Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,027 --> 00:01:51,861
Что с тобой?
2
00:01:53,321 --> 00:01:54,781
Где твои папа и мама?
3
00:02:04,332 --> 00:02:06,167
Добрый демон Коруру.
4
00:02:09,337 --> 00:02:10,046
Я пришла!
5
00:02:10,755 --> 00:02:13,508
Ну что, может в ванну?
6
00:02:15,969 --> 00:02:18,096
Эй! Сколько ты ещё будешь висеть
так на мне?
7
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
Я же не убегу, не волнуйся.
8
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Вот! Молодец.
9
00:02:23,518 --> 00:02:24,561
Как тебя зовут?
10
00:02:26,396 --> 00:02:26,938
Коруру.
11
00:02:27,605 --> 00:02:28,440
Коруру-тян?
12
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
А я Шиори. Приятно познакомиться!
13
00:02:31,901 --> 00:02:33,611
Я сейчас приду, ты пока посиди здесь, ладно?
14
00:02:34,404 --> 00:02:36,656
Где-то тут должна быть моя старая одежда...
15
00:02:43,553 --> 00:02:44,741
Разогрей и съешь, ладно?
16
00:02:47,254 --> 00:02:49,930
Деньги на подкурсы и
на обеды. Готовлюсь к выставке.
Присмотри за домом. Мама.
17
00:02:53,089 --> 00:02:54,132
Я нагрела тебе ванну!
18
00:02:54,924 --> 00:02:55,800
Сюда!
19
00:03:02,098 --> 00:03:02,974
Прекрасно подходит!
20
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Я ходила в ней, когда была совсем маленькая.
Хорошо, что она у нас осталась!
21
00:03:07,604 --> 00:03:09,856
Эээ... а моя одежда...
22
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Я отдам её тебе, когда постираю.
23
00:03:13,485 --> 00:03:15,820
И твой ранец тоже надо помыть, хорошо?
24
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
Ты такая хорошая, Шиори-тян!
25
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
Совсем нет! Давай ужинать!
26
00:03:25,372 --> 00:03:26,039
Вкусно?
27
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Не стесняйся, ешь!
28
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
Кстати, а где твои родители?
29
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
Ты могла простыть,
поэтому я и взяла тебя к себе.
30
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
А что, если они ищут тебя?
31
00:03:39,636 --> 00:03:40,303
У меня их нет.
32
00:03:41,638 --> 00:03:44,265
Нет?! Как такое может быть?
33
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Ты свой адрес знаешь?
А телефонный номер?
34
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Извини... Я и правда совсем одна.
35
00:03:50,480 --> 00:03:55,402
Куда бы я ни пошла, я всегда буду одна.
36
00:04:06,204 --> 00:04:07,122
Вот, съешь.
37
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
Спасибо, Шиори-тян!
38
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
Сестрёнка!
39
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
Сестрёнка! Сестрёнка Шиори!
40
00:04:18,008 --> 00:04:18,591
Замечательно.
41
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
Когда поешь, пойдём поиграем в моей комнате!
42
00:04:21,678 --> 00:04:22,012
Да!
43
00:04:34,016 --> 00:04:34,566
Эй, Гаш!
[На бампере написано - Люблю! Чмок!]
44
00:04:34,567 --> 00:04:36,146
[На бампере написано - Люблю! Чмок!]
45
00:04:36,151 --> 00:04:40,321
Мы нашли новое место для игр,
так что мы больше не будем тут играть.
46
00:04:40,530 --> 00:04:42,991
Наоми-тян, а где вы будете играть?
47
00:04:44,492 --> 00:04:46,286
Я тебе не скажу.
48
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Ты со мной поиграешь?
49
00:05:13,229 --> 00:05:16,608
Умоляю! Возьми меня с собой в школу!
Киомару!
50
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Я уже не могу играть один! Киомару!
51
00:05:19,778 --> 00:05:21,821
Да что с ним такое сегодня?
52
00:05:22,530 --> 00:05:24,366
Гаш, ты что, забыл про него?
53
00:05:25,283 --> 00:05:27,202
Твоего друга номер один?
54
00:05:33,500 --> 00:05:37,462
Точно! Это же Вулкан! Вулкан!
55
00:05:37,504 --> 00:05:40,882
ЭЙ! Вулкан! Пойдём в парк!
56
00:05:49,516 --> 00:05:51,601
Скоро сестрёнка придёт!
