Original subtitles

Большую я поймал!

Это поможет унять температуру Киомару, и он будет доволен!

Нет-нет-нет. Я поймал её специально для Киомару.

Киомару! Киомару! Я рыбу поймал!

Давай её вместе съедим!

Неуязвимый Фольгоре.

Ки... Киомару...

Он какой-то другой...

Но выглядит, вроде бы, как обычно.

Что с тобой, Гаш?

О! Ты точно Киомару!

Какие странные вещи ты говоришь!

Кстати, Киомару, а почему ты не в постели?

Температура уже прошла?

Да, всё уже хорошо.

А! Тебе полегчало!

Я так рад, что ты здоров, Киомару!

Извини, что заставил волноваться, Гаш!

Это же...

Я поймал её для тебя, чтобы тебе полегчало.

Правда?! Давай съедим её, Гаш!

Да, давай съедим.

Киомару...

Смотри-ка, дергается ещё!

Что с тобой, Гаш? Есть не хочешь?

Да как бы сказать... Я не думал что ты её ТАК будешь есть.

Вот ведь я балбес!

Я был так поражён твоим подарком, что не смог удержаться.

Гаш, ты прекрасный парень! Я так рад!

Ага! Ты, почему-то, такой добрый сегодня!

Давай съедим её вместе!

Приятного аппетита!

Эй...

Гаш!

Почему ты ешь рыбу с ним? Да еще и так миндальничаешь!

Он же не я! Как это можно не заметить? Он подделка!

Книжник куда-то ушёл, но...

Это демон, который перевоплотился в меня!

Вкусная была, Киомару.

Да, классная.

Да пойми же уже!

Если не поймёшь, твою книгу!..

О, кстати, Гаш, а сколькими заклинаниями ты уже пользуешься?

Ты что, Киомару? Конечно же тремя.

Тремя!..

Даже у Гаша...

Ты что-то сказал, Киомару?

Ээээ, нет. А где книга?

Я забыл, куда я её положил...

Если я правильно помню...

Дубина! Не говори ему!

Если скажешь, он её сожжёт!

Я так думаю...

О! Я вспомнил!

НЕ ГОВОРИ ЕМУ!

Такамине-кун! Я пришла навестить тебя!

О! Сузуме!

Мизуно! Слава богу, ты пришла!

Быстрее, скажи Гашу что он подделка!

Такамине... кун?

Что-то, как-то по другому?..

Привет, Сузуме!

Ты выглядишь прекрасно, как обычно.

О, нет!

Такамине-кун!...

Эй...

Извини, я без предупреждения.

Но я так волновалась!

Зачем извиняться?

Ты ведь пришла проведать меня?

Я так рад!

Правда? Честно?

Такамине-кун, какой ты сегодня добрый!

Да вы что! У его же нос огромный!

Настоящий я здесь!

Это подделка!

Гаш! Мизуно!

Я бы никогда не стоял с таким тупым выражением на лице!

Два Такамине-куна!

Да нет же!

Разве не ясно, что он подделка?

Нос! Нос ! НА НОС ПОСМОТРИТЕ!

Да какое, блин, "АААА"!!!

Я с самого начала понял!

Я ни с кем не перепутаю Киомару!

Я всё сверху видел!

В первый раз кто-то назвал меня красивой! Первый раз!

Это и всё, что ты можешь сказать, Мизуно?

Гаш, я настоящий Комару. Где же книга?

Да сколько же можно!

Он ударил меня!

Как жестоко!

Не надо было бить меня!

Вот ты и показал свою истинную форму.

Такамине-кун... в ребёнка...

Ну всё, Гаш, Киомару!

Вы дорого заплатите за то, что ударили меня!

Теперь начнётся настоящее сражение!

Заходи, Фольгоре!

Его нет.

Ага.

Ну, присядем.

Как тебя зовут?

Канчоме.

Откуда ты?

Милан.

Милан? Италия?

Зачем ты приехал аж в Японию?

Ну... Гаш... Гаш...

Не обращайте внимания!

Если вы хотите сдаться, сейчас самое время!

Скоро придёт Фольгоре!

И тогда, вам конец!

Этот Фольгоре... Он не смог вытянуть из меня, где лежит книга,

он прибил меня к потолку и ушёл.

Куда он убежал, бросив тебя?

