Original subtitles

Прекрати! Больше не надо!!

Пожалуйста, не надо! Я не могу слезть!

Почему... Почему всегда, именно в таких случаях, вокруг никого нет?

Гаш!

Киомару..

Эй!

Киомару!

Не опоздай домой к ужину!

Хорошо! Понял!

Нет, нет, нет!

Подожди, Киомару!

Элитный демон Эсурос.

Похоже он привык гулять один.

Н...не... не может быть! Это же...

Книга, вызывающая силу демона!

Значит, где-то рядом демон?

Спасите, кто-нибудь!

Эй, девочка, зачем так жестоко.

Заткнись. Это самое лучшее...

Монстр!

Монстр! Не ешь меня! Гаш вкуснее!

Ну, хоть правду сказала.

Теперь можешь слазить, мальчик.

Ага.

Вот и хорошо. Всё хорошо, нечего бояться.

Спасибо! Вы очень добрый!

Ты что, не боишься меня?

Что вы такое говорите? Вы же спасли меня!

Чего мне бояться?

Ты хороший мальчик.

Поосторожнее по дороге домой.

Мне надо идти.

Эй, ты чего там застрял! Пошли уже!

Счастливо, мальчик.

Увидимся!

Извини.

Нечего меня так бросать.

Он что, демон этой книги?

Меня беспокоит, что он помог Гашу, когда тот был в беде.

Вроде бы, он не должен быть плохим.

Неужели...

Неужели, это добрый демон?

Может, и не нужно будет с ним сражаться.

Да! Если он хороший, мы не будем его трогать.

Если мы не начнём драться, проблем не будет.

Что, Синити, давненько в этом городе не был?

Многое изменилось, но идя по этим улицам,

я вспоминаю боль и гнев прошлого.

Вот как? Понятно...

Давай уничтожим их. Как и всех остальных.

Сровнять с землёй всё, что тебе не нравится! У тебя в руках огромная сила.

Уничтожить город?

Что значит, "вспоминаю, идя по этим улицам"?

Этот демон... жил тут раньше?

Среди людей?

И тогда, какие боль и страдания...

Больно...

Почему... Почему Гаш укусил меня за задницу?

Почему ты не спас меня?

Ты это о чём?

Когда я не мог слезть с той качели в парке.

Мне было очень...

Тихо ты...

Тех двоих видишь?

А! Это тот добрый дяденька, который, в отличие от тебя, Киомару, спас меня.

Ладно, так вот тот здоровый...

похоже демон.

Что? Правда, что ли?

Да, и он собирается уничтожить город.

Ничего себе...

Это точно ошибка, Киомару. Он хороший.

Он добрый! Он помог мне, когда я был в беде!

Да, я сам в это поверить не могу.

Поэтому, я и пытаюсь понять...

кто он на самом деле.

Ударилась.

Да оставь ты её.

Так нельзя.

Киомару.

А?

Он точно хороший человек. Это сразу ясно.

Но я же чётко слышал.

Он сказал, что уничтожит всё в этом городе.

Значит в этой школе тебя шпыняли?

Да, хуже всего мне было в начальной школе.

Эй, Синити.

Э?

Ты можешь не играть с нами в футбол.

Сгоняй, купи нам всем сока.

Делай, что тебе говорят,

и тогда, мы возьмём тебя в команду.

Ага. Хорошо.

Классно! Ну что, начали?!

Синити, ты кого хочешь сыграть?

Зачем у этого дубины спрашивать? Он всё равно сам ничего не сможет решить.

Ему бы идеально подошла роль чудища.

Я не мог сказать, что мне не нравится то, что они со мной делают,

и раньше, чем я это понял, все уже называли меня трусом.

Здесь я начал жизнь трусом.

Тогда решено. Уничтожим эту школу первой.

Н..но она же большущая.

Ну и что? Нам нечего бояться. Сколько раз тебе можно повторять...

Я, элита демонов.

ЭЭЭ?

Значит, демон это...

ребёнок!

Да. Давай уничтожим школу и эти ужасные воспоминания.

Давай.

Видишь, ты сам можешь принимать решения.

Ты больше не тот забитый маленький мальчик, не способный ни на что.

Но, давай сделаем это завтра утром.

Сейчас, я не готов.

Месть за обиды...

Значит, нам остаётся только сражаться...

Эй, Гаш! Ты что...

Не волнуйся. Я их не трону.

Я просто хочу последить за ними, перед боем.

Я вполне понимаю чувства Гаша.

Зачем он хочет отомстить, и почему только завтра?

Завтра утром будет битва.

Завтра... суббота.

Суббота...

В субботу...

в школе нет занятий!

Вот оно что!

Он ждёт завтра, чтобы никто не пострадал.

Но, тогда почему...

Ты можешь сам принимать решения.

Понятно! Это он!

Синити, ты тоже виноват в том, что над тобой издеваются.

Если тебе не нравится, ты должен сказать им, чтобы прекратили!

Тебя обижают именно из-за этого.

Имей силу духа, и сам принимай решения.

Будь храбрым!

Если ты это сделаешь, тебя больше не будут обижать.

Да...

Если ты сможешь, мама не будет ни о чём сожалеть.

Ты очень добрый мальчик, стань настоящим мужчиной.