57
00:06:00,151 --> 00:06:02,278
Вот, Тина-тян! Цветочная корона!
58
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Какая ты красивая стала, а?
59
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
О, тут уже кто-то есть?
60
00:06:08,785 --> 00:06:09,327
Гаш!
61
00:06:10,412 --> 00:06:12,205
Я тебя здесь в первый раз вижу.
62
00:06:12,580 --> 00:06:13,373
Как тебя зовут?
63
00:06:14,874 --> 00:06:15,917
Он меня не помнит?
64
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
Меня зовут Гаш Белл!
65
00:06:20,714 --> 00:06:21,756
Я меня Коруру!
66
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Я только переехала.
67
00:06:24,300 --> 00:06:25,010
Правда?
68
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Это мой друг, Вулкан 300.
69
00:06:28,763 --> 00:06:30,015
"Очень рад встрече!"
70
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Это моя подруга, Тина.
71
00:06:33,768 --> 00:06:34,519
"Очень рада встрече!"
72
00:06:42,152 --> 00:06:44,487
Ты, наверное, её в магазине купила, а?
73
00:06:44,779 --> 00:06:46,448
Покупать себе друзей, это...
74
00:06:46,448 --> 00:06:50,243
Нет. Её мне сделала моя сестрёнка Шиори!
75
00:06:50,785 --> 00:06:54,122
Она сказала -"Тогда тебе будет не так
одиноко, когда я в школе".
76
00:06:54,748 --> 00:06:56,750
Она наверное её несколько дней делала.
77
00:06:57,834 --> 00:07:00,712
Киомару! Спасибо! Сколько ему лет?
78
00:07:00,920 --> 00:07:01,504
5 минут!
79
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
У неё такая же одежда, как и у сестрёнки Шиори!
80
00:07:05,759 --> 00:07:07,802
Он сделан из коробки со сладостями
и одноразовых палочек!
81
00:07:11,181 --> 00:07:12,807
М..мой Вулкан...
82
00:07:15,560 --> 00:07:17,354
Он даже не склеен...
83
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
Коруру! Извини, я задержалась.
84
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
Сестрёнка Шиори!
85
00:07:22,275 --> 00:07:23,068
Ну что, пойдём домой?
86
00:07:24,277 --> 00:07:24,944
Это твой друг?
87
00:07:25,278 --> 00:07:27,614
Д..да. Мы только встретились.
88
00:07:28,615 --> 00:07:31,034
А, точно. Я вот что сделала!
89
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
Тине он подходит!
90
00:07:36,164 --> 00:07:38,875
Я тебя хочу отблагодарить за Тину.
Он тебе так идёт!
91
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
Хорошо! Запрыгивай!
92
00:07:43,421 --> 00:07:44,214
А можно?
93
00:07:45,924 --> 00:07:46,883
Поскакали домой!
94
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
Держись крепче! Поезд идёт домой!
95
00:07:53,431 --> 00:07:54,641
Приехали!
96
00:07:57,519 --> 00:07:58,812
Ну, теперь давай обедать!
97
00:08:00,357 --> 00:08:02,745
До следующего месяца полностью в работе.
Если что-то надо, оставляй записку.
98
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
Ты сильно устала, да?
99
00:08:14,411 --> 00:08:15,620
Всё так изменилось.
100
00:08:16,621 --> 00:08:17,414
Теперь мы как семья!
101
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Я занят.
102
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
Мне некогда слушать твои рассказы о школе.
103
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
Когда вам скажут время родительского
собрания, оставишь мне записку, хорошо?
104
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Я выкрою время.
105
00:08:25,547 --> 00:08:26,006
Нет!
106
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
Это не семья!
107
00:08:33,555 --> 00:08:35,682
Моя единственная семья - это Коруру.
108
00:08:37,225 --> 00:08:41,730
Если у неё нет никого на этом
свете, я буду о ней заботиться.
109
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Я всегда буду рядом с ней. Я буду защищать её.
110
00:08:47,027 --> 00:08:49,320
Что? Сумка Коруру светится.
111
00:08:52,657 --> 00:08:53,700
Розовая книга?
112
00:08:55,160 --> 00:08:55,785
Что это такое?
113
00:08:57,537 --> 00:08:58,413
Мои руки сами движутся.
114
00:09:00,123 --> 00:09:01,082
Загадочные символы...
115
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
А? Я могу прочитать только эту страницу.
116
00:09:07,881 --> 00:09:08,590
Нет!!
117
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
Не читай эту книгу!
