίφη, παράξενο.

Μπορεί να είναι ο Φρεντ.

Όχι, είναι αδύνατον. Πρέπει να κάνεις λάθος.

Κι αν δεν κάνω λάθος; Κι αν είναι ο Φρεντ;

Τότε έκανε λάθος. Πάμε να το ελέγξουμε.

Χμμ... Μπιλ Κόχραν.

- Τι κάνεις στο Ντίξον; - Ω, τίποτα. Περαστικός είμαι.

Δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ.

Δεν δέχομαι διαταγές από σένα, Μπιλ.

Έξω!

Είπα, έξω!

Σήκωσε τον, Τζόνι.

Άφησε τον. Είναι ενήλικας. Ξέρει να περπατάει.

Κάποτε ήταν σερίφης. Ποιος ξέρει γιατί επέστρεψε.

Να πεθάνει, ίσως. Αν είναι ακόμη ικανός.

Κάποτε ήταν. Πριν τον πετάξω έξω από το Ντίξον.

Τζέιν, δεν έφαγες τίποτα από το πρωί.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. Έλα, πιες αυτό.

Θα μου δώσουν το παιδί μου;

Ναι, Τζέιν. Φυσικά θα το κάνουν.

Για το μόνο που νοιάζονται είναι τα λύτρα. Μην ανησυχείς.

Ίσως να ήταν καλύτερα αν... αν είχα ενημερώσει το σερίφη.

Αυτό θα προκαλούσε τους ληστές.

Το μόνο που μπορείς να κάνεις, Τζέιν, είναι να περιμένεις.

Ας περιμένουμε, έτσι ώστε να τον κρατήσουν ζωντανό.

Μια πεταλούδα αιωρείται με χάρη μέσα στη νύχτα.

Μπορείς να μου πεις, "χωριάτη", πότε θα ξεκουραστεί';

Πες μου, πόσα μπουκάλια ουίσκι μπορείς να αγοράσεις...

με αυτό το κομμάτι χαρτί; Αν είσαι διατεθειμένος να εργαστείς.

Φυσικά, φυσικά. Είμαι στη διάθεσή σου.

Ειδικά όταν πρόκειται για ουίσκι.

Ωραία. Μην νομίζεις ότι είναι καμιά σκληρή δουλειά! Όχι!

Το μόνο που απαιτεί είναι, να μην είσαι συναισθηματικός τύπος.

500 δολάρια, φίλε.

Και δεν είναι μόνο αυτά. Άλλα 500, αμέσως, μόλις τελειώσει η δουλειά.

Κάποιος θα σου δώσει μια τσάντα.

Το μόνο που πρέπει να πεις είναι:

"Αύριο το πρωί θα έχεις αυτό για το οποίο πλήρωσες."

- Εδώ είναι; - Ναι κύριε, εδώ.

Πήγαινε με τα πόδια.

Εδώ είναι τα δολάρια.

Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι το παιδί μου;

Εεε... Το παιδί... Εεε... Ναι, ναι, αύριο το πρωί.

- Τι ώρα αύριο το πρωί; - Νωρίς, νωρίς.

Ορκίζομαι ότι θα σας βρω και θα σας σκοτώσω όλους...

- ...αν κάνετε κακό στο παιδί μου. - Ναι, ναι, φυσικά, ναι.

Δολάρια; Παιδί;

Έλα, την τσάντα.

Έϊ, Δώστην μου αμέσως. Τι συμβαίνει;

1.000 δολάρια δεν είναι τόσα πολλά για μια θηλιά γύρω από το λαιμό μου.

Δεν μου είπες ότι ήταν για ένα παιδί.

Εντάξει, άκουσε. Εγώ κι εσύ κάναμε μια συμφωνία.

Ρώτα γύρω και μάθε, αν είμαι αξιόπιστος ή όχι.

Μπορεί να είμαι απατεώνας, αλλά είμαι έντιμος.

