Original subtitles

Я никак не могу понять, что написано в Красной Книге.

Я всю ночь пытался расшифровать, но так ничего и не понял.

Единственное, что я могу прочитать, это текст другим цветом.

"Первое заклинание "Закеру".

Получи! Первое заклинание...

Умоляю, пожалуйста, молния...

ЧТО?!

Сила намного больше, чем сегодня утром...

Что случилось, Киомару?

Что-то в последнее время много молний вокруг.

Что?!

Как он может быть так спокоен...

После того, как он выстрелил молнией, он не понял, что это его работа.

Кто бы мог подумать, что я буду драться с этим придурком, Канеямой.

Давай, давай!

Киомару, ты сейчас выглядишь намного лучше, чем утром.

Ты выглядишь более живым.

Живым?

Более живым чем раньше?

АЙ!!!

Чего орёшь, Киомару?

Я так хорошо спал, а из-за тебя я проснулся.

Он точно надоеда.

Замораживающее заклинание. Гикору VS Закеру.

Стой! Ты что, собираешься убежать от меня, Камакири-кё?!

Что?!

Удар-Джо!

Всё равно, Гаш не обычный ребёнок,

У него рога есть,

и его раны от вчерашнего боя уже исчезли.

Я долго не протяну, если и дальше буду рядом с ним.

Да ещё и...

кто были те, что управляли ветром?

Книга, такая же как и Красная.

Ребёнок, с такими же глазами, как у Гаша.

И напали на нас, наверное, из-за этого надоеды.

Гаш-тян, что ты делаешь?

Я хотел утащить эту коробку с весёлыми картинками в школу.

Но она слишком тяжёлая.

Да, похоже она слишком тяжёлая для тебя.

Ну, Киомару!

Давай и сегодня проведём операцию "Защитник Правосудия"!

Ты что, ещё раз хочешь?

Конечно.

Твой отец просил меня тренировать тебя,

так что если мы будем находить всё новых друзей, я буду повторять это каждый день.

Это уже слишком.

Хватит за мной ходить!

Когда ты рядом, ты меня смущаешь.

Я не знал...

что тебе стыдно, когда я рядом.

Киомару!

Гаш-тян, всего лишь ребёнок!

Как ты можешь ему такое говорить?!

Бедненький...

Ты не совсем честен, Киомару!

Если тебе не нравится спортивная сумка, сказал бы раньше!

А если так?

Я не это имел ввиду...

У меня и других много.

ТА-ДА!

И такая ещё.

Они тебе так идут.

Ну, какая тебе понравилась больше?

Твоя обычная.

Я так и думал.

Какая прекрасная погода...

Сакура цветёт...

Запах рыбы от реки...

Рыба заморожена!

Что за... Весна же, какой лёд?!

Очень необычно... Это что, конец света?

Синяя книга...

Такая же как и у меня.

Извини, но машину я возьму.

И ребёнок, такой же как Гаш...

Это он тут всё заморозил?

Поехали, Рейкому.

Хорошо, Хосокава.

О, прогноз говорит, что на этой неделе меня ждёт большая удача.

Редчайшие и лучшие знаки удачи.

Точно, вчера меня спас Такамине-кун.

Может ему коктейль с манго купить, чтобы отблагодарить.

Я думаю, подойдёт.

Ну, сначала надо перевести деньги мамы.

Но Такамине-кун большой, он может съесть целых три гамбургера.

У меня так все деньги на неделю кончатся.

О Господи, о чём я думаю?

Заткнись!

Хватит бубнить, руки вверх!

А говорили, большая удача...

Что это с Канеямой?

Смотри, Такамине тоже с повязками.

Может они дрались друг с другом?

Умник, без единого друга,

смелости никогда не наберётся такое сделать.

Это точно.

Сам по себе...

Киомару смелый!

Это кто ещё такой?

Я друг №1 Киомару, Гаш Белл!

Вчера, Киомару дрался с хулиганом, который побил Канеяму,

и, конечно же, победил его.

Хватит бубнит!

С чего бы такой отброс как Такамине победил его?

Это потому, что Киомару Защитник Правосудия.

Ты может и не понял этого, потому что был без сознания,

но Сузуме-доно всё видела!

Хватит, Гаш.

Киомару! Почему ты ему не отвечаешь?

Это потому, что ты несёшь полный бред!

Киомару...

Киомару, почему ты не ответил ему?

Ты так храбро дрался вчера...

Я же говорил тебе, ты был намного живее чем обычно.

Тебе что, наплевать на то, что он наговорил тебе, Киомару?

Я так расстроен...

Я уже давно потерял эту эмоцию.

Пусть говорят что хотят.

Последние новости!

Человек с ружьём захватил банк Кабутомуси.

Это то, что показывает камера внутреннего наблюдения.

