Original subtitles

Ну вот и пришли.

Какая толпа народу.

Да, спасибо, Такамине-кун.

Хорошо, что мы вместе пошли, я не заблудилась по дороге.

Концерт знаменитости.

Я на таком в первый раз.

Ооми Мегуми...

- Я так волновалась, когда Марико сказала, что не сможет прийти. - Раз Мизуно пришла, она и у девушек популярна.

- Я так рада, что ты пошёл со мной, Такамине-кун! - Раз Мизуно пришла, она и у девушек популярна.

- Я так рада, что ты пошёл со мной, Такамине-кун!

Пацанка Тио и знаменитость Мегуми.

Тио, это же плохо...

Я должна отменить концерт.

Почему ты всё не успокоишься?

Я же сказала, я с демонами сама разберусь.

Я не позволю им помешать тебе!

Тио...

Мегуми, ты что, хочешь расстроить своих фанатов?

Ты ведь из кумир, всё-таки.

Это твоё призвание, делать людей счастливыми своей музыкой.

Ты ведь для этого начала петь, так ведь?

Так что иди и пой, для всех этих людей, что собрались сегодня здесь.

Но... Если я буду петь, ты...

Хорошо. Надеюсь никаких демонов в округе не будет.

Так и будет!

Удачи!

Мегуми?

Демон, что сейчас преследует нас...

если бы это был никчемный Гаш-кун, это было бы хорошо.

Да, если бы это был Гаш, я бы его одной левой сделала.

Нет, Тио.

Он мог бы быть на нашей стороне, и...

Я знаю. В этой битве все вокруг нас враги, так?

Да...

Все кто вокруг меня - это враги.

Кто победит больше демонов, будет сильнее и пройдёт дальше!

К тому же, навряд ли этот бесполезный демон всё ещё здесь.

Он уже давно проиграл, и был отослан обратно в подземный мир.

- Проверка сумок. - Он уже давно проиграл, и был отослан обратно в подземный мир.

Извините, предоставляйте сумки к досмотру.

Извините... Но такое...

Да ничего, это не моя сумка.

Киомару!

Киомару!

- Киомару!

- Какой странный ребёнок. Меня зовут Ямада Момотаро. - Киомару!

- Какой странный ребёнок. Меня зовут Ямада Момотаро.

Ну, Мизуно. Извини что задержался.

Хорошо, пойдём. У нас место Л-18.

Да.

Киомару!

Эй! Киомару!

Бывай, дитё.

В следующий раз приходи с мамой, папой и билетом!

Вечно Киомару вся веселуха достаётся!

Нечестно!

Ну всё!

Я сам найду какой-нибудь ход.

Сначала, посмотри вон там!

Мы пришли, Ренбрант.

Когда книжник знаменитость, искать его намного проще.

Да...

Мегуми-тян, пора.

Да!

Удачи, Мегуми!

Она слишком строга к себе.

"Все вокруг враги, нет ни одного друга."

Но, у нас есть только защитные заклинания...

Все активные заклинания слабые, или малоэффективные.

До сих пор, мы только убегали.

Но теперь, она...

Она...

Мегуми-тян, ты совсем не весёлая. Улыбнись! Улыбнись!

Да.

Нет. Нет. Я не должна расстраиваться!

Я должна сконцентрироваться на шоу.

Тио расстроится, если увидит меня печальной.

Ребята! Спасибо, что пришли!

ЭТО МЕГУМИ!

Ого, так вот она какая? Сила знаменитости!

Вот и начался концерт.

Ну, теперь начинается и моя работа.

Если враг и появится,

То только отсюда. Это вход для персонала.

Если я буду ждать перед этой дверью,

и они появятся, я отвлеку их на себя, и уведу их отсюда.

Прекрасно!

Я никому не позволю мешать концерту Мегуми.

Но, смогу ли я такое сделать?

Демон, который сейчас преследует нас...

Хорошо бы, если бы это был никчёмный Гаш-кун.

Он бы мог быть нашим другом...

О чём я думаю?

Этот бесполезный дурень, чем он может нам помочь?

Он такой слабый, что падает в обморок, когда пользуется своей способностью...

И ещё, он сразу плачет, если его хоть немного подразнить.

Он только мешаться будет.

И... К тому же, здесь не может быть друзей...

Марус! Это ты, Марус!

Это я, Тио!

Мы с тобой были друзьями в Подземном мире.

Конечно... Как я мог забыть о тебе, Тио.

Замечательно, мне было так одиноко, когда я попала сюда.

Я даже не нашла своего книжника.

Точно?

Марус?

Сейчас всё не так, как в нашем мире.

Мы были такими хорошими друзьями.

Когда началась битва за престол, все стали предавать друг друга.

В битве я могу верить только Мегуми.

Вот он..

Мы были такими хорошими друзьями,

и он так просто меня предал...

Я никогда его не прощу!

Ну, вот я попал внутрь.

Нет, я не чужой!

Я гость!

Гаш, даже ТЫ пытаешься на меня наехать!

Извините, я просто хотел посмотреть концерт!

Эээ? Концерт?

Это единственный вход. Это всё Киомару!

Ты же... Гаш, да?

Да... А откуда ты меня знаешь?

Это же я, Тио.

Ты меня не помнишь?

