Original subtitles

Вы хорошо справились.

Просто чудо, что мы остались живы!

Это всё благодаря Гаш-куну и Киомару-сан.

Пожалуйста, угощайтесь.

Это 98% лактобактерии.

Сегодня вино особенно вкусно.

За здоровье!

ЗА ЗДОРОВЬЕ!

Готово!

Всё таки, фрукты должны быть такими.

Как хорошо!

Как много Такамине-кунов!

Вот!

Ешь сколько влезет!

Это ведь бури?

А можно?

Конечно, пожалуйста.

Приятного аппетита!

Ничего себе!!

Другой Гаш.

Битва за престол владыки Мира.

Понятно...

Гаш, возможно был ранен, и остался в том лесу после очередной битвы.

Тогда, наверное, Гаш и потерял память.

И ты хочешь вернуться в тот лес?

Да, я хочу на него посмотреть.

И, если возможно,

помочь восстановить память Гаша.

Понятно.

Я не смогу пойти с тобой, но я нарисую тебе карту этого леса.

Это поможет тебе?

Да, конечно.

Говорят, в том лесу водятся феи.

Я думал, что это просто глупые слухи,

но если подумать, это может быть демон.

Будь очень осторожен.

Пик-ник, пик-ник.

Пик-ник, пик-ник.

Пик-ник.

Киомару, чего ты так медленно?

Быстрее давай!

Замолчи!

Обычно, ты после битвы слишком уставший.

Ладно, бог с ним...

Что это за штука у тебя за спиной?

Брось её!

Как ты можешь называть это "штукой", Киомару!

Что тут странного, взять на пикник немного еды.

Вообще-то... я и тебе одну взял.

Но если ты не хочешь,

я твою сам съем.

Бури, это ж не легкая закуска...

Ладно. А лес то далеко.

Мы, вообще, правильно идём?

Киомару!

Я нашёл его!

Вон он!

Точно?

Наконец то мы пришли!

Лес, о котором говорил отец!

Да, это он.

В этом лесу отец нашёл Гаша.

А он большой, а, Киомару?

Да.

Когда пройдём деревню,

мы сразу попадём в лес, Гаш.

Да, наконец то!

Пошли!

Угу!

Пик-ник.

Что это с ними?

Это он!

Он вернулся!

Эй, вы куда, народ!

Подождите!

Почему они убежали, как только увидели нас?

Киомару, они увидели меня...

и обрадовались!

Похоже, я в этих краях известен!

О чём ты говоришь?

Всё совсем наоборот!

Они не обрадовались,

они были в ужасе!

Странная деревня.

Гаш, пошли, скорее, в лес.

Киомару, что значит "наоборот"?

Почему они испугались?

Я что, такой страшный, что меня все пугаются?

Киомару!

Ты меня слушаешь?

Откуда я знаю!

Доедай, быстрее, своего бури!

Гаш.

Это начало леса.

Угу.

Я... задыхаюсь!

Гаш?

Не могу дышать.

Тио?

Мегуми-сан?

Здравствуйте, Киомару-кун.

Ты что делаешь?

Заткнись!

Что это за встреча такая?

Что?!

Я не понимаю, о чём ты говоришь!

Киомару, помоги мне, пожалуйста!

Я тоже не понимаю.

Мегуми-сан, о чём это она?

Это было по дороге сюда...

Это наши последние сьёмки в Англии.

Как же я хочу в Японию, наесться суши!

С огурцом, яйцом, икрой.

Можно, Мегуми?

Конечно, Тио.

Мегуми, это ведь Гаш?

Видишь? Это Гаш!

Гаш!

Вот погоди, доберусь я до тебя!

Поэтому, Тио и разозлилась на Гаша, он же её проигнорировал.

Но мы с Гашем только то пришли сюда.

Такого не могло быть.

Но, я думаю, это точно был Гаш-кун.

Неужели...

Это тот о ком говорил Робнос?

Да, я скажу тебе кое-что интересное.

Несколько дней назад, в Англии я видел такого же как Гаш.

Это точно он!

Другой Гаш!

Так он где-то здесь?

Тио, это был ненастоящий Гаш.

Ненастоящий?

Правда, Киомару?

Да.

Хоть я не до конца уверен, пока мы не исследуем лес.

Другой Гаш?

Какая страшная девочка - Тио.

С ней рядом нужно быть очень осторожным.

Мегуми.

Пойдём вместе с ними и победим поддельного Гаша!

Но...

Мегуми-тян!

Уже пора.

Да!

Извините, Киомару-кун.

Нам нужно ехать...

Пойдём, Тио.

А как же мы будем ловить поддельного Гаша?

Быстрее! Вы опоздаете!

Вас же все ждут!

Я хочу с Гашем!

Тио, не капризничай. Пойдём в автобус.

Будьте осторожнее, пожалуйста.

Конечно!

Ага!

Гаш. Если увидишь его, передай чтобы он ко мне относился с уважением.

Ага, обязательно!

Послушай, Гаш.

Это может быть опасно,

так что, не отходи далеко...

Гаш?!

ГАШ!!!

Ползи куда-нибудь ещё!

Ты мне не нравишься!

Чего вы стоите? Помогите мне!

Ты хочешь помочь мне?

Ты чего творишь?!

Ну и ладно!

Я сам с тобой справлюсь!

У меня есть секретное оружие, которое дал мне Секкоро!

