Original subtitles

Как хорошо!

Ну, Гаш.

Смотри на море.

Угу.

Бау Закеруга.

Наверное, это более мощная версия Закеру.

Я должен узнать, что это за четвёртое заклинание.

Я стану сильнее, и восстановлю свою память.

Хорошо. Четвёртое заклинание.

Ты зачем ко мне повернулся?!

Ты что, убить меня хочешь?

Извини, Киомару.

Ты слышишь, какая прекрасная песня?

Я тоже слышу.

Да, это песня.

Какая интересная песенка.

Зелёный танцующий воин.

Вот тебе, вот тебе, вот тебе!

Йопопо, бей его!

Эй, ты это что собралась делать?

Отпусти!

Я должна победить этого демона!

Ты знаешь Гаша?

Да! Он...

Вообще-то, я его в первый раз вижу.

Отпусти.

Йопопо, давай поедим.

Это твоё.

Йо по!

Не ешь их здесь.

Иди есть туда.

Я же сказала, я ненавижу тебя!

Извините за это.

Чтобы загладить вину, давайте я угощу вас чаем.

Да. Гаш, давай тоже поедим.

Вот, пожалуйста.

Спасибо.

Угу.

Вкусно пахнет.

А как вас зовут?

Такамине Киомару.

Гаш Белл.

А я - Мизуно Сузуме.

Вкусный чай.

А я - Джем.

Рада встрече.

Да, мы тоже.

Может он поест с нами?

Всё нормально.

Йопопо всё равно нас не понимает.

Он просто зануда.

Неправда!

Вместе есть веселее.

Постой, Гаш-кун! Я тоже иду!

Ты сказала...

что Гаш - демон.

Да.

В этом мире есть демоны.

Они загадочные существа, использующие магическую силу.

Понятно! Она только подозревает, что Гаш демон.

Тебя зовут Йопопо?

Я - Гаш Белл, а она - Сузуме.

Рада встрече, Йопопо-тян.

Давай поедим вместе.

А ты умеешь танцевать.

Я понимаю, что ты говоришь.

Ты хочешь подружиться со мной!

Не надо головой из стороны в сторону мотать!

Значит, ты хочешь подружиться со мной?

Не надо головой из стороны в сторону мотать!

Ты хочешь быть моим компаньоном?!

Танец Йопопо привлекает демонов.

Значит, вот почему ты напала.

Сначала, я думала, что он не может вернуться домой.

Да уж.

Он, наверное, не умеет говорить.

Он не говорит как его зовут или где его родители.

Он только что сказал своё имя.

Его зовут Йопопо.

Так ведь, Йопопо?

Йопопо, давай поменяемся, я тебе морковку а ты мне картошку.

Нет, Джем!

Спасибо, что принёс тарелки, Йопопо.

А ты сильный малыш.

Давай, будем друзьями, Йопопо?

Попробуй, скажи.

Дру-зья.

Да нет же.

Ты смог только Д сказать.

Так он и стал жить с нами.

Но, Йопопо - демон.

Один из ста демонов, из мира демонов.

Да! Давай вместе танцевать!

Мы ищем одного демона.

А зачем он вам нужен?

Месть.

Что это за книга, Йопопо?

Я почитаю тебе.

Да ладно тебе.

Я уже могу читать.

Первое заклинание...

Что это?

Классно!

Это магия?

Йопопо, я могу использовать магию.

Но, причём тут танец и месть?

У Йопопо есть способность, привлекать танцем демонов.

Хотя, он может привлечь им не только демонов.

Какой тяжёлый танец.

Я немного упрямая.

Если кто-то говорит "иди направо", я пойду налево, и наоборот

Поэтому я часто ссорилась и дралась.

Хватит. Мне уже лучше.

Спасибо, Йопопо!

Мне стало намного лучше.

Теперь им достанется, за то, что испортили моё платье.

Это здесь пели?

Что это было?

В тот раз, я не обратила на них особого внимания.

Киомару, я больше не могу.

Йопопо очень крепкий.

Он что, всё утро танцевал?

Весь месяц.

Йопопо сам виноват.

Это он во всём виноват.

Йопопо, я с ними расквиталась!

О, тут ещё одна.

Мама! Мама!

И дедушка?

Зачем ты это сделал?

Это жестоко!

Джем, беги... Быстрее!

Больше не надо никого звать.

Прекрати!

Мне нужен только книжник.

Если ты злишься, злись вместе с этим мальчиком.

Йопопо!

Мы наказали его, за то, что он не сказал где его книга.

Книга? Какая книга?

При чём тут книга?

Похоже, этот демон ничего не рассказал о себе.

Тогда мне всё и рассказали о битве демонов.

Тогда, они не получили книгу, потому что я оставила её в школе.

Понятно, но...

Йопопо тут ни при чём.

Это они виноваты!

Я хочу отомстить.

Он танцует, чтобы привлечь тех, кто обидел маму и дедушку.