Ну... Он сказал, что пойдёт знакомиться с Японскими девушками...

Знакомиться?

Но Фольгоре такой замечательный! Он всемирно известная звезда!

Он классный, популярен у девушек, снимался в фильмах и даже выпустил свой CD!

Он лучше чем вы!

Эй! Эй! Эй!

Не толкайтесь так сильно!

Это так неудобно.... но это так классно!

Уже два часа прошло.

Он не вернётся, не так ли?

Ээээ....

Да?

Можно мне конфетку съесть?

Да.

Спасибо!

У меня бездонный карман, вот видите!

Сладости и шоколад в нем никогда не кончаются, поэтому я всегда радостный!

Хотите? Я вам я не дам!

Что же это за парень?

Эй. Может Фольгоре бросил тебя и сбежал?

Что ты такое говоришь?

Фольгоре мой друг!

Он никогда не бросит меня!

Он никогда не бросит меня!

И что это была за пауза?

Эй! Эй, о чём ты плачешь, Канчоме?

Фольгоре!

Извини, я задержался, Канчоме.

Ты поздно, Фольгоре!

Извини. Эти милые девчата не хотели меня отпускать.

Эй! Ты же Фольгоре, а?

Ты кем себя возомнил?

Ты спрашиваешь, кто я?

Итальянский актёр, Парко Фольгоре!

Ты спрашиваешь, кто я?

Итальянский актёр, Парко Фольгоре!

Я не это спрашиваю! Ты какого чёрта тут делаешь?

Несравненный герой Италии, Парко Фольгоре!

Ну и что? Если ты сюда драться пришёл, какого рожна к девчатам клеешься?

Что, что? Вы хотите мой CD?

У меня как раз есть один! Подарок от Парко Фольгоре!

Сиськи на ощупь - Парко Фольгоре?

Ну, раз вы настаиваете, тогда я станцую!

Парко Фольгоре!

Что за??...

Как ни кинь, идиот какой-то танцует...

А! Он даже заставил Гаша танцевать вместе с ним!

Может это такая умная стратегия?

Точно!

Меня не поймаешь неподготовленным!

Фольгоре!

Эй, вы... Вы же биться пришли, а?

Конечно же да!

Я, Кончоме-сама, стану владыкой демонов!

А может просто сдадитесь?

Это же бессмысленно.

Вы издеваетесь над Фольгоре, так да?!

Хорошо, я вас проучу!

Фольгоре неуязвимый воин!

Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

Удивлены, да?

Неуязвимый герой, он...

Парко Фольгоре!

Дураки!

Сколько бы раз вы это не делали, это бесполезно!

Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

Можете продолжать стрелять, пока не надоест!

Фольгоре всё ни по чём!

Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

- Подожди, Канчоме! Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

- Дай мне немного отдохнуть! Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

Я не неуязвимый, я просто слабый человек.

Эй, может уже согласитесь сдаться?

Вы очень жалко выглядите.

А вы не могли бы не опускать меня до такого уровня?

У меня и Канчоме железные сердца!

Мне не нужна жалость того, кто не испытал того, что испытали мы!

Обращаться к нам, хоть мы не разу не атаковали "Жалкие"?..

Может вам пересмотреть ваш взгляд?

Вперёд, Канчоме!

Да!

Вы пожалеете, что недооценили нас!

Что?

Недооценивать силу перевоплощения - это очень глупо!

Как видите, битва окончена!

Итак, если не хотите умереть, отдайте книгу!

Я недооценил тебя!

Не нужно было мне сдерживаться!

Точно!

Если хотите сдаться, это ваш шанс!

Нам осталось только биться!

Гаш! Начинаем! Глаза с него не своди!

Погодите!

Зачем же так грубо!

Если вы просто сдадитесь, всё будет хорошо!

Постойте! Нет! Не надо!

Услышь меня.

Чёрт! Всё ещё шевелится?!

Следующая тебя прикончит!

Я был не прав!

Она не стреляет!

Это только выглядит как пушка!

Не надо, пожалуйста, бить меня молниями.

Это всё что мы можем!

Из всех заклинаний, у нас есть всего одно!

Давайте прекратим это?

Пусть будет ничья, и закончим на сегодня.

Так что, дайте нам спокойно уйти!

Эээ, хорошо...

Наверное, это и к лучшему.

Правда? Нам можно уйти?