118
00:09:26,983 --> 00:09:27,442
Коруру!
119
00:09:27,984 --> 00:09:28,443
Коруру...
120
00:09:29,319 --> 00:09:29,903
Что произошло?
121
00:09:31,571 --> 00:09:32,447
Что случилось с Коруру?
122
00:09:43,667 --> 00:09:44,709
Кто ты?
123
00:09:45,710 --> 00:09:47,337
Ты что, не помнишь? Я Шиори.
124
00:09:47,671 --> 00:09:48,797
Значит ты книжница?
125
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
Книжница? Ты правда Коруру?
126
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
Да... Я Коруру.
127
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
Я Коруру.
128
00:09:56,596 --> 00:09:59,140
Ну, читай скорее заклинания!
129
00:10:00,308 --> 00:10:01,101
Что ты говоришь?
130
00:10:01,768 --> 00:10:03,311
Я жажду разрушения!
131
00:10:04,396 --> 00:10:07,065
Читай книгу, выпусти мою силу!
132
00:10:08,024 --> 00:10:08,817
Прекрати!
133
00:10:09,442 --> 00:10:10,235
Вернись обратно!
134
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
Превратись в добрую Коруру!
135
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
Быстрее! Читай заклинание!
136
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Она уменьшается.
137
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Почему ты не прочитала заклинание
138
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Я поняла! Если я ничего не сделаю
для этого демона...
139
00:10:26,710 --> 00:10:28,795
Что? Ты не хочешь сражаться?
140
00:10:29,462 --> 00:10:33,299
Сопротивляться бесполезно.
Это судьба.
141
00:10:33,800 --> 00:10:34,175
Коруру!
142
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
Тебе не избежать этого.
143
00:10:45,311 --> 00:10:48,773
Киомару! Умоляю! Отремонтируй Вулкана!
144
00:10:49,065 --> 00:10:51,860
Скотчем, клеем, как угодно, пожалуйста!
145
00:10:52,152 --> 00:10:56,573
Я хочу хвастаться Вулканом как Тиной!
146
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
Какая ещё Тина?
147
00:10:58,117 --> 00:11:04,643
Сегодня произошёл несчастный случай.
Столб, как будто срезали острыми ножами.
148
00:11:04,816 --> 00:11:07,440
Полиция пытается найти свидетелей происшествия.
149
00:11:07,475 --> 00:11:08,877
Киомару! Пожалуйста!
150
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
- Пожалуйста!
- Ещё один несчастный случай?
151
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Что это была за форма?
152
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
Что это за сила?
153
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Помогите! Кто-нибудь!
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,914
Помогите доброй Коруру!
155
00:11:46,373 --> 00:11:46,998
Сестрёнка?
156
00:11:49,376 --> 00:11:53,546
Вчера, ты... я... что-то случилось?
157
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
Нет, ничего!
158
00:11:55,965 --> 00:11:58,176
Может быть пойдём в парк, в мяч поиграем?
159
00:11:58,885 --> 00:11:59,386
Ага.
160
00:12:00,762 --> 00:12:02,055
Ну, тогда пошли!
161
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
У меня плохое предчувствие.
162
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
А что тут случилось, Киомару?
163
00:12:10,897 --> 00:12:12,482
Мы что, играть не будем?
164
00:12:13,108 --> 00:12:13,483
Да...
165
00:12:14,484 --> 00:12:16,319
Очень надеюсь, что это был не демон.
166
00:12:19,531 --> 00:12:21,449
Киомару! Я парк вижу!
167
00:12:21,700 --> 00:12:22,283
Лови!
168
00:12:24,661 --> 00:12:25,412
Молодец, хорошо!
169
00:12:25,995 --> 00:12:26,663
Хорошая подача.
170
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Тогда, давай ещё раз!
171
00:12:29,958 --> 00:12:30,291
Лови!
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,710
Пока я не читаю эту книгу,
173
00:12:32,377 --> 00:12:34,421
Коруру будет доброй.
174
00:12:34,921 --> 00:12:37,966
Нет! Не читай эту книгу!
175
00:12:41,302 --> 00:12:42,012
Сестрёнка?..
176
00:12:43,513 --> 00:12:44,055
Извини...
177
00:12:44,556 --> 00:12:45,140
Что с тобой?
178
00:12:45,682 --> 00:12:47,308
Ты сегодня какая-то не такая.
179
00:12:48,518 --> 00:12:50,937
Всё-таки, что-то вчера произошло.