Значит, он всё ещё жив.

В этот раз ему конец.

Без устали, он постоянно танцует.

Я сказала ему прекратить, но он не остановился.

Поэтому я ненавижу Йопопо.

Спасибо.

Вы хорошие люди.

Вы не смеялись надо мной.

Большинство людей теряют интерес, когда я говорю про демонов.

Ну... мы вообще-то...

Ладно. Даже если вы мне не поверили.

Джем, тебе нравится Йопопо.

Я ненавижу его!

Лучше бы его вообще не было.

Может тогда скажешь...

это твоя упрямость или как?

Спасибо!

Йопопо-тяна больше нет.

Куда он мог подеваться?

Он только что вон там танцевал.

Опять он...

Пожалуйста, помогите мне найти Йопопо.

Он нашёл демона!

Он опять собирается драться один!

Где твой книжник?

Ты ведь не собираешься сражаться без заклинаний, а?

Как британский джентльмен, я научу тебя манерам.

Кикуропу!

Вот же балда!

Почему он всё время дерётся один?

Йопопо!

Йопопо!

Совсем недавно, его сильно ранили.

Он еле выжил.

Он такой дурак!

Ненавижу его!

Он не хочет втягивать тебя.

Он не хочет подвергать тебя опасности.

Это потому, что Йопопо любит тебя.

Раз, Два.

Йопопо, сюда.

Давай вместе спрячемся.

Мы ведь друзья, а Йопопо?

Не отпускай мою руку.

Какой упрямый мальчик.

Скажи, где твоя книга.

Если ты будешь упорствовать, с тобой будет тоже что и с ними.

Разорваны и раздавлены.

Мои заклинания...

Не надо их недооценивать!

Глупый мальчик. Это бесполезно.

Мама! Мама!

Думаешь, сможешь сжечь книгу какой-то зажигалкой?

Ну и ладно! Умри!

Что?!

Кто... Кто это?!

Я Гаш Белл.

А я его книжник,

Такамине Киомару!

Так вы...

Мы пришли помочь Йопопо!

Угу.

Помочь?

Не очень вы сильные.

Кикуропу даже не поцарапало,

таким слабым заклинанием.

Йопопо!

Не волнуйся за неё.

Бей их в полную силу!

Мы защитим Джем!

Если они нападут на нас,

мы не дадим им дотронуться до неё!

Так что, дерись!

Размажь их!

Давай, Йопопо!

Получилось!

Йопопо использует заклинания из звуков.

Не смешите нас.

Йопопо!

Чтобы победить Кикуропу, вам нужно в сотню раз больше силы.

Этот демон невероятно силён.

Итак, Кикуропу.

Сегодня у нас удачный день.

Мы сожжём две книги.

Йопопо!

Ну как?

Это было неожиданно.

У вас сесть заклинание,

способное отразить наши атаки.

Раширдо не сработало?

Осталось только одно заклинание.

В это раз, я сожгу твою книгу.

У нас осталось ещё одно!

Четвёртое заклинание,

Почему?! Почему ничего не происходит?!

Нет! Горячая! Огонь не тухнет!

Йопопо... Йопопо исчезнет.

Извини, Йопопо!

Йопопо...

Улыбается?

Йопопо...

Единственно, что тебя интересует, это безопасность Джем?

Даже когда горит твоя книга.

Даже если ты исчезнешь.

Ради Джем? Ты сражался только ради неё?

Ещё не поздно!

Книга ещё не сгорела полностью!

Я не отпущу тебя, Йопопо!

Я ни за что тебя не отпущу!

Проклятье, упрямые дураки!

Йопопо!

Мы выполним твою клятву, чего бы это нам ни стоило!

Киомару!

Работай! Четвёртое заклинание!

Что хорошего в тебе, если ты сейчас не работаешь?

Дай мне силу!

Уничтожить доспехи этого демона!

Подари победу... воину Йопопо!

Четвёртое заклинание!

Не... не может быть!

Броня Кикуропу!

Киомару!

Наконец-то решило сработать.

Теперь ты, Йопопо!

Теперь всё зависит от тебя!

Йопопо!

Простите меня!

Даже в воде, не тухнет!

Йопопо...

Извини, Йопопо.

Я была несправедлива с тобой, но я...

Извини, мне очень жаль!

Джем.

Джем.

Йопопо.

Ты сказал моё имя.

Йопопо!!!

Спасибо, Йопопо.

Я слишком упряма, поэтому не могла сказать тебе.

Йопопо, я люблю тебя.

Наконец-то мы в Японии.

Заберём багаж.

Это ещё что такое?!

Это он!

Какой красивый ягнёнок.

Киомару, он будет жить у нас.

Не надо так шутить.

Это, что это такое?

Пожалуйста, Такамине-кун.

Дай ему хорошее имя.

Следующая серия!

Меру меру меру мееее. Зажигай. Умагон.

Что? Лошадь? Обезьяна?

Кто он такой?