Original subtitles

Что с тобой?

Где твои папа и мама?

Добрый демон Коруру.

Я пришла!

Ну что, может в ванну?

Эй! Сколько ты ещё будешь висеть так на мне?

Я же не убегу, не волнуйся.

Вот! Молодец.

Как тебя зовут?

Коруру.

Коруру-тян?

А я Шиори. Приятно познакомиться!

Я сейчас приду, ты пока посиди здесь, ладно?

Где-то тут должна быть моя старая одежда...

Разогрей и съешь, ладно?

Деньги на подкурсы и на обеды. Готовлюсь к выставке. Присмотри за домом. Мама.

Я нагрела тебе ванну!

Сюда!

Прекрасно подходит!

Я ходила в ней, когда была совсем маленькая. Хорошо, что она у нас осталась!

Эээ... а моя одежда...

Я отдам её тебе, когда постираю.

И твой ранец тоже надо помыть, хорошо?

Ты такая хорошая, Шиори-тян!

Совсем нет! Давай ужинать!

Вкусно?

Не стесняйся, ешь!

Кстати, а где твои родители?

Ты могла простыть, поэтому я и взяла тебя к себе.

А что, если они ищут тебя?

У меня их нет.

Нет?! Как такое может быть?

Ты свой адрес знаешь? А телефонный номер?

Извини... Я и правда совсем одна.

Куда бы я ни пошла, я всегда буду одна.

Вот, съешь.

Спасибо, Шиори-тян!

Сестрёнка!

Сестрёнка! Сестрёнка Шиори!

Замечательно.

Когда поешь, пойдём поиграем в моей комнате!

Да!

Эй, Гаш! [На бампере написано - Люблю! Чмок!]

[На бампере написано - Люблю! Чмок!]

Мы нашли новое место для игр, так что мы больше не будем тут играть.

Наоми-тян, а где вы будете играть?

Я тебе не скажу.

Ты со мной поиграешь?

Умоляю! Возьми меня с собой в школу! Киомару!

Я уже не могу играть один! Киомару!

Да что с ним такое сегодня?

Гаш, ты что, забыл про него?

Твоего друга номер один?

Точно! Это же Вулкан! Вулкан!

ЭЙ! Вулкан! Пойдём в парк!

Скоро сестрёнка придёт!

Вот, Тина-тян! Цветочная корона!

Какая ты красивая стала, а?

О, тут уже кто-то есть?

Гаш!

Я тебя здесь в первый раз вижу.

Как тебя зовут?

Он меня не помнит?

Меня зовут Гаш Белл!

Я меня Коруру!

Я только переехала.

Правда?

Это мой друг, Вулкан 300.

"Очень рад встрече!"

Это моя подруга, Тина.

"Очень рада встрече!"

Ты, наверное, её в магазине купила, а?

Покупать себе друзей, это...

Нет. Её мне сделала моя сестрёнка Шиори!

Она сказала -"Тогда тебе будет не так одиноко, когда я в школе".

Она наверное её несколько дней делала.

Киомару! Спасибо! Сколько ему лет?

5 минут!

У неё такая же одежда, как и у сестрёнки Шиори!

Он сделан из коробки со сладостями и одноразовых палочек!

М..мой Вулкан...

Он даже не склеен...

Коруру! Извини, я задержалась.

Сестрёнка Шиори!

Ну что, пойдём домой?

Это твой друг?

Д..да. Мы только встретились.

А, точно. Я вот что сделала!

Тине он подходит!

Я тебя хочу отблагодарить за Тину. Он тебе так идёт!

Хорошо! Запрыгивай!

А можно?

Поскакали домой!

Держись крепче! Поезд идёт домой!

Приехали!

Ну, теперь давай обедать!

До следующего месяца полностью в работе. Если что-то надо, оставляй записку.

Ты сильно устала, да?

Всё так изменилось.

Теперь мы как семья!

Я занят.

Мне некогда слушать твои рассказы о школе.

Когда вам скажут время родительского собрания, оставишь мне записку, хорошо?