Получи!

И что? Страшно, да?

Этот свисток привлекает змей!

Это же... крик Гаша.

Э..это ещё что такое?

Это те феи, про которых говорил отец?

Нет,

Демон.

Чёрт!

Это же рыбный профессор,

из университета отца!

Я фея этого леса!

Стой!

Стой!

Стой!

Негодяй! Ты что делаешь!

Это моя реплика!

Что делает профессор-похититель в лесу?!

Что ты несёшь!

Я не похищал его!

Я спас этого мальчика от змей.

Точно!

Вы спасли меня от змей!

Вы хороший!

Спасли его?

Полгода назад, в этом лесу был загадочный взрыв.

Поэтому, с тех пор, я патрулирую лес, в таком виде.

Значит, слухи про фею...

Это про меня!

Кто вы?

Меня зовут Д`артаньян!

Профессор Д`Артаньян!

А что это за одежда?!

Может быть на этот вопрос ответите?!

Заткнись!

Как ты можешь критиковать вкус других людей в одежде?

Как бы то ни было,

зачем вы пришли сюда?

Я просто хочу осмотреть...

Точно, вы говорите, в этом лесу был взрыв?

Я хочу посмотреть.

Пожалуйста, проводите меня.

Хорошо.

Что это за профессор такой?

Ну, хоть дорогу показал.

Почти...

Как будто кратер от метеорита.

Окружающие деревья повалены.

И земля оплавилась.

Это и есть оно?

Здесь нашли Гаша?

Гаш, ты помнишь это место?

Гаш?..

Извини, Киомару.

Меня трясёт.

Мне страшно.

Я не знаю почему,

но мне здесь очень страшно.

Гаш, успокойся!

Давай скорее уйдём!

Гаш...

Гаш светится золотым светом?

Гаш!

Гаш!

Ты слышишь меня?

Гаш!

Гаш!

Гаш!

Скажи что-нибудь, Гаш!

Гаш!

Гаш!

Не могу! Слишком яркий свет!

Гаш...

Гаш?

Гаш!

Гаш!

Гаш, ты живой?

Ты узнаёшь меня?

Киомару?

Что это было?

Больше не пугай меня так, Гаш.

ТЫ так ярко светился.

Я волновался, что с тобой случилось.

Киомару.

Я знаю, что это за лес.

Что? Ты что-то вспомнил?

Давным-давно, я жил здесь.

Когда я попал в этот мир,

я не смог найти книжника.

И я стал жить здесь как дома.

Днем, я играл с животными, мне было с ними спокойно.

Но ночами... Когда становилось темно...

Мне было очень одиноко...

Я не мог заснуть до самого рассвета.

Когда рассветало, я засыпал.

И однажды, когда прошло уже достаточно много времени...

Нашёл.

Кто ты?

Чёрт.

Твоя морда раздражает.

Давай...

Давай будем дружить?

Я такой одинокий.

Я дам тебе мою коллекцию жёлудей.

Заткнись!

Почему ты так делаешь?

Может, ты меня не знаешь, но...

Я всё время думаю о тебе.

Ненавижу тебя,

с каждым днем всё больше.

Почему... меня?

Давай.

Чёрт, всё ещё живой.

Ну и ладно...

Я сожгу твою книгу.

Нет.

Есть способ получше.

Я заберу твои воспоминания о нашем мире.

Когда ты вернёшься в наш мир, ты снова вступишь в семью.

Только...

Я заставлю тебя страдать в этой битве, даже не зная зачем.

Все вокруг враги.

Ты будешь терпеть атаки других, не зная почему,

и даже не зная кто ты.

Пресмыкайся в аду этого мира.

Кто ты?

У него такое же лицо как и у меня!

Вот так.

У того демона...

такое же лицо, как и у меня.

Такое же лицо, как у тебя?

У того кто ненавидит тебя?

Гаш, твои воспоминания о своём мире.

Может они подскажут тебе, кто он?

Я не знаю.

Это всё, что я могу вспомнить.

Ты что-то вспомнил?

Там...

лежит Д`артаньян.

ТЫ!

Ты что здесь делаешь?!

Я следил за вами!

Кстати, что это был за золотой свет?

Может это из-за тебя был этот взрыв полгода назад?

Конечно нет!

Тогда покажи, что у тебя в рюкзаке.

Он тоже светился.

Что? Мой рюкзак?

Неужели?

Появилось четвёртое заклинание!

Что? Правда, Киомару?

Да, правда.

Четвёртое заклинание, Бау Заке..

Ой! Ещё бы чуть-чуть!

И оно бы сработало.

Т..точно!

Аккуратнее, Киомару!

Есть!

Хоть вопросов больше чем ответов,

но мы продвинулись на шаг вперёд!

Угу!

Гаш.

Мы станем сильнее.

И победим того, кто украл твою память.

И вернём её тебе!

Угу!

Идиоты. Смеются...

Не ведая о том аде, что ждёт их.

В предстоящих битвах, вы будете страдать ещё больше.

Даже если вы выживите, вы поймёте всю жестокость ада, что лежит впереди.

А пока смейтесь, в святом неведении.

Четвёртое заклинание, Бау Закеруга.

Что это за заклинание?

Киомару, я слышу песни фей.

Отомстить демоническим танцем?

Что бы это значило?

Следующая серия!

Танцующий зелёный воин.

Мы защитим твой танец!