Original subtitles

Вот он!

Я так рада, что я пришла тебя навестить, Такамине-кун!

У меня для тебя есть особый подарок!

Он поправится через три дня.

Значит, с ним будет всё хорошо?

Да. Кроме его ран, больше ничего не пострадало.

Кстати, Киомару-кун не хочет стать доктором?

Э?

Ну, просто его раны были обработаны очень профессионально.

А! Я читал как это делать в книге.

О, замечательно. Мне просто было интересно.

Большое вам спасибо. Хорошо, что он поправится!

Да, замечательно!

Ну, тогда я...

Чего надо?

Ты есть будешь?

Если хочешь - ешь.

Правда?

Ага.

Юта! Какой ты добрый!

Я тебя никогда не забуду!

Т... ты чего делаешь?

Слезь с меня!

Потерянная Красная Книга.

Эээ.... извините!

А где комната Такамине Киомару-куна?

Уже третий раз, да?

Может вас проводить..?

Да...

Хорошо, Киомару, тогда я пойду.

Да.

Гаш?

Гаш? Ты тут?

Ты чего там делаешь?

Еда Юты!

Не ешь еду пациентов!

Но Юта мне разрешил!

Юта! Ты опять сегодня утром ничего не ел?

Она отвратительна, поэтому и не ем.

И моя мама принесла мне еды. Я её ел.

Ты...

Если ты так будешь себя вести, твоя нога никогда не заживёт!

Заткнись!

Если бы доктор лучше работал, я бы уже давно поправился!

Я слышал операция прошла хорошо. Так что, не в докторе дело.

Это ты не справляешься!

Заткнись! ЗАТКНИСЬ!

Эй!

Мне надоели нотации дяденьки на соседней койке, пойду прогуляюсь!

Господи... Обиделся ребёнок.

Я же сказал, нечего жрать чужое!

Чёртов Киомару...

Я выздоровею через неделю!

Хорошо!

Поздравляю!

Это от всего класса!

Спасибо!

Выздоравливай быстрее, мы тогда сможем поиграть в футбол!

Если ты будешь так себя вести, твоя нога никогда не выздоровеет.

Чёрт...

Чёрт!

Значит они такие внимательные только по началу?

Как в больницах скучно!

И в книге ничего нового не появляется!

Эй! Это мой сок!

Но ты же разрешил мне один глоточек?

Интересно, сколько нужно времени, чтобы новые заклинания появились.

Те двое ничего не сказали мне про книгу.

Зачем нужны книги?

Кто их сделал?

Зачем люди должны растить этих монстров?

И заклинания... Сколько их вообще?

И что это за заклинания?

А что, если есть настолько страшные заклинания, что их никогда нельзя использовать?

Эти книги, большая загадка чем Гаш, и все остальные.

Чёрт. Куда он делся?

Пропала...

Наконец-то! Нашла!

Такамине-кун, надеюсь ты будешь рад меня увидеть!

Такамине-кун! Я пришла навестить тебя!

Гаш! Куда мы её положили? Ты не помнишь?

Нет. Последний раз, когда я её видел, она на кровати лежала.

Почему книга исчезла?

-Такамине-кун! - Я отлучился только сока попить, всего-то на минуточку.

Медсёстры никогда бы не взяли вещи пациентов.

- Я пришла навестить тебя! - Простыни не меняли.

- Ты такой энергичный. - Простыни не меняли.

Дедушка Ямамото, вы не видели красной книги?

Такамине-кун!

Ты не заметил меня?!

Нет, Сузуме! Ты не должна сдаваться!

Если я покажу ему это, он точно...

Такамине-кун, я принесла тебе подарок!

Я сделала их сама!

Плакса апельсин-тян! Съешь его первым!

Когда ты немного поправишься, съешь Радостного апельсина-тян!

А когда ты совсем выздоровеешь, съешь Накоец-таки-здоровый апельсин-тян!

Ты, наверное, этого очень ждешь, а?

Киомару, под кроватью тоже нет!

Плохо дело! Очень плохо, Гаш!

Что если её случайно сунут в печку?

Ты исчезнешь! Ты куда-то пропадёшь!

Это потому, что Киомару плохой.

Что?!

Потому что ты издевался надо мной.

Я решил так наказать тебя.

Юта! Так это ты?!

Почему ты наказываешь меня?!

Ты что, не помнишь?

Ты сказал, что моя нога никогда не выздоровеет!

Ты что... только по этому?

Если ты извинишься, я скажу где она спрятана.

Негодяй! Зачем это мне извиняться?!

Те кто не ест - не поправляются!

Если ты так будешь себя вести, ты всю жизнь просидишь в больнице!

Если ты понял, быстро верни книгу!

Ты меня разозлил...

Если бы ты спокойно извинился, я бы вернул тебе книгу, но...

Теперь я её точно сожгу!

ЧТО?!

С..стой!

Ааа! Ты не должен, Киомару-кун!

Если ты будешь неосторожен, твои раны откроются!

Гаш!

Нет, Гаш-тян! Со вчерашнего дня ты как шторм в больнице!

Сегодня, я буду присматривать за вами весь день!

Я не дам тебе никакой свободы.

Отпустите его!

Отпустите Такамине-куна!

Мизуно?!

Мизуно! Ты пришла! Как я рад!

Я счастлив!

Я хочу тебя попросить об одной услуге.

Ты видела паренька, что уехал в коляске?

Он хочет сжечь очень важную для меня книгу!

Верни мне эту книгу!

Умоляю тебя, Мизуно!

Я всё сделаю, Такамине-кун!

Я обязательно верну твою книгу!

Я ведь вовремя пришла, да?

