Original subtitles

Мы почти на месте, Орёл-доно.

На рассвете поедим, так что потерпите пока.

Близко...

Это тот город, да?

Есть! Летим прямо, не сворачиваем.

Молниеносец из Мира демонов.

Пора вставать, Киомару!

Вставай быстрее, не успеешь позавтракать!

Ты слышишь, Киомару?

Ты что, опять хочешь школу прогулять?

Чему меня там могут научить,

чего я не знаю?

Именно поэтому тебя и задирают в школе!

Хоть бы подружился там с кем-нибудь, раз учиться не хочешь!

Замолчи!

Зачем мне дружить с этими недоучками?!

Эй, ты!

Ты никогда не должен говорить своей маме "Замолчи" !

Как я устал...

Притворюсь, что ничего не видел.

Не игнорируй меня!

Ты Такамине Киомару, сын Такамине Сейтаро, да?

Да кто ты такой?! Как ты посмел ТАК ввалиться в мою комнату?

Твой отец доверил тебя мне.

Меня зовут Гаш Белл.

Вот, почитай письмо.

Киомару, поздравляю тебя с днем рождения.

Я понимаю, это немого неожиданно, но...

Того, кто доставил это письмо зовут Гаш Белл.

Я спас его от смерти в лесах Англии.

Потом он сказал, что хочет отблагодарить за помощь.

У меня есть сын, Киомару.

Похоже, в последнее время он поглупел. Он считает себя самым умным, и не хочет ходить в школу.

Гаш.

Ты можешь воспитать его?

Понятно!

Я помогу Киомару, даже ценой моей жизни!

Спасибо.

Хоть он и немного странный, он хороший парень.

И мне очень жаль, что он потерял память.

Красная книга, что у него есть...

Единственная ниточка из его прошлого. Но даже такой археолог как я, не смог прочесть там ничего.

С твоим умом, возможно ты сможешь прочесть её.

"Пожалуйста, разберись во всём, и помоги ему попасть на родину."

Вот так всё и было!

Теперь я буду заниматься твоими тренировками, Киомару!

Надеюсь, у нас всё будет хорошо.

Почему меня должен тренировать...

такой мелкий пацан!?

Издеваетесь, что ли?!

Молния!?

Ч...что ты такое!?

Я же говорю, Гаш Белл.

А что у тебя в комнате горело?

Что?!

Я что, должен с ним нянчиться, если хочу остаться дома!?

Конечно же!

Гаш-тян же должен быть твоим тренером.

Да вы что, издеваетесь!

Он же молниями плюётся!

Да как же такое возможно?

Да, Гаш-тян?

Да, как кто-то сможет плюнуть молнией?

Дурачком прикидывается.

Ладно.

Тогда пойду в школу.

По-моему, ты это и должен был делать.

Красная книга?

Я возьму её.

Эй, Киомару! Отдай!

Киомару!

Извини, Гаш-тян.

Из-за его характера, у него нет друзей.

Мама-доно хочет, чтобы у Киомару были друзья?

Ну...

Не волнуйтесь!

Я найду друзей Киомару!

Так что, не грустите, Мама-доно!

Спасибо.

Ты, наверное, тоже будешь его другом?

Я буду другом №1!

Ага, вот она! Школа Киомару!

Что это за книга?

Никогда таких символов не видел.

И грамматика какая-то странная.

Первое заклинание:

Закеру.

Почему? Почему я могу понимать только текст, написанный другим цветом?

Такамине-кун.

Да?

Попробуй реши уравнение.

-5Х^2 Y^6

Правильно.

Садись.

Всё хорошо, Киомару?

Какая фигня.

О чём он думает?

А я то думал, зачем он в школу припёрся.

Отвратительно.

Зачем ему учиться, пусть домой идёт!

Как он сильно хочет чувствовать себя самым умным.

Зачем мне существовать?

Что с тобой, Киомару?

Уже домой собрался?

Киомару!

Э, Такамине-кун.

Ты уже домой?

Ещё же только обед?

Тебя уже давно не было, может посидишь до конца уроков?

Это ты, Мизуно?

Если тебе на уроках скучно, помоги мне ещё раз разобраться.

Хватит уже! Не лезь не в своё дело!

Эта школа меня уже достала!

Но, когда Такамине-кун помогает мне с математикой,

даже такая идиотка как я, всё понимает.

Такамине-кун всё-таки гений.

З..заткнись!

Я всё равно домой пойду!

А, Такамине-кун..

ДУБИНА!

Она же это ради тебя терпит!

Какого тогда ты идёшь домой?!

Ух ты, ты друг Такмине-куна?

Меня зовут Гаш Белл.

Ну, рада встрече.

Гатс-кун.

Гаш.

