Original subtitles

Сзади? Как?

Что происходит?

Его ранение исчезло, и он напал сзади.

Киомару! Что с тобой?

Ты должен ответить!

Ты должен спасти Сузуме!

Мизуно!

Битва в холодильнике. Неуязвимый Робнос!

Такамине, ты Мизуно не проведаешь?

А...а чего это я должен к ней идти?

Почему? Мизуно очень редко болеет.

Почему бы тебе не сходить, не проведать её?

Но, почему я?

А кто же ещё?

АААА???

Вы чего, пацаны?

Вы чего.... да?

Ну ладно.

Нам в ту сторону. Пока.

Бывай.

Не, ну чё вы?

Она же мне не девушка...

Да, да...

Вот блин...

Но, вообще-то это необычно для неё, не прийти в школу.

Вот он! Киомару.

Как только он откроет дверь.

Я должен ему это сказать. Это очень важно.

Ещё немного.

Вот, почти отрыл.

СЕЙЧАС!

А!

Смотри-ка, улитка на кусте, а дождя не было.

Киомару...

Гаш, откуда у тебя такая шишка?

Есть кое-что, поважнее улиток.

Сузуме...

У нас стояла скульптура Сузуме.

Это стояло под дверьми?

Очень похожа на Мизуно.

Ага.

Кто мог такое сделать?

А, и вот ещё что!

Это было у неё на шее.

И что это?

У нас эта девушка.

Гаш и его книжник,

должны прийти к Складу №8 в порту Мотиноки в 3 часа.

Если не придёте, она распрощается с жизнью.

В 3 ЧАСА!!!!

Уже без десяти три!

Киомару, что там написано?

Я могу хирагану читать, но кандзи никак.

Мизуно похитили!

Быстро! У нас только 10 минут!

ЧТО?!

Ты готов, Гаш?

[Порт Матиноко] [Склад №8. Холодильник]

Понятно, холодильник.

Наверное, они в выигрыше от этого места.

Как бы то ни было, этот вызов...

мы обязаны принять!

Вперёд, Гаш!

Мы должны выиграть и спасти Мизуно!

Ага.

Тут холоднее, чем я думал.

Надо торопиться, а то мы насмерть замёрзнем.

Йо! Какие пунктуальные.

Значит, это ты послал письмо!

Я - Робнос.

Неуязвимый демон, который любит делать статуи.

Я - Робнос.

Люблю петь, и издеваться над слабыми противниками.

Хорошо, что моё послание со статуей дошло до вас.

Давайте, я спою для вас.

Я боевой скульптор!

Я силён, со мной надо считаться.

Я разобью этих двух придурков.

Ах ты...

Опа, расстроился.

Веди себя серьёзнее!

Да ладно вам.

"Если вы нападёте на меня, девушке не поздоровиться."

Никогда бы не сказал такой идиотизм.

Я прибыл в Японию, чтобы победить Гаша.

Мы выманили вас, используя её.

Гаша?

Гаш слишком воображает, для такого слабака.

Слабак, а выделывается.

Я ждал этого, с самого начала битвы.

Увидеть, как Гаш будет плакать от страха и унижения.

Хватит тут чушь нести!

Давай, Рюкку.

Да!

Киомару!

Не волнуйся. Только слегка задело.

Быстро он. Как лазер.

Но, предугадать куда он полетит не трудно.

И его сила не такая уж и большая.

Я могу уклониться.

Чего рассиживаетесь?

Второе заклинание,

Давай закончим с этим!

Они бесполезны, так же, как и их слова.

Эй, ты, с книгой!

Битва закончена, сдавайся!

Отдайте нам Мизуно!

Вы это о чём?

Какая ещё битва закончена?

Точно.

Она просто приманка.

Вам надо выиграть, чтобы получить её.

Я же говорил.

Я неуязвимый демон Робнос.

Я пришёл поиздеваться над Гашем.

Не может быть!

Он стоит! И у него нет никаких ран!

Но мы же в него попали, хоть и не напрямую.

У него должны были остаться раны!

Почему?

Начинаете волноваться.

Теперь, вы знаете мою силу.

Не двигайтесь, я нападаю.

Сзади? Как?

Не может быть!

Не может быть!

Как они?..

Что с вами?

Ваш дух падает.

Что происходит?

У него нет ранений, и он напал на меня сзади.

Киомару, что с тобой?

Ты должен ответить!

Мы должны спасти Сузуме!

Мизуно!

Точно!

Я не должен сомневаться.

Успокойся.

Успокойся, и реши эту загадку.

Их загадку и их силу.

Когда я решу, мы нападём на них!

Этот луч может отражаться от стен!

Тебя как обухом по голове.

Вот как он напал на меня сзади.

Если я знаю как он полетит,

тогда я смогу уклониться.

И не раз, а два!

Киомару!

Он может отражаться не один раз?

В ногу, Рюкку!

Я попал ему в ногу!

Так что, он не побегает.

Как классно издеваться над слабаками.

Киомару!

Ну, прикончим этого плаксу?

Киомару!

Ну, прикончим этого плаксу?

Ты что, всё ещё думаешь, что сможешь выиграть, а?

Извините, если разочаровал, но я не плакал.

От этой битвы зависит жизнь Мизуно.

Даже в такой ситуации, то что я должен её защищать, даёт мне силы сопротивляться.

Если вспомнить,

когда я пришёл спасать её от грабителей в банке,

она полностью разрушила мой план спасения.

А когда я был в госпитале,

она принесла фрукты, со странными лицами на них.

И она потерялась по пути к палате.

