Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

~Люблю Тебя~

29 Июля 2001 года

10:00 Побережье острова Чеджу.

Сообщение о штормовом предупреждении.

Тайфун Пабук изменил свой курс и с большой скоростью движется в северном направлении.

Ожидается, что он достигнет побережья острова Чеджу...

приблизительно в 11 часов утра.

В связи с предупреждением о надвигающемся тайфуне, были отменены все полеты.

Этот ветер - не шутка. Давайте вернемся назад.

Снимаем!

Возвращаемся! Это слишком опасно!

Еще только один раз.

Бросьте ему спасательный жилет!

Чжон Су!

Нет!

19:29 Медицинский центр.

Чжон Су!

Чжон Су, очнись!

Отец!

Мама!

Мама, вставай!

Год спустя.

Эпизод 1

Ну что, вроде все?

Я не знаю, вовремя это или нет.

Я делал все для того, чтобы в последние дни Госпожа Ли чувствовала себя хорошо.

Можешь ехать.

Конечно.

Мне кажется, что я уже чувствую запах океана.

Как ты узнала, что у меня на завтрак были морепродукты?

Подожди-ка!

Отец?

Да, мы только что прилетели.

Машину? Возможно мы поедим на автобусе.

Хёк? Нет, я еще не звонил ему.

Ладно, не беспокойся об этом.

Что-то случилось?

Подождите минутку.

Вы похожи на произведение искусства.

Вы не хотели бы попасть на пробы? - Что?

На кинопробы? Я режиссер.

Мими.

Мими!

Увидемся! Пока!

У них на лице все еще пух персика.

О, меня сейчас стошнит.

Вы это видели?

"Вы похожи на произведение искусства! Не хотите попасть на пробы?"

Ты что, известный режиссер?

Нет, но я все равно режиссер.

Запомни! Режиссер Ан Мими!

У вас что медовый месяц?

Оставьте ссоры влюбленных на вечер.

Влюбленных?

Ой, мне плохо. Меня действительно сейчас стошнит.

Мы с самого начала не должны отказывать себе ни в чем.

Давайте, садимся!

Мы сэкономим на билете на автобус.

Тяжело?

Алло?

Су Кён?

Вы на самом деле здесь. Ты где?

Конечно, мы должны встретиться.

Сегодня...

Нет-нет, я приду ненадолго.

Где?

Ясно. Ну хорошо.

Джин, что там случилось с плантацией Ора?

Их менеджер ушел в отпуск? - Не волнуйтесь. Доверьте это мне.

Извините...

Есть здесь кто-нибудь?

Кто там, чёрт возьми...

Кто здесь?

Ты кто?

Я...это...

Мой велик...

Ты брызгал...

Хорошо, я сейчас соберу их.

Я в порядке.

Они больше непригодны.

Обычно, если кто-то падает, то интересуются, не ушибся ли он...

Надел бы хоть что-нибудь.

А я не хочу.

Да ладно. Можешь не беспокоиться.

- Ты ушиблась? - Нет, я в порядке.

В порядке? А они вот совсем не в порядке.

Эй, почему ты так неформально со мной общаешься?

Как будто мы знакомы...

Вон там остались еще.

И вот здесь еще. Здесь, здесь.

И там вон еще.

Они больше не пригодны, так что заплати за них и свободна.

Почему это я должна платить? Это не моя вина.

Я пользовался им только пару раз.

Ну так зачем ты здесь?

Цитрусовый рынок!

Что случилось с мандаринами?

С мандаринами? Ты не встречала грузовик по дороге?

О, нет!

Какой странный человек.

Ну что еще? Одного ящика достаточно.

Я должна быть терпеливой.

Терпение... терпение... терпение...

Следи, что у тебя позади.

У меня нет никаких проблем.

Как я могу расслабиться, если позади меня вор.

- Я думаю, что они у тебя уже есть. - Что?

О, нет

Десять... двадцать...

Мы не посчитали их раньше, поэтому должны сделать это теперь.

Тут шестьдесят.

И не забудь, ты мне должна возместить за мандарины.

Какой вор.

Можете ехать. Мы еще увидимся позже.

Господин.

Добро пожаловать.

А, вы - Мин?

Секретарь звонил мне.

Разрешите представиться. Я - менеджер.

Как вы поживаете? Что насчет Хёка?

Я так и не смог с ним связаться.

Мы тоже никогда его не видим.

Так называемый Президент никогда здесь не показывается...

Он живет на плантации.

Ручная работа.

Это так похоже на него.

Как нам сказочно повезло!

Сколько должна заработать наша киногруппа, чтобы можно было пожить здесь?

Не дурачься.

Когда финальные титры нашего фильма подойдут к концу,

мы сделаем стоп-кадр на 5 секунд и представим Чонлим Девелопмент.

