Original subtitles

Гаш!

Умоляю! Помогите ей! Спасите Коруру!

Что? Коруру?

Этот демон - Коруру?

Коруру!

Чёрт...

Но, Гаш... Я больше так не могу!

Она очень хочет остаться в этом мире.

Но, ради всех...

она из последних сил сдерживается.

Это всё решает...

Гаш... ребята, спасибо.

Если ты станешь добрым владыкой мира демонов,

тогда, больше не придётся проводить эту глупую битву.

Коруру!

Коруру!

Третье заклинание, Джикердо!

Гаш! Эй! Просыпайся!

Хорошие новости!

Э? Чего ещё?

Следующая страница!

Я могу прочитать следующую страницу книги!

Новое заклинание!

Мы молодцы!

Теперь у нас есть ещё одно заклинание!

Классно!

Интересно, что это за заклинание... Давай попробуем!

Киомару... Я...

Я стану сильнее, с этим заклинанием?

Я думал, как стать владыкой,

но я никогда не думал, что я им смогу стать.

Но теперь...

После слёз Коруру,

и её исчезновения...

Это ужасно!

Я такой слабый...

Такой слабый, я ничего не могу сделать!

Я просто отвратителен!

Киомару...

Я хочу стать сильнее.

Это заклинание поможет мне стать сильнее?

Да! Ты будешь сильнее!

Мы будем тренироваться, Гаш!

Мы попробуем третье заклинание!

Да!

Значит, это Мотиноки.

Наш противник здесь...

Да. Я чувствовал его силу много раз.

Эй, парень! А деньги??

Мы приехали аж из Шикоку.

Это что, по твоему, бесплатно?

Какой шумный козёл...

Ему даже нечем подкрепить свои слова.

Я люблю эту силу! Такая развлекуха!

Это ему быстро рот закрыло.

Никто не сможет нам помешать.

Монстры!

Нам нужно больше силы, и мы сможем всё. Так ведь, Фейн?

Именно, тогда я стану владыкой.

Я получу ещё больше силы и стану владыкой, перед которым склонятся все.

А как насчёт силы того парня?

Я чувствовал его силу не так давно, но теперь я его едва чувствую.

Судя по его силе, он победил максимум 10 противников.

Значит, нам осталось только найти его.

Да. Я уже начал поиск.

Если он воспользуется своей силой, мы тут же узнаем.

Хорошо! Это подходящее место.

Если это будет молния, сильнее чем Закеру,

повреждения будут минимальны.

Третье заклинание. Что же это за заклинание?

Ну, Гаш! Вперёд!

Да!

Третье заклинание!

Что за.... Ничего не произошло.

Не... не может быть!

Заклинание же Джи-ке-ру-до, так?

Ещё разок, Гаш!

П..почему ничего не происходит?

Я что, ошибся?

Эээ.. Нет, Киомару!

Не в этом дело. Я не думаю что проблема не в этом!

Да знаю я.

Просто попробовать хотелось.

Это же должно быть от сердца, да?

Я должен читать с чувством. Я понял!

Будь посерьёзнее!

Точно! Я должен думать о камне, как о плохом демоне.

Зло...

Зло...

Зло!..

Ну как? Ты нашёл их, Фейн?

Я всё ещё ищу. Совершенно не чувствую его силу.

Наверное, он не часто пользуется силой.

В таком случае, надо просто набраться терпения и ждать.

Если они всё ещё в городе, мы обязательно с ними встретимся.

Точно?

Да. Но не только из-за моей способности чувствовать другие заклинания.

Пока у тебя есть книга, ты неизбежно будешь сражаться.

Даже если они на другой стороне Земли,

как-нибудь, когда-нибудь, мы встретимся.

Смотри...

Даже без использования своих сил,

наша встреча была предрешена.

Киомару...

Я что, неудачник, как и говорил Браго?

Я никогда не стану сильнее?

Дубина! Конечно же нет!

Мы сегодня, просто, в плохой форме.

Мы ещё потренируемся завтра, у нас обязательно получится!

Но... Почему? Почему не сработало?

Помимо того, что читать надо с чувством,

может, нужно как-то по особому произносить?

Он здесь! Книжник!

Чёрт! Вот же уроды!

Да ещё посреди города!?

Просто отдайте нам свою книгу.

Владыкой могу быть только я.

Владыкой?

Больно...

Этот? Владыкой?

Гаш! Бежим!

Нам нужно найти безлюдное место!

Эй! Отползите!

Сколько можно валяться?!

Они же убегают!

Если ты будешь добрым владыкой,

тогда больше не будет этих дурацких битв.

Заброшенный дом?

Да! Здесь мы больше никому не навредим.

Мы заманим их сюда, Га!..

Гаш?..

Пытаетесь тут спрятаться?

Куда бы вы не убежали, мы вас найдём и убьём!

Эй, ты! Демон!

Что вам?

Ты ведь не хочешь стать добрым владыкой, а?

Что это за дурацкий вопрос?

Стать "добрым" владыкой?

Идиот! Какой в этом смысл?

Когда я стану владыкой, никто не посмеет мне слова поперёк сказать!

Я если кто будет сопротивляться, я сотру его в порошок!

Сильный или слабый, все будут подчиняться моей воле!

Не потерплю никакого сопротивления!

Это будет великолепно.

Так оно и будет!

Понятно...

Теперь я понял!

В таком случае, я не собираюсь проигрывать эту битву!