Я выкрою время.

Нет!

Это не семья!

Моя единственная семья - это Коруру.

Если у неё нет никого на этом свете, я буду о ней заботиться.

Я всегда буду рядом с ней. Я буду защищать её.

Что? Сумка Коруру светится.

Розовая книга?

Что это такое?

Мои руки сами движутся.

Загадочные символы...

А? Я могу прочитать только эту страницу.

Нет!!

Не читай эту книгу!

Коруру!

Коруру...

Что произошло?

Что случилось с Коруру?

Кто ты?

Ты что, не помнишь? Я Шиори.

Значит ты книжница?

Книжница? Ты правда Коруру?

Да... Я Коруру.

Я Коруру.

Ну, читай скорее заклинания!

Что ты говоришь?

Я жажду разрушения!

Читай книгу, выпусти мою силу!

Прекрати!

Вернись обратно!

Превратись в добрую Коруру!

Быстрее! Читай заклинание!

Она уменьшается.

Почему ты не прочитала заклинание

Я поняла! Если я ничего не сделаю для этого демона...

Что? Ты не хочешь сражаться?

Сопротивляться бесполезно. Это судьба.

Коруру!

Тебе не избежать этого.

Киомару! Умоляю! Отремонтируй Вулкана!

Скотчем, клеем, как угодно, пожалуйста!

Я хочу хвастаться Вулканом как Тиной!

Какая ещё Тина?

Сегодня произошёл несчастный случай. Столб, как будто срезали острыми ножами.

Полиция пытается найти свидетелей происшествия.

Киомару! Пожалуйста!

- Пожалуйста! - Ещё один несчастный случай?

Что это была за форма?

Что это за сила?

Помогите! Кто-нибудь!

Помогите доброй Коруру!

Сестрёнка?

Вчера, ты... я... что-то случилось?

Нет, ничего!

Может быть пойдём в парк, в мяч поиграем?

Ага.

Ну, тогда пошли!

У меня плохое предчувствие.

А что тут случилось, Киомару?

Мы что, играть не будем?

Да...

Очень надеюсь, что это был не демон.

Киомару! Я парк вижу!

Лови!

Молодец, хорошо!

Хорошая подача.

Тогда, давай ещё раз!

Лови!

Пока я не читаю эту книгу,

Коруру будет доброй.

Нет! Не читай эту книгу!

Сестрёнка?..

Извини...

Что с тобой?

Ты сегодня какая-то не такая.

Всё-таки, что-то вчера произошло.

О чём ты? Ничего не было!

Вот, лови, Коруру!

Лови!

Извини, Коруру.

Ничего. Я возьму!

Но ты предупреждай, когда так будешь бросать!

Осторожнее! На дороге...

Нет...

Это судьба. Тебе не уйти от неё.

Коруру, вернись!

Ты что, сигнал не слышишь?!

Я должна защитить её!

Мне осталось только это!

Если я хочу её спасти, мне нечего делать, кроме этого!

Киомару! Что это за шум...

Вперёд, Гаш!

Ааааа, Киомару!

Неужели... ещё один демон?

Коруру!

Я так и думал. Это всё таки был демон!

Коруру...

Боль...

Страдания...

Я должна защитить её.

Я должна защитить Коруру!

Она быстрая!

Коруру!

Гаш, ты живой?

Коруру...

Не трогайте Коруру!

Это же...

Коруру! Новое заклинание!

Читай! Скорее!

Гаш, ты живой?

За меня не волнуйся. Важнее...

Эта девушка... книжница...

Постойте... не может быть...

Сестрёнка Коруру?

Слёзы?

Нет, не только она.

Демон тоже...

Почему они плачут во время боя?

Гаш, не будем к ним приближаться!

Они плачут!

Что?

Киомару,

Я не могу сражаться с ними.

Пожалуйста, не читай больше заклинай!

Ты что несёшь!

Они будут нападать!

Но, Киомару! Я...

Пожалуйста! Не бейте её больше!

Я не могу...

Не нападайте!

Я вижу, как они страдают!

