Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,890 --> 00:00:06,780
Kya Hua Hai Secretary Kim ko
2
00:00:07,990 --> 00:00:10,650
Ehsaas
3
00:00:11,890 --> 00:00:14,050
Afsanwi
4
00:00:14,050 --> 00:00:15,170
Bhai
5
00:00:15,170 --> 00:00:17,730
Dost
6
00:00:21,830 --> 00:00:27,120
Kya Hua Hai Secretary Kim ko
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,250
Pehli jagah hasil karne ke liye,
8
00:00:30,250 --> 00:00:34,150
kya yeh theek nahi hai ke itna qareeb na chipka jaye kisi ke jisko aap jante bhi nahi ho
9
00:00:34,150 --> 00:00:35,120
Ji, bilkul.
10
00:00:35,120 --> 00:00:37,990
Yeh muqableh mein harne se behtar hai.
11
00:00:37,990 --> 00:00:42,060
Mein samjha. Yeh theek hai kisi ko chuna agar aap pehli jagah hasil kar lein
12
00:00:42,060 --> 00:00:43,480
Ji.
13
00:00:49,660 --> 00:00:51,380
Itna qareeb bhi?
14
00:00:51,380 --> 00:00:53,110
Ji, bilkul.
15
00:00:55,120 --> 00:00:57,280
Itna qareeb bhi?
16
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
Farak nai padta.
17
00:01:02,720 --> 00:01:04,750
Itna bhi?
18
00:01:27,210 --> 00:01:29,740
Mein kuch aur baraf leh aati hun baraf ke toleh ke liye.
19
00:01:34,010 --> 00:01:40,930
Waqt aur Subtitles Behtarin Secretaries ki Team ki taraf se apke liye Viki pe
20
00:02:08,150 --> 00:02:11,940
Kya hai yeh? Yeh soh gaye hain?
21
00:02:29,510 --> 00:02:36,950
♬ Jab mein apni ankhein baand bhi karti hun, aap phir bhi mere girdh hote ho ♬
22
00:02:36,950 --> 00:02:44,350
♬ Mein apki muskurahat ki wajah se nai soh sakti ♬
23
00:02:44,350 --> 00:02:52,410
♬ Mein sirf apko hee dekh paati hun, mein apki taraf bharti hun jaise ke mein khwab mein hun ♬
24
00:02:52,410 --> 00:02:59,060
♬ Janeh bina, mein apke qareeb aa gayi hun ♬
25
00:02:59,060 --> 00:03:06,160
♬ Mein apke qareeb aati jaati hun ♬
26
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
♬ Kyonki mein sirf apko hee dekh paati hun ♬
27
00:03:09,920 --> 00:03:16,530
♬ Thora thora kar ke, mein ek qadam uthati hun ♬
28
00:03:26,570 --> 00:03:28,520
Chot bache.
29
00:03:30,450 --> 00:03:33,040
Kya aap meri madad kar sakte ho?
30
00:03:34,350 --> 00:03:38,480
Yahan aao. Yahan aao.
31
00:03:38,480 --> 00:03:41,770
Naib e Sadar. Naib e Sadar.
32
00:03:53,940 --> 00:03:55,970
Kya aap theek hain?
33
00:04:25,590 --> 00:04:27,370
Kuch keh lein yeh.
34
00:04:33,650 --> 00:04:36,160
Kya apko behtar mehsoos ho raha hai ab?
35
00:04:37,220 --> 00:04:38,940
Shukriya apka.
36
00:04:43,530 --> 00:04:46,490
Kya apko raat mein aksar daar lagta hai?
37
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Mein keh nai sakta.
38
00:04:54,110 --> 00:04:57,240
Magar aaj, mein akele nai rehna chahta.
39
00:05:01,230 --> 00:05:02,370
Secretary Kim.
40
00:05:02,370 --> 00:05:03,700
Ji?
41
00:05:04,870 --> 00:05:07,820
Sirf aaj ke liye,
42
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
kya aap yahan soh sakti hain/.
43
00:05:14,160 --> 00:05:15,400
Kya?
44
00:05:17,410 --> 00:05:20,640
Yahan raat ruk jayein.
45
00:05:20,640 --> 00:05:24,600
Kya? Kya matlab hai apka?
46
00:05:28,240 --> 00:05:32,350
Bilkul, apko khofnak khwab aane ke baad, shayad khofnak hoga akele rehna
47
00:05:32,350 --> 00:05:36,010
Magar aap ek bache bhi nai hain, aap achanak se mujh se kaise keh sakte hain
48
00:05:37,190 --> 00:05:38,950
Kya aap sanjeeda hain?
49
00:05:43,270 --> 00:05:45,940
Mein apko keh raha hun ke mehmano ke kamre mein soh jayein kyonki der ho chuki hai
50
00:05:45,940 --> 00:05:49,470
Aap ghabra kyun rahi hain?
51
00:05:49,470 --> 00:05:51,090
Kya?
52
00:05:51,090 --> 00:05:54,460
Aap yahan pehle bhi soyi hain jab aap raat bhaar kaam karti thi.
53
00:05:58,330 --> 00:06:00,360
Ji, bilkul.
54
00:06:11,030 --> 00:06:13,530
Kya... umeed kar rahi thi aap?
55
00:06:13,530 --> 00:06:16,700
Umeed? Mein iss tarah ki cheezein nahi karti.
56
00:06:23,880 --> 00:06:25,300
Ji?
57
00:06:32,530 --> 00:06:34,040
Yeh karte hain.
58
00:06:40,030 --> 00:06:43,180
Basqismati se, mujhe nai lagta aap aaj raat yahan soh payein gi, Secretary Kim
59
00:06:43,180 --> 00:06:45,290
Maaf kar dein apko mayoos karne ke liye.
60
00:06:45,290 --> 00:06:47,200
Mujhe mayoos karna?
61
00:06:47,200 --> 00:06:49,750
Mere koi khayalat nai thay yahan raat soneh ke!
62
00:06:49,750 --> 00:06:54,150
Mujhe lagta hai ab aap behtar hain, toh mein chalti hun. Toh phir...
63
00:07:10,070 --> 00:07:13,070
Mein soch rahi hun kis tarah ki call thi woh.
64
00:07:13,070 --> 00:07:15,360
Unke izhar buhat gehre thay.
65
00:07:16,760 --> 00:07:20,310
Kist 4
66
00:07:21,610 --> 00:07:25,060
Oh mere khuda! Oh mere, mujhe maaf kar dein!
67
00:07:25,060 --> 00:07:26,740
Apko dihan se rehna chahiye hai.
68
00:07:26,740 --> 00:07:28,520
Mujhe nahi lagta yeh kahin se tootah hai.
69
00:07:28,520 --> 00:07:30,300
Woh nahi.
70
00:07:33,200 --> 00:07:35,300
Mein theek hun.
71
00:07:35,300 --> 00:07:37,110
Agar aap iss tarah phirti rahi, aap gir jayein gi.
72
00:07:37,110 --> 00:07:39,250
Mein khud kar sakti hun yeh.
73
00:07:43,970 --> 00:07:46,550
Shukriya. Aur yeh!
74
00:07:46,550 --> 00:07:48,660
Ji, toh phir.
75
00:07:54,230 --> 00:07:58,320
Woh ek ache insaan hai. Hadh se zayada mukhtalif kisi se jinko mein janti hun
76
00:08:12,950 --> 00:08:15,280
Aap mujhe baithne ka bhi nai kaho ge?
77
00:08:19,230 --> 00:08:21,520
Aap iss waqt yahan kyun aaye ho?
78
00:08:21,520 --> 00:08:24,580
Kya kisi wajah ki zaroorat hai ek bhare bhai ke apne chote bhai ko milne ki
79
00:08:26,700 --> 00:08:28,740
Mein wapis aaya hun kyonki ek nayi shaya ho rahi hai aagle mahine
80
00:08:28,740 --> 00:08:32,090
Kyonki mein ne un se pehle rabtah nahi kiya, Maa aur Abu hain Jeju Island mein
81
00:08:32,090 --> 00:08:36,580
Mein khali ghar mein wapis nai janah chahta tha, toh mein hi kehne ke liye aa gaya
82
00:08:41,210 --> 00:08:45,810
Saach mein, mein wapis aaya hun kyonki mein apko maaf karna chahta tha
83
00:08:46,970 --> 00:08:51,170
Saach mein, mujhe abhi bhi mushkil waqt hota hai yaadon ki wajah se jo waqt darh waqt ubharti hain
84
00:08:51,170 --> 00:08:56,650
Magar nafrat karna aur ghuse mein aane se sirf azeeyat hee jheli hai mein ne
85
00:08:56,650 --> 00:09:00,980
Issi wajah se mein akhir kar apko maaf karne ka soch raha hun.
86
00:09:03,820 --> 00:09:08,720
Kya hum sath mein peeyein? Teenh wajuhat hain ke kyun mujhe pyaar ho gaya aur mein ruka raha France mein
87
00:09:08,720 --> 00:09:11,950
Likhawat, auratein, aur wine.
88
00:09:11,950 --> 00:09:14,130
Aap ab chale kyun nai jateh?
89
00:09:14,130 --> 00:09:16,480
- Kya?
- Mein thak gaya hun.
90
00:09:49,540 --> 00:09:51,850
Mein ne inko hatah diya hai, Naib e Sadar, kya aap theek hain?
91
00:09:51,850 --> 00:09:54,130
Kon tha?
92
00:09:55,490 --> 00:09:59,350
Hal mein, mere zehan mein buhat kuch hai toh mein bhool gayi. Mein maafi chahti hun
93
00:10:12,100 --> 00:10:15,040
Mein ne un sab se chutkarah hasil kar liya hai!
94
00:10:15,040 --> 00:10:17,380
Kya aap theek hain Executive Director?
95
00:10:22,450 --> 00:10:24,230
Kim Mi So.
96
00:10:24,230 --> 00:10:25,640
Ji?
97
00:10:26,460 --> 00:10:29,670
Aap ne kaha tha apko daar lagta hai aur nafrat hai makriyon se iss duniya mein sab se zayada, hai na
98
00:10:29,670 --> 00:10:32,080
Ah, ji.
99
00:10:32,080 --> 00:10:35,190
Rasiyan uss tarah ki hain mere liye.
100
00:10:36,170 --> 00:10:39,870
Toh ab se, barah e meherbani inka istemal na kariye ga.
101
00:10:39,870 --> 00:10:41,580
Yeh meri darkhwast hai.
102
00:10:42,980 --> 00:10:45,480
Ji, bilkul.
