Original subtitles

Мы можем использовать его до шести раз подряд.

Нам и этого хватит.

Теперь, давай попробуем по движущейся цели.

Дуэль в ботаническом саду.

Вот!

Ууу! На!

Эй!

Сегодня я обязательно подружусь!

Да!

Да хватит уже!

Щёкотно же!

Ты хочешь подружится?

Ой, извините.

О, Наоми-тян!

Я думала ты всегда будешь один,

но похоже ты с кем-то подружился?

Да! Он мой друг!

Как его зовут?

Точно, а как тебя зовут?

Какая шумная собака.

Странно она как-то лает...

Попробуй скажи, "Гав!"

Мой друг!

А ты, опять один.

Кстати, Гаш...

Э?

В воскресенье я иду в зоопарк.

Спорим, ты мне завидуешь?

Интересно, куда пойдёт одинокий Гаш?

Какое здоровое дерево!

Большие листья!

Ботанический сад!

Киомару! Киомару!

Такамине-кун! Такамине-кун!

Вы слишком сильно тут носитесь!

Здесь много очень нежных растений!

Смотрите не отрывайте никаких листьев!

Почему я один должен следить за ими обоими?

Киомару! Пойдём куда-нибудь!

Ну пойдём!

Ну пойдём!!!!

Хватит меня игнорировать!

Умоляю!

А потом ещё и Мизуно увязалась.

Как классно!

Я счастлив!

Ну, иногда, наверное, можно.

А здесь, как всегда пусто.

Хоть и воскресенье, посетителей по пальцам пересчитать.

А что тут странного?

Давненько не виделись! Интересно, что ты...

Я уже в средней школе, знаете ли.

Я каждый день в школе.

Ага, значит тебя там больше не шпыняют?

Тихо вы! Я никогда и не говорил, что меня там шпыняют!

Блин, как с ней трудно говорить!

Эгегей!

Ты не должен расслабляться, Киомару!

Эй!

Нечего так играться в ботаническом саду!

Вы же можете поранится!

Я меня что, никто не пожалеет?

Ты кто?

Я - Кинояма Цукуси.

Я смотритель этого сада, и друг растений.

Я - Гаш Белл!

Я исправил характер Киомару!

Правда?

Конечно!

Благодаря мне, у Киомару сейчас очень много друзей!

Да, точно!

Сузуме-доно и...

Чего смешного?

Но, ты же стал ходишь в школу, а?

Ну и что?!

Подожди!

Цукуси, вы один из друзей Киомару?

Ну, я бы не сказала, что друг...

Когда он прогуливал школу, он часто сюда приходил.

Он всегда читал книги. Один.

Я просто смотрела.

Наверное, ему просто нужно было куда-то убежать, когда было трудно.

Значит, вы защищали Киомару?

Не совсем. Я вообще-то ничего не делала.

Вы очень хорошая!

Можно, я тоже буду вашим другом?

Конечно! С радостью.

Такамине-кун! Такамине-кун! Я пойду во фруктовый сад!

Эй! Не рви там ничего!

Да!

Эх, наконец-то тишина.

Э? Это же...

Что это? Что могло оставить ТАКИЕ следы?

Это явно не естественного происхождения.

Что-то очень сильное оставило эти следы.

Неужели...

Будут приходить противники, чтобы сразиться с вами.

Неужели?!?!

Что?!

Это..

Гаш! Это демон! Где-то здесь книжник!

Что?! Значит, он пришёл за нами?

Нет. Если бы он пришёл за нами, он бы напал сразу на нас.

Но он нападает на всех сразу.

Киомару! Что ты...

Цукуси!

Что?! Я ещё не всех поймал?

Мы просто тренируемся.

Тренируемся?

Я вас ещё не поймал. Почему вы всё ещё тут?

Да. Мы тренируемся.

Если не тренироваться, мы не станем лучше, а?

Я даю вам полминуты на спасение.

А потом, с вами станет тоже самое!

ЧТО?!

Неужели?