Για σένα 1.000 δολάρια και δεν έχει ρίσκα. Εντάξει;

Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι θα κάνουμε; Θα πας το παλιόπαιδο πίσω στη μητέρα του.

Ενώ εμείς θα οδεύουμε προς τα σύνορα.

Έτσι, ίσως, μπορεί να πάρεις κάποια δολάρια παραπάνω.

- Κάνω τις καλές πράξεις δωρεάν. - Εγώ όχι. Δώσε μου την τσάντα.

Έϊ, σκατόφατσα, Μην κοιτάς κάτω τόσο πολύ.

Αυτό το φαράγγι κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται.

Ξέρεις πώς το λένε;

" Το νεκροταφείο των Γκίγκς".

Έϊ, Τσάκο, βλέπεις τίποτα;

Όχι, τίποτα.

Μας εξαπάτησαν. Έφυγαν με τα 20.000 δολάρια.

Δεν το πιστεύω, Τζο. Κανείς δεν είναι τόσο ηλίθιος να με προδώσει. Κανείς!

Έλα!

- Τι θα γίνει με μένα, να μείνω εδώ; - Φυσικά!

Καλημέρα, μικρέ κύριε. Κοιμήθηκες καλά;

Μανουήλ, έχω μια φαεινή ιδέα.

Άκουσε.

Ας του κόψουμε το ένα αυτί και να το στείλουμε στη μητέρα του,

έτσι θα καταλάβει ότι σοβαρολογούμε! Τι λες;

- Είναι κακή ιδέα; - Άφησε τον!

Γιατί δεν τον πληγώνουμε λίγο, έτσι γι' αλλαγή;

Σταμάτα! Δεν μπορείς να καταστρέψεις το "εμπόρευμα".

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

- Γεια σου. Λοιπόν, Τζον; - Όλα είναι ήσυχα.

Μόνο, το να περνάς τη νύχτα σε καρέκλα, δεν είναι πολύ άνετο.

Μίλησα στο γιο του τραπεζίτη.

Είναι ακόμα άγνωστο πως έπεισε την Τζέιν...

αλλά φαίνεται ότι η πιο όμορφη γυναίκα στην πόλη φεύγει. Πούλησε τα πάντα.

Τι;

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Χωρίς να μου πει τίποτα.

Τσάκο, κοίτα!

Ψάξε τον!

Λοιπόν;

- Ούτε ίχνος από δολάρια. - Τι;

- Βρωμερέ μπάσταρδε! Μεθύστακα! - Με ποιον είσαι θυμωμένος;

- Ίσως δεν είναι η γυναίκα που μας πρόδωσε. - Μα τι λες;

Γρήγορα, ας γυρίσουμε πίσω στο Ντίξον.

Όχι, δεν τον ξαναείδα.

Αλλά αν είναι στην περιοχή, πρέπει να πήγε κάπου, για να κοιμηθεί.

Κάποτε είχε ένα πολύ ωραίο σπίτι, εδώ. Αλλά ήταν πριν από 3 χρόνια.

Αφού έχασε τη γυναίκα του και τον μικρό Τζόνι, το γιο του,

άρχισε να πίνει. Τότες, στα ξαφνικά,

ο Μπιλ Κόχραν άρχισε να το παίζει σερίφης.

Όμως ο κόσμος, εδώ πέρα, ήθελε τον Φρεντ Λάνστερ...

Δεν ενδιαφέρομαι για ιστορίες. Το μόνο που θέλω είναι να τον βρω!

Έϊ, Τζεφ! Θυμάσαι το μπουκάλι...

που μου έδωσες, πριν από μισή ώρα;

Καθώς έβαζα τη σέλα, ξέρεις τι έγινε; Μου το έκλεψαν.

Γιατί δεν πας να το πεις στο σερίφη, αντί να διαμαρτύρεσαι σε μένα;

Γιατί; Επειδή είναι ανόητο να καταγγείλω κάποιον...