180
00:12:51,479 --> 00:12:53,356
О чём ты? Ничего не было!
181
00:12:53,606 --> 00:12:55,316
Вот, лови, Коруру!
182
00:12:55,525 --> 00:12:55,817
Лови!
183
00:12:59,571 --> 00:13:00,655
Извини, Коруру.
184
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Ничего. Я возьму!
185
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
Но ты предупреждай,
когда так будешь бросать!
186
00:13:04,492 --> 00:13:06,327
Осторожнее! На дороге...
187
00:13:08,830 --> 00:13:09,164
Нет...
188
00:13:09,456 --> 00:13:12,625
Это судьба.
Тебе не уйти от неё.
189
00:13:13,293 --> 00:13:14,252
Коруру, вернись!
190
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
Ты что, сигнал не слышишь?!
191
00:13:20,717 --> 00:13:22,052
Я должна защитить её!
192
00:13:23,011 --> 00:13:23,803
Мне осталось только это!
193
00:13:24,387 --> 00:13:26,639
Если я хочу её спасти,
мне нечего делать, кроме этого!
194
00:13:30,060 --> 00:13:31,519
Киомару! Что это за шум...
195
00:13:31,644 --> 00:13:32,312
Вперёд, Гаш!
196
00:13:32,395 --> 00:13:33,897
Ааааа, Киомару!
197
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
Неужели... ещё один демон?
198
00:13:46,159 --> 00:13:46,534
Коруру!
199
00:13:46,910 --> 00:13:48,953
Я так и думал. Это всё таки был демон!
200
00:13:54,959 --> 00:13:55,335
Коруру...
201
00:13:56,836 --> 00:13:57,420
Боль...
202
00:13:58,171 --> 00:13:59,005
Страдания...
203
00:13:59,297 --> 00:13:59,964
Я должна защитить её.
204
00:14:00,507 --> 00:14:01,466
Я должна защитить Коруру!
205
00:14:06,805 --> 00:14:07,847
Она быстрая!
206
00:14:11,851 --> 00:14:12,352
Коруру!
207
00:14:13,186 --> 00:14:14,145
Гаш, ты живой?
208
00:14:16,314 --> 00:14:16,856
Коруру...
209
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Не трогайте Коруру!
210
00:14:22,195 --> 00:14:22,987
Это же...
211
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
Коруру! Новое заклинание!
212
00:14:25,907 --> 00:14:27,701
Читай! Скорее!
213
00:14:38,712 --> 00:14:39,963
Гаш, ты живой?
214
00:14:40,672 --> 00:14:42,841
За меня не волнуйся. Важнее...
215
00:14:43,049 --> 00:14:45,218
Эта девушка... книжница...
216
00:14:46,052 --> 00:14:48,013
Постойте... не может быть...
217
00:14:48,304 --> 00:14:49,431
Сестрёнка Коруру?
218
00:14:50,682 --> 00:14:51,266
Слёзы?
219
00:14:51,975 --> 00:14:54,811
Нет, не только она.
220
00:14:56,104 --> 00:14:57,355
Демон тоже...
221
00:14:59,315 --> 00:15:03,111
Почему они плачут во время боя?
222
00:15:03,611 --> 00:15:05,447
Гаш, не будем к ним приближаться!
223
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Они плачут!
224
00:15:07,741 --> 00:15:08,158
Что?
225
00:15:09,576 --> 00:15:10,160
Киомару,
226
00:15:11,369 --> 00:15:14,289
Я не могу сражаться с ними.
227
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
Пожалуйста, не читай больше заклинай!
228
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
Ты что несёшь!
229
00:15:18,793 --> 00:15:19,711
Они будут нападать!
230
00:15:19,961 --> 00:15:21,796
Но, Киомару! Я...
231
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
Пожалуйста! Не бейте её больше!
232
00:15:24,632 --> 00:15:25,383
Я не могу...
233
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Не нападайте!
234
00:15:28,636 --> 00:15:32,223
Я вижу, как они страдают!
235
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
Даже так, если так и дальше будет...
236
00:15:35,226 --> 00:15:36,102
Вперёд, Гаш!
237
00:15:36,311 --> 00:15:38,271
Нет! Не читай заклинания!
238
00:15:41,107 --> 00:15:41,524
Гаш!
239
00:15:44,277 --> 00:15:44,611
Гаш!
240
00:15:45,570 --> 00:15:49,157
Киомару... я знаю эту книжницу!