103
00:10:54,480 --> 00:10:57,340
Mere boss jinki lagta tha koi kamzori nai hai...
104
00:10:57,340 --> 00:11:01,910
Woh pehla din tha jab woh ek aam insaan ki tarah dikh rahe thay, meri tarah
105
00:11:10,320 --> 00:11:12,390
Ah, thais pohanch rahi hai.
106
00:11:16,420 --> 00:11:19,860
Kya mein ne isko buhat zor se baand diya tha jab mein pehle bhaag rahi thi
107
00:11:25,410 --> 00:11:28,230
Kya matlab hai apka ke aap theek ho?
108
00:11:32,830 --> 00:11:35,760
Woh unke takhne ke gird woh zakham kaisa tha?
109
00:11:35,760 --> 00:11:39,660
Tabh naib e sadar ko kya hua tha?
110
00:11:54,020 --> 00:11:56,380
Kya apka takhna theek hai?
111
00:11:56,380 --> 00:12:00,510
Mujhe lagah tha yeh madad kareh ga bahali mein agar aap ne iss pe dabao nai dalah, toh mein ne iss hafte ki bahir ki saari mulaqatein mansookh kar di hain
112
00:12:00,510 --> 00:12:04,010
Mein ne Mrs, Shin ko kaha tha ke subah mein bhi apke liye baraf ka tolah tayar kar dein
113
00:12:04,010 --> 00:12:06,600
Toh phir, ache se araam kariye ga.
114
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
Yeh nuktah cheeni.
115
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Yeh kafi thakan deh hai.
116
00:12:24,590 --> 00:12:27,640
Secretary Kim,, mujhe maaf kar dein der se aane ke liye.
117
00:12:27,640 --> 00:12:31,480
Theek hai. Har hal mein kal se jaldi aaiye ga.
118
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Theek hai.
119
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
Aur bhi, kya naib e sadar ka takhna theek hai?
120
00:12:35,560 --> 00:12:39,510
Zayada sanjeeda nai hai, magar mujhe lagah ke behtar hoga agar woh araam kar lein toh mein ne unke aaj ke sab mansoobeh mansookh kar diye hain
121
00:12:39,510 --> 00:12:42,840
- Har hal mein unko baad mein dobara se teh karwah dena.
- Theek hai.
122
00:12:42,840 --> 00:12:44,880
Mein kar leti hun yeh.
123
00:12:49,660 --> 00:12:52,140
- Kya karein hum?
-Mere khayal se humko unko foran se batah dena chahiye hai.
124
00:12:52,140 --> 00:12:54,950
- Ah, waqai! Aap puri jagah mein pheli hui hain!
- Hey, yeh hai ek hangami surat e hal.
125
00:12:54,950 --> 00:12:56,800
- Kya maslah hai?
- Baat yeh hai ke,
126
00:12:56,800 --> 00:13:01,820
UK Group ke Art ke Markaz ne apni iftetah ko August ki shuru mein kar di hai
127
00:13:01,820 --> 00:13:03,050
Kya?
128
00:13:03,050 --> 00:13:05,960
Kyun hai woh maslah? Kya unko yeh karne ki ijaazat nai hai?
129
00:13:05,960 --> 00:13:10,930
Apko kuch kyun nai patah?! Humare group ka art ka markaz ki iftetah ho rahi hai August 20th ko
130
00:13:10,930 --> 00:13:13,150
Unho ne iss pe ghor o fikar kiya hai aur apne ko humare se pehle teh kar diya hai
131
00:13:13,150 --> 00:13:15,890
Humko humare ki iftetah pehle karni hogi, takeh purah dihan hum pe diya jaye
132
00:13:15,890 --> 00:13:18,850
Aur naib e sadar pehle se hee fikarmaand thay kyonki iftetah taqreeban ek hee waqt thi
133
00:13:18,850 --> 00:13:20,190
- Naib e sadar ke aane se pehle, humko mansoobah banah lena chahiye hai--
134
00:13:20,190 --> 00:13:22,210
Sirf ek hee mansoobah banah sakte hain hum.
135
00:13:23,470 --> 00:13:25,500
Aap aa chuke hain.
136
00:13:25,500 --> 00:13:28,850
Hum bhi iftetah qabal azh waqt kar rahe hain, July mein.
137
00:13:28,850 --> 00:13:31,180
July hai... aagle mahine.
138
00:13:31,180 --> 00:13:33,310
Kafi din nai reh gaye hain.
139
00:13:34,090 --> 00:13:37,290
Ji, mein samjh gayi. Hum iski tayari kar lete hain.
140
00:13:45,540 --> 00:13:47,260
Yahan. Yeh hai art ke markaz ki malumat jo humko mili hai mansoobeh ke mehkame se
141
00:13:47,260 --> 00:13:49,700
Ah, kya yeh markaz ke sarparast hain? Ji, yeh hai naib e sadar ka secretarial office
142
00:13:49,700 --> 00:13:53,830
Naib e sadar art ke markaz aa rahe hain abhi. Unho ne kaha hai ke woh iftetah ko July mein kar rahe hain
143
00:13:53,830 --> 00:13:56,210
Mein tazakreh ke mowadh ko bhi dhoond raha hun art ke markaz ki tameer ke
144
00:13:56,210 --> 00:13:59,890
Har hal mein usko jaldi se tayar kar loh takeh woh chalte hue usko dekhte rahein
145
00:14:06,020 --> 00:14:08,200
Kya koi maslah nahi hoga art ke markaz ki iftetah ka aagle mahine
146
00:14:08,200 --> 00:14:13,390
Badqismati se, khuli hawa ki numaish ki eham kashish, 3D taar-ke marbut ka kaam, abhi tak mukamil nahi hua hai
147
00:14:13,390 --> 00:14:15,500
Humare paas kafi waqt nai hai usko mukaml karne ke liye aur usko tarteeb dene ke liye
148
00:14:15,500 --> 00:14:20,150
Agar yahan se kahin aur karna mushkil hai. Mumkin karein ke woh na mukamil hisaa yahan muntaqil kar dein takeh woh yahan pe kaam kar sakein
149
00:14:20,150 --> 00:14:21,810
Mein samjh gaya.
150
00:14:22,550 --> 00:14:25,260
Koi maslah nai hoga agar aagle mahine iftetah ho theater ka, hai na
151
00:14:25,260 --> 00:14:28,660
Baat yeh hai ke... Basqismati se.
152
00:14:28,660 --> 00:14:32,040
Jab library ki baat aati hai, kya koi maslah hoga agar iska aagle mahine iftetah ho
153
00:14:32,040 --> 00:14:32,870
Baat yeh hai ke...
154
00:14:32,870 --> 00:14:35,900
Kya ye ho sakta hai, ke aap kahein ge, "basqismati se, magar"?
155
00:14:35,900 --> 00:14:39,670
Mein maafi chahta hun. Jab movies, haqeeqat pe banai gayi fim, aur video file ke intezam ki
156
00:14:39,670 --> 00:14:42,030
hum ne un sab ke liye ab tak haq e ishat ka maslah hal nai kiya.
157
00:14:42,030 --> 00:14:44,790
Jab tak ke aap unki numaish nai kar rahe hain, koi maslah nai hona chahiye hai
158
00:14:44,790 --> 00:14:50,320
Aap ko shuru karna chahiye hai unn videos ke sath jinka haq e ishat hai humare paas, tareebat ke tor pe
159
00:14:52,370 --> 00:14:55,920
Mein janta hun ke aap hiran ho gaye hain achanak se plan ke badal janeh ki wajah se. Magar koshish kariye ke apna kaam jaari rakhein bina kisi ghalti ke
160
00:14:55,920 --> 00:14:57,380
Ji, Naib e Sadar.
161
00:14:57,380 --> 00:15:01,120
- Toh phir, hum library ki thori der aur dekhein ge.
- Ji.
162
00:15:08,970 --> 00:15:11,220
Mere khayal se yeh kafi achi baani hai.
163
00:15:11,220 --> 00:15:14,290
Mein yahan pura din parhna chahti hun.
164
00:15:15,000 --> 00:15:18,780
Toh phir yeh kamyab tha. Hum ne iss jagah ko yeh maqsad zehan mein rakh kar banaya hai
165
00:15:26,630 --> 00:15:29,600
Mein patah lagati hun foran se ke kya ho raha hai.
166
00:15:31,550 --> 00:15:33,260
Ji, kya yeh center ke alaa afsar hain?
167
00:15:34,020 --> 00:15:36,080
Puri jagah ki bijli chali gayi hai?
168
00:15:36,080 --> 00:15:40,460
Nahi, iss taraf aane ki zaroorat nai hai. Barah e meherbani pehle bijli ko dekh lein. Ji
169
00:15:41,980 --> 00:15:43,420
Bijli chalii gayi hai?
170
00:15:43,420 --> 00:15:48,030
Kya iss tarah ke sakht se mutaliq pehluwon ko ab tak puri tarah mukamil nai ho janah chahiye tha
171
00:15:52,630 --> 00:15:55,590
Aap ne mujhe darah diya, Secretary Kim!
172
00:15:55,590 --> 00:15:57,910
Mein maafi chahti hun. Mein sirf yahan roshni karna chahti thi.
173
00:15:57,910 --> 00:16:00,810
- Aap mujhe ghusa dilane ki koshish nai kar rahi thi?
- Bilkul nai.
174
00:16:00,810 --> 00:16:05,660
Magar apke hiran chere ke izhar sirf abhi... ek tarah se cute thay.
175
00:16:19,190 --> 00:16:23,830
Secretary Kim, mein cute nai hun... magar jaan lewa hun.
176
00:16:23,830 --> 00:16:26,130
Ah, meri ghalti.
177
00:16:26,130 --> 00:16:28,440
Toh phir, iss taraf aa jaiye.
178
00:17:16,380 --> 00:17:18,920
Ah, yahan.
179
00:17:31,440 --> 00:17:34,570
Yeh hai kitab jo waqai pasand hai mujhe.
180
00:17:35,230 --> 00:17:37,300
Har Lamhe, Aap Hee Thay
181
00:17:37,300 --> 00:17:41,760
Mere sab khwab, jab pyaar aur dating ki baat aati hai, iss mein hain
182
00:18:22,780 --> 00:18:28,500
♬ Mere zehan ke andar, mere khayalat sirf apke baare mein hain ♬
183
00:18:28,500 --> 00:18:32,530
Mujhe khaas tor pe yeh jumlah pasand hai.