Даже так, если так и дальше будет...

Вперёд, Гаш!

Нет! Не читай заклинания!

Гаш!

Гаш!

Киомару... я знаю эту книжницу!

Что?!

Она сделала куклу для своей маленькой сестры,

и носит её домой из парка!

Она очень добрая сестра!

Сражаться и плакать...

этому должна быть причина!

Ты ведь Шиори-тян, да?

Сестра Коруру, да?

Я Гаш Белл, друг Коруру!

Мы больше не будем нападать,

и вы тоже перестаньте!

Это ты, тот мальчик!

Извините! Извините!

Пожалуйста! Помогите ей. Помогите Коруру!

Что? Коруру?

Это Коруру?

Коруру демон?

Прекрати, Коруру!

Не нужно их бить!

Заткнись, трусиха!

Они больше не будут на тебя нападать!

Я не отпущу его живым!

Коруру!

Коруру... Я Шиори, помнишь?

Чёрт!

Почему ты улыбаешься?

Да.

Ты превращаешься обратно.

Ты - Коруру.

Чёрт...

Моя добрая Коруру...

Спасибо, Гаш-кун, что остановил Коруру.

Э? Гаш?

Что я тут делаю?

Сестрёнка Шиори! У тебя кровь!

Это...

Это всё...

Это всё сделала я?

Не волнуйся! Всё кончено.

Уже всё кончено!

Гаш, сожги эту книгу.

Что за глупости?!

Если я сожгу эту книгу, ты исчезнешь!

Ты вернёшься в мир демонов!

Ч..то это значит?

Но...

вторая я вырвалась, да?

И она всем навредила!

Я слышала раньше, как это бывает.

Моё желание сражаться мало,

но вторая я доминирует надо мной.

Если начнётся битва, я не смогу вернуться.

Что ты говоришь? Как такое может быть...

Ты ведь видела, не так ли?

Я причинила боль многим людям!

Зачем ты читала книгу?

Понятно. Другая личность заставляет её драться.

Чёрт!

Это...

Я не могу сжечь собственную книгу, так что...

Я умоляю тебя. Пожалуйста, Гаш.

Нет! Я не могу!

Я же знаю, вы не хотите быть порознь!

Но...

Если что-то случиться, я защищу тебя, Коруру! Всё будет хорошо!

Но, Гаш...

Я не могу больше это терпеть!

Точно... этот ребёнок еле терпит эти сражения.

Гаш. Посмотри на книгу этой девочки.

Что? Она какая-то странная, или что?

Она очень хочет остаться в этом мире.

Но, ради всех...

она сдерживается из последних сил.

Это всё решает...

Ты что делаешь, Киомару?

Ты обманул меня?

Я должен был!

Чёрт! Чёрт!

Только мы встретили дружелюбного демона...

Спасибо. Спасибо тебе, добрый братик.

Гаш, так будет лучше.

Коруру...

Коруру... не уходи!

Я опять буду одна.

Извини, сестрёнка Шиори.

Но ты не одна! Я всегда буду с тобой!

Поговори с мамой и папой о своём одиночестве.

Коруру!

Я всегда буду присматривать за тобой!

Потому что ты, моя добрая старшая сестра!

Коруру...

Коруру...

Гаш... и все остальные, спасибо вам.

Если ты станешь добрым владыкой мира демонов,

может тогда, нам не придётся больше так сражаться.

Добрым владыкой...

Да... так и будет.

Я сделаю так, Коруру. Я останусь до конца этой битвы, любыми силами.

Тогда, я стану добрым владыкой!

Пожалуйста, Гаш!

Коруру!

Я... я стану добрым владыкой!

Классно, Гаш! У нас появилось новое заклинание!

Киомару, Это заклинание сделает меня сильнее?

Да! Конечно!

Появилось новое заклинание!

Этот враг... как он смог забежать за нас?

Закеру и Раширдо не действуют на него!

Следующий эпизод! Третье заклинание Джикердо!

Я ни за что не допущу, чтобы он стал владыкой!!!!