Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

You think I wanted money that much?

I just want us back together.

I’m not moving anywhere

until you guys tell me your reason.

Please know that no matter what happens,

I’m just trying to protect Sudteeluk and Kongkwan.

Clean it up before my son finds out,

or things will get messier.

[Kawee Siraphuchaya] [Birthdate: February 1st, 1994] [Death: January 31st, 2013]

We came to pay respect to Mai.

Enough.

Enough, Santi.

We got it.

Calm down, Santi.

We’re friends.

A friend wouldn’t do such a thing, would he?!

Let go!

I told you to let go of me!

Calm down.

Why did your daughter kill my son?

What did my family do to yours?

From now,

don’t let me see your face again, asshole.

You don’t have to forgive me,

but can you please forgive my daughter?

I want to apologize to Mai for my daughter.

I don’t want both of them to share karma with each other anymore.

I beg you.

Please.

That sounds too easy, doesn’t it?

My son died!

Asshole!

Let go of me!

Let go!

Calm down.

I believe Luk didn’t hurt Mai on purpose.

If you want us to do anything to compensate for it, atoning for this mistake,

we’re willing to do it.

Please.

We only beg you for one thing.

Please forgive Luk.

Our daughter is now paying the price.

I’m begging you. Please.

My family has been ruined much enough.

Don’t demonstrate your responsibility here.

It won’t do any good.

Leave!

This place doesn’t welcome you.

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

CHAPTER 14: UNTIL WHEN?

What’s wrong?

You’re here to see me, but you haven’t said anything.

It’s already late, but you haven’t eaten.

Since you keep quiet like this,

it feels uncomfortable.

Can I sleep here tonight, Dad?

Sure.

Why not?

You don’t have to ask for permission.

In the future, this house will be yours anyway.

You can do whatever you want.

Living here alone,

do you feel lonely?

I sometimes do.

I’m lonely, of course,

since I’m living here alone.

It’s because of Aunt Pin, right?

She’s the reason you had to move out to live here.

How does that have something to do with her?

It’s because you know

that Mom loves Aunt Pin.

Phukao,

it’s not because she loves me or loves Pin,

but it’s because she loves you.

The love she has for you is so great.

Don’t doubt whom she loves.

Everything she does

or what she tries to become is based only on one reason.

It’s because she loves you, Phukao.

That’s why it has been hard for her.

Don’t hold it against her

or take offense.

It’s not her fault.

There’re still some other things you probably haven’t understood.

I shouldn’t have found out about this.

What should I do from now?

If your mom chose Pin,

would you still love her?

Would you still feel that I’m your dad?

That’s it.

That’s just how life is.

Life can always give us a twist of fate.

Let love guide your way.

It might be quite difficult,

but you’ll get through it.

Do you still love her?

Of course, I do.

I love her a lot.

How could you endure it?

It’s because of you.

Just hugging you feels like I’m hugging your mom.

Phukao!

Phukao!

What’s wrong, Zo?

They freed that director

and made someone a scapegoat.

But they’re still trying to force a drug trafficking charge on our garage.

What are they plotting this time?

No matter what they’re plotting,

their goal is to destroy us.

What should we do now?

Nothing.

Just be prepared.

Let’s see what such people can do to us.

They probably just go on rambling the way they’re always good at.

What about Mai’s brother?

How will you handle him?

Phukao?

I won’t do away with him.

I will just make him a drug dealer like his brother was.

He’s been overly optimistic for long enough.

I don’t know which plot they’re using this time,

but I guess either they or we will die.

Move our minions out.

Remove all the drugs.

Don’t let them find any evidence in our garage.

Yes, Master.

Don’t forget to keep Chalee out of this.

My son must be safe.

Yes, Master.

It seems you’re not feeling okay.

You don’t want Kongkwan to go, right?

It’s good you took the kids here.

At least, not many people know this place.

Thank you.

Plu,

Uncle Piak told me that

your uncles and aunts must run away as soon as possible.

Uncle Piak can only buy them a few days

because Inspector Champ hasn’t found out that Aunt Veena has the clip.

Whenever he finds out,

those kids and your uncles and aunts are more likely to be in danger.

I got it.

But tonight,

I must let them say goodbye.

Are you guys feeling better now?

It seems you’re not feeling okay.

You don’t want Kongkwan to go, right?

Sooner or later, she has to go anyway.

It’s just that it’s a bit too soon.

I’m sorry about that day

when I yelled at you.

I did that to you first.