241
00:15:49,532 --> 00:15:49,949
Что?!
242
00:15:51,034 --> 00:15:52,869
Она сделала куклу для своей
маленькой сестры,
243
00:15:53,411 --> 00:15:54,829
и носит её домой из парка!
244
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Она очень добрая сестра!
245
00:15:59,250 --> 00:16:02,587
Сражаться и плакать...
246
00:16:03,213 --> 00:16:04,422
этому должна быть причина!
247
00:16:05,757 --> 00:16:07,175
Ты ведь Шиори-тян, да?
248
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Сестра Коруру, да?
249
00:16:10,804 --> 00:16:13,473
Я Гаш Белл, друг Коруру!
250
00:16:13,848 --> 00:16:15,058
Мы больше не будем нападать,
251
00:16:15,433 --> 00:16:17,602
и вы тоже перестаньте!
252
00:16:18,978 --> 00:16:19,562
Это ты, тот мальчик!
253
00:16:20,855 --> 00:16:22,399
Извините! Извините!
254
00:16:23,066 --> 00:16:25,860
Пожалуйста! Помогите ей. Помогите Коруру!
255
00:16:26,277 --> 00:16:27,570
Что? Коруру?
256
00:16:28,321 --> 00:16:29,114
Это Коруру?
257
00:16:32,367 --> 00:16:33,910
Коруру демон?
258
00:16:34,911 --> 00:16:35,745
Прекрати, Коруру!
259
00:16:36,037 --> 00:16:37,288
Не нужно их бить!
260
00:16:37,747 --> 00:16:39,541
Заткнись, трусиха!
261
00:16:41,918 --> 00:16:44,379
Они больше не будут на тебя нападать!
262
00:16:44,754 --> 00:16:46,256
Я не отпущу его живым!
263
00:16:46,673 --> 00:16:47,215
Коруру!
264
00:16:53,555 --> 00:16:57,809
Коруру... Я Шиори, помнишь?
265
00:17:04,399 --> 00:17:04,858
Чёрт!
266
00:17:05,483 --> 00:17:06,735
Почему ты улыбаешься?
267
00:17:06,735 --> 00:17:07,402
Да.
268
00:17:07,485 --> 00:17:08,445
Ты превращаешься обратно.
269
00:17:09,446 --> 00:17:10,363
Ты - Коруру.
270
00:17:11,906 --> 00:17:12,574
Чёрт...
271
00:17:13,366 --> 00:17:15,452
Моя добрая Коруру...
272
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
Спасибо, Гаш-кун, что остановил Коруру.
273
00:17:31,343 --> 00:17:32,594
Э? Гаш?
274
00:17:33,595 --> 00:17:34,429
Что я тут делаю?
275
00:17:35,221 --> 00:17:36,556
Сестрёнка Шиори! У тебя кровь!
276
00:17:40,018 --> 00:17:40,560
Это...
277
00:17:41,686 --> 00:17:42,395
Это всё...
278
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
Это всё сделала я?
279
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
Не волнуйся! Всё кончено.
280
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Уже всё кончено!
281
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
Гаш, сожги эту книгу.
282
00:17:52,113 --> 00:17:53,490
Что за глупости?!
283
00:17:53,907 --> 00:17:56,409
Если я сожгу эту книгу, ты исчезнешь!
284
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
Ты вернёшься в мир демонов!
285
00:17:59,037 --> 00:18:00,372
Ч..то это значит?
286
00:18:01,081 --> 00:18:01,373
Но...
287
00:18:02,457 --> 00:18:04,376
вторая я вырвалась, да?
288
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
И она всем навредила!
289
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
Я слышала раньше, как это бывает.
290
00:18:10,965 --> 00:18:14,552
Моё желание сражаться мало,
291
00:18:15,178 --> 00:18:17,681
но вторая я доминирует надо мной.
292
00:18:18,640 --> 00:18:21,017
Если начнётся битва, я не смогу вернуться.
293
00:18:22,185 --> 00:18:23,978
Что ты говоришь?
Как такое может быть...
294
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
Ты ведь видела, не так ли?
295
00:18:25,730 --> 00:18:28,191
Я причинила боль многим людям!
296
00:18:28,274 --> 00:18:29,651
Зачем ты читала книгу?
297
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Понятно. Другая личность заставляет её драться.
298
00:18:34,989 --> 00:18:35,490
Чёрт!
299
00:18:36,908 --> 00:18:37,867
Это...
