Original subtitles

Ситуация изменилась!

Если вы хоть немного пошевелитесь...

им крышка.

Фолгоре!

Аннигиляция! Ответный ход Балтро.

Чёрт!

Как только я нашёл его слабое место.

Киомару!

Киомару!

Не волнуйся за меня!

Фолгоре...

Но ведь...

Я Железный Человек.

Всем девушкам в мире я известен как Неуязвимый Фолгоре.

Фолгоре! Ты прекрасен!

Какой крутой!

Он всё ещё заложник.

Точно!

Фолгоре нельзя убивать!

ЗАТКНИТЕСЬ!

Эй, парень.

Просто отдай мне книгу.

Если отдашь, я пощажу их.

Я не могу это сделать!

Отдать эту книгу - значит отдать Гаша.

Киомару!

О чём ты думаешь?

Отдай ему книгу быстрее!

Гаш...

Погоди-ка немного!

У тебя что, есть идея?

Да. Не волнуйся. Я всё сделаю.

Спаси меня! Богомол Джо!

Если хочешь чтобы она жила, отдай мне Ложку Соломона.

Негодяй!

Ничего не поделаешь.

Вот тебе и конец!

Богомол Джо!

Сейчас!

Спасибо тебе, Богомол Джо!

Добро всегда побеждает!!!! (разум).

Так всё и будет.

Сначала, хорошие притворяются, что подчиняются плохим,

а потом всё спасают!

Стой! Это же Мыло по телеку!

Это за всё, что вы тут натворили.

Эй, ты!

Я хочу у тебя кое-что спросить.

Среди всех тех, кого ты похитил,

должен быть японский профессор университета.

Ааа, да.

Я его только сегодня утром похитил.

Значит, это ты похитил отца!

Зачем тебе мой отец?

Меня попросили это сделать...

и хорошо за это заплатили.

Кто тебя попросил?!

Представления не имею.

Я его не знаю.

Это было просто.

Он был на утренней прогулке,

и мой доспех его встретил.

Значит это они разломали его комнату?

Э? Это вы о чём?

Тогда...

Кто же это сделал?

Тот, кто заплатил за похищение отца.

Зачем?

Возможно, чтобы привести нас в этот замок.

И заставить нас сразиться с ним.

Ну, время вышло.

Теперь я вас прикончу.

Всех четверых.

Ах ты!..

Мерзавец!

Ты сказал, что пощадишь их, если мы отдадим книгу.

Можете в ООН пожаловаться.

Без этой книги, вы беспомощны.

Ну, в этот раз...

Вам точно конец!

Умрите!

Я же сказал...

Не умирайте ради меня!

Секкоро!

Чёртов пацан.

Опять?

Вместо того чтобы храбриться, шёл бы ты домой.

Ты знаешь, что будет если ты ослушаешься демона этого замка.

В этот раз ты рукой не отделаешься.

Секкоро...

Причём тут демон замка?

Управлять нами

больше не смей!

Что ты сказал?

Чёртов пацан!

Теперь я знаю,

что это не может продолжаться вечно.

Я...

Мне...

дали смелость Гаш и Киомару!

Секкоро!

Когда умрёшь, не жалей об этом.

Я хочу...

спасти маму и папу!

Гаш!

Киомару!

Я отдам вам книгу!

Ты от меня не уйдёшь!

Ещё не всё...

Ещё не всё!

Это ещё не всё!

Я не проиграю.

Я не проиграю!

Мой страх ничто...

по сравнению с желанием спасти родителей.

Я в сто раз сильнее!

Чёрт.

Достал уже!

Я должен спасти их.

Я должен спасти их!

Я обязательно должен...

Спасти их!

Не увлекайся особо!

Секкоро! Направо!

Молодец! Беги!

С расстояния,

мы ясно видим движения чудища.

Налево!

Теперь направо!

Хватит дурака валять!

Даже если он увернётся от них,

он только дальше убежит от...

Куда они делись?

Ты так сосредоточился на Секкоро и книге,

что забыл, что мы тоже можем бегать.

Ты молодец, Секкоро.

Секкоро!

Гаш...

Я ведь самый быстрый, а?

Да! Но я тоже не промах.

Нашинкуй его!

Победи его!

Ну и что, что у него снова есть книга?

У меня всё ещё есть заложники.

Заложники?

Это вы про кого?

Вот ведь...

Как вы?..

- Без цветков, - Смотри, балабол!

- Они просто красивые декорации.

Исход битвы ясен.

Просто сдавайся.

Теперь, ситуация изменилась.

Да.

Сдавайся!

Не льстите себе.

Мой Балтро ещё не проиграл!

Вперёд, Балтро!

Я запомнил расположение цветков.

Балтро!

Уроды!

Ещё не всё!

У меня есть ещё одно заклинание!

Я вас всех убью!

Балтро, давай.

Кто это сделал?

Уродцы...

Ну ладно... Тогда вас я убью первыми!

И ты, повар?

Битва окончена.

Киомару, смотри!

Это же... настоящий демон!

Что это?

Маленький, а?

Ага...

Этот демон, на самом деле, слабак.

Вот почему он был завернут в это чудище.

