Original subtitles

До Англии осталось пару часов.

Я уже год не видел отца.

Я многое хочу у него узнать о Гаше.

Как классно, Киомару!

Летим быстрее чем орёл!

Облака!

Киомару, я вижу под нами облака!

В таких ситуациях, он всё ещё ребёнок.

Гаш?

Гаш, что ты делаешь?

Хочу окно открыть.

ЧТО?!

Это окно вмуровано, но если я его стукну посильнее...

СТОЙ!!!!

Неуязвимый герой, Парко Фолгоре!

Фолгоре, ты крут!

Погоня! Лондонский сиськохват.

Пойдём, Гаш.

Угу.

Игрушечная пони!

МАМА!

Киомару, пойдём, скорее, к твоему отцу.

Да, давай побыстрее.

Это же тот, кто приходил ко мне в дом.

У него есть книга демона.

Киомару, это же Парко Фолгоре!

Концерт в Лондоне? У него?

Толпа народу.

Фанаты Фолгоре? Почему?

Что хорошего в этом странном парне?

Погодите ка... Если Фолгоре здесь, значит...

Ничего! Я ничего не видел!

Таких странных существ не существует!

Гаш, мы уходим отсюда. Тихо.

Что ты сказал, Киомару?

Я тебя не слышу, Киомару!

Гаш!

Канчоме!

Пришли сразиться ещё раз?

В этот раз вам достанется в два раза больше!

Ничего хорошего из этого не выйдет.

Стойте!

Пожалуйста, подождите!

Я хочу вам что-то сказать!

Киомару, он плачет.

Пожалуйста, послушайте меня!

Ну, и что ты хотел мне сказать?

Вот, выпейте сначала.

Лактобактерии полезны для желудка.

Ну, и что ты хотел мне сказать?

Вот, последнее видео Фолгоре.

Какой ты дурак, 00F.

Или может... Легендарный шпион, Железный Фолгоре.

Пришёл сюда один.

Фолгоре, беги!

В этот раз тебе не уйти.

Ты думаешь, у тебя получится?

Убить!

Ты не ушиблась?

Фолгоре-сама!

Изумительно, Железный Фолгоре.

Что за хреновина?...

Ну, и как оно, Гаш?

Фолгоре крут, так ведь?

Да, с силой Железного Фолгоре нужно считаться.

Тебе понравилось, Киомару?

Неуязвимость Фолгоре!

Да уж, неуязвимый, эт точно.

Ну, и что ты мне хотел сказать?

Фолгоре пропал.

И до концерта остался всего час.

Его никто не видел.

Тяжело вам, наверное.

Вы поможете мне найти его?

И сам справишься.

Я не могу сам его найти.

Без Фолгоре я ничего не могу.

Да, без книжника демоны не могут сражаться...

Вот, выпейте ещё лактобактерий.

Ну как? Вы уже должны хотеть мне помочь.

Нет, совсем не хотим.

Киомару, после этой выпивки так есть хочется.

Гаш, ты что делаешь?

Ну ты же просил помочь.

Но не весь же холодильник!

Отвали оттуда!

Понятно. Мы пойдём.

Извините. Берите всё, только найдите Фолгоре!

Мы заняты!

Мы идём к моему отцу.

Киомару, давай поможем ему найти Фолгоре.

Гаш, ты что?

Если бы ты исчез, я бы тебя тоже искал.

Я бы искал тебя до последнего!

Гаш!

Ясно.

Майка с именем Фолгоре.

Сапоги с именем.

Скейтборд с именем.

Велосипед с именем.

И трусы тоже.

Трусы?

Нафига трусы то подписывать?

Они очень ценны.

И есть ещё много чего.

Ладно, хватит.

Гаш, попробуй узнать запах.

Угу, понятно.

Туда!

Канчоме!

Мы помогаем тебе только в этом деле.

Конечно!

Как только мы найдём Фолгоре, мы сотрём вас в порошок!