Да, точно!

Разве мы не должны за это благодарить отца Мина?

Твой же отец не взялся за это дело?

Может мне стоит попросить его организовать позже вечеринку в саду?

Должны ли мы?

Сделай это, когда фильм будет готов. Так мы сэкономим деньги.

Мой Сон Ук такой шикарный! Такой милый!

Сплошное несчастье.

Эй, постойте!

Что еще?

Да нет, ничего.

Что ты делаешь?

Отойди!

Разве я просила меня подвезти?

Хочешь ехать сзади или спереди?

Куда ты едешь?

Отвожу тебя.

Как будто я не знаю этого. Куда ты до этого направлялся?

Ты слишком любопытна.

Я тебе нравлюсь?

Мне просто неудобно, что я отнимаю твое рабочее время.

Интересно, что если твой босс узнает, что ты прогуливаешь?

- Отец! - Сынок?

- Где твои друзья? - В гостинице

Мама действительно несчастна. Когда ты вернёшься домой?

Почему это она несчастна?

Когда меня нет, у нее есть свобода.

Ты знаешь, что ты - трудоголик?

Ты вовремя принимаешь свои таблетки от давления?

Мы так давно не виделись, а ты только и знаешь, что ворчишь.

Я беру пример с тебя.

Ты еще не виделся с Хёком?

Я недавно посылал за ним, но он даже не перезвонил.

Я зайду на плантацию.

Хён!

Думаешь о своей маме?

Что ты здесь делаешь?

Я звонил, но не смог застать тебя.

Насчёт кафе...

Я надеялся, что в течение месяца смогу со своей группой там поработать.

У нас нет других средств для фильма.

Правда?

Если ты скажешь нет, то я не буду этим заниматься.

- Разве ты здесь не для того, чтобы увидеться с отцом? - Я уже видел его.

Можешь идти.

Мин...

Не говори своим друзьям, что я президент кафе

или что я твой старший брат.

Ты не любишь тот факт, что папа - председатель Чонлим

или что я твой младший брат?

С этого момента сообщай, когда ты приедешь в офис.

А так же переезжай с плантации.

Твоя мать очень волнуется.

Она говорит, что на плантации неудобно жить.

Мама?

А... мать Мина.

А я уж думал, что ты говоришь о моей покойной маме.

Ты же знаешь, что Мин здесь?

Он кажется еще юным, но он уже вполне зрелый.

Он мог бы попросить средства с доходов,

Но он говорит, что заработает деньги самостоятельно.

Именно поэтому ты хотел видеть меня?

Хотел сказать мне, чтобы я отдал ему кафе?

Сделай самостоятельно бизнес-отчет за прошлый месяц.

Ну я пошел.

Разве можно здесь делать какой-нибудь бизнес?

Забудьте о кино, мы можем понести здесь убытки.

Именно поэтому я привел вас сюда сразу, как вы распаковались.

Хорошо, давайте соберитесь вокруг.

В это время, мы должны держаться вместе.

- Чо Су Кён. - Извините.

Моя мама звонит из Европы.

Я занята, не действуй мне на нервы!

Прощай!

От нее никакой помощи!

Что-то не так?

Конечно нет.

Она говорит, что в Европе очень красиво, но она скучает по мне.

Где она сейчас?

А?

В Италии.

Плохо, что ты не смогла поехать с ней.

Нет, фильмы я люблю больше.

Кроме того, ты здесь.

Хорошо-хорошо, давай сделаем этот фильм с таким же настроением.

Спасибо, что подождали.

Все быстро под стол!

Пошевелитесь и я убью ее.

Кто ты? Закрой дверь!

Они автоматические.

Тогда иди туда. Немедленно!

Не двигаться!

Всем сидеть!

Пожалуйста, отпусти меня.

Успокойся, и никто не пострадает.

- Помогите мне! - Что ты собралась делать?

Я должна остановить его.

- Это слишком опасно. - Со мной будет все нормально.

Не двигаться!

Помогите мне!

Кто здесь хозяин?

Он нужен, чтобы пройти с нами в полицейский участок.

Я пройду с вами.

- С тобой все хорошо? - Да.

- А с тобой все нормально? - Конечно.

Вы подруги с Су Кён?

Ты классно ударила его этим подносом.

Это было потрясно.

А как же награда? Я же задержала грабителя.

Награда?

Как насчет медали за героизм?

Мы должны по крайней мере сначала поздороваться.

Я Мин.

Да, конечно, давайте все поздороваемся.

Это - Джин Да Рэ, моя одноклассница со средней школы.

- Твоя одноклассница? - Привет.

Я слышала, что ты учишься на факультете искусств. И как там, весело?

Студенческая жизнь везде одинакова.

