Original subtitles

Шери...

Коко!

Что с тобой?

Где мы?

В тоннеле.

Тоннеле?

Здесь темно, и я не знаю где мы.

Я не знаю...

А что, если, мы никогда не выберемся?

Если мы вечно будем в этом тёмном тоннеле?

Пойдём.

Если мы будем идти, мы, когда-нибудь, найдём выход.

А когда выйдем отсюда, мы будем счастливы.

Так ведь?

Да!

Шери. Рапсодия судьбы.

Тренироваться!

Тренировки! Тренировки! Тренировки! Тренировки!

ТИХО ТЫ!

Господи, рань то какая.. Воскресенье...

Киомару!

Нет времени валяться!

Мы должны тренироваться, если вдруг Браго появится.

Да понял я, понял. Отпусти уже.

Ага.

Тренировки! Тренировки! Тренировки!

Браго?

Интересно, где они сейчас?

Вперёд, Вулкан!

Оставь Вулкана дома!

Как ты можешь, Киомару!

Да замолчи же!

Не нравится мне это.

Совсем не нравится.

Такой слабак...

не должен распускать руки.

Шери.

Зачем его готовить?

Сырое мясо более питательно.

Дубина.

Замолчи! Я и на это-то еле согласилась!

Я же просила рыбу принести, зачем ты притащил аллигатора?!

Сам виноват. Он на меня первый напал.

Слушай...

Ты ведь устала?

Поешь мяса, зарядись энергией, а то упадёшь ещё до начала боя.

Нечего издеваться.

Я не буду помехой.

Это было бы хорошо.

Повар...

Бури, пожалуйста!

Мы же тренироваться собирались.

Как же тренироваться на пустой желудок?

Сначала надо наесться.

Вот, ваш бури.

Ещё один, пожалуйста!

Может ещё что-нибудь съешь, а?

Нет, мне вполне хватает бури.

Бури!

Вот.

Бури!

Вот.

Бури. Бури. Бури.

- Много же он бури ест.. - Бури. Бури. Бури.

Бури. Бури. Бури.

Бури. Бури. Бури.

Гаш, ты слишком много ешь...

Господин!

Бури вкуснее, когда его целиком ешь.

Что, все демоны...

столько жрут?

По-моему, тут противников искать бесполезно.

Ну и почему это?

Слабаки исчезнут и без нашей помощи.

Мы должны подготовиться к сильным противникам второй половины битвы.

и наточить клыки побольше.

Значит, ты поэтому так мало сражаешься последнее время?

Нет, просто противников найти всё сложнее.

Это значит, что слабые становятся сильнее.

Но...

Есть и такие, кто боится сражаться со мной.

Хорошо, тогда поспешим.

Еле плетётся сзади, понятно...

Зачем мы должны объединяться с этими слабыми людьми, чтобы сражаться?

Если бы я был один, я бы уже давно выиграл.

Ну, люди обычно спят раз в день, так что не спать три дня кряду..

и всё ещё двигаться, наверное это очень неплохо.

Она очень сильно хочет закончить эту битву поскорее.

Коко. Коко. Коко!

Пожалуйста, не надо!

Коко!

Это дочь семьи Бельмонд!

Бежим!

Тебя не побили, Коко?

Всё нормально.

Просто толкнули немного.

Почему?!

Они думали, я украла фрукты...

УРОДЫ!

Не надо!

Я привыкла, что меня во всём винят.

Всё равно бесполезно с ними спорить.

Мне учиться надо... и ещё работать.

Сердиться на них - пустая трата времени.

Я всегда тебе помогу. Что бы не случилось.

Спасибо, Шери.

Чаю.

Вы опять злитесь из-за Коко-сама?

Почему никто не видит какая она хорошая?

Только потому, что у неё мало денег, они всё время её достают...

Она...

Она помогла вам,

и спасла вашу жизнь.

Да, только благодаря ей, я всё ещё жива.

Она моя лучшая подруга, она с тех пор всегда меня поддерживала.

Я рассказывала вам о том случае?

О том, что она сказала, кода спасла меня из реки, куда я бросилась?

Конечно.

Вы рассказываете это каждый месяц.

Правда?

Я, тоже, никогда не забуду тех слов.

Коко-сама, прекрасный человек.

Она сделала первый шаг к своему счастью.

Недавно, я получил подтверждение, что её зачислили

в университет, в который она хотела поступить.

Быстрее.. К Коко домой!

Зачем спешить. Её зачисление никуда не пропадёт.

Неужели правда, её зачислили!

Она получит письмо завтра

Никто больше не будет издеваться над нею.

Что это?!

Коко!

Госпожа!

Коко!

Шери!

Смотри, это всё сделала я!

Видишь? Замечательно, правда?!

Теперь, когда у меня есть эта прекрасная сила, я смогу отплатить им всем.

О чём ты говоришь?

Ты хотела учиться в университете и найти хорошую работу!

Университет? Работа?

Теперь мне на это наплевать.

Пока у меня есть эта сила, никто не посмеет...

Правда ведь?

Нет... Неправда...

Я думала, ты хочешь стать счастливой..

Как это может помочь тебе?..

Шери...

Я счастлива!

Нет...

Это ведь ты изменила Коко?

Что ты с ней сделала?!

Ничего особенного.

Просто, немного поменяла чувства.

