Original subtitles

Я... Я монстр?

Сколько можно повторять, Киомару?

Видеть тебя больше не хочу!

А, ты тоже одни, да?

Я тоже... Я тоже, совсем один.

Этот ребёнок был послан в наш мир. Он, один из детей Дьявола.

Демон?

Ты отдашь мне Красную Книгу?

Если она получит книгу,

Гаша не станет!

Пока ты рядом с ним,

ты будешь притягивать катастрофы!

Ты не отдашь книгу?

Тогда я заберу книгу, даже если придётся вырвать её из твоих мёртвых рук!

Дай мне её сжечь!

Да, битва уже началась.

Кто вы такой?!

Это дом Киомару!

Ты...

Чёрные убийцы, Браго и Шери.

Гаш!!!

Ещё один.

Да.

Я только заметил.

Поможем?

Чем меньше останется, тем лучше для нас.

Пока посмотрим.

Нет... не может быть..

Но... ты же был такой добрый.

Киомару!?

Что ты делаешь, Киомару?!

Что я...

Ты что! Он же на тебя напал!

Это мой друг!

Что, сразу не видно?

Что? Твой друг?

Скажи ему, сидеть!

Пожалуйста! Прикажи, сидеть!

Он же тебе друг?!

Вот она.

Его книга.

Ренджи, сожжём её.

Подожди.

Он даже не смог нам ответить.

Это же должно было быть интересно.

Поэтому я и согласился.

Я должен был сразиться со стоящим противником.

Пусть тут будет повеселее!

Я заберу вашу книгу, после того, как измочалю вас.

Будут приходить противники, чтобы сразиться с вами.

Всё таки он говорил правду. Эта битва за место Владыки.

Взять книгу?

Значит, тогда...

Понятно.

Ты... Ты мне больше не друг.

Ну.

Пусть мне будет интереснее!

Гаш!!!

Ты чего тормозишь?

Беги быстрее!!

ЧЁРТ!!!

Очнись уже!

Гаш, ты что делаешь?

Заткнись!

Киомару, ты почему до сих пор здесь! Быстрее, беги отсюда!

Я инструмент для убийства!

Забудь про меня!

Но, ты можешь пускать молнии изо рта, и гордишься этим!

Ну и что?!

Что тут такого, что я луче чем все остальные?

Мне тяжело быть монстром, я просто лучше чем другие...

А даже если я и монстр, я хочу быть добрым, ясно?

Даже если я монстр, я не хочу сдаваться!

Что я делаю не так?

Чёрт...

Так вот оно что...

Он так мучается...

Страдает, совсем один...

А я...

Я...

Вы чего ждёте то?

Врубайте свою молнию, и всё будет кончено!

Ох ты ж ё...

Я..!

Киомару!

Киомару, ты жив?

Я же монстр! Зачем ты меня защищаешь?!

Киомару!?

Я не могу...

Киомару! Киомару!

Когда мне было плохо, он мне помог. Но я... ничего...

Уже всё?

Как скучно! Я уж думал мы ещё поиграемся!

Понятно.

Закончим их детские игры.

Мой... мой Гофуре!

Что... всего лишь одной атакой?

Гофуре!

Бросай книгу и убегай.

Теперь ты.

Ты пока ещё можешь шевелить руками.

Пока тебя не раздавила эта сила, отдай книгу.

Ни... когда...

Понятно..

Киомару! Прекрати!

Зачем ты защищаешь книгу!?

Как и в прошлый раз! Зачем ты защищаешь меня?! Я же...

Я монстр!

Я не должен быть здесь!

Если я здесь, с тобой и твоим домом будут случаться только несчастья!

И... И у меня нет ни одного друга.

Мой единственный друг... исчез.

Мне будет не интересно.

Поэтому, отдай книгу, быстрее!

Тебя ведь убьют!

Теперь я понял...

Я сам виноват. Ничего не говори. Извини.

Теперь... я должен.

Ты очень помог мне.

Я никогда не смогу тебя отблагодарить.

Кио...

Теперь...

Теперь я должен отблагодарить тебя, Гаш!

Теперь я должен отблагодарить тебя, Гаш!

Даже с таким давлением...

Обычный человек и пальцем бы не смог пошевелить.

А он, так сильно себя заставляет.

Почему? Почему он не отпускает книгу?

Зачем он встаёт?