Ах ты... Я тебе покажу!

Ну, ну!..

Киомару, я чувствую Сузуме.

Мизуно?

Не может быть.

Её не должно быть тут.

Такамине-кун!

Мизуно?!

А когда это вы приехали в Гонконг?

Гонконг?

Я выиграла поездку в Гонконг.

Но, наверное, заблудилась.

А это какой район Гонконга?

Она заблудилась и очутилась в Англии?

Тупее не придумаешь.

НЕЕЕЕТ! Только я встретила...

Сузуме, до встречи!

Кто это?

Представления не имею.

Я так проголодался, что не могу найти запах.

Чуть проголодался и уже всё? Слабак.

Как ты можешь такое говорить? Сам, вон, по уши заляпался.

Канчоме, дай мне кусочек.

Неа.

Зачем я должен с вами делиться?

Ах ты...

Мы помогаем тебе искать Фолгоре!

В еде - каждый сам за себя!

Эй, Гаш!

Гаш, на тебя все пялятся!

Вылазь оттуда!

Что там?

Что это за шум?

Это...

Глядите, какого здорового поймал!

Оденься уже!

Канчоме, хочешь кусочек?

Нет! Кому нужны твои огрызки!

Э? Но ты же хотел.

Вот смотри Гаш.

Я поймаю больше чем у тебя!

Ты же должен Фолгоре искать.

Я так и думала!

Гаш!

Киомару!

Это же Тио, а?

Мегуми-сан?

Точно, а что вы тут делаете?

Я приехал навестить отца в университете.

А вы, Мегуми-сан? Работаете?

Да, фотосессия для моего журнала.

Я тут фотографируюсь.

Эй, давайте вместе сфотографируемся!

Пожалуйста, сфотографируйте нас.

И рыбу тоже!

Внимание.

Скажите "Сыр".

Эй, рыба, не дёргайся!

Э? Я ничего не забыл?

Нечего нырять, если плавать не умеешь.

Киомару, Тио улыбается.

Мегуми, Киомару и я такие весёлые.

Слава богу!

Это будет доброе воспоминание.

Киомару, давай у нас будет много добрых воспоминаний.

Да, мы ведь аж в Англию прилетели.

Давай походим по городу, перед встречей с отцом.

Ну, Канчоме, так и поступим.

Эй, а как же поиски Фолгоре?

А, точно, молодец что напомнил.

Чёрт. Всё ещё помнит.

Такамине-кун!

Гаш-кун!

Куда они делись?

Лошадь.

Лошади в Гонконге говорят как овцы? Потрясающе.

АЙ!

Девушка, вы не сильно ушиблись?

Вы...

Прекрасная и неуязвимая суперзвезда,

Парко Фолгоре!

Ну сколько ещё, Гаш?

Быстрее давай, найди Фолгоре!

Хватит зудеть!

Мы делаем всё что можем!

Халявщики.

ЧТО?!

Здесь, Канчоме!

Я чувствую запах Фолгоре оттуда.

Фолгоре!

Фолгоре-сан?

Да, он был здесь.

Он купил много сладостей.

Он ничего не говорил?

Например, куда пойдёт дальше?

Нет, но...

Но...

Перед уходом, он потрогал мою грудь.

Грудь...

Фолгоре к вам заходил?

Да, он купил море цветов.

А потом...

А потом?

Он потрогал мою грудь.

Грудь?

Что у вас делал Фолгоре?

Он купил десть вот таких игрушек.

А перед уходом...

Перед уходом...

Он потрогал мой верх.

Непростительно.

Смотри, Гаш!

Это радиоуправляемый Фолгоре.

Канчоме, дай и мне поиграть!

Если хочешь - поймай!

Хорошо!

Фолгоре!

Киомару, осторожно!

Канчоме!

Да....

Фолгоре ничего не сказал перед уходом?

Он сказал, что пойдёт к девушке.

Бежим, Гаш!

Надо выследить Фолгоре!

