Original subtitles

Вор!

Гаш! Быстрее! Хватай его!

Японцы богатые!

Далась вам эта сумка!

Что ты говоришь?!

Слабакам - япошкам меня не догнать!

Это мы ещё посмотрим!

Такамине-кун!

Я, наверное...

немного слабее.

Всё, игрушки кончились!

Его рука...

Демонический цветок проклятого замка.

Эти...

дети...

Куда они учесали?

Ты довольно неплох, для такого мелкого.

Угу.

Ты тоже ничего.

Ты мой первый знакомый, кто так быстро бегает.

Как тебя зовут?

Я - Гаш.

Гаш Белл.

А я - Секкоро.

Будем дружить?

Ты что несёшь, ворюга!

А ты кто вообще? Ты зачем меня ударил?

От нас не убежишь!

Отпусти!

Вы ничего не получите, сдав меня в полицию!

Отпусти!

Успокойся, и дай посмотреть на твою руку.

Какая жуткая рана.

Держись, будет немного больно.

Ты почему её не обработал?

Твои родители водили тебя к доктору?

Заткнись!

Мои родители - не твоё дело!

Тогда, к доктору отведу тебя я.

Понял?

Кто-нибудь!!!! Скажите где я!!!!

Господи боже.

Ещё один круг.

Это какой район Гонконга?

Это университет отца!

Мы здесь сможем найти доктора и вылечить Секкоро!

Эй! Заткнись! Ты нас позоришь!

Наконец-то мы увидимся с отцом!

Ну!

Отец! Мы пришли!

Почему ты нас не встретил?

Отец?..

Это что? Бури?

Нет. Это Индийский тунец.

Индийский тунец!

ГАШ!

Это твой отец?

Мы ошиблись комнатой!

Извините!

Стойте!

Я бы хотел всё объяснить.

Да?!

Мне это тоже не нравится.

Абсолютно!

ДА!

Я рад, что ты понял.

ДА! Извините нас!

Комнатой ошибся...

А он профессор чего, а?

Откуда ж я знаю...

Не обманывай!

Это же был твой отец, а?

КОНЕЧНО ЖЕ НЕТ!!!!

Хорошо, успокойся.

Вот это - точно комната моего отца.

Секкоро, никуда не убегай.

Да.

Гаш, помалкивай когда войдём.

Да! Пошли уже!

Папа!

Не похоже что-то на уборку или исследования.

Кто-то... вломился?

Чёрт, что случилось? Отец?

Если ты прячешься, выходи!

Это... кулон отца.

Под книгой что-то.

След?...

Странная форма.

Демон?

Возможно, отца...

похитил демон?!

Что?

Киомару, что ты только что сказал?

Отец был по-по-по...

Что похитили отца?!?!

Где он?!

Я это и пытаюсь понять. Успокойся!

Отец! Отец!

- Успокойся Гаш! - Кто мог похитить такого доброго человека?

- Вот возьми. - Кто мог похитить такого доброго человека?

- Кто мог похитить такого доброго человека?

Отец!

Отец?

Да как он там может поместиться?

Чёрт, всего один след.

Может что-то ещё есть? Хоть что-нибудь?

Цветы?

Совсем свежие.

Почему здесь есть цветы, а вазы нет?

Секкоро?

ЧТО?!

Что ты знаешь об этих цветах?

Ничего не знаю!

Я ничего не знаю о этих цветах!

Отец!

Как бы то ни было, пойдёмте ко мне.

Секкоро, расскажи мне.

Про этот цветок.

Ты же знаешь о нём что-то, так ведь?

Пожалуйста!

Что? Секкоро знает где отец?

Вам лучше вернуться в Японию.

Что?!

АААА, так отец в Японии?

Он не это имел ввиду!!!

Это демонический цветок.

Если он был похищен цветочным демоном, это безнадёжно.

Цветочный... демон?

Пол года назад, демон занял заброшенный замок.

В городе появились проклятые рыцари, управляемые этим демоном.

Они требовали деньги и еду.

Если им не подчинялись, они похищали людей.

А в их брошенных домах оставался демонический цветок.

Если не хотите верить, ладно.

Но мои отец и мать так и пропали.

Секкоро...

Мои родители решились на переговоры с демоном, ради города,

Они не слушали мои уговоры!

Они ушли и больше никогда не вернулись.

Покажи мне дорогу к этому замку.

Вы тоже пропадёте!

А может быть.... вас убьют.

Наплевать, я спасу их!

Угу. Я тоже хочу.

Я не видел своего отца целый год!

Поэтому, помоги нам!

Да, помоги нам, пожалуйста.

В 15-ти километрах на юг отсюда,

есть замок, окружённый демоническими цветами.

Там живёт демон,

в Замке Халлбург.

Замок Гамбургеров?

Нет!

Это всё, чем я могу помочь вам.

Я с вами не пойду.

Спасибо, Секкоро.

Пойдём, Киомару.

Да.

Постойте.

Я, я трус...

Я хотел спасти моих родителей, но...

Я очень хочу пойти с вами, но...

Мне страшно.

Мне очень страшно.

Извините.

Я... я не такой смелый, как вы.

Мне очень жаль.

Это не смелость.

Я хочу увидеть отца и серьёзно с ним поговорить.

Так что, не волнуйся.

А вы действительно, сможете его победить?

Не умирайте там, ребята.

Вы такие хорошие люди.

Вы мои друзья.

Не умирайте ради меня!

Обещайте мне!

Да!

Мы всё сделаем.

Отец...

Извини, задержался, Киомару.

Извини, задержались, Гаш!

Извините.

Девушкам одного выхода на бис не хватило.

Никто... твоей помощи не просил.