Я никогда не позволю тебе стать владыкой!

Киомару! Помоги мне!

Я не проиграю этим уродам!

Определённо!

Киомару! Я не дам ему стать владыкой!

Определённо!

Попали?

Демона нет!

Я здесь.

Когда он?..

Вы, кажется, сказали, что не дадите мне стать владыкой?

Опять?

Что такое? Удивился?

Гаш! Тикаем!

Ничего себе...

Он что... может телепортироваться?

Нет, не в этом дело!

Следы... Как от резко остановившейся машины.

Это не телепортация!

Это сверх-быстрое перемещение!

Эй! Что с тобой?

Чего замолчал... Спёкся уже?

Чёрт!

Дятел...

Разве не понятно, что твои атаки бесполезны?!

Нету...

Я недооценил их.

Это очень неожиданно, даже для битвы между демонами.

Зараза! Дело дрянь!

Туда, Гаш. В тот угол...

Ага...

Сейчас у нас есть два заклинания.

Закеру - атакующее, и Раширдо - защитное.

Кроме них, есть ещё одно новое, но...

Я не могу использовать заклинание, которое ни разу не сработало.

Мы должны выиграть, используя только Закеру и Раширдо!

Ты как, Киомару?

Всё! Сядем тут.

Мне сильно досталось, но это ничего.

Что важнее, Гаш, ты помнишь построение, что мы использовали в ботаническом саду?

Мы используем его снова!

Это, конечно, лотерея, но мы должны закончить это одним ударом!

Мы не дадим этому уроду стать владыкой, а?

Так ведь, Гаш?

Ага!

Точно, Киомару!

Ну и куда вы собрались?

В угол на крыше?

Убежать в место, откуда некуда бежать...

ты даже дурнее чем я думал!

Да, это угол крыши.

Но подобраться к нам, они смогут только с одной стороны!

Это значит...

Второе заклинание!

Мы сделали защитную стену.

Глупо!

Вы что, думали можете бесстыдно спрятаться за стеной?

Да. Если через стену не пройти, её можно перепрыгнуть.

Этого я и хотел!

В воздухе, тебе не уклониться!

Цельсь!

Это решающий удар.

Он уклонился?

Это было слишком резко, но мы близко подошли!

Чёрт! Наш последний шанс...

Если бы мы ограничил его передвижения, мы смогли бы выиграть, но...

Силы кончились?

Нам конец?

Мы не можем проиграть...

Киомару!

Гаш!

Б..балбес! Ты зачем это сделал?

Что ты говоришь?

Я сильный, поэтому я тебя защищаю!

Что тут непонятного?

И к тому же...

Ты же сказал, что не дашь ему стать владыкой, так?

Гаш..

Так что, я буду твоим щитом до конца!

Пока ты не победишь их!

Спасибо, добрый братик!

Да! Ещё не всё кончено!

Мы ещё можем использовать заклинания!

Если я придумаю ещё один способ остановить его!..

И к тому же, у нас есть третье заклинание!

Теперь это не тренировка!

Вперёд, Гаш!

Давай полностью уничтожим их!

Даже если третье заклинание не сработает,

мы будем отбиваться до тех пор, пока в сердце не останется энергии!

Да!

Не смотря ни на что...

Не смотря ни на что, мы выиграем!

Всё ещё не сдались?

Бесполезно.

Третье заклинание,

Новое заклинание?

Получилось!

И что это?

Медленная светящаяся сфера?

Это что, по-твоему на что-то способно?

Вы пытаетесь на меня напасть?

АААА! Что это?

Э? Светящаяся сфера исчезла,

но стало светиться тело демона!

Гады, что вы со мной сделали?

Я... я не могу бежать вперёд!..

Я прилип к башне...

Это... Третье заклинание отбрасывает противника?

Нет, если так, то почему у нас на тренировке ничего не получилось?

Почему сейчас сработало?

К нему липнут стальные трубы и гвозди!

Неужели, третье заклинание намагничивает противника?

Точно!

Когда мы тренировались, ничего железного поблизости не было.

А теперь, рядом с нами есть железная башня!

Ничего себе, для заклинания должны быть выполнены определённые условия...

Зараза! Вы что сделали?

Ну, мы же смогли остановить этого парня на его пути к трону.

Ты молодец, Гаш.

О чём ты говоришь?

Ты намного лучше, Киомару,

Ну что, осталось только...

ЧЁРТ!!!!

Коруру...

Слушай, Гаш...

Интересно, а все демоны такие.

Конечно нет!

Есть такие же добрые как Коруру!

Ну да, но...

Я, вообще-то, не совсем про это...

Стань ещё сильнее!

Я тоже постараюсь.

Тогда, мы сможем стать сильными вместе!

Киомару...

Я надеюсь, ты станешь владыкой.

Если ты станешь сильным, когда-нибудь...

Я стану владыкой?..

Да, добрым владыкой...

Добрым владыкой...

Если я стану сильнее...

Смогу ли я?

Да! Ты сможешь!

Да! Я стану добрым владыкой!

Да!

А пока, давай будем работать вместе!

АГА!

Это демон весь город напугал!

Не может быть!

Он хороший!

Но он хочет разрушить начальную школу!

Вперёд, Гаш!

Да сколько же у него заклинаний?!

Какой ужас, Гаш!

Так играть с сердцем человека, я никогда его не прощу!

Следующий эпизод! Элитный демон Эсурос!

Мне нравится твоё доброе сердце!