που πήρε το μπουκάλι, αλλά άφησε 500 δολάρια!

- Είδες πού πήγε; - Ποιος; Ο κλεπτομανής;

Και που να ξέρω; Πήρε το δρόμο προς το λόφο,

αυτόν που οδηγεί στο νεκροταφείο.

Δώσε μου ένα ποτό!

Ο φίλος μας, θα πέσει σε παγίδα.

Πώς, Τσάκο;

Τι έκανες;

Κατέστρεψες την οικογένειά σου!

Μεθύστακα! Μεθύστακα!

Μεθύστακα! Μεθύστακα!

- Έϊ, σκατόφατσα! - Τι θέλετε;

Δεν είναι αυτός! Εε... Γεια σου. Παρακαλώ, παρακαλώ συνεχίστε...

Πάμε.

Μα πώς! Έπρεπε να με ειδοποιήσεις!

Πώς μπόρεσες να εμπιστευτείς τους ληστές!

Σε παρακαλώ, Μπιλ. Το ξέρω, έκανα λάθος, αλλά δεν θα κάνεις κάτι;

Βοήθησέ με να βρω το παιδί μου!

Θα τον βρω. Θα νοιαστώ σαν να είναι το παιδί μου.

Αλλά, τώρα, ηρέμησε.

Τζέιν, ο άνθρωπος που ήρθε να πάρει τα χρήματα,

μπορείς να τον περιγράψεις; Πώς ήταν; Νέος; Γέρος;

Ήταν περίπου στην ηλικία σου.

Αλλά, σε άθλια κατάσταση. Φορούσε μαύρα.

Αχ, τώρα θυμάμαι...

Υπήρχε ένα σημάδι στο πουκάμισό του, σε μορφή αστεριού.

- Φρεντ Λάνστερ. - Γι' αυτό επέστρεψε;

Φρεντ, θα μου το πληρώσεις, αυτή τη φορά, πολύ ακριβά.

Από εδώ.

Γαμώτο... Γαμώτο!

Τζον!

Μεθύστακα! Μεθύστακα!

Μεθύστακα! Μεθύστακα! Μεθύστακα!

Πυροβολάς φαντάσματα;

Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

Θέλω απλά να γυρίσεις πίσω, μαζί μου, στο Ντίξον.

Όλοι σε περιμένουν στην πόλη.

Θα γιορτάσουν την επιστροφή σου.

Πού είναι ο Τζέρι;!

Μίλα!

Πού έκρυψες το παιδί;

Τελευταία φορά, που είναι ο Τζέρι;

Γιατί θέλεις να μάθεις; Θέλεις να "πας" με τη μαμά του;

Αρκετά, σερίφη!

Διαφορετικά, θα έχουμε μόνο ένα πτώμα, για να πάμε πίσω στο Ντίξον.

Πρέπει να γίνουν όλα νόμιμα. Οφείλουμε να σεβόμαστε το νόμο.

- Μα, αυτός δεν σεβάστηκε το νόμο! - Σωστά!

Πρέπει να τον σκοτώσουμε, με τα χέρια μας!

- Ας πάρουμε το νόμο στα χέρια μας! - Ας τον σκοτώσουμε!

Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα, αν όχι τα παιδιά μας, θα είναι πάντα σε κίνδυνο.

Ηρεμήστε! Ηρεμήστε! Είπα, ηρεμήστε!

Έϊ! Έρχονται!

Σερίφη, τι θα κάνουμε;

Μείνετε μακριά!

Ας περάσουμε!

- Ανάθεμά σε! - Μπάσταρδε!

Ας τον κρεμάσουμε!

- Άφησε τον, σε μας, σερίφη! - Φτάνει πια!

Μόνο εγώ, έχω το δικαίωμα, να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο.

Αν το κάνετε, αντί για μένα, είστε δολοφόνοι.

Πίσω! Κάντε πίσω!

Έλα.