184
00:18:32,530 --> 00:18:35,590
Mein kisi aise ko date karna chahti hun:
185
00:18:35,590 --> 00:18:40,630
agar mera dil har second nai bhi lehrata hai ya har minute,
186
00:18:40,630 --> 00:18:43,130
Mein kisi ko date karna chahti hun jo
187
00:18:43,130 --> 00:18:49,350
ke sirf ek dafah gaale lagane se, hee mujhe mehsoos karwaye jaise ke unho ne pureh din ki sab mushkilat ko dho diya hai
188
00:18:50,760 --> 00:18:54,320
♬ - Thora aur iss tarah...
- Thora aur ♬
189
00:18:54,320 --> 00:18:56,870
Kya yeh acha nai hai?
190
00:18:56,870 --> 00:19:02,900
♬ Kya aap samjhein gi kaisa mehsoos kar raha hai mera dil abhi ♬
191
00:19:02,900 --> 00:19:05,520
♬ Mujhe yeh kehna hai, mein kehna chahti hun yeh ♬
192
00:19:05,520 --> 00:19:06,930
Yeh bachganah hai.
193
00:19:06,930 --> 00:19:11,100
Cheezein jo ke dho deti hain din bhar ki mushkilat hain: peenah, vitamins, aur mere alaa darjeh ka shower ka nizam
194
00:19:11,100 --> 00:19:13,910
jis mein jarasism se rahai ke asrat bhi hain. Woh kafi hote hain.
195
00:19:13,910 --> 00:19:16,760
Yeh uss tarah ka dhona nai hai.
196
00:19:17,590 --> 00:19:20,930
Apko shayad lageh ke yeh bachganah hai,
197
00:19:20,930 --> 00:19:24,430
magar mujhe lagta hai ke yeh pyaar hai.
198
00:19:24,430 --> 00:19:31,390
♬ Iss tarah, sirf thora sa abhi ki tarah ♬
199
00:19:33,950 --> 00:19:41,090
♬ Mein yahan hun, mein humesha ek hee jagah mein hun, magar mujhe abhi bhi nai lagta ke apko patah hai ♬
200
00:19:41,090 --> 00:19:42,780
♬ I love you ♬
201
00:19:42,780 --> 00:19:46,390
- Secretary Kim,kya mein ne apko pehle kabhi bataya hai ke aap pyaari hain?
- Kya?
202
00:19:46,390 --> 00:19:48,530
♬ Mein ne izhar kiya jaise mujhe nai patah ♬
203
00:19:48,530 --> 00:19:51,400
♬ Kisi tarah se, agar mein apko batah sakun ♬
204
00:19:51,400 --> 00:19:53,430
Nahi.
205
00:19:53,430 --> 00:19:56,660
♬ - Agar mein ne apko batah diya, toh phir bhi...
- Toh phir bhi ♬
206
00:19:56,660 --> 00:20:01,020
Acha bilkul mein ne nai bataya hai. Kyonki mein ne kabhi aisa mehsoos nai kiya
207
00:20:01,020 --> 00:20:05,230
♬ Barah e meherbani, mujhe dekho ♬
208
00:20:09,990 --> 00:20:12,480
Mere khayal se kuch waqt lagta hai jab baat aati hai bijli ko theek karne ki
209
00:20:12,480 --> 00:20:14,930
Ah, mein unko dobara call karti hun.
210
00:20:14,930 --> 00:20:17,590
Nahi, theek hai. Sirf chalte hain bahir.
211
00:20:17,590 --> 00:20:19,790
Ghutan ho rahi hai.
212
00:20:20,570 --> 00:20:22,110
Ji, bikul.
213
00:20:43,890 --> 00:20:47,430
Naib e Sadar, bahir janeh ka rasta uss taraf hai.
214
00:20:47,430 --> 00:20:50,780
Secretary Kim, apko shayad amarat ki sakht ache se nai patah hai
215
00:20:50,780 --> 00:20:53,560
Bahir janeh ka rasta haqeeqat mein, uss taraf hai.
216
00:20:53,560 --> 00:20:55,570
Maaf Kari- Ji.
217
00:21:10,530 --> 00:21:13,440
Naib e Sadar, amarat ki sakht ke bajaye,
218
00:21:13,440 --> 00:21:17,020
apko yaqeen kyun nai hai insaan pe jo baar baar chakar lagata tha amarat ka
219
00:21:17,020 --> 00:21:19,620
Jaise ke mein ne kaha tha, bahir janeh ka rasta hai
220
00:21:19,620 --> 00:21:22,120
uss taraf!
221
00:21:27,060 --> 00:21:30,140
Bilkul. Aisa lagta hai sakht se mutaliq baani hui cheez jo ben al aqwami satah pe janeh wale mahir tameer karne wale ki hai jisko mein ne bharti kiya tha
222
00:21:30,140 --> 00:21:34,470
Yeh ha jadeedh wazeh jo ke tabah karta hai haliya khayal ek amarat ki sakht ke baare mein
223
00:21:34,470 --> 00:21:38,000
Ji. Mein yaqeeni tor pe iska istemal karun gi humare marketing ke mansoobeh mein
224
00:21:38,000 --> 00:21:40,590
Toh phir iss taraf. Mere piche aaiye.
225
00:21:50,570 --> 00:21:52,640
Secretary Kim, kya aap ne perfume pehane rakha hai?
226
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Nahi, mein perfume ka istemal nai karti.
227
00:21:55,080 --> 00:21:57,980
Mujhe khate meethe raseele phal jaisi mehak aa rahi hai aap se, Secretary Kim
228
00:21:57,980 --> 00:22:00,800
Agar yeh hai khati meethi raseele phal jaisi mehak, toh shayad yeh hai mera shampoo
229
00:22:00,800 --> 00:22:05,000
Aksar hoti hai "ek khareedo aur ek muft hasil karo" ki taqreebat, toh mein sirf yehi khaas shampoo istemal karti hun
230
00:22:06,760 --> 00:22:08,750
Ek khareedne pe dusra muft?
231
00:22:13,040 --> 00:22:15,360
Kya apa humesha se itna tez chalti thi, Secretary Kim?
232
00:22:15,360 --> 00:22:18,800
Yeh aadat baan gayi meri tezh chalne ki kyonki mujhe apka picha karna parta tha, Naib e Sadar
233
00:22:18,800 --> 00:22:21,360
Mere doh gunah zayada hain, dusron ke muqableh mein.
234
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Mushkil hota hoga apka sath nibhao karna.
235
00:22:23,000 --> 00:22:25,770
Mein puri tarah se iski aadi ho gayi hun ab.
236
00:22:25,770 --> 00:22:29,020
Mujhe kyun nai ehsaas hua ke aap ab tak tez chalti aa rahi hain?
237
00:22:29,020 --> 00:22:31,070
Aam tor pe, apke ehsaas ujagarh hote hain andhere mein.
238
00:22:31,070 --> 00:22:34,980
Toh ek kahawat hai ke aap towajah dein ge kisi cheez pe jo ke aap aam tor pe mehsoos nai karte
239
00:22:41,520 --> 00:22:45,210
Aap kya kar rahe hain? Kya hoga agar apko thokar lag gayi aahista chalte hue
240
00:23:00,530 --> 00:23:02,540
Aap theek keh rahi thi, Secretary Kim.
241
00:23:04,600 --> 00:23:09,500
Kaise andhere mein... mere ehsaas tez hain.
242
00:23:28,180 --> 00:23:30,270
Aap ne mujhe kaha tha ke mein thokar na khaun aur girun.
243
00:23:35,920 --> 00:23:40,380
Yumyung Art ka Markaz
244
00:23:44,610 --> 00:23:46,810
Bijli aa gayi hai ab.
245
00:23:54,420 --> 00:23:56,140
Mein car tayar karwati hun.
246
00:23:56,140 --> 00:23:57,590
Theek hai.
247
00:24:02,830 --> 00:24:05,880
Mein waqai maafi chahta hun. Hum ne apko zehmat di.
248
00:24:06,930 --> 00:24:09,980
Nahi, itni zehmat nai thi.
249
00:24:19,050 --> 00:24:20,380
- Secretary Kim.
- Ji?
250
00:24:20,380 --> 00:24:24,150
Library aur film ki numaish ko ek taraf rakh ke, kya koi aur taqreeb hai
251
00:24:24,150 --> 00:24:28,920
Ji, kyonki buhat saari art ki n numaishein hain aur music ke shows bhi teh kiya ja chuke hain
252
00:24:28,920 --> 00:24:32,090
Janeh ke baad, bura mehsoos nai ho raha hai.
253
00:24:32,090 --> 00:24:35,380
Unko kaho ke mehmano ke liye ek taqreeb ka bandubast library mein bhi karein
254
00:24:35,380 --> 00:24:37,810
Theek hai, mein paigham deh dun gi.
255
00:24:39,850 --> 00:24:43,840
Mein bhi sochun gi ke kis tarah ki taqreeb achi hogi.
256
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
Aap sochein gi?
257
00:24:45,120 --> 00:24:52,010
Ji. Humare paas kafi waqt nai hai aur yeh kuch hai jis ke baare mein aajkal apko fikar ho rahi hai
258
00:25:07,320 --> 00:25:09,070
Ab waqt hogaya hai!
259
00:25:11,000 --> 00:25:14,610
Oh, yeh theek se paak gaya hai! Aap yaqeeni tor pe master hain pork skins pakane mein
260
00:25:14,610 --> 00:25:20,060
Hai na? Yeh mukhtalif hota hai agar aap isko 5 seconds baad bhi paltateh ho
261
00:25:33,610 --> 00:25:35,900
Aap kis baare mein soch rahi ho?
262
00:25:35,900 --> 00:25:38,620
Mujhe khayalat ki zaroorat hai library ki iftetahi taqreeb ki wajah se
263
00:25:38,620 --> 00:25:40,410
Secretaries iss tarah ki cheezein bhi karti hain?
264
00:25:40,410 --> 00:25:43,730
Aap ne kaha tha aap jald hee nokri chor rai ho. Aap itni wafadarh kyun ho rahi ho
265
00:25:43,730 --> 00:25:48,640
Yeh theek hai. Ek nafseeyati doctor ke nazariye se, aap dikha rahi ho alamat hadh-se zayada dhaal janeh ki
266
00:25:48,640 --> 00:25:50,350
Seedhe tor pe kahun: kaam se lagao.
267
00:25:50,350 --> 00:25:55,310
Mein kaam ke liye junooni nai hun. Mein sirf apna behtarin kar rahi hun akhir tak
268
00:25:55,310 --> 00:26:00,890
Yeh iss liye hai kyonki aap itni sakht mehnat karti ho ke naib e sdar apko akhir tak nai janeh deh rahe hain
269
00:26:00,890 --> 00:26:03,010
Mein ne inn se suna hai.