Чувства?

Увеличила ненависть, и сделала так, чтобы она забыла бессмысленные чувства.

Моим специальным заклинанием.

Я - Зофизе, я из другого мира.

Таких как я в вашем мире - сотня.

Эта сотня выбирает себе человека, и начинается битва,

которая определит владыку нашего мира.

О чём говорит этот ребёнок?

Это такая весёлая игра;

воплотить свои самые тёмные мечты в реальность.

Но Коко не интересовалась властью или битвами.

Вот почему мне пришлось поменять её чувства...

Чтобы разрушать и убивать её было очень весело.

Врёшь... Ты врёшь!

Это ложь, не так ли, Коко?

Ты бы никогда не сделала такого!

Шери...

Я смогла всё это сделать сама.

Это всё! Я сама! Своими силами!

Извини, но я очень хочу стать владыкой.

Для этого, мне нужен человек.

Таковы правила.

Шери, если ты хочешь остановить меня, значит я должна победить тебя.

Я... не хочу терять эту силу!

Коко!..

Прощай, Шери!

Шери!

Что?

Я нашёл его.

Какие-то слабаки, всё время прячутся и убегают.

Что будем делать?

Ты же знаешь...

Без пощады!

Уничтожить их и сжечь книгу!

Я хочу, как можно скорее закончить эту битву!

Эй, Гаш, ну и что это за тренировка?

Киомару!

Я не могу отвести глаз, а то Наоми-тян...

Эй, Гаш, надеюсь к ужину закончишь!

Понятно!

Как спокойно...

Отдайте книгу.

Если нет, мы отберём её силой.

Нет, я не могу её отдать...

Благодаря этой силе, я, наконец-то, богат.

Я хочу стать ещё богаче!

Разница в силах слишком явна.

Отдайте книгу!

Нет... Нет...

НЕТ!

Я надеюсь на тебя, древесный воин!

Что?

Опять пытаетесь спрятаться?

Шери, давай уничтожим их Гиганорейзом!

Что с тобой? Быстрее, заклинание!!

Шери!

В такой момент...

Что с вами? Что-то девушка выглядит не очень!

Ну и сколько ты сможешь продержаться без заклинаний?

Что с тобой, Шери?

Ты уже готова?!

Это мелочи...

В сравнении с той болью, это...

Прекрати.

Почему у тебя так отвратительно получается?

Извини, Мама.

Начинаем сначала,

ещё шесть часов.

Но мне уже пора спать...

Молчать!

Ты дочь семьи Бельмонд,

ты должна быть хорошо воспитанной, чтобы не позорить своё имя.

Если у тебя есть время спать, лучше потрать его на упражнения!

Да, Мама...

Да как такое можно не понять?

Почему ты не можешь этого сделать?

Шери, я не знаю как мне сказать это тебе, чтобы ты поняла...

Как дочь семьи Бельмонд...

Мама?..

Как могло родиться такое бесполезное существо?!

Вот как...

Значит, я не должна была рождаться...

Вот почему Мама сердится...

Если я не умру сейчас, это будет только продолжаться...

Вечно...

До конца жизни... Вечно....

Эй, демон! Если ты не защитишь своего владельца, мы сожжём твою книгу!

Этому конца не видно.

Если бы я знал где они, эта битва бы...

Нам не обязательно знать, где они...

Давай просто уничтожим всё.

Что?

Зачем ты это сделала?!

Ты ведь могла умереть!

Мне больно...

Мне больно жить...

Дура!

Если ты умрёшь сейчас, что станет с твоим счастьем, когда ты вырастешь?

Счастьем, когда я вырасту?

Сейчас, может быть больно...

Как будто ты внутри тёмного тоннеля...

Но ты не должна останавливаться, и искать свет!

Так ведь, а?

У всех тоннелей есть выход, так?

Поэтому, если ты будешь стараться, ты обязательно найдёшь выход!

Поэтому, ты не должна умирать!

Если ты умрёшь сейчас, ты не найдёшь своё счастье, когда вырастешь!

Да...

Мы станем счастливы...

Не допущу, чтобы наше счастье украла какая-то битва демонов!

Коко!

Коко, ты опять в тёмном тоннеле...

Я тоже вошла в него!

Вот и всё!

Так ведь, Коко!?!?!

Ты спасла мне жизнь.

Я не могу бросить тебя и быть счастливой одна!

Теперь, моя очередь...

Моя очередь спасти тебя!

Я буду пользоваться силой!

Браго, уничтожь всё вокруг нас!

Коко!

Всё ещё живые?

Странно...

Даже после такого сильного удара,

ни человек ни демон не умерли.

Это из-за контроля... или что-то особенное?

Я собираюсь сжечь книгу, дай мне огня.

Шери...

Извини, Браго...

Я немного отдохну.

Ты опять спас меня...

Прощай, Шери!

Открой глаза, Коко!

Пойдём.

Да.

Всё-таки получилось спасти тебя...

Ты...

Попробуй прочитать книгу.

Да, даже тогда...

Чёрт, температура.

Слабачьё, не смогла выдержать...

Проклятье, и зачем они нам нужны для битвы?

Последнее время кое-что исчезает в магазинах Мотиноки. Ветром уносит.

Киомару! Давай разгадаем эту загадку!

Следующая серия!

Битва! Гаш против Хайда!