300
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
Я не могу сжечь собственную книгу, так что...
301
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
Я умоляю тебя. Пожалуйста, Гаш.
302
00:18:45,959 --> 00:18:47,877
Нет! Я не могу!
303
00:18:48,294 --> 00:18:50,296
Я же знаю, вы не хотите быть порознь!
304
00:18:50,547 --> 00:18:50,922
Но...
305
00:18:51,464 --> 00:18:55,176
Если что-то случиться, я защищу тебя, Коруру!
Всё будет хорошо!
306
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Но, Гаш...
307
00:18:58,013 --> 00:19:00,765
Я не могу больше это терпеть!
308
00:19:01,266 --> 00:19:05,270
Точно... этот ребёнок еле терпит эти сражения.
309
00:19:09,357 --> 00:19:11,943
Гаш. Посмотри на книгу этой девочки.
310
00:19:13,653 --> 00:19:15,613
Что? Она какая-то странная, или что?
311
00:19:16,364 --> 00:19:19,159
Она очень хочет остаться в этом мире.
312
00:19:19,909 --> 00:19:21,286
Но, ради всех...
313
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
она сдерживается из последних сил.
314
00:19:23,997 --> 00:19:24,789
Это всё решает...
315
00:19:29,753 --> 00:19:30,837
Ты что делаешь, Киомару?
316
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
Ты обманул меня?
317
00:19:33,131 --> 00:19:34,215
Я должен был!
318
00:19:35,175 --> 00:19:36,760
Чёрт! Чёрт!
319
00:19:37,469 --> 00:19:39,637
Только мы встретили дружелюбного демона...
320
00:19:40,513 --> 00:19:44,434
Спасибо. Спасибо тебе, добрый братик.
321
00:19:45,560 --> 00:19:47,979
Гаш, так будет лучше.
322
00:19:48,480 --> 00:19:49,064
Коруру...
323
00:19:50,690 --> 00:19:52,067
Коруру... не уходи!
324
00:19:52,609 --> 00:19:54,402
Я опять буду одна.
325
00:19:55,070 --> 00:19:56,488
Извини, сестрёнка Шиори.
326
00:19:57,364 --> 00:20:00,658
Но ты не одна! Я всегда буду с тобой!
327
00:20:01,284 --> 00:20:05,872
Поговори с мамой и папой о своём одиночестве.
328
00:20:07,707 --> 00:20:08,041
Коруру!
329
00:20:08,416 --> 00:20:11,419
Я всегда буду присматривать за тобой!
330
00:20:12,337 --> 00:20:16,174
Потому что ты, моя добрая старшая сестра!
331
00:20:17,884 --> 00:20:18,426
Коруру...
332
00:20:19,844 --> 00:20:20,470
Коруру...
333
00:20:21,680 --> 00:20:24,015
Гаш... и все остальные, спасибо вам.
334
00:20:25,517 --> 00:20:27,936
Если ты станешь добрым владыкой
мира демонов,
335
00:20:28,853 --> 00:20:32,190
может тогда, нам не придётся больше так сражаться.
336
00:20:34,067 --> 00:20:35,443
Добрым владыкой...
337
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
Да... так и будет.
338
00:20:39,739 --> 00:20:44,369
Я сделаю так, Коруру.
Я останусь до конца этой битвы, любыми силами.
339
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Тогда, я стану добрым владыкой!
340
00:20:49,708 --> 00:20:51,167
Пожалуйста, Гаш!
341
00:20:54,045 --> 00:20:55,422
Коруру!
342
00:20:58,091 --> 00:21:03,513
Я... я стану добрым владыкой!
343
00:22:38,108 --> 00:22:41,403
Классно, Гаш! У нас появилось новое заклинание!
344
00:22:41,653 --> 00:22:45,865
Киомару, Это заклинание сделает меня сильнее?
345
00:22:46,241 --> 00:22:47,575
Да! Конечно!
346
00:22:48,034 --> 00:22:49,244
Появилось новое заклинание!
347
00:22:49,786 --> 00:22:52,163
Этот враг... как он смог забежать за нас?
348
00:22:52,455 --> 00:22:54,040
Закеру и Раширдо не действуют на него!
349
00:22:54,374 --> 00:22:58,003
Следующий эпизод!
Третье заклинание Джикердо!
350
00:22:58,795 --> 00:23:01,965
Я ни за что не допущу,
чтобы он стал владыкой!!!!29108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof