Original subtitles

Что ты собираешься делать, Шери?

Я могу сделать только одно.

Мне незачем связываться с этим ребёнком.

Меня беспокоит не уровень их развития.

Мы должны остановить эту бессмыслицу как можно скорее.

Как можно скорее!

Битва сотни демонов.

Пока. Завтра увидимся.

Ага.

С дороги, с дороги, с дороги, с дороги!

Эй, Сузуме, держи её нормально!

Тяжёлая...

Эй, пошли скорее.

До класса музыки совсем немного осталось.

У тебя получится, Сузуме.

Такамине-кун, ты уже домой?

Увидимся!

И что с ним такое?

Он сегодня весь день сам не свой.

Интересно, что у него случилось...

Сузуме...

Ну ты даёшь...

Извини, Марико-тян!

Вчерашний бой...

Против такого же ребёнка как и Гаш...

Как у нормального человека могут быть такие способности?

Он монстр!

Мы как-то смогли победить, но...

Гаш наконец-таки понял... свою силу.

Гаш, пойдём домой.

Киомару...

Что..

Это ребёнок плевался льдом,

и у него была голубая книга, такая же как моя красная.

На крыше, в банке и в этом бою...

Я думал ты использовал какую-то особую способность, или машину для молний...

Но это ведь неправда, да?

Киомару, ответь мне честно...

У меня есть сила плеваться молниями, так ведь?

Как у того ребёнка...

Да, правда...

А... Понятно...

Я.... Я монстр!

Чёрт...

После этого, обычно весёлый Гаш, перестал разговаривать...

Как мне с ним поговорить?

Как его поддержать?

Лучше бы в этот раз у тебя всё получилось.

А то мы не возьмём тебя.

Гаш!

Что он там делает?

Он что, собрался спрыгнуть?!

Прекрати, Гаш!

Появись, молния!

Эй, ничего не было!

Ты сказал, что можешь пустить молнию!

Обманщик, обманщик!

Замолчите! Я могу пускать молнии!

Ну ладно, попробую вон там.

Эй! Ты чего делаешь?!

О, Киомару! Как раз вовремя!

Как я раньше пускал молнии?

Я пытался понять как.

Дубина!

Больно же, Киомару...

Точно, я тебе их представлю.

Моих друзей. Я их сегодня в парке встретил.

Слева это Наоми-тян, Хидеаки-кун, Когоро-кун и Херохуки-кун.

Эй, погоди-ка. Мы не говорили что мы твои друзья.

Мы сказали, если ты сможешь пустить молнию, мы будем дружить.

Гаш, ты же не можешь пустить молнию.

Я понял, понял...

Я пущу молнию, потерпите.

Вот поэтому мне и надо пустить молнию!

Киомару, пожалуйста, помоги мне.

Хватит бездельничать...

Я сказал хватит бездельничать, балбес!

К...Киомару...

Похоже у него проблемы.

Пошли?

Ага.

Домой! Домой!

Эй, Гаш!

Я же волновался за тебя. Что ты делаешь?

Что такого?

Я могу пускать молнии, значит, я лучше чем все остальные!

Что плохого в том, чтобы показать это!

Что значит лучше?!

Если ты хоть немного ошибёшься, ты можешь кого-нибудь убить!

О чём ты думаешь?

Замолчи!

Я сам решил похвастаться!

Так что, уйди, Киомару!

Не хочу тебя больше видеть!

Ты...

Значит так, да?

Ну и ладно!

Мне уже жаль, что я волновался за тебя.

А где твой хозяин?

Он тебя бросил?

А, тебя значит тоже?

Я тоже... Я тоже, совсем один....

Киомару, дурак.

Что плохого в том, что я хочу думать, что я лучше других?

Слишком тяжело знать, что я монстр.

Что мне делать?

Вот дурак...

Что значит, не хочу тебя больше видеть?

Он что, думает, я не волнуюсь за него?

Сколько ещё...

Гаш...

Кого там принесло, в такое время?

Если это продавец, или ещё какой бред, оторвусь на них по полной.

Родителей нет дома, так что...

Если я покажу тебе книгу, я думаю, ты поймёшь, зачем я пришла.

Нечего бояться.

Мы пришли просто поговорить.

Мы не собираемся драться.

Мы войдём, если ты не против.

Он...

Разрешите?

Э.... Да...

Блин, блин...

Ненавижу тебя, Киомару.

Ты что, всё время за мной шёл?

Ты хороший пёсик, да...

А потом...

Это дом Киомару.

Теперь, мы с тобой друзья.

Пойдём, завалимся в комнату к Киомару!

Киомару так удивится!

Гости?

Понятно.

Значит, ребёнок красной книги потерял память.

Теперь понятно.

Ты... сколько ты знаешь?

Кто такой Гаш?

Да...

Я скажу тебе.

Тогда, я уверена, что ты отдашь мне свою книгу.

Если упростить, он демон.

Ему была дарована оболочка человеческого тела.

Он один из детей Дьявола.

Демон?

Это самое понятное объяснение.

Я сомневаюсь, что ты поверишь,

но он из другого мира, не такого как наш.

Это... Ад?

Другой мир?

Откуда она это взяла?

Ну, я сомневаюсь, что ты мне поверишь, но...

как по другому объяснить его существование?

В том мире есть общество, которым управляет владыка.

Владыка?

Чтобы определить следующего наследника, каждые 1000 лет проводится битва в нашем мире.

Из ада в наш мир посылают 100 избранных детей, с книгами.

Из тренируют люди, и они сражаются друг с другом.

Правила просты.

Книга, такая как у тебя или у меня...

Книга реагирует на волю человека, и активирует способности ребёнка.

Другими словами, это их управляющая книга.

Но, если книга сгорает,

их права аннулируются, и они отправляются обратно в ад.

Значит, когда этот ребёнок исчез...

Значит...

Да.

Эти дети сражаются и сжигают чужие книги, до тех пор, пока в нашем мире не останется один.

И? Что будет с тем, кто будет последним?

Он станет следующим владыкой.

Это всё, что я могу тебе объяснить.

Ты отдашь мне Красную Книгу?

теперь ты знаешь, во что ты ввязался не по своей воле.

Это уже слишком.

Я даже не знаю, могу я ей верить или нет.

Но одно я знаю точно.

Если я отдам ей книгу, и она сожжёт её,

Гаша больше не будет.

Возможно тебе понравилось творить зло, с помощью этой книги?

Что?!

В таком случае, тебе лучше прекратить.

Такие желания сделают тебе только хуже.

Заткнись!

Я не могу поверить в такую идиотскую сказку.

Понятно...

Я даже не заметил ауру их силы...

Просто тихо отдай книгу.

Я не остановлюсь, пока ты не отдашь книгу.

К... Киомару.

Если ты будешь с ним, твоя жизнь больше не будет такой как прежде.

Это не просто битва за сжигание чужих книг.

Есть те, кто убьют тебя, даже не подумав.

Конечно, ты можешь держать книгу, и думать, что это не про тебя.

Но, пока этот ребёнок рядом,

ты будешь притягивать катастрофы!

Вперёд!

Он монстр.

Вулкан! Вулкан!

Знаешь, что...

Если ты хоть немного ошибёшься, ты можешь кого-нибудь убить!

Теперь, когда ты знаешь про Красную Книгу...

Тогда, дай я спрошу тебя.

Если ты не хочешь больше никого вмешивать...

тогда почему ты стараешься сжечь чужие книги, а не свою?

Ты не поймёшь.

Я никогда...

Я никогда не хотела этого.

Поэтому...

Поэтому... Я воспитаю этого ребёнка следующим владыкой.

Если ты не отдашь мне книгу, я отберу её силой и сожгу!

Что с ней случилось?

Даже если мы уйдём, всё больше противников будут нападать на вас.

Да. Битва уже началась.

К..кто вы такой?

Это дом Киомару!

Не бойся. Я выгоню его.

Ты...

Держись, Гаш!

Что ты делаешь?

Заткнись. Я что, только инструмент для убийства?

Не надо со мной связываться!

Он терпит такую боль...

Быстрее, отдай книгу, Киомару! Тебя же убьют!

Я понял. Я ошибся...

Теперь, мой ход.

Следующий эпизод!

Чёрные Убийцы: Браго и Шери.

Теперь моя очередь тебя отблагодарить!