И он тоже?

Сюда, Гаш!

Эй, Киомару! Ты куда?

Плохой же там! Почему мы бежим в другую сторону?!

Мы что, испугались и убегаем?!

Киомару!?

Киомару?

А! Хочу его сорвать!

Но Такамине-кун будет злиться.

А! Как же я хочу его сорвать!

Извини, Цукуси.

Твоим друзьям, наверное, придётся плохо...

но я сделаю этого урода, во что бы то ни стало.

Киомару...

Гаш, слушай меня внимательно.

У нас большой проигрыш, по сравнению с врагом.

Сражаться с тем, кто управляет растениями в ботаническом саду, слишком опасно.

Поэтому... мы ни в коем случае не должны проиграть ему!

Гаш, ты должен в точности выполнять мои указания.

В этом сражении, я попрошу тебя делать две вещи.

Чёрт. Значит он, такой же как я.

У него есть книга и демон.

Именно поэтому нам это подходит. Это будет хорошая тренировка.

Именно. Здесь много растений для уничтожения.

Ты сможешь использовать 120% своих сил.

А он, похоже стреляет молниями.

Я уже сражался с такими, я знаю его слабую сторону.

Это будет наша победа!

Теперь, нам надо его найти.

Не знаю, где именно он находится,

но он всё ещё здесь.

Он ещё здесь, значит не убежал.

Он всё ещё хочет драться?

Ну хорошо, выходи.

Выходи!

Там!

Сзади! Вон он!

Приготовься!

Что?!

Быстро он! Надо зайти им за спину!

Туда!

Почему? Их защита, должна была быть слабой, против ударов с разных сторон.

Метатели молний всегда неповоротливы, если только не синхронизированы с книжником.

Даже так, они...

Козлы!

Тогда мы нападём со всех сторон!

Что? Они убежали?

За ним!

Да! Всё идёт хорошо,

как и сказал Киомару.

Гаш, ты должен в точности выполнять мои указания.

В этой битве, я попрошу тебя о двух вещах.

Первое это "построение".

Этот бой потребует большой скорости.

Поэтому, когда я говорю тебе смотреть в другую сторону, значит на нас нападают.

И ты должен всё время держаться в метре от меня.

И, наконец, всегда смотри на мою руку.

Когда мы нападаем, я показываю направление.

И ты должен немедленно повернуться в том направлении.

Не надо недооценивать меня!

С такой системой, скорость выполнения Закеру играет нам на руку.

Мы тоже сможем атаковать их на ходу.

Если так...

наши шансы поймать этого парня очень велики!

Козёл, сколько ты ещё будешь бегать?!

Если хочешь сражаться, хватит бегать и давай биться!

На бегу нападать...

ты в меня ни разу не попал!

Козлы...

Убегаете, значит?

Подожди, Харухико!

Ты разве не понял?

Чего?

Число и сила.

Точно.

Они всё ещё...

И ещё одно...

Второе, о чём я хочу попросить...

Вот вы и попались!

Что, сейчас убегать не будете?

Наконец-таки решили драться?

А где твой друг человек?

Что он делает?

Пытается убежать сам?

Это же...

Тот старик, которого я пользовал для тренировок!

Неужели...

Их нет!

Как?! Как они смогли?

Нападаете на бегу...

ни разу в меня не попали!

Неужели...

Они даже не целились в меня своими молниями?

Они целились ЗА меня, чтобы спасти заложников?

Потерпите, дедушка.

Мы почти у выхода!

Проклятье!

Их спасаешь, и надо мной издеваешься?!

ЧТО?!

Извините, но я должен остановить вас!

Уйди, пацан!

Вы сделали то, чего делать было нельзя!

Это должна была быть идиотская битва за наследования престола!

Но вы втянули в неё посторонних и травмировали их!

Выдержат! Чего с ними сделается!

Это желание Киомару...

спасти всех, кто попал в битву!

Он сказал...

И, второе, о чём я хочу тебя попросить...

Мы с Киомару хотим всех защитить.

