Original subtitles

Ребята.

Даже во время летних каникул, помните - вы представляете нашу школу.

Пусть ваши каникулы будут интересными.

Каникулы почти начались!

С завтрашнего дня, я всё время буду играть с Киомару!

Летний лагерь с Киомаровым карри!

Летний лагерь?

Да.

Такамине-кун, ты что, забыл?

Было же напоминание, что он начинается послезавтра.

Это, наверное, было, пока я выздоравливал после боя с Робносом.

Значит, мне надо собраться за один день.

Собрать что?

Ну, вообще-то...

Англия?!?!

Да, мой отец пригласил меня.

Я полечу туда через три дня.

И?

Когда ты вернёшься?

Не раньше начала второго триместра.

Мне нужно многое узнать.

Несколько дней назад, я видел такого же как Гаш в Англии.

Ещё я хочу узнать, почему Гаш потерял память.

Тогда, как же твоё обещание?

Ты всё время обещал помогать нам и быть с нами.

Точно!

Я тоже хочу поиграть с тобой!

Гаш! Ты то чего тут делаешь?!

Ты что, правда забыл?

Последнее время, совершенно не до этого было. Всё забыл.

Ты обещал поиграть в теннис со мной и Марико.

Конечно, без проблем!

Ты сказал, что поможешь мне с бейсбольными тренировками.

Да! Конечно!

Ты обещал охотиться за летающими тарелками со мной!

О чём ты говоришь, Ивасима. Как я мог такое забыть?

Эй, когда это я такое обещал??

А как же охота на Цутиноко?!

Чё, правда что ли?

Я что, правда такое тебе обещал?

Я Ногути, из соседнего класса.

Мы с тобой собирались садить фиалки.

Да куды там! Я тебя даже не знаю!

Сгинь! Чеши в свой класс!

Киомару!

Давай играть вместе!

Не могу.

Завтра увидимся.

Я надеюсь на тебя!

Как такое могло случиться?

Ты что делаешь?

Я вписал время, которое ты обещал поиграть со мной.

У меня нет на это времени.

Ты что, не понял?!

Как не планируй, это невозможно!

И НЕЧЕГО НА МЕНЯ ТАК ОРАТЬ!

Я этого очень ждал!

Киомару обещал, что мы сможем, проводить

больше времени вместе, на летних каникулах.

Но, с таким тесным расписанием, у нас ничего не получиться.

А если мы всё сделаем, ты поиграешь со мной?

Да, если получится.

Тогда...

Я всё сделаю!

Готов, Такамине?

Да!

Моё новое оружие,

Исчезающая Огненная Подача!

Ты не уйдёшь, пока она не будет идеальной!

Это будет трудно.

Выбирай, какую! Огненную или Исчезающую!

Никакую.

И как я позволил втянуть себя в это?

Киомару.

Давай, Яманака!

Получай!

Огненная!

А потом Исчезающая!

У тебя новая подача!

Дальше - жуков искать!

Да!

Пока, Яманака!

А...ага...

Мы хотели поймать десять цикад, пять королевских жуков и восемь пчёл.

Иное, давай без пчёл.

Киомару!

Я нашёл!

НЕ НАДО!!!!

НУ!

Дальше - к реке!

А...ага...

ДА!

Ты не уйдешь, пока мы не поймаем 500 рыб!

500?!?!

Да ты что?

Гаш, слева!

Давай за ней!

Теперь справа!

Вон она!

Вот это улов!!

Дальше - теннис с Сузуме.

Да....

Один на один до тысячи очков.

Вам не уйти, пока вы нас не победите.

Ну почему всегда так, а?

Сузуме!

Вот.

1000 на 984.

Такамине-кун выиграл.

Признаю поражение.

Следующий - Цутиноко.

Ага...

Ты опоздал.

Ты не уйдёшь, пока мы не найдём Цутиноко.

И ты тоже?

Гаш, я надеюсь на тебя.

Вон он! Цутиноко!

Что?!

Здоровый!

Лови его, Такамине!

Дубина! Бежать надо!

Зачем?

Один укус, и ты умрёшь через 8 секунд.

Что?! Всего 8 секунд?

Чего ты мне раньше не сказал?

Я не думал, что мы его найдём.

Вон он!

1 2 3 4 5 6 7 8.

Дальше - НЛО.

Это последняя строчка в расписании!

Да.

Быстрее, Киомару!

Да!

Итак, давайте вызывать НЛО.

Занимайте места, и молитесь вместе со мной.

Ага. Понятно.

По-

По-Хи-

По-Хи-Щение!

По... По... По?!..

Неправильно!

Так НЛО не появится.

Вот ведь позорище.

По-

По-Хи-

По-Хи-Щение!

Ты не уйдёшь, пока НЛО не прилетит.

Я понял! Хорошо!

По-

По-Хи-

По-Хи-Щение!

Ну! Летите! Летите!

По-

По-Хи-

По-Хи-Щение!

Повторяйте за мной!

ПО-ХИ-ЩЕНИЕ!

По-

По-Хи-

По-Хи-Щение!

Киомару!

Просыпайся!

Чего валяешься? Всё проспишь!

Уже 6 утра.

Сегодня - летний лагерь!

Ага...

зачем же в такую рань?

Я уже подготовился к нему вчера.

Что?..

Что с ней случилось?

Я же всё вчера собрал и застегнул сумку.

Топ, топ, бунгало.

Что?! Какое ещё бунгало?