Мама, тебе не о чем беспокоиться на небесах. Я стану настоящим мужчиной.

Опять на фотографию смотришь?

Да...

Завтра важный день, а?

Да...

Издеваться - это плохо,

любая школа, где допускают такое очень плохая.

Такое место, должно быть уничтожено!

Поэтому я уничтожу завтра эту школу.

Я сам решил её уничтожить.

Да! Молодец! Твоя мать гордилась бы тобой!

Да.

Всё, ложись спать.

Я лягу, когда покормлю эту ласточку.

Теперь, ты будешь использовать заклинания.

И поможешь мне стать владыкой!

Ах ты...

АХ ТЫ!!!

Давай начнём.

Э. Ты...

Ну и ну...

Я не думал, что в этом городе есть демон.

Тебе больше нечего сказать?

Урод! Я сожгу твою книгу!

Эсурос, а нам обязательно сражаться с этим мальчиком?

Я знаю его. Он очень хороший ребёнок.

При чём тут это.

Ты что, не понимаешь? Если я проиграю, я исчезну!

А если я исчезну, как ты исполнишь желание своей мамы?

Мама...

Я стану тем, о ком ты не будешь беспокоиться на небесах!

Да, пока у тебя есть воля...

мы не проиграем!

Я...

Я элита!

Какие нежные.

Я не знаю, что ты за демон, но ты слишком слаб, чтобы победить меня!

Я не знаю, что ты за элита,

но ты не такой уж и сильный.

Киомару, давай уничтожим демона!

ДА!

Что?! Он выжил после моей атаки?!

Что?!

Гаш, беги так, как будто хочешь напасть!

На кого мне нападать?

На человека с книгой!

Он не сможет парировать мою атаку, если рядом нет демона!

ДАВАЙ!

Думаешь я позволю тебе?

Защитное заклинание! Скорее!

Зачем они так безрассудно нападают?

Синити! Заклинание!

Ну что, получилось?

Ч..что?

Вперёд, Гаш.

Он вообще человек? Как можно, после наших атак, всё ещё держаться на ногах? Почему они...

Ты чего отвлекаешься?!

Атака, быстрее!

НЕТ!

Вперёд, Гаш!

Почему они не отступают? Как они стали такими сильными?

Ты что делаешь, Синити?!

Следующая атака, тормоз!

Почему я...

Второе заклинание...

Почему я так слаб?

Когда я получил эту книгу, я думал она сделает меня сильнее...

Я очень старался стать тем, о ком моей маме на небесах не надо волноваться.

Почему? Почему я...

Эй, очнись.

Ты думаешь, твоей маме понравится, если ты разрушишь школу?

Но, школа, это плохое место.

Я должен уничтожить её.

Ты действительно хочешь этого?

Это сделает тебя тем, о ком не будет волноваться мама?!

Заткнись, пацан!

Синити, ты что, опять хочешь убежать от своего решения?

Но...

Заткнись! Делай, что тебе говорят!

Если ты сделаешь это, твоя мама будет счастлива!

Но...

Никаких но!

Я умнее тебя!

Ты что, не понял?

Такой идиот как ты, всё равно ничего хорошего придумать не может!

Такой как ты вообще не должен думать!

Заткнись, ты...

Урод!

Ты хоть представляешь, что ты говоришь?!

Таких как ты, кто управляет и использует чувства других...

Я таких никогда не прощу!

Мама, я всё понял.

Они волевые люди.

Вот о какой силе ты говорила, Мама.

Надеюсь, теперь понял. Выкини эту книгу.

Ты хороший, такой какой ты есть

Ты мне нравишься, потому что помог раненной птице!

Спасибо, но я не отдам вам эту книгу!

Точно. Наконец-то ты понял! Когда твоя мама на небесах...

Замолчи!

Ты мне не мама!

Встать!

Смотри туда!

Да... Вы, люди с сильной волей, делаете то что вы считаете нужным...

об этом мне и говорила мама.

Поэтому, я должен победить вас!

Если я смогу, Я... Я...

Что? Книга светиться намного ярче, чем раньше!

Киомару!

Бежим, Гаш!

Я должен стать сильным!

Киомару!

Тваюмать!

Мы проиграли?

Прикончи их, Синити!

Спасибо.

Я избавлюсь от этой книги.

Хватит шутить, Синити!! Ты не можешь выбросить её!

Нет, я выброшу её. Ты плохой, потому что обманывал меня.

В этой книге злая сила. Её надо уничтожить.

Больше я не слушаю твои злые слова.

Я решил.

Наконец-то...

Так я наконец...

Наконец...

Это могила твоей матери?

Да.

Спасибо за всё.

Не стоит.

Я уверен, твоя мама больше не волнуется за тебя.

Да да! Она на нас смотрит с радостью.

Мама Синити! Ваш сын, Синити очень сильный человек!

Киомару, почему-то, сегодня очень хороший.

Гаш... посмотри внимательнее.

Давай вместе рыбу съедим!

Это же не я! Он подделка!

Это демон, который может перевоплощаться!

Что? Два Киомару?

Да мы же не похожи друг на друга! Глаза открой!

Э, а я с самого начала знал.

Следующий эпизод!

Неуязвимый Фолгоре.

Сиськи на ощупь? Что за?..