270
00:26:03,010 --> 00:26:07,610
Ke haq jo woh aap pe jamatah hai koi mazak nai hai.
271
00:26:07,610 --> 00:26:09,250
Aap ne inko yeh sab bataya hai yeh pura waqt
272
00:26:09,250 --> 00:26:12,450
Hey! Jild ki Master, kya apko nai lagta apko zaroorat hai isko paltaneh ki
273
00:26:12,450 --> 00:26:15,800
Abhi nahi! Chalis seconds baad.
274
00:26:15,800 --> 00:26:18,830
Magar mein soch rahi hun ke yeh shayad sirf nahi hai naib e sadar ki haq e malkeeyat jatana
275
00:26:18,830 --> 00:26:22,230
jo ke baan rahi hai wajah unke mujhe roke rakne ki.
276
00:26:22,230 --> 00:26:25,890
- Mere khayal se unko shayad waqai meri zaroorat hai.
- Kya?
277
00:26:25,890 --> 00:26:31,320
Mera matlab hai... ajkal, mein sochti hun iss baare mein ke kaisa hoga ke agar mein unke sath na hui
278
00:26:31,320 --> 00:26:35,630
Nahi ho sakta... kya apko pasand hai naib e sadar?
279
00:26:35,630 --> 00:26:40,950
Aap kis baare mein baat kar rahi hain! Nai ho sakta! Aap hadh se bhar rai hain
280
00:26:40,950 --> 00:26:44,470
Agar yeh nai hai toh phir, kyonki aap ne apna zehan banah liya hai, isko theek se khatam karna
281
00:26:44,470 --> 00:26:47,210
Warna aap ki puri zindagi ghume gi naib e sadar ki girdh.
282
00:26:47,210 --> 00:26:51,030
Aap Kim Mi So ke tor pe nai jeeh pao gi, magar sirf Secretary Kim ke tor pe
283
00:26:51,030 --> 00:26:55,960
Mein... kisi aur se behtar janti hun yeh.
284
00:26:55,960 --> 00:26:58,670
Unni, theek se grill karein yeh. Dhuan saarah meri taraf aa raha hai
285
00:26:58,670 --> 00:27:03,270
Aap... Jild Master!
286
00:27:09,260 --> 00:27:11,020
Kya hai? Kya? Kya?
287
00:27:15,310 --> 00:27:19,120
Maati hai. Mi So, theek hai.
288
00:27:22,170 --> 00:27:26,510
Unni, jab khof ki baat aati hai,
289
00:27:26,510 --> 00:27:29,750
un pe kisi din qaboo payah ja sakta hai, hai na?
290
00:27:29,750 --> 00:27:34,930
Bilkul. Agar aap iska samna karte raho ge aur iske aadi ho jao ge, yeh aahista aahista behtar ho jatah hai
291
00:27:35,590 --> 00:27:38,140
Jab aap company chor doh gi, hospital aa janah.
292
00:27:38,140 --> 00:27:40,370
Nai.
293
00:27:40,370 --> 00:27:42,640
Nahi, mein nai.
294
00:27:42,640 --> 00:27:44,420
Toh phir kon?
295
00:27:45,950 --> 00:27:48,200
Nahi, kuch nai hai.
296
00:28:00,380 --> 00:28:02,960
Mein soch raha hun Secretary Kim kya kar rahi hain.
297
00:28:02,960 --> 00:28:09,830
♬Apke nazedeek aaye bina ♬
298
00:28:09,830 --> 00:28:16,610
♬Iss tarah, mein ruk jatah hun apko dekhne ke liye ♬
299
00:28:17,450 --> 00:28:24,250
Woh iss bachgani kitab ko kyun dekhein gi?
300
00:28:24,250 --> 00:28:32,250
♬Qismat ki tarah, aap humesha raho gi mere liye ♬
301
00:28:32,250 --> 00:28:36,300
Ek dushwar aur uljhan wali zindagi mein
302
00:28:36,300 --> 00:28:39,240
Jab ke mein apni khud ki cheezon ko hal kar raha hun...
303
00:28:40,200 --> 00:28:45,440
agar aap achanak se sochte ho, "woh kya kar rahe honge?"
304
00:28:45,440 --> 00:28:49,670
Mujhe chor kar, kisi aur ke baare mein pehle sochna...
305
00:28:50,840 --> 00:28:54,940
Woh akela baan sakta hai pyaar.
306
00:28:57,260 --> 00:29:00,520
♬ Mere khayal se mujhe aap se pyaar ho gaya hai ♬
307
00:29:00,520 --> 00:29:02,880
♬ Aap ho ♬
308
00:29:02,880 --> 00:29:06,150
Agar ek boss dena chahta hai kaam apni secretary ko, bilkil, usko tajasus hoga ke woh kya kar rahi hai
309
00:29:06,150 --> 00:29:09,840
Pyaar? Yeh bakwas hai.
310
00:29:27,550 --> 00:29:29,400
Morpheus hai!
311
00:29:34,700 --> 00:29:36,710
Mujhe maaf kar dein.
312
00:29:36,710 --> 00:29:40,890
Kyonki nayi shaya hone wali ki tareekh teh hogayi hai, sirf wohi khabar pheli hui hai har jagah
313
00:29:40,890 --> 00:29:43,820
Mein bhi iss dafah intezar kar rahi hun kitab ka. Anwan tha...?
314
00:29:43,820 --> 00:29:45,560
Zindagi mein ek Dafa!
315
00:29:45,560 --> 00:29:47,480
Mein ne pehle se hee parh liya hai British wala tarjumah.
316
00:29:47,480 --> 00:29:51,260
Woh thi ek afsurda pyaar ki kahani mein jo sirf ek dafah hoti hai zindagi mein
317
00:29:51,260 --> 00:29:52,710
Mein puri raat royi thi.
318
00:29:52,710 --> 00:29:54,840
- Iss hadh tak hai?
- Ji.
319
00:29:54,840 --> 00:29:58,450
Magar, mein sochti hu Morpheus apna chehra kyun nai dikhata?
320
00:29:58,450 --> 00:30:01,160
Agar woh kisi din kahin aa gaye, zabardast ho jaye ga.
321
00:30:01,160 --> 00:30:03,430
Woh yaqeeni tor pe towajah ka markaz honge, hai na?
322
00:30:03,430 --> 00:30:05,140
Mein janti hun, hai na?
323
00:30:10,810 --> 00:30:12,650
Kitab ka concert?
324
00:30:12,650 --> 00:30:18,640
Mein soch rahi thi ke bulaun ek mashur musnif ko aur ek kitab ka concert karte hain library ke iftetah ki taqreeb pe
325
00:30:18,640 --> 00:30:21,880
Ek musnif ko bulana aur towajah humari taraf karna...
326
00:30:21,880 --> 00:30:24,450
Iss surat mein kya khayal hai J.K. Rowling ke baare mein jis ne likhi thi "Harry Potter" ki kitabein
327
00:30:24,450 --> 00:30:27,830
Musnif J.K. Rowling bhi achi hain, magar meri raye mein...
328
00:30:27,830 --> 00:30:32,730
Agar mein ne tajweez di ke bulayein Morpheus ko aur mein unko yahan na le kar aa payi, buhat bhari baat ho jaye gi
329
00:30:32,730 --> 00:30:35,040
M-Mor? Kon?
330
00:30:35,040 --> 00:30:38,330
Mein... nai janti.
331
00:30:41,550 --> 00:30:44,600
Ek mansoobah khasooseeyat ke bina, yeh apki tarah nai hai, Secretary Kim
332
00:30:44,600 --> 00:30:48,350
Thora aur intezar kariye. Mein apko mayoos nai karun gi.
333
00:30:55,500 --> 00:30:56,700
Aap kyun haans rahe hain?
334
00:30:56,700 --> 00:30:58,730
- Mein?
- Kya?
335
00:31:04,920 --> 00:31:08,220
Mein company ke aage khara hun. Mein thori der ke liye uparh aa raha hun
336
00:31:19,340 --> 00:31:20,480
- Secretary Kim.
- Ji?
337
00:31:20,480 --> 00:31:23,950
- Kya apko patah hai dimagh istemal karta hai 1/4 humare roz ki tawanai ko?
- Kya?
338
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Mein apna dimagh buhat istemal karta hun, toh mujhe bhook laagi hai
339
00:31:25,630 --> 00:31:27,500
Ah, mein kuch khane ko tayar karti hun.
340
00:31:27,500 --> 00:31:29,070
Nahi, mein ne pehle se hee soch liya hai kya khana hai.
341
00:31:29,070 --> 00:31:32,860
McDoria jao foran se aur khareedo sab se mehnga magar na mashur cheez menu mein se
342
00:31:32,860 --> 00:31:34,520
Aur doh fries jo ke foran se nikale honge fryer se.
343
00:31:34,520 --> 00:31:37,460
- Hone chahiye woh jo foran se taleh hon.
- Kya?
344
00:31:37,460 --> 00:31:40,440
Aur wapsi pe, rukna Foursome Place pe aur ek Americano ek shot dalwah kar lana
345
00:31:40,440 --> 00:31:42,540
aur ek latte doh shots ke sath. Mukamil, doh drinks khareed lana
346
00:31:42,540 --> 00:31:44,750
Theek hai agar apko der ho gayi, toh apna waqt lena.
347
00:31:44,750 --> 00:31:49,200
Aur har hal mein doh sugars aur straws aur paanch napkins lanah
348
00:31:49,200 --> 00:31:51,450
- Achanak se kyun—
- Karo jo mein ne kaha hai.
349
00:31:51,450 --> 00:31:54,470
Kya? Ji.
350
00:31:55,700 --> 00:31:58,520
- Lift ki jagah hungami halat wali seedhiyan lena!
- Kya?
351
00:31:58,520 --> 00:32:01,210
- Foran! Jaldi se!
- Ji!
352
00:32:07,190 --> 00:32:10,410
Woh mujhe seedhiyan lene ka kyun keh rahe hain?
353
00:32:27,570 --> 00:32:30,480
Naib e Sadar Lee Yeong Joon.
354
00:32:30,480 --> 00:32:32,840
Wah, aap mukhtalif lag rahe ho jab mein apko aise dekh raha hun
355
00:32:32,840 --> 00:32:35,480
Aap buhat chote bhai dikh rahe thay.