ААА! Фолгоре!

Фолгоре! Ты живой?

Типа того...

Хорошо, осталось только сжечь его книгу.

Нет!

Идиоты!

Вы упустили свой шанс.

Не думаёте, что сможете уйти из этого замка живыми.

Что?!

Что ты задумал?

Что?!

Как красиво!

Я разберу это замок по кирпичику,

с помощью Балтро.

Он что, правда?..

Вас раздавит, если не поспешите.

Но тут ещё остались заложники.

Будь ты проклят! Негодяй!

Чёрт! Стой!

Что делать, Киомару?

Мы должны быстро найти отца и всех остальных!

Точно.

Вперёд!

Угу.

Я покажу, подземелье в ту сторону.

Мы обязаны вам, Повар-доно.

Ну, вы тоже вставайте.

Я всё сделаю.

Парко Фолгоре спасёт заложников.

Подождите нас, ребята!

Все так спешат...

Быстрее, пожалуйста.

Замок скоро разрушится!

Фолгоре, отведи их к выходу!

Вы хотите автограф?

Ничего не имею против.

Постройтесь, пожалуйста в очередь.

Ты что делаешь, а????

Папа!

Мама!

Спасибо большое.

- Извините. - Это вы нас спасли?

Отец? Где отец?

- Он совсем ребёнок. - Отец? Где отец?

Потрясающе.

Киомару, вон он!

Отец...

Отец!

Гаш!

Ты же Гаш!

Да, слава богу.

Ты жив!

Отец...

Киомару...

Что ты здесь делаешь?

Мы пришли спасти тебя!

Точно.

Киомару и я, вместе победили плохих!

Что вы сделали?

Ты так повзрослел за этот год.

И это всё из-за меня!

Вот как?

Спасибо тебе, Гаш.

Киомару, ты выглядишь мужчиной.

Секкоро, что случилось?

Где твои родители?

Их нет.

Что?

Их здесь нет... нигде.

Этого не может быть.

Кто-нибудь!

Кто-нибудь видел родителей Секкоро?

Точно...

Их тоже надо спасти!

Но...

Я знаю.

Мэр?

Вы знаете где они?

Мэр!

Где мои папа мама?

Извини.

Твои родители всё время поучали Стинга.

Стинг очень разозлился на них.

И он запер их в самом нижнем уровне замка.

Значит они всё ещё живы?!

Да. Но из подземелье глубоко под землёй.

В данный момент, нам до них не добраться.

Нет...

Я столько всего сделал...

Я не смогу им помочь?..

Не может быть!

Пожалуйста, спасите их!

Кто-нибудь...

ПОЖАЛУЙСТА!

Спасите их...

Конечно!

Мы спасём их.

Да!

Киомару.

Гаш.

Скажите, где их темница.

Постойте!

Это слишком опасно.

Мы не можем их бросить!

Но...

Тут речь идёт о жизни и смерти!

Хватит бубнить!

Будьте спокойны, Отец.

Я с ним рядом.

Поверь нам, Отец!

Где они?

За этой дверью.

Спасибо.

Постойте, мы должны пойти с вами.

Спасибо, не надо.

Отец, ты тоже.

Я пойду!

Секкоро!

Хорошо, тогда вперёд!

Быстрее, пожалуйста!

Замок рушится.

Киомару.

Друзья?

Они мне не нужны.

Чёрт бы его побрал!

Бегите быстрее!

Заткнись!

Мы всё равно, что падаем!

Зачем мне водиться с обычными людьми?

Даже быстрее чем падать!

Зачем мне волноваться за кого-то постороннего?

Мне куда лучше одному с книгой.

Из того Киомару...

Здесь речь идёт о жизни и смерти!

Хватит бубнить!

Определённо... он стал мужчиной.

Это заклинание Гаша.

Да. Точно оно.

Вон они.

Эй! Давайте поможем им!

И ты не просто вырос.

Ты многому научился.

Ты стал тем, кто ты есть на самом деле.

Киомару!

Ты помог ему найти себя.

Спасибо тебе, Гаш!

Такамине-кун, вот ты где!

Мизуно?

Сузуме!

Наконец то я вас нашла!

Гонконг больше чем я думала.

Чёрт бы их побрал!

Чтобы Я, и убегал от таких как они!

Ну, как бы то ни было, Балтро ещё со мной.

С ним и этой книгой, я могу начать всё снова.

И жить в другом городе.

Этого не будет.

Ты?..

Ты заплатил за похищение того японского профессора.

Точно.

У меня есть вопрос.

Ты знал, что этот японский парень книжник?

Зачем ты это сделал?

Ты проиграл.

Так ведь, Балтро?

Отвечай, чёрт тебя подери!

Да.

Если ты проиграл, ты должен отправиться в Подземный мир.

Это ведь правило, а Балтро?

Киомару, хорошо, что с отцом всё в порядке.

Да. Но...

чтобы вернуть тебе память, мы должны идти в тот лес.

Ходят слухи, что там живут прекрасные феи.

Феи?

Это они?!?!?!

Следующий эпизод!

Другой Гаш.

Он такой же как я.

Кто же он?