I’m the one who should say sorry.

Let’s say we’re even now.

That day I asked you

what you were looking for

and when you would notice it.

Do you remember that?

Uh-huh. I do.

We grew up together,

and we went through many things together.

You’ve loved Kongkwan all along,

but she loves Phukao.

But you’re still a good brother,

always respecting their love.

You decided not to continue your study,

sacrificing for your grandparents.

You have to live a difficult life,

sacrificing your time to take care of those you love.

Even now,

you’re the person we’re relying on.

It must have been so tiring for you.

Every single day that passed,

I guess there hasn’t been any night you could sleep tight.

You might be looking for someone,

for strengths for your heart,

and for hope.

I want you to see that.

When will you notice

that you still have me here?

Your Zo.

It’s Zo, who never takes her eyes off you.

She has been here all this time,

staying beside you.

She has never disappeared,

and she never thinks about leaving you.

I don’t know what’s so damn wrong with Zo.

She wants you to always be happy.

She wants you to always smile.

She wants all your hopes to be fulfilled.

She wants you to get to do what you want to.

She wants you to continue your study.

She wants to stay by your side.

Staying behind you is also fine.

Seeing you from afar will also do.

She is only hoping that her Plu is always happy.

The four of us just got back together.

We’ve been waiting for this for so long.

But look at us now.

Why do we end up like this?

Life is so unkind.

Do you have to feel you have nobody by your side?

This is not fair

because you still have me.

You don’t have to love me,

but can you love yourself a bit more?

It’s time for Brother Uncle to keep you company, Phukao.

(When I gave you Brother Uncle,)

(I told you he would keep you company for us.)

But Brother Uncle can’t stay with me.

He must be with you forever.

In The Previous Love Film book,

it’s written that

only trees are embracing the breaths of us two.

They’re the dearest breaths

and the precious scent of our hearts,

being like the dearest one.

The beautiful breaths surround and embrace only us two.

I keep breathing in that breath of love

every morning when I wake up

and every night before I fall asleep.

It’s the breath that makes me want to keep moving.

It’s the breath I keep gently cherishing.

It’s the breath that floats like the air,

and it’s the air that makes me want to breathe.

No matter how far you’re from me,

I’ll take myself there to see you.

Our brother and sister fought so hard to love.

I won’t give up either.

Take some rest.

No matter how far we’re apart,

I promise

I’ll always hug you like this.

Hon,

we’ll get through this, right?

Of course, we will.

We got through many things together before.

I want to say sorry to Kongkwan.

What should I do?

She will certainly hate me for her entire life.

She will never hate you.

One day she will understand it.

Though we can’t tell her all the reasons,

I believe that

if you hug her and say sorry to her,

she will understand.

Please let us in.

Kongkwan.

Kongkwan?

Kongkwan.

Hon!

It’s her phone.

Open the door.

Hey.

What do you want?

I told you to open the door.

Now.

It’s very late now.

Open the door. Hurry up.

Kongkwan.

Kongkwan, where are you?

Kongkwan.

Phukao.

Phukao.

- Phukao, where are you? - What’s this?

Why are you searching for your daughter here?

Where is Phukao?

Does he have something to do with it?

Hey.

Ouch.

You’re crossing the line.

I can report this to the police to arrest you.

I’m asking where my daughter is!

Where did your son take my daughter?!

Where?

I’m asking where my daughter is.

I must find her. Do you understand?

Do you?

Do you understand?

Where did Phukao take Kongkwan?

Where did Phukao take her?

Please.

I’m begging you. Please tell me.

I must find my daughter.

Please.

Have you lost your mind?

Pull yourself together.

How can my son have something to do with your daughter?

Leave now.

Leave this place already.

How can’t he?

All this time,

my family has yielded to yours about everything.

We have been giving in a lot already.

This time, I won’t yield anymore.

Where did Phukao take my daughter?

Tell me!

What do you want me to tell you?!

I have nothing to tell you.

Leave my house now.

- Leave. - Kongkwan!

I said, leave.

Sai, don’t do this.

I just want to see my daughter.

Kongkwan!

I told you to leave.

Sai!

Get out!

Kongkwan!

Leave!

Get out!

Santi.

Santi!

Santi!

Is Phukao here?

No.

Let me go inside to check.

Is something wrong?

I’ll go inside to check.

Open the door.

Kongkwan.

Grandpa Yo.

Oh?

Wait. I’ll open the door for you.

It’s me.