356
00:32:37,290 --> 00:32:42,010
Aap yahan kya kar rahe ho mujh se pehle rabtah kiye bina? Mere khayal se hum ne kafi mil liya tha ek dusre ko uss din
357
00:32:42,010 --> 00:32:47,350
Sirf kyonki. Mein shaya karne wali jagah gaya tha apni nayi kitab ki shaya hone ki wajah se, aur socha apke baare mein toh yahan ruk gaya
358
00:32:47,350 --> 00:32:48,590
Ah, haan.
359
00:32:50,520 --> 00:32:54,710
Mujhe kuch nai copies mili hain? Kya aap chahte ho ek?
360
00:32:57,560 --> 00:33:03,100
Acha, agar mein ne apko deh bhi di aap nahi paro ge usko, kyonki yeh pyaar ki kahaniyan hain jin mein apko dilchaspi bhi nai hai
361
00:33:03,100 --> 00:33:05,620
Yeong Joon, apko bhi dating karna shuru kar deni chahiye hai.
362
00:33:05,620 --> 00:33:10,710
Apko pyaar ka patah hona chahiye asal zindagi ke baare mein jananeh ke liye
363
00:33:11,490 --> 00:33:14,910
Mujhe aur dusri cheezon ke baare mein jananeh ki zaroorat hai, uske ilawah
364
00:33:14,910 --> 00:33:16,550
Aap buhat shokhe ho.
365
00:33:16,550 --> 00:33:21,370
Mein chahta hun ke aap chale jao, jaise ke aap dekh sakte ho mein kafi masroof hun
366
00:33:24,480 --> 00:33:27,070
Aap theek keh rahe ho. Aap masroof lag rahe ho.
367
00:33:27,070 --> 00:33:29,040
Mein apko aagli dafah milta hun.
368
00:33:55,590 --> 00:33:57,690
Shukriya.
369
00:34:00,090 --> 00:34:01,290
Jooton ke laces wali!
370
00:34:01,290 --> 00:34:02,820
Ah, ji,
371
00:34:02,820 --> 00:34:04,780
Acha lagah apko dekh kar, dobara se milna iss tarah.
372
00:34:04,780 --> 00:34:07,830
Ah, ji. Acha laga apko dekh kar. Toh phir, mein--
373
00:34:07,830 --> 00:34:10,240
Mujhe afsos hota rehta hai ke tabh apka number nahi maanga.
374
00:34:10,240 --> 00:34:15,130
Dobara se iss tarah milna... Mere khayal se yeh qismat hai.
375
00:34:15,130 --> 00:34:17,270
Mujhe maaf kar dein, magar mein masroof hun kaam mein.
376
00:34:17,270 --> 00:34:18,620
Mein bhi masroof hun.
377
00:34:18,620 --> 00:34:23,130
Mujhe pareshani ho rahi hai iss daar se ke aap mujhe number nai dein gi apna aur chali jayein gi
378
00:34:29,900 --> 00:34:33,310
Kim Mi So
379
00:34:33,310 --> 00:34:35,010
Toh phir.
380
00:34:42,370 --> 00:34:44,600
010-2222-1818
381
00:34:44,600 --> 00:34:48,160
Kya hai yeh? Ek naqli number?
382
00:34:55,220 --> 00:34:57,410
Woh itna chipku kyun hai?
383
00:34:57,410 --> 00:35:00,960
Agar woh insaan hota Morpheus, mein usko apna number deh deti
384
00:35:04,720 --> 00:35:08,370
Naib e Sadar, mein hamburgers aur coffees leh aayi hun jo aap chahte thay
385
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
Mein nahi kha raha hun.
386
00:35:11,000 --> 00:35:14,310
Kya? Kya aap ne sirf abhi nai kaha tha aap chahte hain yeh?
387
00:35:14,310 --> 00:35:17,090
.Mein ne sirf abhi badal liya hai apna zehan
388
00:35:18,460 --> 00:35:19,990
Theek hai.
389
00:35:38,530 --> 00:35:40,830
Mein nahi janti thi ke mujhe bhi hisaa lena hoga meeting mein.
390
00:35:40,830 --> 00:35:44,160
Yeh hai ek hangami surat e hal. Har hal mein koshish karna ke apni hadh se na bharo jab hum wahan pohanchein ge
391
00:35:44,160 --> 00:35:45,920
Apko samjhna hoga ke mahol kaisa hai.
392
00:35:45,920 --> 00:35:47,730
Ji, mein dihan rakhun gi.
393
00:35:47,730 --> 00:35:51,720
Mera dil buhat tezi se dhadak raha hai ek ghalti karne ke khayal pe
394
00:35:51,720 --> 00:35:53,820
Mera dil bhi dhadak raha hai.
395
00:35:53,820 --> 00:35:55,320
Kya?
396
00:36:01,420 --> 00:36:05,850
Go Gwi Nam waqai thak gaye honge. Kya unko dushwari ho rahi hai unke ajkal ke kaam ke bojh ki wajah se
397
00:36:05,850 --> 00:36:08,610
Ah, aap theek keh rahi hain. Aap ne kaha tha woh insaan kafi kaam ka shidai hai, hai na
398
00:36:08,610 --> 00:36:11,480
Haan. Mujhe shuru bhi na karao.
399
00:36:12,260 --> 00:36:15,450
Assistant Manager Go, kya aap mere sath coffee peena chahein ge?
400
00:36:15,450 --> 00:36:18,340
- Takeh hum thora sa jaag jayein.
- Um...
401
00:36:18,340 --> 00:36:21,010
Mere khayal se khud ko jaganeh ka sab se behtarin tareeqah hai kaam karna
402
00:36:21,010 --> 00:36:25,520
Kyonki koi itna josh paida nahi karta jitna naya mansoobah shuru karne se hota
403
00:36:25,520 --> 00:36:27,080
Theek hai?
404
00:36:27,080 --> 00:36:30,250
Theej gaum sab baad mein drinks ke liye chalte hain takeh hum zehni-dabao kaam kar sakein
405
00:36:30,250 --> 00:36:31,590
Oh, acha sunai deh raha hai.
406
00:36:31,590 --> 00:36:33,340
Apke baare mein kya, Go Gwi Nam?
407
00:36:33,340 --> 00:36:36,060
Mein zehni dabao hal nai karta sharab ke sath, magar kam ke zariye karta hun
408
00:36:36,060 --> 00:36:41,130
Kyonki na khatam deh kaam jitna koi aur kaam nai hota.
409
00:36:41,130 --> 00:36:43,650
Oh mere khuda! Yeh buhat qableh tareef hain.
410
00:36:43,650 --> 00:36:46,730
Nahi, iss se aur bhi zayada hai.
411
00:36:48,190 --> 00:36:53,130
Mein ne usna hai ke Go Gwi Nam ek hee jaise dus suits khareedta hai aur unko baari baari pehanta hai
412
00:36:54,380 --> 00:36:58,630
Takeh woh uss waqt meinek aur cheez pe kaam kar sakeh bajaye uske woh apna waqt zayah kareh yeh chunaneh mein ke kon sa kapron ka jorah pehane
413
00:36:58,630 --> 00:37:00,930
Zabardast.
414
00:37:00,930 --> 00:37:05,890
Kitna ahca hoga agar woh baan gaya Sae-Ra-ka shidai kaam ke shidai ke bajaye
415
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
?Ji, Gyeong Moon
416
00:37:20,160 --> 00:37:22,720
Aap pe chipka hua hai chawal ka danah--
417
00:37:29,010 --> 00:37:31,160
Beta!
418
00:37:34,880 --> 00:37:37,140
Aap ne kaha tha aagle hafte aayein gi. Aap itni jaldi kyun aa gayi?
419
00:37:37,140 --> 00:37:40,970
Mera beta teenh saal baad wapis aaya hai. Mein wapis aa gayi hoti agar mujhe yahan tehar kar bhi aana parta
420
00:37:40,970 --> 00:37:43,280
Mera beta aur pyaar hogaya pichli dafah se jab mein ne dekha tha apko
421
00:37:43,280 --> 00:37:47,220
Maa, mere khayal se aap aur pyaari hogayi hai jab se mein ne apko pichli dafah dekha hai
422
00:37:47,220 --> 00:37:51,620
Bilkul isko hona tha. Apko patah hai kitna paisa lagah hai iss pe?
423
00:37:53,300 --> 00:37:54,810
Yeh admi.
424
00:37:54,810 --> 00:37:57,380
Inn cheezon ke sath bhi, apko zaroorat hai achi bunyad ki.
425
00:37:57,380 --> 00:38:01,840
Agar hum ne apni puri dolat bhi lagah di apka chehra theek karwane mein, koi fark nai pareh ga
426
00:38:02,930 --> 00:38:05,100
Ah mujhe sirf abhi yaad aaya hai, kya aap mile ho Yeong Joon se?
427
00:38:05,100 --> 00:38:07,990
Ji, woh abhi bhi pasand nai karta mujhe.
428
00:38:07,990 --> 00:38:12,120
Oh, kya matlab hai apka ke woh apko pasand nai karta? Uski sirf dostana shakseeyat nai hai
429
00:38:12,120 --> 00:38:18,660
Mujhe nai lagta woh dostana rishta rakhna chahta hai mere sath. Aur bhi, mere mein buhat kamiyan hain uske muqableh mein
430
00:38:29,710 --> 00:38:30,870
Ji, mein Kim Mi So hun.
431
00:38:30,870 --> 00:38:32,920
Mein apki call ka jawab deh rahi hun kyonki aap ne ek paigham chora tha
432
00:38:32,920 --> 00:38:35,860
- Mein musnif Morpheus ke daftar se hun.
- Ah, ji.
433
00:38:35,860 --> 00:38:40,740
Mujhe maaf kar dein magar musnif Morpheus taraqi se multaliq sargarmiyon ki talash mein nai hain iss waqt
434
00:38:40,740 --> 00:38:44,820
Toh phir kam se kam kya aap humari paish kash un tak pohancha sakti hain
435
00:38:46,230 --> 00:38:50,020
Mere khayal se iski madad nai ki ja sakti. Mein samjh gayi.
436
00:38:54,770 --> 00:39:01,740
Waqt aur Subtitles Behtarin Secretaries ki Team ki taraf se apke liye Viki pe
437
00:39:13,300 --> 00:39:16,590
Secretary Kim, kya lagta hai apko aaj Italian khane ke baare mein
438
00:39:16,590 --> 00:39:21,450
Mein maafi chahti hun, magar mein kafi masroof hun library ke iftetah ki taqreeb mein
439
00:39:22,760 --> 00:39:24,390
Kya mein ne kuch kaha tha uss pe?