Τον έπιασαν. Τον πήγαν στην φυλακή.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι. - Πάμε.

- Είναι κανείς εκεί έξω; - Τι θέλεις;

- Θέλω να ανάψω το τσιγάρο μου. - Γιατί δεν κοιμάσαι;

Πάρε.

Αν ήμουν στην θέση σου, ούτε κι εγώ δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ.

Εάν ο δικαστής φθάσει αύριο, αυτή θα είναι η τελευταία σου νύχτα.

Αλλά τα πράγματα, φυσικά, μπορούν να αλλάξουν, εάν μου πεις πού κρατάς το παιδί.

Αν δεν είχες αυτό το κουσούρι, θα μπορούσα να σου πω.

- Ποιο κουσούρι; - Το να είσαι σερίφης, αγόρι.

Δεν σου επιτρέπω να με αποκαλείς " αγόρι".

- Λοιπόν, δεν θα σε ξαναπώ. - Έτσι θα είναι καλύτερα.

Έϊ, φίλε, πιες μαζί μου.

- Πιες μαζί μου, έλα! - Πήγαινε για ύπνο, καλύτερα.

Μόνο ένα ποτηράκι!

Βλέπεις, είμαι σίγουρος, θα έχεις ό, τι χρειάζεται.

Θα γίνω σερίφης κάποτε. Όχι σαν εσένα, φυσικά.

Δεν είμαι καλό παράδειγμα.

Αν δεν είναι πρόβλημα, θα ήθελα καφέ.

Τζεφ!

Έλα, Τζεφ! Σήκω!

Έϊ, σχεδόν σερίφη, λιγότερη ζάχαρη για μένα!

Πόσα κιβώτια με ουίσκι το έσκασαν από εμάς με 20.000 δολάρια;

Μάλλον πάρα πολλά, ακόμα και για σένα.

- Λοιπόν, θα μιλήσεις; - Αυτό θα σε κάνει να μιλήσεις.

Πού είναι τα δολάρια;

Η γυναίκα, μου είπε, ότι δεν τα είχε ακόμα.

Θα μου τα έδινε απόψε.

Παρακάλα τον Θεό, να μην σου έχει πει ψέματα,

αλλιώς θα είναι το τελευταίο σου ταξίδι.

- Θα πρέπει να πάμε μαζί του. - Σκάσε εσύ!

Η γυναίκα θέλει να είναι σίγουρη, για την επιστροφή του παιδιού της.

Τσάκο!

Δώσε της, αυτό.

Αν τους πλήρωσες, θα επιστρέψουν το παιδί σου πίσω. Είναι θέμα χρόνου.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Ο μπάσταρδος, ο Φρεντ Λάνστερ, είναι πολύ έξυπνος...

για ένα, χωρίς νόημα, έγκλημα.

Θα πάρεις τον γιο σου, Τζέιν.

Και εγώ θα τον πιάσω, στο τέλος.

Το παιδί σου είναι ζωντανό.

Αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα ουρλιάξεις, θα σου πω, πως μπορείς να τον σώσεις.

Πού; Τον είδες;

- Ναι, τον είδα. Και σου έφερα αυτό. - Τζέρι...

Ίσως είμαι ο μόνος που μπορώ να τον σώσω.

Αλλά δεν είσαι ένας από τους απαγωγείς;

Όχι και δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.

Έδωσα τα χρήματα σε ένα μέλος της συμμορίας.

Αλλά κάποιος τον σκότωσε πριν φτάσουμε στο κρησφύγετο τους.

Ο Τζέρι δεν κινδυνεύει,

τουλάχιστον, όσο ελπίζουν να έχουν τα 20.000 δολάρια.

Ως εκ τούτου, εγώ τους ξεγέλασα και τους είπα ότι θα τα πάρουνε απόψε.

- Αλλά δεν έχω άλλα χρήματα. - Μια στιγμή.

Θα πρέπει να μου δώσεις ένα όπλο.