Какая у тебя специальность? Только не говори, что это физкультура.

У меня?

Я занимаюсь продажей.

- Продажей? - Продажей?

Я не студентка.

Да, я слышала, что у тебя отец умер.

Это было действительно тяжело?

Аджосси, ты тоже здесь?

- Ты знакома с моим старшим братом? - Старшим братом?

О, мы жили с ним по соседству.

Аджосси.

Ты должен это отнести на кухню.

Нет, ты можешь идти.

Заплатите мне за мандарины позже.

Не забудьте.

Мне тоже уже пора идти. У меня есть еще дела дома.

Уже? Но мы же так давно не виделись.

Нет, нам еще надо выпить вместе.

Я сожалею.

Приходи еще. Я приглашаю тебя.

Конечно, будь уверена и приходи.

Пока.

Эй, не забудь мандарины.

Вероятно уйдет недели две, пока это заживет.

Было очень больно?

Мы случайно не встречались раньше?

Ты знаешь, что это старый трюк.

Если интересуешься мной, просто так честно и скажи.

Честность более привлекательна.

Когда ты собираешься заплатить за мандарины?

Я заплачу. Сколько ты хочешь? Сколько?

Карточки ты тоже принимаешь?

Я...

Мам, что с тобой?

А, ты уже дома?

Ты снова ходила на рынок?

Нет.

Я просто думала о твоем отце.

Не ходи нырять больше. Твоя работа и так тебя утомляет.

Бессердечный человек.

Какой жестокий способ, чтобы уйти.

Ты опять плачешь.

Это не хорошо для твоего сердца.

Почему я должна плакать, если он смеется?

Нам надо убрать со стола.

Да, нам надо.

Мы должны.

Еще не поздно...

Если ты хочешь учиться в университете, иди.

Если мы продадим этот дом, ты сможешь учиться.

Не волнуйся.

Я могу заниматься тем, чем хочу, и без поступления в университет.

Чон Су!

Можешь ли ты меня услышать?

Можешь ли ты?

Прости!

Прости меня!

Мне действительно жаль!

Мне действительно жаль, что только я выжил.

Чон Су!

Дорогой!

Мама!

Тебе снова приснился плохой сон?

Тебе надо попить успокающего.

Твоего отца...

Твоего отца кто-то убил.

В полиции считают, что он подскользнулся.

Твоего отца кто-то убил.

Его кто-то убил.

Как мне повезло. Я как раз собиралась навестить тебя.

Я поймала самые большие моллюски и морские ушки.

Ты говорил заплатить тебе.

Ты хочешь расплатиться таким образом?

Ящик мандаринов и хурмы стоит больших денег.

Ты никогда прежде не имел дело с дорогими морскими ушками.

Считай, что это твой счастливый день.

И что мне теперь с этим делать?

Съешь это, как сашими или продай их.

Все что я знаю, это то, что я возместила нанесенный мною ущерб.

Большой неудачник.

Большой, что?

Да нет, ничего.

Ты много сегодня споймала?

Они были такими свеж...

Ты работаешь весь день.

Твое тело из стали?

Это для меня как тренировка.

Ты же знаешь, что в океане я расслабляюсь.

Тогда, что ты сделала с сетью? Я ее нигде не вижу.

Моя сеть?

Этот неудачник.

Кто этот неудачник?

Босс!

Только потому что у вас летние каникулы,

вы думаете, что у вашего Босса тоже?

Она должна идти работать.

- Пойдем играть. - Вы порвете мне одежду.

Мы поиграем после работы. Я обещаю.

Поешьте.

Спасибо.

Давайте поиграем потом, как я закончу с работой.

Женщина?

Да, она спасла тебя.

Ли Мин.

Эта одежда на тебе хорошо смотрится.

Хочешь надеть это для той сцены перед океаном?

Ты в ней так ярко смотришься, что даже не нужно будет освещение.

Да, я хорошо выгляжу,

И посмотри, даже моя кожа сияет.

Да, ты прав.

Ты говоришь слишком много. Ты раздражаешь меня!

Кто еще больше говорит?

Я даже не смог поспать благодаря тебе.

Я спал и вдруг что-то приземлилось на меня. Я думал, что это ты, но...

Уже в первую ночь.

Я не могу в это поверить.

Я вышла из ванной, и эта комната была похожа...

...на эту комнату, и эта комната была похожа на эту комнату.

Эй, "г-н. Сценарист-Продюсер-Главный Герой",

что Вы собираетесь делать со своей главной героиней?

Я должен буду проплыть через все глубины океана, чтобы найти ее.

Хотя молодому водолазу будет не легко ее найти.

Как бы мы обходились без Мина?

Ты такой замечательный.

Хёк.

Эй, это же рамка.

Я давно ее не видел.