440
00:39:24,390 --> 00:39:29,120
Agar apka Italian khane ko aaj dil kar raha hai, usko mangwah lein kaam karte hue. Aur humare karobar ke card ko istemal kar lena uski qeemat ki fikar kiye bina
441
00:39:29,120 --> 00:39:32,030
Shukriya mere baare mein sochne ke liye.
442
00:39:33,000 --> 00:39:34,630
Sakht mehnat kariye ga.
443
00:39:53,080 --> 00:39:56,890
Morpheus se interview karna? Haan, mein ne woh pichle saal ki thii?
444
00:39:56,890 --> 00:39:58,330
Kya aap unko zaati tor pe mili thi?
445
00:39:58,330 --> 00:40:00,040
Mein ne interview kiya tha likhawat mein.
446
00:40:00,040 --> 00:40:03,410
Mein ne unko sawalat bheje thay e-mail ke zariye, aur unke jawab bhi e-mail ke zariye mile thay
447
00:40:03,410 --> 00:40:06,890
Toh phir, kya aap deh sakti hain mujhe woh e-mail--
448
00:40:07,880 --> 00:40:12,520
Bilkul, mein nai deh sakti. Mein ne wadah kiya tha mein unka e-mail kisi ko nai dun gi
449
00:40:12,520 --> 00:40:17,830
Kya yeh ache tarzeh adaa nahi hote ke ek kiya huda wadah na torah jiya
450
00:40:17,830 --> 00:40:20,090
Aap samjhti hain, hai na?
451
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
Ji, bilkul.
452
00:40:26,230 --> 00:40:32,760
Magar, kya apko yaad hai qanooni karwai jo taqreeban hone wali thi humare naib e sadar ki zaati zindagi mein mudakhlat ki wajah se
453
00:40:32,760 --> 00:40:37,890
Aap nai bhooli hain kaise sambhali thi cheezein mein ne takeh apko court mein ghaseeta na jaye
454
00:40:39,400 --> 00:40:40,260
Kya?
455
00:40:40,260 --> 00:40:45,470
Kya yeh ache adaab nahi hain kisi ke liye jisko madad mili thi ke woh madad karein bhi
456
00:40:45,470 --> 00:40:48,480
Aap samjhti hain, hai na?
457
00:40:48,480 --> 00:40:50,120
Ji.
458
00:40:51,690 --> 00:40:54,220
Kahan gaya hai woh email?
459
00:40:54,990 --> 00:40:56,570
Yahan hai.
460
00:40:58,510 --> 00:41:01,950
morpheus@dream.com
461
00:41:01,950 --> 00:41:05,290
Kisko patah tha ke uska email hoga asal mein "morpheus"?
462
00:41:08,490 --> 00:41:11,140
Kya mein bhi silaheeyat dikhaun apni maharat ki?
463
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Mein hun Kim Mi So Yumyung Group ke Secretarial Office se.
464
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
Yeh waqai zabardast hai.
465
00:41:25,840 --> 00:41:29,060
Kya apko achi lagi hai whisket jo mein ne chuni hai?
466
00:41:29,060 --> 00:41:33,160
Nahi, mera aksa iss glass mein. Mujhe pasand hai woh.
467
00:41:33,980 --> 00:41:36,240
Isko dekho toh phir buhat zayada.
468
00:41:36,240 --> 00:41:39,350
Aur bhi, mein ne suna hai ke aap art ke markaz ki iftetah jald hee kar rahe ho
469
00:41:39,350 --> 00:41:44,570
Aap mein itni tez aage bharne ki salaheeat kaise rakh sakte ho?
470
00:41:44,570 --> 00:41:47,800
Yeh un sab waqton mein se ho raha hai jab mein apne karobar ke safar pe mulk se bahir hunga
471
00:41:47,800 --> 00:41:51,710
Mein ne suna hai bijli bhi chali gayi thi. Mere malik ko buhat mushkil waqt se guzarna par raha hai
472
00:41:51,710 --> 00:41:53,410
Ek mushkil waqt?
473
00:42:18,580 --> 00:42:22,350
Nahi, kafi mazah aaya tha.
474
00:42:23,370 --> 00:42:25,320
Mazah aaya tha?
475
00:42:27,490 --> 00:42:31,660
Acha, mujhe umeed hai ke mustaqbil mein art ke markaz mein aur bijli nai jaye gi
476
00:42:31,660 --> 00:42:36,260
Mein yaqeen karun ga ke har hal mein aisa kuch na ho mustaqbil mein
477
00:42:36,260 --> 00:42:39,670
- Apko yaqeen hai mujh pe, hai na?
- Shukriya.
478
00:42:52,490 --> 00:42:53,820
Theek se karo yeh.
479
00:42:53,820 --> 00:42:57,400
Jab kabhi bhi aap ek copy banati ho kisi cheez ki, yahan ya whaan se kath jati hai
480
00:42:57,400 --> 00:43:00,100
Apki wajah se, mein waqai —!
481
00:43:06,340 --> 00:43:12,010
Jeeh nai sakti. Jab kabhi bhi apko koi mushkil ho, mujhe batah dena, Ji Ah
482
00:43:12,010 --> 00:43:13,730
- Yahan.
- Ah, ji.
483
00:43:14,560 --> 00:43:17,280
Yeh hai PowerPoint library ke iftetah ki taqreeb ke baare mein.
484
00:43:17,280 --> 00:43:18,890
Ji, yahan deh dein.
485
00:43:18,890 --> 00:43:22,450
Mein har hal mein yeh Secretary Kim ko deh dun gi.
486
00:43:22,450 --> 00:43:24,030
Theek hai, toh phir.
487
00:43:31,130 --> 00:43:35,410
Humare Go Gwi Nam aur pyaare lagte hain subah mein.
488
00:43:35,410 --> 00:43:40,040
Magar, khaas tor pe Go Gwi Nam ek jaise dus suits khareedte hain aur unko baari baari pehanate hain
489
00:43:40,040 --> 00:43:41,450
Kya yeh saach hai?
490
00:43:41,450 --> 00:43:44,850
Mein ne suna hai aisa hai. Ke woh kaam karta hai bajaye iske ke woh istemal kareh waqt jo usko lageh kapre khareedne mein
491
00:43:44,850 --> 00:43:47,230
Mujhe nai lagta aisa hai.
492
00:43:47,230 --> 00:43:52,100
- Mere khayal se wohi kapre hain jo unho ne kaal pehane thay. Chawlon ka ek daanah laga hua hai—
- Hey!
493
00:43:52,100 --> 00:43:55,760
Kaise hui apki himat humare Go Gwi Nam pe aisa ilzam lagane ki? Kya aap daant khana chahti hain
494
00:43:55,760 --> 00:43:57,300
Mujhe maaf kar dein.
495
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
Wapis jao kaam pe.
496
00:44:10,700 --> 00:44:13,370
Ah, sirf hath jaiye rasteh se.
497
00:44:26,030 --> 00:44:30,390
Yeh hain mansoobeh jo ke mansoobah bananeh wale mehkame ne bheje hain library ke iftehah ki taqreeb ke mutaliq
498
00:44:36,640 --> 00:44:38,810
Kuch bhi ejaadi ya dil chune wala nahi hai iske baare mein.
499
00:44:38,810 --> 00:44:41,000
Kitab ke concert ka kya hua jiska zikar kiya tha aap ne pehle?
500
00:44:41,000 --> 00:44:44,060
Mein uska patah lagane ke darmiyan mein hun. Mujhe maaf kar dun
501
00:44:50,040 --> 00:44:53,780
Naib e Sadar, mein e lamha lun gi apki tir theek karne ke liye.
502
00:45:10,310 --> 00:45:14,590
- Dobara se— Mein kar lun ga aaj.
- Theek hai.
503
00:45:23,710 --> 00:45:27,410
Naib e Sadar, mein yeh phone call lene laagi hun.
504
00:45:36,890 --> 00:45:39,290
Achanak se, mera dil...
505
00:45:42,500 --> 00:45:47,040
Mujhe mere doctor se jald hee milna hoga. Mujhe nahi lagta mera dil kafi theek hai
506
00:45:52,210 --> 00:45:55,420
Secretary Kim, kya mein ne apko bahir nahi bulah liya jab aap masroof thi, hai na
507
00:45:55,420 --> 00:45:59,420
Nahi, magar kya moqah hai, Madam?
508
00:45:59,420 --> 00:46:02,850
Mein apko yeh dene aayi hun. Yahan.
509
00:46:02,850 --> 00:46:04,930
Yeh hai apka.
510
00:46:04,930 --> 00:46:06,960
Nahi, Madam! Apko mera khayal rakhne ke liye iss hadh tak janeh ki zaroorat nai hai. Yeh sab theek hai
511
00:46:06,960 --> 00:46:10,500
Qabool kar lo yeh. Mein ne yeh khareedah tha jab mein apna khareed rahi thi
512
00:46:11,540 --> 00:46:16,640
Magar... kya Yeong Joon waqai masroof hai aaj?
513
00:46:16,640 --> 00:46:21,090
Kyonki art ke markaz ka iftetah qablaz waqt kar diya gaya hai, woh thore aur masroof hogaye hain ajkal
514
00:46:21,090 --> 00:46:23,810
Toh phir, uski halat shayad achi nahi hogi.
515
00:46:23,810 --> 00:46:26,970
Agar mein ne usko aaj aa kar khana khane ko kaha,
516
00:46:26,970 --> 00:46:29,710
kya woh chirchire andaz mein jawab deh ga?
517
00:46:30,980 --> 00:46:33,220
Nahi, mujhe nahi lagta woh iss hadh tak jayein ge.
518
00:46:33,270 --> 00:46:36,150
Khaas tor pe kyonki aaj raat unka koi aur mansoobah nahi hai.
519
00:46:36,150 --> 00:46:37,960
Waqai?
520
00:46:40,030 --> 00:46:42,110
Kya aap ghar ja rahi hain? Kya mein apke liye car tayar khe arwah dun
521
00:46:42,110 --> 00:46:47,240
Nahi. Jo aap ne kaha hai, mere khayal se mein zaati tor pe ja kar mil sakti hun Yeong Joon se
522
00:46:47,240 --> 00:46:49,770
Secretary Kim, shukriya buhat zayada.q
523
00:46:58,940 --> 00:47:02,040
Hey, Yeong Joon.
524
00:47:02,040 --> 00:47:06,970
Aaj raat, kya khayal hai hum puri family ke tor pe akathe hon aur kam se kam khana
525
00:47:06,970 --> 00:47:10,000
- Mein nahi sakta hun.
- Kyun?
526
00:47:10,000 --> 00:47:14,330
Secretary Kim ne kaha tha apka koi mansoobah nahi hai aaj raat.