Эй, Киомару, по этой странной коробке, которая телевизор,

показывают Сузуне-доно.

Мизуно по телевизору?

ЧТО?!

Её опять поймали?

Это он!

Тот дядька с голубой книгой.

Киомару, мы её спасём.

Но он может управлять льдом.

Спасти её от этого дядьки...

Что с тобой, Киомару?

Сузуме-доно единственный твой друг в школе.

Но...

Мы только что потеряли вид камеры наблюдения.

Похоже он в неё выстрелил.

В Сузуме-доно могут стрелять!

Точно, если у меня будет Гаш и Красная Книга...

Нет, нельзя. Молния слишком сильная.

Если я хоть немного ошибусь, будет намного хуже.

Киомару, ты чего застыл?

Это невозможно!

Нам с этим не справиться.

Этим должна заниматься полиция.

Ты опять убегаешь?

Ты ведь сам себя обманываешь!

Заткнись!

Обманываю себя?

Я тот, кто знает что лучше всего...

Это был ещё один выстрел! Теперь по полицейскому, который пытался подойти!

Киомару, ты уверен, что ты ЭТОГО хочешь?

Проклятье, я всегда был таким.

Придумывал оправдания, уверял себя, что я слаб.

Но на самом деле, мне просто страшно...

Хватит обманывать себя, Киомару!

Гаш...

Я изменюсь, если смогу.

Но...

Побежали, Киомару!

Не думай!

Беги, думай потом!

Молодец, Киомару.

Быстрее, Киомару!

Да, Гаш не надоеда.

Он меня изменит!

Дождись меня, Мизуно.

Я обязательно тебя спасу!

Я его вижу, Гаш. Вот он - Банк.

Куча денег.

Рейкому, ты лучший!

С этой книгой, я могу всё.

Так! Любое неосторожное движение и я застрелю вас, дитё вы или старик!

Пожалуйста, спасите нас, кто-нибудь.

Киомару, а что это за люди в голубом? Мы сможем проехать?

Может это и грубо, но...

Я закину Гаша через окно на втором этаже, чтобы отвлечь полицейских.

А потом, прорвусь сам.

А остальное как фишка ляжет!

Гаш, взывай к небесам!

Ааа, план "Воззвание к небесам", да?

Надеюсь ты можешь летать!

Летающий Гаш!

Что?!

Ты хочешь бросить меня?!

ДАВАЙ!

Я не допущу этого!

ЧЕГО?!

Неожиданное развитие...

Что за...

Что там?!

Быстро выйти!

Киомару, больно же...

Тихо ты, мне тоже больно...

Браго, этот...

У него красная книга.

Гаш...

Ты из полиции?

Быстро выходи!

Ну, пока всё хорошо.

Не знаю, что будет дальше, но грабитель похоже нас не видел.

Да и ребёнок. похоже, тоже не особо беспокоится.

Значит, пока я отвлекаю дядьку, Гаш сможет подкрасться сзади.

Так мы сможем напасть на грабителя, не подвергая опасности заложников...

Прекрасный план.

Гаш, у меня есть план, мы сможем...

Ээээ... А где Гаш?

ЧТО?!

Меня зовут Гаш Белл!

Я пришёл победить тебя, злодей!

Это ещё что за пацан?

Мой прекрасный план...

А, точно, он же не знает что есть ещё и я.

Пока Гаш отвлекает грабителя, я смогу что-то сделать.

Ты тот ребёнок, друг Такамине-куна, Гаш-кун!

О, Сузуме-доно, ты в порядке!

А где Такамине-кун? Он здесь?

Конечно, он вон там прячется.

Такамине-кун! Такамине-кун!

Заткнитесь!

Значит, всё-таки, удача...

Почему он сказал, что я здесь...

Эти двое - идиоты.

Всё кончено...

Подождите! Я всё ещё кое-что могу!

Эй, второй, выходи!

Если ты полицейский, я всех убью, и тебя тоже!

Вы что, я просто школьник!

Такамине-кун...

Не стреляйте.

Тут ещё один прячется!

Что?! Ещё кто-то?

Выходи!

Выходи, или я тебя убью!

Замечательно, он отходит от заложников,

и Гаш как раз за ним.

Если Гаш пустит молнию сейчас...

Мы сможем победить грабителя, не опасаясь за других.

Что такое, Киомару?

Гаш, просто смотри на грабителя.

А, план "Защитник Правосудия", да?

Теперь я смогу...

Красная Книга...

Ну....

Молнии нет!

Почему?

Я же вчера так же говорил!

Чёрт, ещё раз, молния!

Киомару, сколько ещё мне смотреть на грабителя?

Почему нет молнии?

Раз у тебя есть книга, я думал, что же за заклинание ты будешь использовать.

Какое разочарование, ты ей даже пользоваться не умеешь.