Да. Идите уже.

Уходим, Канчоме.

Не следует злоупотреблять терпением тех, кто пощадил нас.

Подожди! Я всё ещё могу сражаться!

Я больше не выдержу ударов молнии.

Я уже не пределе.

Вот, посмотри поближе.

Здравствуйте! Как дела?

Видишь, у меня сосок чёрный.

Давай сдадимся.

Тогда я сам их сделаю!

Гаш, как ты стал таким сильным?

Ты был такой же неудачник как и я, и над тобой все издевались.

Если я проиграю даже тебе, Я... Я...

Нет! Я не должен плакать! Я не могу сдаться!

Фольгоре приехал в Японию, но из-за того, что я такой слабый...

Мы же приехали в Японию, чтобы победить Гаша, так ведь?

Если вы собрались стрелять молниями, стреляйте! Я неуязвимый Канчоме!

Канчоме...

Если я проиграю... Если я проиграю Гашу, я никого не смогу победить!

Я навсегда останусь таким слабаком!

Я не хочу этого! Я хочу стать сильным, любым способом!

Я стану сильным и классным, таким как Фольгоре!

Точно!

Будет обидно прямо сейчас убежать, а?

Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

- Может хватит? Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

Железный Фольгоре! Неуязвимый Фольгоре!

А теперь, давай сражаться!

Да!

Ну, делать нечего.

Канчоме! Посмотри! Я могу прочитать ещё одно заклинание!

Ну всё, теперь у нас есть ещё одна атака!

Теперь мы можем выиграть!

Ура!

Не может быть!

Давай попробуем, Канчоме!

Да!

Гаш! Осторожно! Не своди с него глаз!

Да.

Вперёд!

Не важно, мы её просто отразим!

Второе заклинание!

Ничего не произошло?

Нет, не совсем...

Канчоме, исчез?..

Где он? Куда он подевался?

Неужели, заклинание сделало его невидимым?

Эй! Я здесь!

Он уменьшился!

Ух ты, какие все большие!

Фольгоре, ты меня видишь?

Я уж постараюсь!

Да, давай!

Вперёд!

вот зараза! Он мне в брюки влез! АЙ!

Что случилось, Киомару?

Я ещё не закончил!

На! Получи!

Вот же достал!

И совсем не больно!

Если ты так бесишься, может попробуешь поймать меня?

Ах ты!..

Здесь! Сюда!

Гаш - дурак!

Соревнуется с маленьким тараканчиком!

Не может быть.

Заклинание, которое сделает его ещё слабее.

Спорим, вы не знаете где я!

Может всё лицо вам маркером изрисовать?

Или может приклеить крючёчек Гашу на чинко?

Если хотите сдаться, сейчас самое время!

Гаш. Принеси сковородку с кухни.

Третье заклинание!

Я не могу съесть шоколадку! Я прилип к сковороде!

Похоже, вот и всё.

И что им от нас надо было?

Когда всё кончилось, они ушли, но...

Мы вернёмся!

ДА НИ ДАЙ БОГ!

Интересно, а мы правильно поступили отпустив их?

Да, я думаю это к лучшему!

Они, конечно, немного странные, но они очень старались стать сильнее, и вообще они хорошие!

Одно точно, они не плохие.

И, наконец, всё начинает обретать смысл.

Я сам слабый, и приехал сюда, победить Гаша!

Демоны со всего мира приезжают в этот город... Теперь я понимаю почему.

Э? А разве у Такамине-куна нос не был немного длиннее?

Доброе утро, Мизуно.

Тебе кошмар приснился?

Желание сражаться с тем, против кого ты имеешь максимальные шансы...

О чём ты? Сегодняшний противник просто слишком силён.

Тут ничего не поделаешь.

Он тоже был неудачником, но стал сильнее.

Разве это не доказывает, что ты тоже можешь стать сильнее?

Ты очень стараешься, Канчоме.

Эй, смотри! Даже здесь, есть мои фанаты!

Мне уже намного лучше! Вперёд, Канчоме!

Да!

Я никогда не забуду...

твою улыбку,

твои добрые чувства,

твои слова поддержки.

Коко, я положу конец этой битве как можно скорее!

Даже если это будет стоить мне жизни, я верну твоё сердце!

Следующая серия!

Шери, рапсодия судьбы.

Браго, уничтожь всё!