527
00:47:14,330 --> 00:47:15,740
Kya aap ne unko dobara se call ki?
528
00:47:15,740 --> 00:47:19,620
Mein ne usko tohfa dene ke liye bulaya tha.
529
00:47:19,620 --> 00:47:25,530
Khushqismati hai Secretary Kim ki. Unko tohfa bhi mila hai. Mein bhi tohfa hasil karna chahti, hun
530
00:47:28,360 --> 00:47:32,540
Yeong Joon, kya aap apni maa ko ek tohfa nai deh sakte?
531
00:47:32,540 --> 00:47:35,380
Mein chahti hun ke aap ghar aap aur akathe ho family ke tor pe--
532
00:47:35,380 --> 00:47:37,510
Mein nahi sakta hun.
533
00:47:37,510 --> 00:47:42,680
Apki maa, albatah aap mere zahur ko dekh kar nahi keh sakte, ke mein budhi ho gayi hun
534
00:47:42,680 --> 00:47:45,170
Mere sirf doh bache hain.
535
00:47:45,170 --> 00:47:49,130
Kyonki aap mein se ek mulk se bahir rehta hai, mein nahi janti ke agar mein usko dekhun gi har doh ya teenh saal mein
536
00:47:49,130 --> 00:47:53,780
Mein sochti hun ke kitni dafah mein aap sab ko sath dekh sakti hun apne marne se pehle
537
00:47:56,410 --> 00:47:59,130
Sath mein khana khate hain, hm?
538
00:47:59,130 --> 00:48:02,390
Yeong Joon.
539
00:48:02,390 --> 00:48:04,150
Mujhe maaf kar dein.
540
00:48:12,010 --> 00:48:14,690
- Kya acha nahi gaya hai?
- Haan.
541
00:48:15,570 --> 00:48:20,290
Saach mein, ek khana nahi hai jiska hisaa bananah chahe Yeong Joon
542
00:48:20,290 --> 00:48:24,330
Woh koi nahi jo suneh ga sirf kyonki ke mein usko qail karne ki koshish kar rahi hun
543
00:48:24,330 --> 00:48:26,330
Koi nahi hai hal-
544
00:48:33,910 --> 00:48:37,480
Meri heels pe maati lag gayi hai.
545
00:48:37,480 --> 00:48:39,800
Kya mein apko kuch dun saaf karne ke liye?
546
00:48:44,090 --> 00:48:45,430
Yahan--
547
00:48:52,120 --> 00:48:54,490
Woh kahan gayi hain apna bag yahan chor kar?
548
00:48:59,680 --> 00:49:02,140
Ji, Madam, aap apna bag yahan chor gayi hain--
549
00:49:03,360 --> 00:49:05,280
Maaf kariye ga?
550
00:49:05,280 --> 00:49:12,760
Oh, Yeong Joon ko kaho ke usko ghar wapis le aao khaas torh pe aaj raat
551
00:49:12,760 --> 00:49:14,730
Ah, ji, mein samajh gayi.
552
00:49:14,730 --> 00:49:16,130
Apko milti hun.
553
00:49:26,740 --> 00:49:28,940
Mein yeh ghar bhej deta hun Secretary Yang ke sath.
554
00:49:28,940 --> 00:49:30,160
Aap nahi sakte hain.
555
00:49:30,160 --> 00:49:34,990
Apki maa ne kaha hai ke yaqeeni tor pe aap hee yeh ghar la kar dein unko
556
00:49:34,990 --> 00:49:36,810
Aap ki wafadari kahan pe hai, Secretary Kim?
557
00:49:36,810 --> 00:49:38,680
Kya meri maa mere se zayada eham hai?
558
00:49:38,680 --> 00:49:41,870
Nahi, aap aur zayada eham hain.
559
00:49:44,720 --> 00:49:46,600
Issi wajah se mein apko yeh batah rahi hun.
560
00:49:46,600 --> 00:49:49,470
Apke dil ko fikar hai apki maa ki wajah se.
561
00:49:49,470 --> 00:49:52,550
Mein ne nahi janti aap iss surat e hal mein itne ziddi kyun ho rahe hain
562
00:49:52,550 --> 00:49:56,580
magar kuch na karein jis se apke dil ko sukoon na aaye. Toh phir mein chalti hun
563
00:50:04,760 --> 00:50:11,790
Waqt aur Subtitles Behtarin Secretaries ki Team ki taraf se apke liye Viki pe
564
00:50:20,770 --> 00:50:22,400
Kuch yeh bhi, khayein.
565
00:50:22,400 --> 00:50:24,100
Mein theek hun.
566
00:50:24,100 --> 00:50:28,500
Shayad, aap woh purana fiqrah toh nahi kehne wali, "Mera paith sirf aap logon ko khata dekh kar bhar gaya hai," hai na?
567
00:50:28,500 --> 00:50:32,630
Nahi, nahi. Kyonki apki maa ajkal apne jism ka khayal rakh rahi hain,
568
00:50:32,630 --> 00:50:36,810
woh aam tor pe khane mein itna nahi khati hain.
569
00:50:36,810 --> 00:50:42,000
Yeh theek hai. Nahi ho sakta ke mein barqarar rakh sakun iss jism ki sakht bina kisi koshish ke
570
00:50:48,870 --> 00:50:53,310
Yeong Joon, humko Mi So ko bhi bulah lena chahiye tha, hai na?
571
00:50:53,310 --> 00:50:56,870
- Mi So?
- Yeong Joon' ki secretary.
572
00:50:56,870 --> 00:51:01,680
Woh hee sirf akloti insaan jis pe isko bharosa hai aur inhesar kar sakta hai
573
00:51:01,730 --> 00:51:05,860
Kyonki Secretary Kim hoti hain Yeong Joon ke sath, mein buhat shukar guzar hun aur sukoon se
574
00:51:05,860 --> 00:51:07,980
Unka naam bhi pyaara hai. Kim Mi So.
575
00:51:08,030 --> 00:51:12,520
Uska chehra bhi pyaara hai. Apke mulk se janeh se pehle, Mi So ko bulate hain aur sab sath khate hain
576
00:51:12,520 --> 00:51:16,730
Oh haan, kya apko itelah mil gayi hai ke art ke markaz ka iftetah jaldi ho raha hai
577
00:51:16,730 --> 00:51:20,270
Ji, ji. Mien ne suna hai UK group ne uss tarah ka faisla kiya hai.
578
00:51:20,270 --> 00:51:24,900
Aap ne acha kiya hai. Aap mere pe gaye ho jab baat aati hai muqableh karne ki ehleeyat ki
579
00:51:24,950 --> 00:51:29,380
Magar agar aap ne achanak se bhara diya hai iska kaam, kya apke paas aur fikrein nai ho gayi
580
00:51:29,380 --> 00:51:31,490
Apki maa ko apki sehat ki fikar ho rahi hai.
581
00:51:31,490 --> 00:51:33,510
Yeh apna dihan ache se rakhta hai.
582
00:51:33,510 --> 00:51:36,590
Apki sehat humari company ka sab kuch hai.
583
00:51:36,590 --> 00:51:39,130
Ji, fikar na karein.
584
00:51:39,130 --> 00:51:42,520
Kuch yeh bhi, khao. Aap sirf chawal kyun kha rahe ho?
585
00:51:42,520 --> 00:51:45,640
Yahan yeh pasli bhi khao. Yeh mazedar hain.
586
00:51:45,640 --> 00:51:47,650
Ah, aap keh rahe hain cheezein jo ek maa kehti hai.
587
00:51:59,510 --> 00:52:01,640
Apni coffee peeh lo.
588
00:52:01,640 --> 00:52:04,490
Baad mein. Mein kaam kar raha hun.
589
00:52:07,360 --> 00:52:13,020
Acha, mujhe buhat tajasus tha uss secretary, Kim Mi So ke baare mein
590
00:52:13,020 --> 00:52:16,350
Woh pichle noh saalon se khud ko apki shakseeyat ke sath mila rahi thi
591
00:52:17,900 --> 00:52:20,190
Kis tarah ki larki hai woh ke aap aise ho?
592
00:52:21,130 --> 00:52:27,060
Apka apna munh baand rakhna aur kuch na kehne se lagta hai ke aap usko mujhe nai dikha rahe ho
593
00:52:30,690 --> 00:52:34,150
Kyun? Agar mein ne uss se mil liya...
594
00:52:36,050 --> 00:52:38,090
kya apko daar hai ke mein usko date kar lun ga?
595
00:52:38,980 --> 00:52:40,520
Chale jao.
596
00:52:43,010 --> 00:52:45,560
Mujhe waqai aap samajh nahi aate.
597
00:52:47,930 --> 00:52:52,930
Agar mein apna hath pehle aage bharata hun, kya apko shukarguzar nahi hona chahiye hai
598
00:52:52,930 --> 00:52:56,150
Kyun karun mein apka shukriya?
599
00:52:57,100 --> 00:52:59,580
Aap humesha ki tarah khud garz ho.
600
00:52:59,580 --> 00:53:01,940
Aap pooch rahe ho kyonki apko nai patah?
601
00:53:01,940 --> 00:53:04,570
Mein ne kaha mein apko maaf kar deta hun.
602
00:53:04,620 --> 00:53:09,980
Mein keh raha hun jo maazi mein hua usko maazi mein rehne dete hain, aur ek dusre se aise taluq rakhte hain jaise kabhi kuch hua hee nahi tha
603
00:53:16,710 --> 00:53:21,330
Kisi ke liye jo keh raha hai ke woh maaf karne ke liye raazi hai, kya aap iss mein kafi takheer nahi kar rahe ho
604
00:53:23,310 --> 00:53:28,130
Ek yaad pe jo beesh saal pehle hui thi. Ek yaad jo mujhe yaad bhi nahi hai
605
00:53:32,080 --> 00:53:34,000
Lee Yeong Joon.
606
00:53:34,880 --> 00:53:37,950
Asal mein kyun karte ho aap mujh se itni nafrat?
607
00:53:38,850 --> 00:53:41,870
Mujhe nafrat nahi hai aap se. Magar...
608
00:53:43,010 --> 00:53:45,120
Mujhe haqarat mehsoos hoti hai apki taraf.
609
00:53:50,830 --> 00:53:53,340
Sirf cheezein maat kaho kuch bhi janeh bina!
610
00:53:53,340 --> 00:53:57,960
Agar yeh uske liye na hota jo aap ne tabh kiya tha, jis jagah pe aap ab ho woh meri hoti
611
00:54:04,350 --> 00:54:06,330
Kya aap waqai is tarah sochte ho?