Grandpa Yo, did Kongkwan come here?

No, she didn’t.

Is something wrong, Veena?

Nothing.

What’s wrong?

Did Kongkwan come here?

She didn’t.

What happened to her?

What?

Hey, what’s going on?

What the heck?

Hon, I haven’t found her.

I’ll call you back.

Leave us alone!

Think about what you used to do.

Have you ever cared about others?

What?

What?

Hon.

Hon!

Hon!

Hon!

[Calling Veena]

[Calling Veena]

[Calling Veena]

Why are you behaving like this?

Do you know that what you did is awful and selfish?

Your mom and I had been searching for you all night.

Why are you behaving like this?

Uncle,

please don’t blame her.

Uncle!

Leave us alone!

You’re not a man.

Think about what you used to do.

Have you ever cared about others?

Uncle.

Please stop.

It’s me.

I drove her.

She just wanted to say goodbye to us.

There’s nothing more than that.

Please don’t be mad at Kongkwan and Phukao.

Uncle.

Dad.

Why did you do this?

Do you know that your mom was so worried?

Do you?

(Are you the husband of Mrs. Veena Methathong?)

Yes.

Please check if this is your wife.

This early morning, there was a heartbreaking incident.

Someone found a woman’s body.

She was later identified as Mrs. Veena Methathong,

a maid from the cleaning company

named Sunflower Pro Cleaning Service.

Based on the body’s condition,

she was attacked and shot once in the middle of her back.

Primarily, the police assumed that

the cause of the problem is about Mr. Chao’s garage.

(Previously, one of their drivers was arrested,)

(and drugs were found and confiscated.)

(Mrs. Veena secretly revealed to the police that)

(Mr. Chao’s garage is the major drug dealer in the province.)

(Thus, it’s assumed that)

(Mrs. Veena was killed because they wanted to silence her.)

We found her body near the garage.

It’s assumed that she’s been dead for less than 24 hours.

No.

No.

No.

The police searched the garage right away

and seized a large amount of drugs.

Thus, they surrounded the place and arrested them.

Because they fought back by shooting,

the police decided to perform extrajudicially killings of Mrs. Sucha, Mr. Chao’s wife

and George, her close assistant.

They also arrested other eight involved men.

Surrender now.

Let go of me.

I’m sorry.

If I had brought Kongkwan home earlier,

Aunt Veena wouldn’t have ended up like this.

Oh.

Let me have a look.

Be careful.

Slowly.

Sit here.

It won’t hurt.

It won’t.

Place your leg here.

Does it sting?

No, it doesn’t.

See?

Good boy.

I’ll do it gently.

Phukao is alright now.

Good boy.

Take off your shoes here.

Sai.

Please take care of Kongkwan for me.

I peeled some fruits for you.

Eat them up, okay?

Sure. I will.

Sai, please take care of Kongkwan for me.

Please take care of her, Phukao.

Don’t be naughty.

Let me give you a kiss.

Bye.

What are your son and you planning to do?!

What do you want?

We already paid you money and compensation.

What else do you want?

Where did your son take my daughter?

I told you already.

Don’t let your son get involved with my daughter ever again.

Doing this makes it so obvious to others

that his parents didn’t teach him well.

Kongkwan.

Kongkwan, where are you?

Kongkwan!

I’m asking where my daughter is!

Where did your son take my daughter?!

Where?

Please.

I’m begging you. Please tell me.

I must find my daughter.

You already knew about Veena, right?

Oh told me

there will be a funeral bathing ceremony tomorrow.

Do you want to go with me?

I’m sorry.

It’s my fault for taking her out.

If I had brought Kongkwan home earlier,

Aunt Veena wouldn’t have ended up like this.

I’m sorry.

Kongkwan, it’s you.

Your mom is resting now.

She’s resting in peace.

Granny,

let’s go sit at the back.

We want to send Veena off.

Dad!

Don’t, Somkiat!

Let go of me.

Don’t hurt my dad.

Please take it out on me.

It’s my fault.

Right.

It’s because of you.

You took her out.

Since Kongkwan was born,

she has never hurt Veena and me even once

until she met you!

Don’t, Somkiat!

Stop!

Dad!

It’s not because of anyone.

It’s because of me.

It’s me who didn’t want to come home.

This whole thing happened

because of me.

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

I’m above the law.

I can do whatever shit I want to them.

I have the right to.

Do you think you can just kill anyone

and force a charge on anyone?

Doing this, you’re such a scum bag.