Είμαι βέβαιος ότι ένας από αυτούς με ακολούθησε.

Με λίγη τύχη, μπορώ να βρω τη θέση τους...

και να σώσω το παιδί σου.

- Μόνος; - Ναι. Μόνος.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Ο σερίφης και άλλοι ποτέ δεν θα με πιστέψουν.

Μα εσύ, θα πρέπει να με πιστέψεις.

- Γεια σου, Έντγουαρντ. - Καλό βράδυ, σερίφη.

Τα πάντα εντάξει;

- Ναι, όλα μια χαρά. - Ωραία.

- Είναι, η κυρία, ακόμα ξύπνια; - Μάλλον ναι.

Θέλω να τη ρωτήσω μερικά πράγματα.

- Ήταν του συζύγου μου. - Ευχαριστώ.

Έχω ένα άλογο στο στάβλο.

- Μπορείς να πηγαίνεις. - Εντάξει.

- Νιώστε σαν το σπίτι σας. - Σε ευχαριστούμε, Τζέιν.

Παρακαλώ, επιτρέψτε μου, να σας ετοιμάσω καφέ.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, να σας ευχαριστήσω για ότι κάνετε για μένα.

Εξαιρετική ιδέα. Καθώς πρόκειται να κυνηγάμε σκιές όλη τη νύχτα.

Ελάτε.

Φρεντ Λάνστερ!

Πάρτε τα άλογα!

Καθώς είμαι η μητέρα του Τζέρι, τα λόγια μου μπορεί να ακουστούν παράξενα.

Θα πρέπει να τον αφήσετε,

να γυρίσει στη συμμορία του. Αν τον απελευθέρωσαν μια φορά...

Θέλω να πω, τους είναι σημαντικός.

Αν δεν τον δουν να επιστρέφει, μπορεί να σκεφτούν ότι πέσανε σε παγίδα.

Και να σκοτώσουν το γιο μου!

Όχι, δεν συμφωνώ, Τζέιν.

Πιστεύω, ότι θα ήταν λάθος.

Ίσως η κυρία έχει δίκιο.

Ας βοηθήσουμε για μια ακόμη φορά. Θα είμαστε αμείλικτη στη συνέχεια.

Δε θέλω να νομίζετε,

ότι έχω κάτι προσωπικό, με αυτόν τον ληστή.

Ας ακούσουμε τον Τζον.

Πρέπει να κρεμάσουμε αμέσως τον Λάνστερ. Να καταλάβουν ότι δεν αστειευόμαστε.

Με τον αρχηγό τους νεκρό, βάζω στοίχημα 100 δολάρια,

ότι θα χεστούν πάνω τους και θα ελευθερώσουν τον Τζέρι.

Και αν τρελαθούν, εξαιτίας του φόβου...

και τον σκοτώσουν;

Εντάξει, ας ψηφίσουμε.

Νόμιζες ότι ήσουν έξυπνος. Πιο έξυπνος από όλους.

Με ξέρεις, γέρο;

Μπορεί να έγινα ένας αχρείος...

αλλά ποτέ δεν πρόδωσα το αστέρι.

Αγαπητέ Φρεντ, δεν είναι εύκολο να σε πιστέψω. Ειλικρινά, δεν είναι.

- Θέλεις λίγο καφέ; - Υπέροχα.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, από μία κούπα καφέ.

Φέρ'τον.

Σερίφη! Σερίφη!

- Ο Φρεντ Λάνστερ το 'σκασε. - Πάρτε τα άλογα!

Πριν από περίπου μισή ώρα πέρασε από εδώ.

Τα ίχνη είναι πολύ φρέσκα.

Θα μας οδηγήσουν, κατευθείαν, στο κρησφύγετο της συμμορίας.

Θα τους πιάσουμε όλους και θα σώσουμε το παιδί.

Ας προχωρήσουμε!

- Πώς θα καταλήξει όλη η ιστορία; - Θα δεις, θα το χειριστούμε.