612
00:54:06,330 --> 00:54:08,340
Kya?
613
00:54:08,340 --> 00:54:10,530
Aap kamzor aur na ehal hain, Bhai.
614
00:54:12,770 --> 00:54:17,520
Aap uss tarah ke insaan hain, jo ke khud ki hifazat karne ke liye, dusron ko chot pohanchata hai
615
00:54:18,730 --> 00:54:23,970
Agar woh hadsah kabhi na bhi hua hota, aap shayad phir bhi iss jagah pe nahi pohanche hote
616
00:54:28,140 --> 00:54:30,030
Aap gadhe!
617
00:54:38,110 --> 00:54:41,870
Aap logh kya kar rahe hi?! Kya aap bas nai kar sakte?!
618
00:54:43,640 --> 00:54:47,590
Bas kar doh. Barah e meherbani, bas kar doh.
619
00:54:47,590 --> 00:54:49,940
Bas kar doh, barah e meherbani.
620
00:54:49,940 --> 00:54:52,530
Bas kar doh, bas kar doh.
621
00:55:38,800 --> 00:55:39,760
Hello?
622
00:55:39,760 --> 00:55:43,750
Musnif, mein ne apko bhej diya hai email ke zariye kitab chapne ki taraqi se mutaliq ka mansoobah
623
00:55:43,750 --> 00:55:46,270
Kyonki jaldi hai, mein chahti hun ke aap foran tasdeeq kar dein.
624
00:55:46,270 --> 00:55:49,020
Ji, mein samjh gaya.
625
00:56:04,350 --> 00:56:08,290
"Yeh hai Mansoobeh ki Tajweez"
"Mein hun Yumyung Group' ke Naib e Sadar ki Secretary, Kim Mi So"
626
00:57:15,470 --> 00:57:16,520
Naib e Sadar!
627
00:57:16,520 --> 00:57:21,200
Aap kya soch rahi thi ke aap apne samne kisi ko dekh bhi nahi saki
628
00:57:21,960 --> 00:57:24,970
Aap yahan kyun aaye hain, Naib e Sadar?
629
00:57:24,970 --> 00:57:29,570
Ah, sab aandeh tooth gaye sawaye ek ke. Aap call iye bina kyun aaye hain
630
00:57:30,680 --> 00:57:33,170
Naib e Sadar, apka chehra aise kyun hai?
631
00:57:34,570 --> 00:57:35,530
Apko jananeh ki zaroorat nahi hai.
632
00:57:35,530 --> 00:57:38,600
Kya aap yahan apne ghar se nahi aaye hain? Kya raste mein kuch hua hai
633
00:57:38,600 --> 00:57:41,200
Aap theek keh rahi ho, mein ghar se aaya hun. Aur sawalat maat karo
634
00:57:41,200 --> 00:57:44,350
Pehle, iske jarasim dur karte hain. Zakham ho jaye ga.
635
00:57:57,900 --> 00:58:01,430
Rukiye. Teesh seconds- nahi, ek minute.
636
00:58:27,980 --> 00:58:31,680
Teenh, teenh. Teenh, teenh.
637
00:58:31,680 --> 00:58:33,590
Naib e Sadar.
638
00:58:43,170 --> 00:58:45,000
Mera ghar thora sa khasta hal hai, hai na?
639
00:58:45,000 --> 00:58:46,620
Nahi--
640
00:58:49,960 --> 00:58:51,970
Yeh buhat khasta hal hai.
641
00:58:53,180 --> 00:58:55,140
Andar aa jaiye.
642
00:59:14,470 --> 00:59:15,780
Mein theek hun.
643
00:59:15,780 --> 00:59:17,610
Mein theek nai hun.
644
00:59:17,610 --> 00:59:19,730
Apke buhat saare lamhe hote hain jahan tasveerein li jati hain jab aap kaam ki taraf se hazri dete hain
645
00:59:19,730 --> 00:59:22,670
Magar agar wahan maslah hota hai, apko patah hai woh meri zimedari hoti hai, hai na
646
00:59:22,670 --> 00:59:24,590
Barah e meherbani mere piche aaiye.
647
00:59:35,850 --> 00:59:39,380
Mujhe maaf kar dein magar... kya aap thora sa qareeb aa sakte hain
648
01:00:43,710 --> 01:00:45,680
Kisi surat me, maat lagana saniplast iss pe.
649
01:00:45,680 --> 01:00:50,750
Kya apko lagta hai qableh zayah saniplast jache gi mere jaise chehre pe
650
01:00:50,750 --> 01:00:53,140
Mein nahi lagati yeh.
651
01:00:57,460 --> 01:01:00,540
Magar... waqai kaise laagi hai apko choth?
652
01:01:00,540 --> 01:01:03,830
Yeh aisa zakham nai lagta jo ke sirf aise hee ubhra hai.
653
01:01:03,830 --> 01:01:06,590
Kya apki shayad larayi hui hai kisi se?
654
01:01:10,810 --> 01:01:14,000
Kya mein ne apko pehle nai kaha tha ke aur maat poochein?
655
01:01:15,080 --> 01:01:17,900
Mujhe maaf kar dein. Mein ne sirf na janeh bina...
656
01:01:22,560 --> 01:01:28,580
Um... kya aap khana chahte hain ramyeon aur toh phir chale janah
657
01:01:29,610 --> 01:01:31,510
amyeon?
658
01:01:31,510 --> 01:01:36,220
Jab apko abhi ki tarah acha mehsoos nai hota hai, ubli hui mirchon wali ramyeon ka ek payalah khane se hee apka mazaj acha ho jatah hai
659
01:01:36,220 --> 01:01:37,960
Behtarin.
660
01:01:37,960 --> 01:01:40,650
Pehle, woh ek andaa jo nai tootah tha aur zinda raha,
661
01:01:40,650 --> 01:01:43,520
mein woh apki plate mein daal dun gi.
662
01:02:25,730 --> 01:02:28,290
"Homework! Cheezein yaad karna apni zindagi dao pe lagah kar."
663
01:02:28,290 --> 01:02:30,790
Yeh executive director hai purah mazak!
664
01:02:39,260 --> 01:02:41,530
"Har Lamha Aap hee Thay" Ha Tae Wan ki taraf se
665
01:02:41,530 --> 01:02:43,650
Yeh bachganah kitab yahan bhi hai.
666
01:02:43,650 --> 01:02:47,750
Kya patah hoga apko, Naib e Sadar? Aap pyaar ko jante bhi nai hain.
667
01:02:52,290 --> 01:02:56,920
Toh phir, kya aap janti hain pyaar? Aap humesha se akeli hain.
668
01:02:57,820 --> 01:03:00,380
Mein ne iske baare mein kitabon mein buhat parha hai.
669
01:03:00,380 --> 01:03:02,880
Kitna acha hai.
670
01:03:02,880 --> 01:03:05,280
Paani shayad ubal raha hoga!
671
01:03:09,680 --> 01:03:12,710
Iss guriya ka munh-aise kyun kiya hua hai?
672
01:03:14,040 --> 01:03:16,490
Nahi, aap nahi kar sakte hain! Aap uss simth mein nahi ja sakte hain
673
01:03:16,490 --> 01:03:18,380
Nahi!
674
01:03:36,820 --> 01:03:44,020
♬Apke nazedeek aaye bina ♬
675
01:03:44,020 --> 01:03:50,830
♬Iss tarah, mein ruk jatah hun apko dekhne ke liye ♬
676
01:03:50,830 --> 01:03:54,050
Thori der ke liye.
677
01:03:54,050 --> 01:03:58,440
Mein thori der ke liye aise rahun ga.
678
01:03:58,440 --> 01:04:03,920
♬Qismat ki tarah, aap humesha raho gi mere liye ♬
679
01:04:03,920 --> 01:04:05,690
Mein ab se buhat pyaar karna chahta hun.
680
01:04:05,690 --> 01:04:09,970
♬Aap ho, agar mein ne apni dono ankhein baand
bhi kar li ♬
681
01:04:09,970 --> 01:04:12,810
Mein apko pyaar karna chahta hun.
682
01:04:12,810 --> 01:04:19,780
♬Aap ho, mein sirf apko dekhta hun ♬
683
01:04:19,780 --> 01:04:27,660
♬Aap ho, raat ke asman wale sitaron ki tarah ♬
684
01:04:27,660 --> 01:04:33,980
♬ Aap mera dil roshan kar deti ho, mere khayal se mujhe aap se pyaar ho gaya hai ♬
685
01:04:33,980 --> 01:04:37,400
♬ Aap ho ♬
686
01:04:37,400 --> 01:04:41,020
♬ Kyonki yeh mera pehli dafah hai, mein nai janta ♬
687
01:04:41,020 --> 01:04:49,190
♬ Mein sab kuch apko kaise deh sakta hun ♬
688
01:04:49,190 --> 01:04:52,280
Kya Hua Hai Secretary Kim ko
~Aagli kist ka ishtehar~
689
01:04:52,280 --> 01:04:54,990
- Date?
- Haan.
690
01:04:54,990 --> 01:04:57,250
"Kya aap khana chahte hain ramyeon?" ka matlab hota hai
691
01:04:57,250 --> 01:04:59,610
- agar aap ramyeon khate hain...
- Mujhe aaj mazah aaya hai ramyeon ka.
692
01:04:59,610 --> 01:05:00,680
"Humah kar rahe hain date."
693
01:05:00,680 --> 01:05:02,190
Kuch iss tarah ka.
694
01:05:02,190 --> 01:05:04,360
Kon hai woh? Shayad, tafreehi mohabbat?
695
01:05:04,360 --> 01:05:08,220
Aap waqai kafi hasas hain kyonki aap ek musnif hain.
696
01:05:08,220 --> 01:05:08,800
Kaise karun iqrar...
697
01:05:08,800 --> 01:05:11,160
Kon se restaurants mashur hain ajkal?
Ek achi aur aam jagah magar khaas taham sadah taham bharkeeli jagah jahan iqrar kiya jaye ;
698
01:05:11,160 --> 01:05:12,810
Iqrar karna , aap kehte ho...
699
01:05:12,810 --> 01:05:14,060
♬ Aap ho~ ♬
700
01:05:14,060 --> 01:05:16,750
Secretary Kim, mein apko pehle se mubarakbaadh deta hun.
701
01:05:16,750 --> 01:05:19,710
Aap ne kab se shuru kiya hai yeh?
702
01:05:19,710 --> 01:05:21,570
Sirf bas kar doh.
703
01:05:21,570 --> 01:05:26,200
♬ Hum sath chal rhae hain, ek benoor sarak pe ♬
60784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