Где я?

Слава богу. Вы очнулись.

Всё хорошо. Вас спасли!

Больше никого не было?

А! Хочу его сорвать!

Что же делать?

Люди, уходите отсюда быстрее!

Киомару! Куда ты пошёл?

Гаш...

Он ждёт меня!

Сопротивляешься?

Сдавайся, и убирайся с моих глаз!

Ещё не всё!

Какой упрямый пацан...

Как и Киомару, я хочу защитить...

Желание защитить даёт мне силы!

Желание защитить?

Замечательно! От таких придурков мне до смерти смешно!

Киомару скоро вернётся!

Смеётесь вы сейчас или нет...

Интересно, и что же будет...

Что?

Гаш! Извини, что задержался.

Киомару, как там все?

В безопасности.

Осталось только размазать этого гада!

Размазать нас? Попробуйте. Я разрешаю.

Э? Почему Закеру не срабатывает?

Смотрю ты вообще ничего не понимаешь, а?

Киомару!

Почему? Почему Закеру не срабатывает?

Я объясню это тебе, зелёный.

Сила вызывать заклинания не бесконечна.

Энергия для них берётся из твоего тела.

Ну, например, из твоего сердца....

Сколько раз подряд ты использовал это заклинание?

Десять? Я могу только пять.

Но я отдыхал, и использовал не всю силу.

А ты выкладывался на полную.

Я ещё могу использовать свои силы.

Битва окончена. Бросай книгу!

Отпусти Киомару!

Чётрово дитё!

Я же сказал, я ещё могу пользоваться силой.

Гаш! Гаш!

Пацану кранты.

Ну, один остался?

Чёрт! Чёрт!

У тебя кости сломаются? Или просто сознание потеряешь?

Что случится быстрее?

Подогреем нашу встречу.

Значит, вот откуда ты черпаешь свою странную силу!

Цукуси!

Цукуси! Сзади!

Цукуси!

Извини. У меня не получилось.

Я попробую ещё!

Что ты говоришь?

Тебе надо бежать!

Никогда! Я не прощу его!

Он избил моих друзей!

Он не тот противник, против которого ты сможешь выстоять!

Ты хочешь стать сильным?

Я так и думала.

Ты всегда был таким одиноким.

Если бы я могла хоть что-то сделать, я бы помогла тебе.

Вы с Гашем вытащили меня наружу, и сказали убегать, но как я могу?

Потому что, вы мои лучшие друзья!

Вы и так меня уже задолбали.

Но, это хорошая тренировка, а?

Я прикончу вас моей самой сильной атакой!

Я буду сражаться! Даже если я один!

Ты не один!

Я здесь.

И ещё...

Гаш-тян здесь!

Киомару!

Желание защитить!

Огромное чувство рождается в моём сердце.

Есть то, что я хочу защитить!

Я не один!

Замечательно, все собрались!

Хорошо! Вперёд, Гаш!

Да!

Мы выиграем эту битву!

Второе заклинание,

Как?!

Откуда у них сила...

Теперь, ты понимаешь, как

себя чувствовали твои подопытные?

У меня ноги совершенно не шевелятся.

Цукуси, вас не задело?

Всё хорошо.

Цукуси, извините.

Растения, которые вы ценили...

Мы не смогли защитить друзей Цукуси.

Теперь я покажу, на что я способна!

Если ухаживать за сломанными растениями, они пустят новые ростки.

Это потому, что мои друзья сильные.

Растения,

Киомару,

и Гаш-тян!

Ребята!

Это я!

Я совершенно забыл!

Сузуме-доно ни капли не задело?

Такамине-кун!

Гаш-кун!

Я знаю эту книжницу.

Она делает для своей сестрёнки кукол и носит её из парка домой.

Она такая добрая сестра!

Гаш?

Я не могу сражаться с ними!

Ты что такое говоришь?

Они нападают на нас!

Следующий эпизод!

Добрый демон Коруру.

Почему они плачут когда сражаются?