Original subtitles

Битва! Гаш против Хайда!

Я узнал правду!

Я, Богомол Джо!

Какой крутой!

Местные новости. Ветряный вор?

Ветряный вор?

Да, так и есть.

Когда ветер пролетает по городу,

много чего исчезает.

Ох, ну и фигня же это.

Я узнал правду!

Чего?

Ты про этот ветер?

Ветер, или что там,

Я найду того, кто скрывается за этим... Наверное.

Ты всё ещё этой дурью маешься, Гаш?

Что?

На компакте и в журнале одна и та же девушка!

И здесь она же, держит куртку и ест гамбургер.

Смотри!

И эти гамбургеры...

Гамбургеры и бури! Какие они вкусные!

Гамбургеры с бури!

Дармовой гамбургер!

Киомару!

Гаш!

Пойдём, наедимся гамбургерами с бури!

Да щас! Как же!

Ох, классно!

Гамбургер с бури!

Эйта, сколько ты ещё думаешь этим заниматься?

Опять ты ко мне пристаёшь?

Мне не интересна эта битва за трон.

Если тебе она неинтересна,

я больше не буду с тобой работать.

Ты уверен, Хайд?

Мне наплевать на эти никчёмные книжки.

Ну ладно.

Пошли девчат поснимаем!

Пошли развлекаться!

Доброе.

Ты домашнюю работу сделала?

Вот они!

Сколько девчат!

И с кем бы мне поговорить...

Ты смотрела про Богомола Джо?

Вот ты.... балбес...

Эй, смотрите, труп.

Белые...

Белые-белые...

ООО! Точно!

Эти трусики...

эта девушка обречена быть моей!

Нет, извините меня, пожалуйста.

Вы... Мизуно.

А, точно, а вы...

Я рад, что вы помните меня.

А вы кто?

Нифига она меня не помнит.

Смотри, Эйта! Это он.

Мизуно! Ты опоздаешь!

Что?

Быстрее!

Подождите!

Ты его помнишь?

Мы уже сражались с ними.

Это же...

Ненавижу этих уродов.

Тогда сражайся, Эйта.

Чего?

Хватит выделываться, бейся по настоящему.

Или будет так же, как в прошлый раз.

Как в тот раз...

Значит, только выделываться можешь, да?

Давай, и это всё, что ты можешь?

Уроды...

Чёрт!

Если бы у меня была сила...

Настоящая сила!

Это...

Как может стать книжником такой слабак как ты?

Кто ты?

Ты хочешь стать сильнее?

Я? Сильнее?

Если ты действительно хочешь этого,

используй книгу.

Эту книгу?

Обязательно.

Я хочу стать сильнее!

Если я смогу стать сильнее, я готов на всё!

Дай мне силу!

Договор подписан.

А ты?

Я Хайд.

Я твой партнёр из мира демонов.

Тогда... Я хотел...

Сейчас всё по другому, да?

Тогда ты был лучше, хоть и слабее.

Что?

Возможно, мне не нужно было становиться твоим партёром.

Эй!

Он полная твоя противоположность.

В смысле?

Ты и он.

Ты не ходишь в школу.

У тебя нет друзей.

Ты просто выпендриваешься.

Но в него верят.

Блин, достал ты меня уже.

Если бы ты был такой же милый как Гаш, я бы тоже был популярен.

Что там, Гаш?

Что-то вкусно пахнет.

возможно, это относится к расследованию.

Сколько можно, Гаш?

Ты... что-то нашёл?

Смотри, Киомару!

Так и есть! Запах гамбургера с бури.

Если я пойду по следу...

Приятно...

Вкусно...

Эй! Отцепись от меня!

Отцепись, говорю!

Гаш!

Прекрати! У тебя же зубы острые!

Компакты и журналы...

и эта куртка...

Я узнал правду!

Это ты - Ветреный Бандит!

Киомару...

Гаш!

Ах ты...

Теперь, тебе придётся сразиться с ними.

Вы же...

Значит, и вы в это втянулись.

Гаш! Ложись!

Они не здесь.

А где Ветреный Бандит?

Куда они делись?

Единственное куда они могли уйти, это наверх.

Ну как вам?

Сейчас я очень силён!

Не останавливайся!

Ты должен сжечь их книгу, Эйта!

Знаю я.

Умрите!

Ты как, Гаш?

А ты, Киомару?

Этот свет... это...

Не может быть! Он знает защитное заклинание..

Чёртов Гаш...

Эй!

Что случилось?

Куда они делись?

Они прячутся за ветром и нападают с неба.

Гаш!

Это будет очень тяжело.

Чёрт!

Почему ты убежал?!

Я думал, ты хочешь победить их!

Ты что, ослеп?

Их книга... И такое сияние...

Нам нужны более могущественные заклинания.

Только не мне.

Мне не нравится тренировки и прочая чепуха.

Хорошо.

Можешь оставаться старым жалким собой.

Что ты сказал?

Ты что думаешь, я не хочу надавать им тумаков?

Что это?

Ну ну...

У меня твои друзья.

Если хочешь их спасти, приходи в 5 вечера.

Эйта.

Что?... Они связаны!

Киомару, вперёд!

Не могу.

Он не написал куда.

Они опаздывают.

Слишком опаздывают!

Он обязательно придёт!

