Original subtitles

Второе заклинание, Раширдо..

А я уж думал смогу прочитать ещё одну страницу...

Ну и что это за второе заклинание?

Может это молния, сильнее чем Закеру?

Плохо дело...

Что же делать?

Эта книга...

Ты о чём задумался, Киомару?

Второе заклинание, Раширдо!

Какого чёрта ты шастаешь голый по утрам?

Ты чего?

По утрам же надо переодеваться.

Но зачем на моём столе то?

Ну, пошли, Киомару!

Ну и куда ты собрался?

А что по одежде не видно? В школу, конечно же.

Хватит за мной таскаться.

ХВАТИТ ЗА МНОЙ ШЛЯТЬСЯ!

Но... я же тренер Киомару... Я же...

Ну и хрен. Дома сиди!

Умоляю, Киомару, возьми меня с собой в школу!

Достал уже!

Отпусти мою ногу!

Что я буду без тебя делать?

Сходи в парк, телек посмотри, что хочешь, то и делай!

Киомару!

Киомару, я что, должен один играть?

Как жестоко!

О господи, да заткнись ты...

Друга значит надо? Будет тебе друг.

- Играть одному!!!! - Потерпи маненько...

Вот.

Твой друг, Вулкан 300.

Вулкан! Вулкан!

Вулкан! Мой друг, Вулкан!

Повезло тебе, Гаш. Ни у кого больше нет такого друга.

Спасибо тебе большое, Киомару!

А сколько лет Вулкану?

5 минут.

А кто такой Вулкан?

Он робот, который может выстрелить 300 ракет.

У него Супер Тело, сделанное из коробки конфет и палочек.

Вулкан! Теперь мы друзья!

Давай поиграем!

Вулкан, давай играть! Давай!

- Повезло тебе, Гаш... - Вулкан, давай играть! Давай!

- Я пошёл в школу. Пока! - Вулкан, давай играть! Давай!

- Вулкан, давай играть! Давай!

Что-то тут не так. Атмосфера какая-то странная..

Эй, Киомару, а что это с ними?

Ты чего за мной попёрся?

Ты почему с Вулканом не играешь?

Ну, я думал представить Вулкана Сузуме-доно.

Залазь давай!

Киомару!

Доброе утро!

И здесь тоже самое...

Они ведут себя как-то странно...

Значит ты всё таки крут.

Такамине-кун!

Посмотри! Классно, да!

Первая полоса!

Статья...

А, точно. Вчерашний случай. Даже в газету попал?

Вот почему...

О... а когда это они успели?

Мне кажется, я только что слышала...

Нет, тебе только кажется...

А, точно. Марико-тян и её подруги хотели у тебя что-то спросить.

Можно, Такамине-кун?

Эээ... Ну да...

У преступника было оружие, да?

Ну да, винтовка, вроде.

Тебе не страшно было?

Я когда смотрела, у меня аж мурашки по коже!

Ну... Знаете...

Классно!

Хватит дурака валять!

Вы что, уже все забыли?!

Это же тот хренов гений, который изредка в школу приходит!

Он сейчас пытается себя вести хорошо, но на самом деле...

ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ?!

Это ты плохой, а сам пытаешься выставить плохим Киомару!

Ты... Это ты тот мелкий козёл!

Ааааа! Какой милый!!!!

Кто этот мальчик?

Такамине-кун, это твой брат?

Козёл!

А где твой летающий друг?

Я хочу отомстить...

Летающий друг?

Что ты несёшь, Канеяма?

Итак, начинаем первый урок.

Да.

Такамине... ты молодец.

Но, всё равно...

Я отведу его в медпункт до перерыва. Там за ним присмотрят.

Киомару!

Сам виноват...

Ну, наконец-таки, начинаем.

Ана?

Иное?

Исикава?

Сегодня было интересно.

Все так хотели с тобой поговорить.

Они для себя старались.

Нет!

Все, наконец, заметили твои хорошие стороны.

Да куды там...

Правда.

Гаш-кун...

Знаешь, что... После того, как ты появился, Такамине-кун стал таким классным.

Конечно же!

Я же всегда рядом!

Заботься и ты о Такамине-куне, ладно?

Да, обязательно!

О чём вы там шепчитесь?

Секрет.

Се-

Се-крет!

Ну, до завтра, Такамине-кун!

Прощай, Сузуме-доно!

Сузуме-доно хорошая, да?

Да.

Слушай, Гаш...

Что?

Что, Киомару?

Ну...

Спа...

Э?

Ну, ладно. Я тебя как-нибудь отблагодарю.

Что за..?!

Э...Это...

Это вы вчера безобразничали!

Не волнуйся, мы не к тебе.

Мы за пацаном.

Отдай мне Гаша, или как там его.

И с какого перепугу я должен его отдавать?

И кого это тут должны отдавать?

Хорошо, тогда возьму силой.

Киомару, я справлюсь.

Что?!

Вулкан разнесёт его на кусочки, своей Неотразимой Атакой!

Хватит ерунду болтать и убегай!

Значит лёд может и из земли вырасти?

Как я и думал. Парень, такой же как Гаш.

Где ты его нашёл?

Я подобрал его.

Ты ведь тоже так сделал?

Ты тоже используешь его в своих собственных целях.

Личных целях? (др. перевод - вкусный мисо).

Мисоширо?

Нет.

Тогда тонжиро!

Нет!

Кенти...

Тогда какой ещё суп вкусный?!

Ты меня слишком сильно бьёшь, Киомару!

Извини.

После вчерашнего случая в банке, я сомневался...