Ты был настоящим героем пацан, но, похоже, ничего не вышло, а?

Ты думал получить силу, с помощью этой книги, но...

Тебе она совершенно бесполезна.

Просто отдай мне книгу.

Если нет, тебе будет очень плохо!

Но...

Ни за что не отдавай им её, Киомару!

Мы Защитники Правосудия!

Кому будет плохо, так это вам, злодеи!

Это ваш последний шанс извиниться!

Заткнись!

Плохо дело...

Беги, Гаш!

Зачем?

Я ничего плохого не сделал, зачем мне бежать?

Давай, Рейкому.

Получите,

Киомару...

Мне холодно...

Что это?

Гаша заморозили?

Гаш, ты живой?

С ним сейчас бестолку говорить.

Он не слышит тебя...

Он, наверное, уже потерял сознание.

Проклятье!

Бесполезно.

Ты не сможешь растопить этот лёд.

Я даже не могу использовать его молнии...

Если ты ничего не будешь делать, его сердце тоже замёрзнет.

Если ты не хочешь этого, отдай мне книгу.

Этот пацан, как и Рейкому, будет моим!

Но...

Ни за что не отдавай им её, Киомару!

Мы защитники Правосудия!

Я уже решил...

Гаш изменит меня.

Я не отдам тебе книгу!

Ты, похоже, не поймёшь, пока я не убью кого-нибудь!

Что?!

Я тебе докажу, что я не шучу.

Мне теперь не страшно убить человека.

Мне и полиция не страшна.

Я сильный. Благодаря этой книге, у меня огромная сила.

Меня убьют...

Прекратите, пожалуйста!

Я не хочу, чтобы Мизуно умерла!

Я хочу помочь ей!

Она светится...

ЧТО?!

Гаш!

Она сейчас умрёт!

Умоляю, спаси их Гаш!

Спаси Мизуно!

Что за..?!

Штурмуем!

Спаслись...

Тушите огонь!

Много дыма!

Откройте окна!

Гаш...

О, Киомару!

Да ты крут! Что ты сделал?

Что Я сделал?

Ты что, опять ничего не помнишь?

Я помню. Когда я был замороженный, я слышал твой голос.

Это значит, что с помощью книги, мои мысли смог услышать Гаш?

Когда я услышал твой голос, ты просил помочь тебе и злодеев унесло.

Этот голос был полон эмоций!

Эмоции?

Эта книга реагирует на сильные эмоции?

Молния появляется не только от произнесения заклинания...

Молния появляется, только вызванная сильными эмоциями...

Такамине-кун!

Мне было очень страшно.

Спасибо большое, что спас меня.

Но, я на самом деле ничего не сделал...

Да ты что?

Ты всё хорошо спланировал, показал что ты слабее, и победил грабителей.

Как и должен был гений №1 нашей школы.

Ага, Киомару!

Как твой тренер, я тоже горжусь тобой!

Наше первое дело завершено!

Да ещё и наша операция "Защитник Правосудия" была очень удачной!

Но у меня такое чувство, что мы забыли что-то очень важное...

Забыли что-то очень важное?

Где грабитель?

Его тут нет!

Не может быть...

Благодаря смелому школьнику, удалось предотвратить ограбление банка Кабутомуси.

Однако, подозреваемый всё ещё не пойман.

Проклятье.

Мы им отомстим!

Почему в городе появляется всё больше демонов?

Из-за Гаша.

Сила демонов притягивает других демонов. А с ними и трагедии.

Битва началась.

Это я!

Нас с тобой по телевизору показывают, Киомару!

Потрясающе, Киомару!

Я так горжусь тобой!

Ты так не похож на старого Киомару.

Я что, немного изменился?

Конечно! Это потому, что я верю в тебя, как тренер!

Гаш-тян, ты сегодня очень довольный.

Ты тоже немного повзрослел сегодня.

О, а может я и подрос немного?

Может быть я даже смогу поднять эту коробку!

Получилось!

Я даже одной рукой могу!

Потрясающе, Гаш-тян!

Может я тебя попрошу передвинуть ёмкость с овощами.

Погодите-ка...

Он слишком быстро растёт...

Ага...

Значит, когда я использую силу книги, Гаш растёт?

Это...

Цвет текста изменился.

Я могу прочесть!

Я теперь могу прочесть страницу!

"Второе заклинание "Раширдо".

У Гаша новая способность?

Эти двое преследуют Гаша!

Не волнуйся, Вулкан 300 поможет нам победить их!

Нет времени на эти глупости!

Шевелитесь! Мои руки и ноги замёрзли!

Он напал на нас!

Я не прощу его!

Точно, у нас есть козырь!

Следующий эпизод!

Второе заклинание "Раширдо"!

Гаш не инструмент!