Киомару! Киомару!

Киомару! Прекрати! Ты умрёшь!

А ты помалкивай!

Он всё ещё...

Ублюдки... Не знаю, что с вами не так.

В сравнении с вами, я не так уж и много знаю...

Но... у меня есть очень важная вещь!

Не так давно, я был человеком, которому всё равно.

Но, благодаря ему, я изменился.

Я думаю...

Я думаю, он меня спас!

Поэтому... Поэтому...

сейчас, я...

Киомару! Киомару!

Чёрт...

Прекрати. Ты ему не поможешь.

Ты... раз уж ты потерял память, я объясню тебе, до того как мы уйдём.

какой ты неудачник!

Как ты смог выиграть те три боя...

Это загадка.

Откуда у такого как ты друзья?

Ты потерял своего друга в этой битве.

Но я же забыл. Ты ведь демон?

ЗАТКНИСЬ!

Невероятно... он опять встал!

Ки.. о... ма.. ру!

Гаш!

Ты... ты не один!

Борись, Гаш!

Цель этой битвы не решить, кто будет владыкой!

Это твоя судьба!

Ты сражаешься за своё счастье!

Борись... Сражайся за то, чтобы остаться здесь!

Если ты хочешь узнать кто ты такой,

борись, чтобы узнать!

Потому что, я бьюсь...

Борись, чтобы быть со мной!

Ты мой друг!

Демон ты или монстр! Ты мой друг!

И я не обижусь, если ты хочешь их победить!

Они всё ещё бодрятся.

Да.

Я больше не буду доброй.

Приготовься к "ГУРАБЕРИЙ".

Самая мощная атака...

Ты хочешь её использовать?

Ты уверена, Шери?

Он не выживет после неё.

Она просто убивает.

Вот и конец!

Кончено.

Книга!

Она сверкает как тогда.

Неужели... Этот цвет!

Гаш, мы будем драться!

Да!

Драться!

Да!

Драться!

Да!

Огромна! Откуда и когда он получил эту силу?

Невозможно! Невероятно!

Невероятно. Он нейтрализовал его?

Сила равная "Гиганорейз"?

От.. отпусти!

Я не отдам мою красную книгу.

Что бы вы не говорили, я её не отдам.

Что бы вы не говорили...

Как и сегодня, я сделаю... тебя... снова...

Идиот. Мог бы и догадаться, что всё этим и кончится.

Он смог меня спасти!

Ты мой друг!

Киомару!

Киомару!

Не волнуйся. Он не умер.

Передай ему мои слова, когда он очнётся.

Мы забудем про это раз, но в следующий раз, мы обязательно заберём книгу.

Так что, до того момента оберегайте книгу, и не напрягайтесь.

Понятно? Даже если мы проиграли, мы не остановимся.

Мы ещё встретимся, дитя красной книги.

Почему ты его отпустила?

Это только до тех пор, пока мы не победим всех остальных.

Что тебе не так?

Нет, ничего.

Просто хоть раз, ты выглядела немного счастливой.

Ну, Браго, после отдыха, будем искать следующую книгу.

Мне не нужно отдыхать.

Ты, и всё остальное человечество, слишком быстро устаёте.

Дорогой Отец,

Из-за тебя, теперь у меня огромные неприятности.

Нет, не из-за тебя,

по крайней мере, в этот раз.

Скорее, внутри меня проснулось что-то очень важное.

Я пришла!

Но, когда-нибудь, я таки сниму с тебя твоё непроницаемое лицо.

Киомару! Что это такое?! Объясни!

Ну, понимаешь, тут было...

Думал показаться хорошим, если ты всё починишь?

Нет, он же старается.

Гаш-тян, молчать!

Подожди... Киомару?

КИОМАРУ?!

Я очень жду этого дня.

Сильный и смелый, я доберусь до него, вместе с Гашем, потихоньку, шаг за шагом.

Такамине-кун! Я пришла проведать тебя!

Киомару! Красной книги нет!

Что?! Я же точно помню, она на кровати лежала!

Такамине-кун! Смотри, что я для тебя сделала!

Под кроватью её тоже нет!

Обиженный апельсин-тян, и радостная груша-тян, они....

Если она попадёт не в те руки, Гаш исчезнет!

Мои эмоции!

Следующий эпизод! Пропажа Красной Книги.

Не сдавайся, Сузуме!