- Είσαι σίγουρος; - Χαλάρωσε, Τζεφ.

Ας ελπίσουμε.

Πού είναι το παιδί; Πού είναι, πες μου!

Πού τον κρύψατε;

Μίλα!

Μίλα!

Εκεί κάτω.

Όχι, φτάνει! Ήταν ιδέα του Μανουήλ.

Δεν σε εμπιστευόταν, έτσι τον πήγε στο εγκαταλελειμμένο ορυχείο.

Γεια σου, Τζέρι. Είμαι φίλος σου.

Σε ικετεύω. Πάρε με από εδώ.

Έσκαψαν ένα βαθύ τάφο και είπαν ότι είναι για μένα.

Θέλω να επιστρέψω στη μαμά μου.

Θέλω να επιστρέψω στη μαμά μου, πρέπει να ανησυχεί για μένα.

Ναι, Τζέρι. Θα σε πάω πίσω στο σπίτι. Αλλά πρέπει να κάνεις ό, τι λέω.

- Ναι, φυσικά. - Κατάλαβες; Ωραία.

Πρώτα λύσε μου τα πόδια.

Γιατί να μην απαλλαγούμε από τον μαρτυριάρη, τώρα;

Γιατί να βιαστούμε; Υπάρχουν μερικά πράγματα, που δεν καταλαβαίνω.

Για παράδειγμα, πώς απέδρασε από τη φάρμα;

Έϊ, Μανουήλ!

- Ο Τομ λέει, ότι κάποιοι πλησιάζουν. - Τσάκο!

Είναι ο σερίφης. Πάμε πίσω.

Ο σερίφης φθάνει. Πες το και στους άλλους.

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

- Λυπάμαι, είναι πολύ σφιχτό. Δεν μπορώ να το κάνω. - Δεν πειράζει.

Πες μου κάτι, πώς είναι η μητέρα μου; Το πόνι;

Είναι εντάξει, αλλά αν θέλεις να τους δεις ξανά, θα πρέπει να είσαι προσεκτικός τώρα.

Έλα!

- Τι πρέπει να κάνω; - Βλέπεις εκείνες τις πέτρες;

- Ναι, κύριε. - Υπάρχει μια διέξοδος, από πάνω.

Το έχω, αρκεί να μετακινήσω μερικές πέτρες.

Είναι πολύ βαριές. Μπορείς να τα καταφέρεις;

- Φυσικά. Αλλά, δεν μπορώ να φτάσω εκεί, με την αλυσίδα. - Περίμενε.

Η τρύπα είναι μικρή, αλλά μπορείς να τα καταφέρεις.

Σε βγάζει στην άλλη πλευρά του βουνού.

Θα πρέπει να κατέβεις την πλαγιά και μετά θα φτάσεις στο σπίτι.

- Ότι και να συμβεί, μην σταματήσεις. Κατάλαβες; - Ναι.

Δώσε μου τη καραμπίνα.

Ελάτε έξω, με τα χέρια ψηλά!

Σας υπόσχομαι μια δίκαιη δίκη!

Βγείτε έξω! Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!

Ελάτε να μας πιάσατε!

Βιάσου, Τζέρι.

Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Προσπάθησε να κάνεις γρήγορα!

Γρήγορα, Τζέρι.

Τώρα εκείνη τη πέτρα από πάνω.

Μπορείς, Τζέρι.

Εμπρός, καουμπόη.

Έλα!

Αυτό είναι.

Τώρα θα πρέπει να χωράς, να περάσεις από μέσα.

Πήγαινε, Τζέρι! Πήγαινε!

- Εσύ δεν θα έρθεις; - Θα τα πούμε αργότερα.

Και σε παρακαλώ, Τζέρι, μην εμπιστευτείς κανέναν. Άντε! Τρέξτε!

Αλλαγή!

Τι κάνεις, ηλίθιε;

Σερίφη, τι κάνεις;

Μήπως τα 'χασες;

Όχι! Όχι!