Совершенно.

Я над тобой столько издевалась, и ты ничего не помнишь?!

Ну ты даёшь!

Я не совсем понимаю что произошло, но... У меня амнезия!

Я ничего не помню!

Значит, ты совсем не знаешь, кто я такая?

Вот я и нашёл тебя, Тио.

Марус!

Твой книжник в самом разгаре концерта.

Теперь ты просто никчёмный ребёнок.

Э, погоди, в этот раз, тебе не убежать,

в этот раз я нападу на всех, кто сейчас на концерте.

Нет! Что угодно, только не это!

Ты так много раз убегала от меня.

Меня уже это сильно достало.

Сегодня, я положу этому конец.

Книга... Он демон?

Пообещай мне, если я проиграю,

ты не будешь мешать концерту Мегуми.

Мегуми сражалась всё это время ради меня.

Поэтому... Пожалуйста...

Вот оно что... Рад слышать.

Давай так. Когда я разделаюсь с тобой,

я уничтожу концерт!

Так, я спущу весь пар, что у меня накопился.

ЧЁРТ!

Давай так. Когда я разделаюсь с тобой,

я уничтожу концерт!

ЧЁРТ!

Гаш!

Зачем?

На концерте есть парень, его зовут Киомару.

Он мой книжник.

Я пока разберусь здесь.

Иди, приведи Киомару!

Этот голос... Это ты, Гаш?

Значит, и ты здесь?

Гаш, слабак!

Что ты... зачем?

Ты не должен...

Ты такой слабый...

Ты не выдержишь...

На концерте важный тебе человек.

Ты ведь не хочешь испортить концерт?!

В этой битве нет друзей.

Никто никого спасать не будет!

Что ты стоишь?! Иди, скорее найди Киомару!

Я тут разберусь!

Друзья...

Их нет.

Держись, я приведу его!

Я помню он сказал, что его место Л-18! Спасибо!

Да!

Не мешай, никчёмность!

Что?

Я же сказал, что не пропущу тебя!

Я должна быстрее найти Киомару! Его книжника...

Марус!

Это действительно ты, Марус?

Да, это я.

Зачем? Мы были такими хорошими друзьями...

Хорошими друзьями?! Что за бред!

Ты что не поняла, перед тем как попасть в этот мир?

Последний кто останется, станет Владыкой нашего Мира!

Эта битва, кончится тогда, когда ты уберёшь всех друзей!

Любыми способами!

Значит, ты хочешь победить меня...

Конечно, тем более что у тебя ещё нет книжника.

Даже малые зверушки будут убиты, если попытаются напасть на меня.

Теперь, ты не можешь никому верить, Тио!

"Теперь, ты не можешь никому верить..."

Найди моего книжника!

Что... Даже этот слабак хочет обмануть меня?

Любыми способами.

Ребята! Спасибо, скоро увидимся!

Молодец!

Это было прекрасно!

До следующей песни осталось совсем немного.

Быстрее, готовься!

Да!

Тио...

Книга...

Появился враг, так ведь?

Извини, мне очень жаль.

Гаш!

Это Гаш-кун?

Уже прибежали? Плохо.

Я почти сделал Гаша.

Гаш... Ты жив?

Почему... ты не привела Киомару?

Потому что...

"Ты больше не можешь никому верить.."

Такой слабак как ты, не сможет победить его!

Ты уже даже ходить не можешь.

Тио...

Посиди здесь.

Как хорошо, что вы вернулись.

Если бы вы опять убежали, я бы не знал что и делать.

Не только Тио, теперь ещё и этот беззащитный ребёнок...

Ты просто отброс!

Тио!

Да!

Бесполезно, как всегда, Тио.

Ты собираешься продолжать эту напрасную битву!?

Да, мы не можем победить вас своими атаками.

Но мы можем защититься от всех ваших атак, уменьшая вашу силу!

Используйте всё что хотите! Мы не убежим!

Значит всё, что хотим?

Замечательно, тогда то что захотим!

Мегуми! Абсолютный Щит!

И вот так!

Не может быть...

Снизу!?

У вас очень сильная защита.

Но это только до уровня земли.

С моим новым заклинанием, я могу атаковать вас из-под земли.

Огромная сила...

Я не могу пошевелиться...

Я должна помочь ей убежать...

Хотя бы Мегуми...

Я должна увести Мегуми в безопасность...

Гаш... Пожалуйста...

Выведи Мегуми...

Я могу положиться только на тебя...

Нет...

Конечно...

Чтобы выжить,

ты должен убегать, когда проигрыш неотвратим.

Это так очевидно... Очевидно...

Я всегда была одна...

Ничего не боялась...

Так?

Ничего не изменилось...

Я защищу Мегуми сама!

Ну вот и конец нашей игре в догонялки, Тио!

Ты живая?!

Гаш?!

Я слышал, ты хочешь спасти концерт.

Ты сама хорошо справлялась.

Дальше мы сами.

Это книжник Гаша?

Идите, спрячьтесь где-нибудь!

Мы не подпустим их к вам!

Почему... Зачем вы нам помогаете?

Я его не прощу!

Ты и я - мы же враги...

Гаш! Напади на него, как будто хочешь укусить!

Следующий эпизод!

Новое обещание Гаша и Тио!

Останется только один!