К тому же, она

глуповатая, неловкая,

привыкшая притормаживать,

и ноги у неё как деревянные.

Вообще-то...

в ней нет ничего хорошего.

Киомару, в ней есть хорошая черта!

Сузуме очень добрая!

Сузуме честная!

Сузуме, твой первый настоящий друг, так ведь?

Да, точно!

Она мой очень дорогой друг!

Давай спасём Мизуно!

И теперь, когда я решил вашу загадку, вы нам не страшны!

Точно! Теперь начинается настоящая битва!

Теперь вы проиграете, когда Киомару серьёзен!

Вот ведь воображули.

Мы вас прикончим за один выстрел!

Зачем садиться?

Устал убегать?

Киомару, я защищу тебя!

Отойди!

Нет, Гаш.

Это ты отойди.

Я могу предугадать, куда он полетит.

Луч идёт по прямой, и зная отражение,

я могу найти место, куда он не попадёт.

Запросто.

Киомару!

Нечего так радоваться, всего-то от одной уклонились!

Ну, тогда попробуйте ещё.

Ваши атаки на нас больше не сработают!

Не может быть!

Как?

Гаш!

Не волнуйся...

Наши атаки больше не сработают?

Чёрт, что происходит?

Мы должны были уйти от атаки.

Гаш не был на пути луча.

Но, тогда как?

Вот как! Теперь понятно!

Гаш!

Ты жив?

Теперь я понял!

Пожалуйста, вставай!

Мы должны спасти Мизуно!

Должны спасти... Сузуме.

Куда вы целитесь?!

Вы что, ослепли?

Вы что, совсем сдурели?

Зачем было разрушать склад?

Сдурели?

Скоро узнаете.

Пора это заканчивать!

Гаш, целься назад!

Киомару, это же не в ту сторону!

Нет, в ту!

Третье заклинание,

Что?!

Да.

Их двое.

Я видел это.

В Гаша попало два луча.

И, поэтому, у него пропали раны, после атаки Гаша.

Теперь всё ясно.

Каким бы сильным ни был демон, одежа всё равно повредится.

Своим заклинанием мы попал не в него.

Он подменил раненого.

Когда я решил эту загадку, всё было просто

Разбросав крошки льда по полу,

осталось только ждать шагов.

Я прилип!

Ситуация изменилась.

Ситуация изменилась?

Не смешите меня!

Ты решил загадку, но не больше.

Вы видели только половину моей силы.

Что?!

Чёрт! У нас нет времени пялиться на них!

Давай сделаем их!

Это заклинание на мне больше не сработает!

Одной рукой?!

Я смог проанализировать вашу силу.

Но если я буду сражаться на полную, вы мне не ровня.

Он просто пробовал наши силы?

Да.

Нет ничего лишнего, когда сражаются демоны.

И ещё, нам нужно было время, чтобы наш план начал работать.

Начал работать ваш план?

Всё тело занемело.

При такой температуре... моё тело...

Наконец-то ты заметил, что стало с тобой.

Скоро, ты почувствуешь усталость, и не сможешь сконцентрироваться.

Эта битва закончилась, когда ты вошёл в холодильник.

Это конец.

У него светится голова.

Он выстрелит в полную силу.

Киомару, беги!

Здоровенная сила.

Ещё раз, и нам крышка.

Что же мне делать?

Он остановил Закеру одной рукой.

Они уже знают о Раширдо.

Использовать Джикерудо - играть в кости с судьбой.

Наверное, оно стало неэффективно, после того, как они соединились.

Выхода нет.

Сил осталось, только на одно заклинание.

Что такое?

Уже сдался?

Что я могу сделать?

Что я могу сделать?

Гаш, у меня есть план!

Ты уверен, Киомару?

Да.

Это опасно, но это единственный выход.

Он последние мозги себе отморозил.

Ты же не собираешься использовать эту железяку, а?

Посмотрим, кто будет смеяться последним!

Он нападает в лоб?

Он, точно, отморозок.

Целься, Робнос!

Да!

Сейчас, Гаш!

Что?!

Он бросил его?!

Рюкку, в кого целиться?

В демона!

Человек, ничего тебе не сделает!

Ещё посмотрим!

Чёртов урод!

Наплюй, он ничего не может.

Важнее прикончить демона!

Как я и думал!

Чтобы выстрелить лучём, он накапливает энергию в голове.

Гаш, смотри на железку!

Как он?..

Всё верно.

Ударить молнией ему в голову.

Если Закеру не хватит энергии, он использует его голову.

Там её предостаточно!

Ну, верните Мизуно!

Мне очень жаль, честно!

Вообще-то мы не...

похищали её!

ЧЕГО!?

Я же говорил, мы использовали её, чтобы выманить вас сюда.

Тогда, зачем мы сражались?

Дубина.

Статую можно сделать по одной фотографии.

Ах ты!..

Какой же ты придурок.

Я скажу тебе кое-что интересное.

Несколько дней назад, я видел такого же как Гаш в Англии.

Что? Погоди-ка.

Что это значит?

Не знаю.

Сами разберитесь.

Могу представить, как вы удивитесь.

Эй!

Такого же как Гаш?

Мама, я есть хочу!

Да, да. Тамаго-гаю уже готов.

Летний лагерь, Киомару!

Давай там развлекаться!

Да, я тебя понял.

Такамине-кун, Такамине-кун!

Я так жду летней поездки!

Эй, как-то это неожиданно.

Я тоже, и Вулкан!

А ты - дома сиди!

Такамине-кун, я так жду твоего карри!

Что?!

Следующая серия!

Летний лагерь с Киомаровым Кари.

Такамине-кун прекрасно готовит карри.