ТЫ! ТЫ ЧЁ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?!?!?

Ну... Это... Помочь пришёл.

Нечего в школу переться, когда вздумается!

Что там такое?

Там ребёнок.

Кто это?

Классно, а, Киомару?

О тебе девушка волнуется.

Нечего ко мне лезть.

Ну, Киомару!

Давай провернём операцию "Защитник Правосудия"!

В школе ведь есть "хулиганы", а?

Киомару победит этих хулиганов,

и спасёт всех учеников!

И зачем мне это делать? Нечего за меня решать!

Ага..

Тогда давай так: Ты на коленях будешь умолять их стать твоими друзьями.

Это ещё хуже!!!!

Гаш, слушай что я тебе скажу...

После школы.

Это там, Киомару?

Да.

Если пойдёшь наверх, то попадёшь на сходку хулиганов, называется "крыша".

И когда хулиганы будут меня задирать...

Тогда я приду и спасу тебя.

Да!

Начинаем операцию "Защитник Правосудия"!

Наконец-таки избавился от помехи.

Какая разница, что он делает, благодарит за услугу или что, он мне мешает.

Ну и где тут фулюганы?

Выходите!

Странно...

Никого...

А?

Ты та девочка!

А, друг Такамине-куна.

Меня зовут Сузуме, Мизуно Сузуме.

Ага, значит, Сузуме-доно, да?

Рада встрече, Гоча-кун.

Гаш!!!

А что, Сузуме-доно хулиган?

ТЫ что-то странное говоришь.

Хулиганы, это...

Те кто бьют других,

обижают слабых,

и отнимают деньги,

и у них страшное выражение лица, глаз и головы.

Как у него, да?

Здорова, Мизуно.

У кого тут лицо страшное?

У тебя.

Таких хулиганов как ты, покарает Киомару, Защитник Правосудия!

Быть избитым Киомару, это твоя судьба...

Какие, однако, глупости ты говоришь, мелкий.

Может скажешь мне...

Гаш-кун!.

...он вообще появится, или нет.

Красотка!

У неё точно должны быть белые трусики!

Всё! Решено!

Она будет моей девушкой!

Эйта.

Опять на девчачьи задницы заглядываешься?

Классно было бы пролететь отсюда, до самой их крыши?

Что с тобой, Хайдо?

Нашёл мелкого.

Ну, вперёд, Эйта.

Джикеру!

Твой ветер самый лучший!

Ооо, эротика!

Эйта, отвыкай.

Это всё потому, что ты захотел пойти на крышу.

У меня и не было денег.

Не повезло, что встретили Канеяму.

Канеяма на крыше?

О чём я беспокоюсь...

Если уж всё будет очень плохо, он просто плюнет в него молнией.

Что с ним будет - не моё дело.

Начинаю операцию "Защитник Правосудия"!

Гаш-кун!

Хватит уже, Канеяма-кун

Он просто маленький ребёнок.

Не лезь куда не надо, Мизуно.

Гаш-кун, убегай, пока можешь!

Я в порядке.

Киомару скоро придёт спасти меня.

Когда придёт Киомару,

он тебя ударит так, что ты из штанов вылетишь!

Ты почему такой побитый, Гаш?

Ты что, не смог плюнуть в него молнией?

Ты что, думаешь Такамине-кун придёт спасти тебя?

Он обязательно придёт!

Он думает только о себе, все остальные для него просто помеха.

Да, так и есть, в меня бесполезно верить.

Ты что, до сих пор не понял, дубина?

Он думает, что он лучший,

а все остальные просто отбросы.

Так и есть, остальные просто отбросы.

Он и тебя считает дубиной и помехой!

Правильно, пойми же быстрее, что я тебя обманул.

И беги!

У него нет ни одного друга!

Ему незачем приходить в школу!

А даже если и придёт, кому он здесь нужен!

Это...

Киомару...

Киомару мой друг!

Ну и зачем с ним дружить?

Гаш-кун, успокойся!

Он, наверное, просто издевается над тобой.

Заткнись!

Что ты знаешь о Киомару?

Думаешь, ему нравится быть гением?

Отец Киомару сказал,

"Даже в начальной школе, он играл со своими друзьями".

"В средней школе, его друзья стали завидовать его уму"

Киомару не изменился!

Изменились его друзья!

Что сделал Киомару?

Что он сделал сегодня в школе?

Ударил кого-нибудь, как ты?

Отобрал у кого-то деньги, как ты?

Тот кого не ждут в школе, это ТЫ!

Попробуешь напасть на моего друга ещё раз,

и я, Гаш Белл-сама, сам тебя обижу!

Да, Гаш-кун прав.

Тогда, почему его до сих пор нет?

Твой друг... Да хрена там. Это просто ложь.

Он обязательно прейдет!