Такая же одежда как у меня!

Значит?...

И даже Вулкан 300!

Он собрался со мной идти...

Вулкан! Вулкан!

Вулкан!

Ну, я пошёл.

Я тоже! Я тоже хочу!

Гаш.

Будь хорошим мальчиком, и сиди дома.

МАМА!

Что с тобой, Гаш-тян?

Вулкан!

Спасите, пожалуйста, Вулкана!

Нужно спешить!

Скоро уедет автобус Киомару!

А, это ты!

Как раз вовремя!

Поехали вместе в школьный лагерь!

Я совершенно не мог взять его с собой в лагерь.

Такамине-кун! Такамине-кун!

Давай сделаем самый лучший карри!

Вообще-то, да, мы же его будем делать, да?

Кто там ещё с нами?

Такамине-кун, все очень ждут этого.

Ещё немного!

КИОМАРУ!!!

Прекрасно!

Какая красота!

Хорошо, что мы сюда приехали!

Хорошо бы, Гаш тоже увидел это!

Как классно, Медведь-сан!

Мы так в минуту доберёмся!

Запах Киомару.

Быстрее!

Одиннадцатиклассники будут готовить карри.

Ивасима, Яманака, Такамине, Мизуно.

И ещё один!

Гаш Белл и Вулкан 300 прибыли!

Гаш!

Я же сказал тебе сидеть дома!

Чего ты припёрся?!

Это разве плохо?

Вы не возьмёте меня с собой?

Поделитесь, пожалуйста, кусочком карри со мной!

Ну, ребёнком больше, ребёнком меньше, какая разница.

К тому же, учитель тоже привёл кого-то.

Да, я привёл свою жену.

Тогда решено.

Давайте вместе сделаем карри!

Да.

Такамине!

Да.

Я не знал, что ты прекрасный повар.

Что?

Удачи!

Мы очень ждём!

О чём они говорят?

Я даже нож никогда в руки не брал!

Такамине-кун - гений в приготовлении карри!

ЭЙ ТЫ!

С ЧЕГО ТЫ ЭТО ВЗЯЛА!?

С чего? Потому что...

Ты хорошо знаешь историю карри.

Я же никогда не говорил, что я его готовлю!

Когда Киомару сосредоточится, он может сделать лучший карри во вселенной!

ГАШ!

Наш директор тоже приехал.

Я очень жду этого.

Давай постараемся!

У меня нет выбора.

И что с этим всём делать?

Киомару, давай сделаем карри!

Заткни..!

Точно!

Я так и думал! Тут есть инструкция!

Ясно. Запомнил.

С остальным разберёмся!

Народ! Я решил, что за карри мы сегодня сделаем!

По азиатски,

Как-его-там Дедушкино Карри!

Разогрейте сковородку, и насыпьте туда мясо и овощи!

Есть!

Я нарублю дрова!

Я разожгу огонь!

А я нарежу овощи!

Есть!

Теперь яблоки и мёд.

Неужели...

ты собираешься это туда положить?

Готовьте другие ингредиенты!

Фууууух...

Не пугай нас так!

Что нам готовить?

Всё вкусное!

Прессованная ветчина.

Икра.

Фрукты.

Любимые ингредиенты Вулкана.

Киомару, я был не прав!

Гаш!...

Это и есть По-Азиатски?

А теперь, готовьте специи!

Какие специи?

Хоть какие-нибудь!

Бросайте туда всё острое!

Васаби!

Горчица!

Чили.

Кимчи!

Получите!

Красный чили!

И мы тоже!

Масло чили!

Готово!

Приятного аппетита!

Приятного аппетита!

Такамине.

Все ждут.

Ты всем обещал поиграть с ними в летнем лагере.

Вперёд!

Вот!

Эй, Гаш!

Киомару, не убегай!

Вот, на!

Киомару, его можно есть?

Ну, даже и не знаю.

Да. Поймали!

Ты как, Киомару?

Да так...

Гаш, извини.

Завтра нам нужно ехать в Англию.

Это наши каникулы,

но я не могу провести с тобой достаточно времени.

Киомару!

Хоть мы и не играли вместе, мне было очень весело!

Так что, не надо извиняться.

Вот как.

Отдыхай, пока можно.

Нет,

мне нельзя.

Киомару, зачем так сильно себя заставлять?

Ты со вчерашнего дня не отдыхал.

Я не могу так уйти.

Я не могу просто так потратить время этого весёлого лагеря.

Да!

Такамине-кун?

Не хотела бы ты...

Смотри, Сузуме!

Не хотела бы ты пойти попускать фейерверки?

ДА!

Киомару всегда этого хотел.

Вот.

Гаш, иди сюда.

Угу!

Эти каникулы так много значат...

Для Киомару...

Это долгожданные каникулы со всеми друзьями!

Вчера было так весело.

Но, сегодня Такамине-кун улетел в Англию.

Билет на лотерею?

Поздравляем!

Первый приз - поездка в Гонконг.

Пьяный Стиль.

Вперёд, Гаш!

УГУ!

Мы в Англии!

Это Лондон!

Да заткнитесь уже!

Такамине-кун, я тебя нашла!

Мизуно, что ты тут делаешь?

Плохо дело, Киомару! Фолгоре пропал!

Ааа, это тот...

Он у меня получит Закеру, когда я его найду.

Следующая серия!

Погоня! Лондонский сиськохват.

Груди! Груди! Быньг! Быньг!