Но, похоже ты только начал пользоваться книгой.

Хорошо. Тогда я скажу тебе.

Я нашёл его, когда перевозил грузы, на каком-то складе.

На этом складе, этот ребёнок поглощал замороженную рыбу.

Эй, ты чего делаешь?

Если будешь есть чужое имущество, у тебя будут неприятности.

Да что это за ребёнок?

И с тех пор, как я не старался от него избавиться, он всё время ходил за мной.

И как-то раз...

Да сколько можно!

Я голодал, работал на малой зарплате и меня уволили из-за одной ошибки?!!!

Проклятье! Так со мной обращаться...

Эй.

Чего тебе, пацан?

Попытайся прочитать книгу.

Ну и что это за иероглифы?

Я не могу это прочитать...

Другим цветом...

Гикору...

Громче!

Хорошо, прочитаю!

Хренов пацан, тоже меня достаёт...

Ну, теперь ты счастлив?

Ты...

И тогда, я начал мстить.

Я отправил того, кто уволил меня, в больницу.

А потом, в отместку своей бедности, я грабил банки и магазины с драгоценностями.

Я делал что хотел!

С его силой, я непобедим.

Что значит непобедим?

Вчера, Киомару тебя победил!

Да, поэтому я тебя и забираю.

Ты что, не знаешь? Эта книга реагирует на злобу, ненависть и даже на желание.

"Хочу денег"

"Ненавижу его"

Чем сильнее чувства, тем больше сила!

Он один не способен больше удовлетворить мои желания.

Поэтому, я пришёл за другим.

Теперь, когда ты всё понял, быстро отдай мне его.

Послушай меня.

Для меня теперь более чем ясно, что ты последнее дерьмо.

Ты использовал этого ребёнка, чтобы получить денег. Красиво одеваешься, носишь драгоценности.

Тогда, почему этот ребёнок ходит в грязных обносках?

А я то думал, что ты хочешь сказать...

Это просто инструмент, чтобы воплотить мою мечту.

Зачем мне покупать новую одежду инструменту?

Хватит нести чушь!

Я его тоже не прощу!

Киомару, давай победим его!

Да!

Чего это вы так завелись?

Не надо нас недооценивать!

Сколько бы раз ты не использовал...

Киомару!

Киомару...

Ты что, хочешь сказать что он человек?

Хватит тупить. Как у человека могут быть такие способности?

Этот ребёнок - монстр!

И очень полезный монстр, который во всём меня слушается.

Ах ты... Прекрати...

Опаньки.

Он твой инструмент, а вот и его книга.

Прекрасно. Я проверю его, убив тебя.

Ну...

Я не могу это прочитать!

Понятно. Даже если он может читать синюю книгу, это не значит что он сможет прочесть красную.

Значит, никто не может читать чужие книги.

Я помню, ты говорил что-то вроде "Закеру"...

Ты что, издеваешься? Где молния?

Хренов бесполезный идиот!

Гаш!

Ах ты гнида...

Инструмент должен вести себя как инструмент и выполнять то, чего я требую!

Гаш, убегай!

Хватит. Убегай!

Этот инструмент возражает мне. Неосмотрительно...

Если будешь нападать на меня, я тебя не прощу!

Да!

Да. Ты стал сильнее с ограбления банка.

Молодец! Молодец, Гаш!

Киомару...

Я уже ударил его.

Да, молодец!

Проклятье... Да как ты посмел.

Ты мне больше не нужен. Я убью вас обоих!

Дело дрянь.

Гаш, посмотри на лёд.

Я должен разбить только лёд. Сфокусироваться. "Я ненавижу лёд!.

Умри!

Ненавижу лёд, что сковывает меня!

Из-за вас я столько времени потерял...

Что?

Гнида. Прекрати.

Теперь ты ребёнком прикрываешься?

Эй. Просто уйди.

Почему ты даёшь использовать себя?

Тебя не обижает, что он использует тебя в своих целях?

Вы что-то не поняли.

Что?!

Чем больше он меня использует, тем сильнее я становлюсь.

И то, что он становится всё более жестоким, нравится мне больше всего на свете.

Значит он действительно сам выбрал его?

Вот так вот...

Давай закончим, Рейкому.

Хорошо, Хосокава.

Давай уничтожим их.

Киомару, не отвлекайся.

Ты не должен терять свои эмоции.

Да, всё будет хорошо.

Да, у них совершенно другой уровень...

Я не могу даже убежать. Что делать? Должен быть выход...

Книга... уровень?

Точно, совсем забыл! Книга тоже изменилась. У меня тоже есть козырь в рукаве!

Похоже это конец.

Не знаю, хорошо это или плохо,

но...

Это конец!

Ещё есть шанс что я смогу победить тебя!

Щит? Нет, что-то ещё...

Не... Не может быть...

Нифига себе заклинание. Оно отразило их заклинание,

да ещё и молний добавило.

Эй, ты живой?

Дубина, ты же обожжешься!

Он не тухнет!

Его голубая книга горит...

Он.... исчезает...

Эй, подожди!

Ты...

Нет... Рейкому...

Когда сгорает книга, ребёнок исчезает...

Киомару, что я такое?

Гаш, наконец, понял...

Это ведь у меня изо рта появляются молнии, да?

Я лучше чем обычный, да?

Что ты несёшь?

Немного ошибёшься, и ты можешь кого-нибудь убить!

И что? Слишком обидно быть монстром...

Следующий эпизод!

Битва Сотни демонов.

Две тени подбираются к Гашу.