Угу! Я найду его!

Чёртов извращенец!

Он у меня получит Закеру!

Не надо грубости!

Этот недостойный, извращенец, хватало должен быть наказан!

Фолгоре не такой!

Не говорите про него гадости!

Он неудачник!

Он бросил тебя и пошел по девчатам, а?

Я верю... Фолгоре!

Не особо что-то ты веришь, засомневался же!

Киомару, он здесь!

Это... больница?

Неужели Фолгоре ранен?

Он не за этим здесь.

Медсёстры.

Я пойду сверху, а вы снизу!

Пока не появилась ещё одна жертва,

я должен найти его!

Вот он!

Фолгоре!

Это Киомару.

Ты ведь Киомару, из Японии?

Такамине-кун!

Мизуно?

Что ты здесь делаешь?

Вы, случайно, не его девушка?

Вы меня смущаете, Фолгоре-сан.

Мизуно, он с тобой ничего не сделал?

Ведь сделал, а?!

Да, мой верх.

Он потрогал твой верх!

Урод, лапать невинную девушку!

Нет, совсем нет. Я просто...

Никаких извинений!

Извини, но я спешу.

Увидимся.

Е К Л М Н!

Это же третий этаж...

Фолгоре?

Фолгоре!

Урод! Ни с места!

Фолгоре, почему ты ушёл с концерта?

Я же сказал, у меня важная встреча.

Важная встреча? Это с теми девчатами?

Лапать девушек повсюду!

Чётров бабник!

Киомару, это совсем не то!

Я ничьи груди в госпитале не лапал!

А в магазинах?

Лапал.

Чёрт! Куда ты делся?

Нужно спешить.

Она ждёт меня.

Канчоме, будь реалистом.

За него бесполезно волноваться.

Он больше беспокоится о девушках, чем о тебе.

Это неправда!

Ты ведь подумал так, на минутку.

Киомару, вон та комната!

Я чувствую Фолгоре там.

В этот раз, он от меня не уйдёт!

Фолгоре!

Ты и правда пришёл!

Фолгоре!

Вот. Это классная игрушка. Радиоуправляемый Фолгоре.

Интересная!

Дай мне!

И мне!

Эй. По одному.

На всех хватит, не ссорьтесь.

Это же...

Он купил 10 этих игрушек.

Он купил море цветов.

Он купил много сладостей.

Извините, что задержался, мои маленькие принцессы.

Принцесса, спасибо за письмо.

Как и обещал, я проведу концерт только для тебя.

Спасибо!

Он сказал, что пойдёт к девушке.

Послушайте мою песню, и ваши болезни уйдут!

Давайте споём вместе!

Железный Фолгоре.

Фолгоре-сан привёл меня сюда, когда я ударилась головой.

Фолгоре!

Я же волновался!

Хорошо, что ты здоров!

Не глупи, я же неуязвим!

Конечно я здоров.

Да.

Пойдём.

Уже уходишь, Киомару?

Как жалко.

Я занял тебе место.

Посмотри весь концерт.

Ненужно, я уже достаточно увидел.

Понятно.

Фолгоре?

Ммм?

Продержись до конца...

Я защищу Канчоме до конца.

Я же Неуязвимый Фолгоре!

Фолгоре, мы не успеем на концерт, если ты тут будешь стоять!

Всё будет хорошо.

Мои фанаты простят меня, за небольшую задержку.

Киомару, сегодняшний день был таким хорошим!

Да, мне тоже понравилось.

И мне.

Тогда пошли в университет к отцу.

Как мило, он помогает донести багаж.

Дубина! Это же вор!

Что?!

Держи его, Гаш!

Отбери наш багаж!

А он быстро бегает!

Вот он! Университет моего отца.

Индийский тунец тоже вкусно выглядит.

Отца похитили монстры?

Где же отец?

Следующий эпизод!

Демонический Цветок Проклятого Замка.

Смерть спутник проклятых рыцарей!