Точно.

Вот он, Киомару.

Да.

Это замок Халлбург.

Если мы войдём, обратной дороги не будет.

Чего вы делаете?

Вам незачем туда идти! Дуйте отсюда!

Ты слишком смел, Киомару.

Я герцог Италии,

Парко Фолгоре!

Неуязвимый Фолгоре!

Делайте что хотите!

Такие темные места не в моём духе.

Тут нечего бояться.

Я же сказал - чешите домой!

Ненужно оберегать меня.

Я ведь, герой Италии.

Я не могу позволить плакать девушке, даже если от этого зависит моя жизнь.

Неуязвимый Фолгоре!

Да!

Давайте разрядим атмосферу пением!

Хватай эти сиськи!

Сейчас не время для этого!

Киомару!

Уже пришли гостей встречать.

Значит, так просто нас не пропустят.

Давай, Гаш!

Работаем на полную силу!

Получилось?

Они уже поднялись?

Почему?

Мы атаковали в полную силу.

Они должны быть хоть немного повреждены!

Киомару!

Я понял!

У нас гости, Стинг.

И кто на этот раз?

Их четверо.

Двое детей.

Вы слышали?

Наши герои с детьми.

Занятно.

Так вино будет ещё вкуснее.

Почему? Почему они не повреждены?

Почему Закеру не сработало?

Гаш!

Нас окружили.

Проклятье, не считайте меня за ребёнка!

Тяжёлая...

Я не могу проиграть!

Это... цветок?

Киомару, что нам делать?

Мы не можем их победить!

Не волнуйся, Гаш.

Успокойся.

Битва только началась

Не расслабляйся, мы найдём выход.

Если мы не можем их разрушить,

тогда просто пригвоздим!

Третье заклинание!

Стинг.

Они прошли первую комнату.

Что? Как?

Что случилось с рыцарями?

Они были соединены вместе.

Их обездвижили.

Что?

Ну и ладно.

В следующей комнате им точно крышка.

Киомару!

Да.

Они прошли вторую комнату.

Что?!

Ещё не всё.

В третьей комнате ловушка.

Канчоме!

Фолгоре!

Не волнуйся за нас.

Идите вперёд.

Я не должен терять хладнокровия.

Канчоме...

Двое упали.

Но двое прошли.

В последней комнате их остановят.

Ложись, Киомару!

Пока не спасём отца...

Я не могу проиграть, пока мы не спасём отца!

Молодец, Гаш.

Посмотри наверх. Мы взорвём потолок.

Последняя комната была уничтожена.

Они идут.

Нас спасут!

Скорее! Скажите всем в подземелье!

Кто же они?

Заткнитесь! Все вы! Замолчите!

Хватить ржать, повар!

Чёрт бы вас побрал...

Ну, можете продолжать смеяться.

Эти двое и ваши друзья из города,

вас ждёт только смерть.

Готов, Балтро?

Конечно, Стинг.

Вот она!

Что с вами?

Вы смогли обойти мои ловушки.

Может улыбнётесь?

Так вот он, цветочный демон.

Противник-демон у нас, в этот раз, жутко здоровый.

Интересно, что мне надо съесть, чтобы тоже таким большим стать?

Не время сейчас об этом болтать!

Вперёд!

Не сработало!

Ага, значит и у тебя есть книга.

Теперь понятно, как вы обошли ловушки.

Но, такая слабая атака - ничто для Балтро!

Бежим, Гаш!

Вот это сила!

Мы не переживём такого удара!

Просто убегайте.

Если сможете.

Если протормозите, вас раздавит.

Гаш, давай придумаем план.

Какую-нибудь контратаку.

Вы так стараетесь, только чтобы убежать?

Тогда...

У него даже такие заклинания есть!!

Так у вас есть и защитные заклинания.

Даже после отражения их атаки с помощью Раширдо, у него ни царапины!

Какая жалость.

Ваша контратака едва поцарапала моего Балтро.

Он всё таки великолепен.

С ним, я могу получить всё, что захочу.

Всё, что я только пожелаю, я получу.

Столько сколько захочу.

И всё, кто против,

будут уничтожены!

Заткнись, козёл!

Ты не знаешь какого тем, кто пострадал от тебя!

И не хочу знать.

Мне весело, и больше меня ничего не волнует.

Ни о чём больше я не хочу заботиться.

Ах ты...

Гаш, за мной!

Киомару, я очень злой!

Я не прощу его!

Я тоже!

Я пытаюсь понять, как его победить.

Чёрт. Наш Закеру попал в него.

У него уже должны быть повреждения.

Почему от заклинаний не видно никакого эффекта?

Погодите. Это тоже что и с рыцарями внизу.

Неужели?..

Ты куда, Киомару?

Что с вами?

Вы только убегать умеете?

Смотри, Гаш!

Неужели?..

Да, именно!

У твоего демона есть способность использовать эти цветы...

Чтобы управлять тем, чем он захочет!

ААА! На рыцарях тоже были цветы.

Именно!

Эти рыцари, просто доспехи с цветком внутри.

Это чудовище такое же, управляется как кукла.

Твой демон где-то прячется?

Или он внутри этих огромных доспехов?

Мы можем победить его!

Гаш, теперь ситуация поменялась!

Ага.

Это мы ещё посмотрим!

Эй!

Не сдавайся, Киомару!

Секкоро пришёл помочь нам!

С нашего места,

мы лучше видим движения чудища!

Секкоро, справа!

Да! Продолжай так же!

Отец. Мы спасём тебя!

Чёрт! Замок сейчас рухнет!

Следующий эпизод!

Аннигиляция! Ответ Балтро.

Вперёд!

Полным ходом в подземелье!