Ты рад, что я пришла?

Я обязательно её найду!

Увидимся, Такамине-кун!

Извините, сестра!

Пододвиньтесь, бабушка!

Гаш! Ты тоже беги!

Я тут пока продержусь!

Куда он поехал?

Я не вижу его тени, и спины не видать...

Я тоже пойду!

Я не дам тебе убежать!

Отпустите меня!

Послушай меня!

Мы хотели бы попросить тебя помочь Юте-куну.

Ты ведь только что сказал ему, что он никогда не поправится, да?

Его надо поддержать.

Почему я?

Он должен был выздороветь через три месяца, но он тут уже почти полгода.

Он просто медленно выздоравливает.

Тебе этого не понять, но для него это серьёзная проблема.

Хорошо... но сначала, книга...

Чёрт! Почему? Почему моя нога не заживает?

Я сожгу эту книгу!

Отпустите меня!

Чёртово дитё! Стой! Как ты посмел!

Что с тобой?

Мама пропала!

Ладно! Сестрёнка поможет тебе найти её!

Правда?

Правда! Пойдём.

У него раны заживают медленнее чем у всех остальных?

Да. Именно поэтому...

Поэтому ему и надо нормально питаться!

Эй! Стой!

Ни за что!

Но, он просто медленно выздоравливает.

Наверное, я перегнул палку.

Есть! Они нужны мне, чтобы залезть туда.

Попался, Юта.

Чёрт! Совсем чуть чуть осталось!

Точно!

П..погоди! Книга исчезла!

Что?!

Она пропала оттуда, куда я её спрятал!

Что?!

Ты поищи там, а я поищу там, ладно?

Конечно! Понятно!

Балбес.

Есть шанс забрать книгу.

Нет! Так нельзя!

Мы должны искать вместе!

Ну, я всё равно не собирался сжигать книгу,

так что можно поискать и по отдельности...

Ты что говоришь?!

Ты не должен искать сам! Я если ты поранишься? Что ты будешь делать?!

Если ты опять ногу сломаешь, что ты будешь делать?!

Твоя нога выздоравливает!

Раз ты не хочешь сжигать книгу, значит ты не враг!

Ты друг!

Друг?

Да! Давай искать вместе! Откуда начнём?

Извини.

Сюда.

Хорошо! Оттуда!

Не плач! Я уже всю больницу обошла!

И тут нет...

Когда я ходил за соком, меня небыло не так уж и долго.

Так что, он не мог спрятать её далеко...

Над нами только...

крыша?

Юта! Я уже могу глаза открыть?

Да!

Вот! Держи!

Эй! Книга!

Юта! Ты что там делаешь?!

Я сюда на костылях залез.

Нет! Это опасно!

Знаешь, что будет, если ты упадёшь и ушибёшься?!

Что, если что-то случится с твоей ногой, как раз когда она начала поправляться!?

Гаш, ты думаешь, моя нога выздоровеет?!

Конечно же!

Но все, кто были со мной, уже выздоровели!

Я один, навеки застрял в этой больнице!

Ну и что, ты всё равно поправишься!

Не стоит. Что бы ты не говорил...

Определённо! Ты обязательно поправишься!

Киомару!

Я никогда не слышал о костях, которые бы не срослись!

А даже если бы и слышал, всё равно выздоровеешь!

Ты опять будешь ходить!

Да!

Но ты же говорил...

То что я раньше говорил... Я тебя обманул.

Всё что я сказал, было неправдой.

Да! Давай есть вместе!

Если ты будешь хорошо есть, ты сможешь даже молнии изо рта пускать!

ИДИОТ!

Ну уж этого то я никогда не смогу!

Юта! Не шевелись! Я поднимусь и помогу тебе!

Чего вы боитесь? Не надо волноваться!

Я сам спущусь!

ЮТА!

Киомару!

Я понял!

Но... что я могу сделать?

Под ним бетонное перекрытие...

если он упадет, он точно...

Если я упаду...

Опять больница...

НЕТ!!!

Погодите-ка, там же...

Думать нет времени !

Гаш! Смотри в сторону Юты!

Что ты задумал, Киомару!

Ты же хотел спасти Юту!

НЕТ!!!

Юта!?

Юта...

Киомару! Зачем ты это сделал?

Киомару!

Вот, сам посмотри.

Это же...

Повезло, что склад белья был прямо под нами, а?

Киомару!

Господи, ну и поволновался я за вас...

Ты... меня спас...

Сестрёнка! Пока!

Спасибо большое!

Пока!

Как же я сейчас попаду в палату к Такамине-куну?

Э? Посмотрите, Юта-кун снова ест!

Ты ведь помог ему, Киомару?

Наверное, но тут не только это...

Гаш! Это из-за того что ты столько ешь, ты можешь пускать молнии?

Да! Конечно!

Киомару, если вы опять меня обманули, ты мне ответишь за это!

Ну! Мне осталось всего два дня, и я выпишусь отсюда.

Можно и отдохнуть немного...

Такое чувство, что я что-то забыл...

Ну и ладно!

Эээ...

Да?

Извините...

А в какой палате Такамине Киомару-кун...

Уже пятнадцатый раз, да?

Может мне вас....

Да...

Такамине-кун!

Ну, ну, ещё совсем немного.

Киомару! В ботаническом саду весело а?

Эй, не резвись тут сильно, Гаш!

Киомару! Этот монстр управляет растениями!

Мне надоело ссорится с этими людьми!

Покажем им комбинационную игру!

Киомару! Почему "Закеру" не появляется?!

Что? Тебе плохо?

Следующая серия! Дуэль в ботаническом саду!

Готов?! Бей в движущуюся цель!