Я помню, что ты хотел поместить свою мечту сюда.

Я говорил такие глупости?

Чон Су не хотел бы, чтоб ты так жил.

Ты разве не занят?

Я должен тебе кое в чем признаться.

Несчастный случай, произошедший с тобой, лег в основу фильма.

Не хочешь взглянуть?

Главная героиня - молодой водолаз.

Но местный кастинг оказался тяжелее, чем я думал.

Водолаз?

Этот "Поднос" из кафе, ваша подруга?

Да Рэ? Джин Да Рэ?

Назад, давай еще.

Еще немного.

Стоп!

Да Рэ!

- Привет. - Привет!

Меня?

Не второстепенную, а главную роль?

Главный актер так себе, но...

Эй, ты смеешься.

Так же там есть сцена объятий.

Су Кён.

Ты же любишь фильмы.

Да, это не шутка. Это довольно сильно.

Эй, ты!

Должно быть тебе будет трудно найти свободное время от работы.

Да, это правда.

А я кто, по-вашему? Я отвечаю за планирование.

Мы будем снимать в свободное для тебя время.

Мы будем снимать по выходным, а также у тебя должно быть время на отдых.

- Это будет довольно трудно. - Хорошо

Просто подумай об этом.

Тем не менее, первая съемка сегодня вечером в семь.

Но к главной роли большие требования.

Прекрасно, если это то, что ты чувствуешь. Репетиции начинаются со следующей недели.

Да Рэ!

Мне нужно вернуться к работе.

- Еще увидемся. - Конечно.

Эй, а сценарий!

Хёк!

Что ты тут делаешь?

А, поставка.

Это теперь твоя постоянная работа?

Ты должно быть здесь, чтобы увидеться с Да Рэ?

- Да Рэ? - Мне ее позвать?

Да Рэ! Джин Да Рэ!

Эй, не делай этого.

А это что?

Вот.

Передай это "Подносу".

Что это было? Этот парень ужасный.

Он похож на головореза.

Он с характером.

Но когда-то он был многообещающим режиссером.

Кто?

Этот парень?

Вы все еще здесь?

Наша первая съемка сегодня в семь вечера.

Пойти или не пойти...Пойти или не пойти...Пойти!

Хорошо, давайте сделаем это.

Коммерческий отдел, Джин Да Рэ - слушаю вас.

Простите?

Это невозможно.

Что вы делаете?

Нам сказали отнести это на склад.

Кто?

Приказ Председателя.

Ты избавляешься от любого ее следа?

Почему?

Это больше никогда не повторится.

Мой отец тоже работал здесь.

Он был менеджером административного отдела.

Пожалуйста, подпишите здесь.

Ваше начальство пытается нас обдурить?

За кого они принимают фирму Чонлим?

Даже прислать менеджера не достаточно,

а они еще посылают ребенка.

Мне жаль. Это же произошло только раз.

Сколько книг они хотят, чтобы мы держали?

Я не могу больше брать их.

Возвращаясь мысленно назад, я думаю, что Менеджер Джин сделал это слишком резко.

Он сказал, что больше не будет этого делать.

- И это убило его. - О чем это ты говоришь?

Все же знают об этом. Будто он подскользнулся.

И он не был таким безответственным, чтобы покончить жизнь самоубийством.

Думай о чем ты говоришь.

В любом случае начальник отдела Канг живет беззаботно,

После того как он занял место бывшего начальника отдела Джина.

Что вы там делаете?

Эй!

Что происходит, начальник Канг?

50% Ли Хёку?

Да, и согласуйте все налоговые проблемы с исполнительным отделом.

Да, господин.

Я могу идти.

Позволь мне взглянуть на это.

Планируешь использовать мамины картины как дрова?

Давай переезжай...

И завтра сообщи о начале работы по планированию.

Ты живешь так легко.

Все что ты должен делать - это отдавать приказы.

Но это уже не в первый раз.

Не прошло и месяца, как умерла мама,

ты привез к нам мать Мина.

И сказал: "Она - твоя мама".

Если ты так заботишься о своей матери,

почему ты ведешь такую жизнь?

Ты думаешь, что она гордилась бы своим сыном, что одобрила бы тебя?

Разве не тебе должно быть стыдно предстать перед мамой?

Давай закончим это.

Из-за чего мама заболела? Почему она умерла?

- Ты надоедливый! - Ты же знаешь почему!

Я хочу высушить всю твою кровь из моих вен!

Ты!

- Менеджер Джин имел принципы. - И это убило его.

В любом случае начальник Канг живет беззаботно, после того как занял место начальника Джина.

Подождите!

Есть здесь кто-нибудь?

Да Рэ, твой отец...

Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)

Перевод на русский: Jenetschka

Редактор: Lady Flame