Такамине-кун никогда нас не бросит.

Наверное, ему надо что-то сделать.

Или ему нечего одеть.

Или у него шнурки порвались.

Или у него заноза в пальце и ему больно...

ЗАТКНИСЬ!

И...извините.

Это конечно навряд ли, но ты написал, куда ему идти?

Я так и думал.

Неудивительно что его нет.

Если он не знает куда, как же Такамине сюда придёт?

Ну, поигрались и хватит.

Конец есть конец.

Эй, ты чего делаешь?

Не надо издеваться над Эйта-сама.

Эй, какие тут шутки!

Похоже тебе надо пару костей переломать, чтобы ты понял.

ЭЙ! ПРЕКРАТИ!

Дубина!

А так?

Давай! Быстрее!

Быстрее!

Такамине, почему тебя нет?!?!

Что?

Что тут происходит?

Кто тут?

Я отключил электричество!

Ты поздно, Такамине...

Как ты узнал, куда идти?

Мы пошли по следу.

Отпусти их всех!

Быстрее уже...

Нечего тут героя разыгрывать!

У меня тоже есть план.

Наконец то, сражение.

Вперёд!

Что?!

Лучше помоги им, а то попадают!

Чёрт!

Первую поймал!

Такамине-кун...

Слишком занят с друзьями, чтобы сражаться?

А вот и следующий!

Если он в меня попадёт, мне крышка!

Щит!

Гаш!

Не волнуйся!

Спасай скорее остальных!

Понял!

Я тебя так просто не отпущу!

Спасли...

Следующий!

Не позволю!

Второй!

Похоже, у нас кончается время.

Ещё один!

Вперёд!

Такамине!...

Такамине-кун!

Гаш!

Этот маленький демонёнок падает!

Спасли...

Гаш!

Такамине, я тебя убью.

Гаш!

Гаш!

Как я смогу их победить?

Они прячутся в ветре, я их не вижу.

Должно же быть?..

Дождь?

Нет...

Наверху?

Это последняя остановка!

Вперёд, Хайд!

Да!

Гаш!

Он закрыл его!

Почему?

Зачем он пожертвовал собой ради другого?

Вот ты болван!

Зачем ты пришёл сюда, ради практически незнакомых людей?

Если бы не пришёл, всего этого не было бы.

Вы полные идиоты!

Вы оба!

Нет...

Гаш!

Ты не прав!

Что?

Киомару и я смогли стать сильнее, потому что мы друзья!

Мы пришли сюда, потому что мы друзья!

Гаш...

Что за ерунду вы несёте?

Сейчас, вы проиграете из-за этого!

Гаш.

Смотри на потолок.

Мы нападём на них оттуда.

У тебя есть план, да?

Да.

Хоть это и лотерея.

Хайд, следующая, будет последней.

Да.

Что это?

Вы куда целитесь?

Всё таки там был резервуар!

Гаш! Ещё раз!

Да!

Вода проводит электричество!

Где бы вы ни были, мы вас достанем!

Получилось!

Отдай книгу.

Или мы больше не будем играть.

Не хочу!

Это моя сила!

Это я!

Тогда, ничего не поделаешь.

Гаш, сожжём книгу.

Нет!

Не надо!

Что?

Хайд!

Ты...

Если ты умрёшь, я не смогу участвовать в битве.

Я этого не хочу!

Хайд...

Я всё ещё могу драться!

Эйта, читай заклинание!

Я больше не могу.

Что?

Мы не можем сражаться здесь.

Давай убегать!

Хайд!

Мы должны убежать!

Хайд!

Почему я связался с этим идиотом?

Похоже, тогда удача была не на моей стороне.

Ты и правда всё забыл, а?

То чувство в тебе, когда мы впервые встретились?

Тогда я буду сражаться сам!

Почему ты хочешь сражаться один?

Ты ведь не сможешь использовать заклинания.

Почему?

Ты всё таки забыл, а?

То чувство в тебе, когда мы впервые встретились?

Ты хочешь стать сильнее?

Я могу стать сильнее?

Дай мне силу!

То, что я чувствовал...

Хайд...

ЧЁРТ!

Эйта, ты что...

Хайд, ты ведь дашь мне силу, а?

Мне.

Не волнуйся, ты уже сильный.

Такой как ты есть.

Это сияние...

У нас новое заклинание!

Новая сила...

Что... что это за свет?

Приготовься, Киомару!

Похоже, у нас ещё один сильный враг.

Гаш.

Но мы не проиграем!

Вот блин, еле в ничью свели.

И что будем делать?

Если ты останешься со мной, таких битв будет ещё больше.

Ты думаешь, я хочу бросить, Хайд?

У меня есть силу, так ведь, Хайд?

Посмотрим, Эйта.

Дурачина.

Я уже сильный, такой как есть.

Давай...

Тренироваться?

Да щас, дубина.

Девчат клеить!

Такамине-кун, Такамине-кун, сюда!

Никогда не ходил на концерт знаменитости.

Ну почему вся веселуха достаётся Киомару?

Так не честно!

Такамине-кун, это знаменитость, Мегуми-тян!

Она сражалась, чтобы защитить концерт...

Она тоже одна из нас?

Следующая серия!

Пацанка Тио и знаменитость Мегуми.

Я никого не пропущу!