Δολοφόνε.

- Πού είναι; - Μέσα, αφεντικό.

- Λοιπόν, πού είναι; - Εδώ ήταν.

Ελάτε από εδώ.

Ανάθεμα!

Το αγόρι δραπέτευσε, αλλά ο μεθύστακας είναι ακόμα εδώ.

Πρέπει να τον βρούμε, με οποιοδήποτε κόστος.

Μόνο οι νεκροί δεν μιλούν.

Θυμήσου τη συμφωνία: θα πάρεις τη γυναίκα και τη φάρμα,

- ... και θα πάρουμε τα χρήματα! - Δεν νομίζω, φίλε!

- Πού είσαι; - Εδώ είμαι.

Ότι και να κανείς είναι άχρηστο. Είσαι τελειωμένος.

Δεν πειστήκατε;

Ξέρουμε πού είσαι, Φρεντ.

Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις.

Θα σου πω μια ιστορία που θα σε ενθαρρύνει να βγεις!

Πάντα σε μισούσα, Φρεντ Λάνστερ!

Θυμάσαι πώς διαλύθηκε η άμαξα;

Εγώ προκάλεσα το δυστύχημα!

Πείραξα το τροχό της άμαξας,

ώστε να μπορεί να βγει από τη θέση του, κατά τη διάρκεια, κάποιου ταξιδιού.

Αλλά, δυστυχώς, επέζησες.

Λοιπόν; Δεν θα έρθεις να με σκοτώσεις με τα ίδια σου τα χέρια; Κάθαρμα!

Πρέπει να προλάβουμε το παλιόπαιδο να μη μας ξεφύγει!

Τότε θα μείνετε εδώ.

Αλλά αν τον χάσετε, τότε θα βρεθούμε με μια θηλιά, γύρω από το λαιμό μας, όλοι.

Πήγαινε φέρε και άλλη δάδα, Τζο.

Μπορεί να περάσει μόνο από εδώ, αν θέλει να...

Είσαι πιο αργός και από σαλιγκάρι. Γρήγορα, Τζο!

Το όνομά μου δεν είναι Τζο!

Να είστε προσεκτικοί.

Γέρο, το όπλο!

Πάμε.

Μην το κάνεις! Έντγουαρντ.

Βλέπεις; Είναι το πώς σου 'λεγα.

Είσαι πολύ πληγωμένος;

Συγγνώμη, Φρεντ. Ήθελα να φτάσω νωρίτερα, αλλά προφανώς δεν μπορούσα.

- Δεν έχει σημασία. - Σκέψου τον Τζέρι.

Τζέρι;

Τζέρι, εγώ είμαι, ο σερίφης.

Μην τρέχεις, περίμενε.

Έλα κάτω.

Έλα, Τζέρι, εμπιστέψου με.

Δεν με θυμάσαι; Εγώ είμαι, ο Μπιλ Κόχραν.

Και εγώ είμαι ο Φρεντ Λάνστερ!

Μην κουνηθείς για οποιοδήποτε λόγο, Τζέρι!

- Τζέρι! - Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

- Ναι. Μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου; - Προσπαθώ.

Έϊ, καουμπόη!

Εδώ είμαι, κύριε!

- Έλα κάτω για να με βοηθήσεις. - Έρχομαι!

Τα καταφέραμε, κύριε!

Λυπάμαι που πληγώθηκαν τα πόδια σας,

αλλά θα δείτε, θα επουλωθούν γρήγορα.

Και αφού θα επουλωθούν, θα μου μάθεις, πώς να χρησιμοποιώ το όπλο;

Φυσικά, Τζέρι. Στο υπόσχομαι.

Τώρα, θα σου δώσω αστέρι μου, ως δώρο.

Πάρ'το.

Πρέπει να το βάλλεις καλά, αλλιώς μπορεί να το χάσεις.

- Τζέρι! - Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*