Его до сих пор нет, потому что...

наверное...

Он карпа ест!

Да! Точно!

Он наверное толще анаконды,

самый большой карп!

Он точно карпа ест. Определённо!

Карпа, Карпа, Карпа!

Длинный карп, большой карп...

Ну они дают...

Длинный карп, большой карп...

Большой...

А, как хорошо!

Поздно ты, Киомару.

Как пелось?

Ты руки помыл?

Да кто эту зерню придумал!!!

Ну что?!

Киомару пришёл!

Это ты обманщик!

Да!

Теперь, когда я здесь...

Такой как ты...

Давай, Киомару!

Бей его!

И не приходи сюда больше!

Я не могу выиграть, не могу выиграть...

Я знал, у нас ничего не получится...

Ты что?

Операция удалась, раз ты пришёл.

И доказательство этого у тебя на лице.

Ты сейчас намного живее чем раньше.

Живее?

Я тоже знала, что Такамине-кун прейдет его спасти.

Спасибо.

Операция "Защитник Справедливости" удалась!

УРА!!!

И чему это вы тут сами с собою радуетесь?

Вы что, меня идиотом считаете?

Дрянь дело... Он сильно разозлился.

Не волнуйся, Киомару.

Я уже придумал новый план, как раз на такой случай.

Правда?

Он называется "Взывание к небесам".

На нас с небес свалится спаситель!

- На нас с небес свалится спаситель! - Да такое в принципе невозможно!

Идёт!

Ого, и правда белые!

ЭЙ!

ТЫ ЕЩЁ КТО ТАКОЙ!!

Ты как на крышу попал?

Ветром принесло.

Ну, такой болван как ты, всё равно не поймёт.

ЗАТКНИСЬ!

Это что такое было?

Ветер из руки?

Эй, ты!

Я решил, ты будешь моей девушкой!

Нет, отпусти!

Ты видела, я сильный.

поэтому я всегда получаю то, что я хочу. Любым способом.

Нет!!

Скоро кружок пения начнётся...

Прекрати!

Отпусти Мизуно!

Твой враг - Защитник Правосудия, Киомару!

Такмине-кун!

С дороги!

Джикеру!

Я знал, что это бессмысленно!

Если подумать... Как я могу победить того, кто победил Канеяму.

Такамине-кун!

Киомару!

Защитник Справедливости должен атаковать, не смотря ни на что!

Гаш, это невозможно!

Гаш!

Джикеру!

Ребёнок?

Я же сказал, что я сильный!

Чёрт...

Такая же книга, как и Красная Книга Гаша?

И ветром управляет...

ребёнок с такими же глазами, как у Гаша.

Неужели?

Ветром управляет ребёнок, используя книгу и заклинания?

Красная Книга...

"Первое заклинание... "Закеру".

Да ты издеваешься!

Точно!

Утром, я держал книгу,

и, случайно, произнёс заклинание...

Эйта, давай быстрее разберёмся с ними.

Да, давай покажем им настоящую силу!

Прекратите!

Поздно!

Получи!

Первое заклинание!

Умоляю, пожалуйста, молния...

Что?!

Сила намного больше, чем сегодня утром...

Что случилось, Киомару?

Чего-то в последнее время много молний вокруг.

ЧТО?!

Он не понимает, что это он стреляет молниями?

Значит, воззвание к небесам сработало!

Похоже этот парень убежал, испугавшись молнии.

Операция "Защитник Правосудия" удалась!

Ура! Ура!

Удалась!

Удалась!

Что это было, Хайдо?

У них такая же книга, как и у нас!

Нам пока нужно отступить, Эйта.

Не могу поверить...

Гаш смог управлять такой огромной силой...

Определённо... Этот взрыв...

Сила демона.

Наконец-то, они появились в городе.

Начался поединок Повелителей Демонов.

Киомару, искупай Гаш-тяна!

Почему я?

Киомару!

Издеваются, наверное...

Я весь поцарапанный, у меня всё болит...

Киомару, завтра мы снова проведём операцию "Защитник Справедливости"!

Ты всё ещё не успокоился?

Мне будет неудобно перед твоим отцом.

Замолчи уже!

АЙ!

Рога?!

Дорогой Старик-доно,

Спасибо за подарок, на мой 14-ый день рождения.

Благодаря Гашу, я, похоже, попал в невероятный переплёт...

Киомару, Сузуме-доно по телевизору!

ЧТО?!

Её опять захватили?

У этого грабителя, такая же книга как у меня.

Сузуме-доно наш друг, мы должны её спасти!

Нам одним тут не справиться...

Эй, не обманывай себя!

Следующий эпизод!

Замораживающее заклинание. Гикору vs Закеру.

Хватит колебаться, беги, не думай!